."حواست رو جمع کن "جاني
به چي داري نگاه مي کني؟
اون کيه؟
،اون خانم "سيندي" ـه ."مدد کار جديد "زک
چه اتفاقي براي مدد کار قديميش افتاد؟
.ازدواج کرد
خب ، اول بايد چسب رو بمالي .روي کاغذ به هر شکلي که مي خواي
آدم ها واسه چي ازدواج مي کنند؟
.چون به همديگه علاقه مند مي شن
تو چرا ازدواج نکردي؟
،من هنوز شخصي رو که دوست دارم پيدا نکردم .چون اکثر وقتم به دوست داشتن تو مي گذره
اين يعني ما مي تونيم ازدواج کنيم؟
خب ، دوست داشتن مدل هاي مختلفي داره .و بايد خيلي ازش داشته باشي
.برفم خراب شد
.نه خراب نشد
.اوه ، اين خيلي خوشگله
،ببين .من سبز دوست دارم
کي تا حالا شنيده که برف سبز باشه؟
.اين برف جادوييه
،بيا اينجا الان تميزت مي کنيم، باشه؟
.چيزي نيست
حالت خوبه؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.
فصل پنجم - قسمت 13
"بچه بزرگ"
:مترجمين shayan_forever , amin.a
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
پولشو مي خواي بدي؟
.ممنون از درخواستت
الان مي تونم يه مقدار .پنير خامه اي هم بردارم
،يک معلم 29 ساله ،با کودکان نياز ويژه کار مي کنه
.چيزي که پوشيدي رو دوست دارم .به رنگ آبيِ پوشه ي پرونده مياد
.که اونم يعني اين پرونده اورژانس نيست پس براي چي اينجايي؟
.چون دکتر "کادي" اينجا نيست
اون تصميم گرفته يه مدت .وقت بيشتري رو با بچه بگذرونه
منم يکسري از مسئوليت هاي ،هر روزه اش رو به گردن گرفتم
.مثل نگه داري از تو
،جالبه ، يه عالمه از عمرت مونده
خب، چرا "کادي" مي خواد تو جووني بميري؟
،فکر کردش که چون من سه سال رو با تو گذروندم .آبديده شدم
.خوبه، بامزه است
،تو مي خواي قدرت جديدت رو امتحان کني ،و منم هي هي ميام روي اعصابت
براي اعلام انزجار از شاگردي که ،حالا معلم شده و اون موقع زمانش مي رسه
و بايد بفهميم .وظيفه ي اصلي مون چيه
.و بعد تو رنجيده خاطر مي شي
.واسه همين اين کار رو قبول کردم
،معلم توان بخشي 29 ساله .سرفه خوني شديد داشته
،نه تنگي نفس داره .نه کاهش وزن
چرا داري پوزخند مي زني؟
فکرشم نمي کردم روزي برسه .تو از "کامرون" دستور بگيري
کامرون" رئيسه؟" - کي اين اتفاق افتاد؟ -
مي خواي نابودش کني؟ نه؟
.من کار خودم رو مي کنم ...حتي اگه باعث يائسگيش بشه
.کامرون" مرزش رو مشخص مي کنه"
اون احتمالا خيلي سخت گيري مي کنه
.و تو رو داغون مي کنه - .زخم خون ريزي دهنده -
اندسکوپي از معده و ريه ،چيزي رو نشون نداده
با اين حال، هنوز .از شکم و ريه ش خونريزي داره
اين يعني که خونش ،يه مشکلي داره
،سرطان خون .(وان ويلبرند" (نوعي بيماري انعقاد خون ارثي"
.تومور قفسه ي سينه، بيشتر بهش ميخوره
،مسير هوا و مري ش رو فاسد ميکنه ...دليل
ميشه ما دوتا بس کنين؟
چي رو تموم کنيم؟ - مخالفت رو؟ -
باشه. کدوممون نبايد نظر بده؟
،به اين نميگن نظر .فقط همه چي رو تاريک ميکنه
"به جاي موافقت با نظر بهترِ "فورمن از خودت يه نظر مزخرف در ميکني
چون ميترسي مشخص بشه که
اون جسورانه به جايي راه پيدا کرده .که تا حالا هيچ مردي بهش دست نيافته
تو با "فورمن" خوابيدي؟
.شرمنده. تو سرت شلوغ بود
."بي خيال شو، "هاوس
،ما با هم يه رابطه ي معمولي داريم .پايان بحث
.بقيه ي چيزها ديگه بي خوده
.اتفاقا خيلي هم با خوده .واضحه که روي همه چيز تاثير ميذاره
حالا ديگه نميتونم تشخيص بدم که دارين اختلاف نظراتتون رو به هم ميگين
چون معلوم نيست دارين اختلاف نظرتون رو ميگين
يا مي خواين ثابت کنين .که خودتون به تنهايي ميتونين فکر کنين
نظرت چيه نظراتمون را با ترازوي خودت بسنجي؟
.فکر نکنم بخواين اين کار رو بکنم
،ازش آزمايش انعقاد خون بگيرين ،که تاييد که خونش مشکل داره
اونوقت ميتونين برگردين و .تضاهر کنين که در مورد دليلش با هم مخالفين
.زمان: صفر ثانيه
،تحت تاثير قرار گرفتم .اصلا به خودت درد نشون ندادي
.چون به فکر محل آروزهام بودم
"نبايد بذاريم که "هاوس .نزديک اين زن بشه
حالا اين محل آروزهات کجاست؟
.کلاسم. با اونها
.اولين علامت رد شد
.کار بزرگي ميکني
.نه زياد
،به بيشتر بچه ها، منظورم بچه هاي معموليه .قيچي ميدي و کاغذشون رو ميبرن
،داره cp ولي، "توني"، بيماري (فلج مغزي)
،و وقتي که قيچي رو به دستش ميدم ،با هم به يه سفر ميريم
ياد ميگيريم که انگشت ها رو توي سراخ دسته ي ،قيچي بذاريم و چجوري قيچي رو بگيريم
.که چجوري کاغذ رو بگيره
،منظورم اينه که وقتي استفاده از قيچي رو ياد ميگيره .هردومون از شادي گريه مون ميگيره
،اگه رئيسمون رو ملاقات کردي جوابش رو فقط با بله و خير بده، باشه؟
.سرعتش اصلاکم نميشه .اثري از انعقاد نيست
پس خونم مشکل داره؟
نگران نباش، ازت آزمايش ميگيريم ...که ببينيم کدوم عامل انعقاد خون رو نداري
.من نگران نيستم
.حتما بايد محل آروزهاي عالي اي باشه
.خوشگله
.مي دونم، من خوش شانسم
.مسلما
چجورياست؟
.اون تازه هشت هفته اشه
داري در مورد گرايش سياسيش ميپرسي يا حس شوخ طبعيش؟
.پسر عموي منم يه بچه داره يه جوري رفتار ميکنن که انگاري
.از دقيقه ي دوم زندگانيش ميدونستن چجور آدميه ...فکر کردم که
،گريه ميکنه، غذا ميخوره .پي پي ميکنه
مشکل چيه؟
.من هيچي حس نمي کنم
.فقط خسته اي
.کمبود خواب ندارم
راحت ميخوابه. مشخصه که .از نظر هورموني بهش وابسته نيستم
ميدونم که بايد احساس خوشي و .حيرت داشته باشم
.بايد دوستش داشته باشم
...من فقط
.اصلا هيچ حسي ندارم
.شرمنده، شايد من فقط خسته ام
.ممنون که سر زدي .همه چي خوبه
."ليزا"
...اگه فکر ميکني
،بهش غذا ميدم، جاشرو عوض ميکنم .و آروغش رو ميگيرم
.هرکاري که لازمه رو دارم انجام ميدم .مشکلي نخواهد داشت
.خواهش مي کنم برگرد سر کار
،مشکل از خونشه .اما مشکل از پروتئين هاي انعقاد خون نيست
.مشکل از پلاکت هاي خونه .انگاري يکي اونها رو گاز زده
.خب، پس الان با هم موافقين
،يا چون قهوه ايتون کردم عقب نشيني کردين ...يا از هم جدا شدين، يا
،وقتي با هم مخالفت ميکنيم .رابطمون رو سرزنش ميکني
،وقتي با هم موافقت هم ميکنيم .بازم رابطمون رو سرزنش ميکني
فکر نميکني يه جاش ميلنگه؟
چرا. تو فکر نميکني؟
.ممکنه از غدد لنفاوي باشه
.نرمال ldh نه با (از آنزيم هاي فراوان موجود در گياهان و حيوانات)
.(بهش ميخوره. (نوعي بيماري پلاکت خون itp .بايدبهش "متاترکسات" بديم (از داروهاي درمان نئوپلاسم)
.حتما .با يه پرتوافکني کامل بدن
چون توي آزمايش انعقاد خون نتيجه نداد؟
،آسيب مغزي، احتمال سرطان رو زياد ميکنه .دستگاه گوارش رو ممکنه نابود کنه
،اينو يادتون نره .جلوي خونريزي مغزي رو بگيرين
،کاملا نابالغانه، نشونه ي بي اعتنايي .و بسيار مرگباره
درسته. حتما بايد يه نفر باشه که جلوي منو .براي بي اعتنايي و بي مسئوليتي بگيره
ولي عمرا کسي بتونه جلوي منو .براي نابالغانه رفتار کردن بگيره
.دارم itp يه بيمار با مشکل .ميخوام بهش پرتوافکني بدم
.بعدا بهت زنگ ميزنم
."متاترکسات" - .به نکته ي خوبي اشاره کردي -
،از طرف ديگه ،اگه خونريزي مغزي کنه
بايد براي خودش يه کلاس .براي افراد ويژه پيدا کنه
.باشه
جدا؟
.اگه فکر مي کني درسته، انجامش بده
،بعضي ها فکر ميکردن که خيلي بيرحم بشي .که مرزهات رو مشخص کني
کي؟ - .هيچکس -
،"اينکه بهش ميگم "هيچکس .نشونه ي نژاد پرستي من نيست
.من وارد اينجور بازي ها نميشم
،اگه با يه درخواست بياي پهلوم .اگه از نظر پزشکي با عقل جور دربياد، جواب مثبت ميدم
.من به سکس دهاني نياز دارم
کاملا مطمنم که نيازهاي زيستيِ انسان .از نظر پزشکي صلاحيت دارن
ميتونم دوباره به تلفنم برسم؟
اصلا به ذهنم نميگنجه که .چجوري ميخواي انجامش بدي
،بيمار به "متاترکسات" جواب نميده .زمان انعقاد خون هم پيشرفت نکرده
،برام يه معماي پزشکي مطرح کردي .منم يکي براي تو دارم
يه دليل ميخوام که .پرتوافکني کامل بدن رو انجام ندم
به غير از اينکه "کامرون" گفت نميتوني؟
.اون گفت مي تونم
پس چرا ما انجامش نمي ديم؟
،چون کاملا نابالغانه، نشونه ي بي اعتنايي .و بسيار مرگباره
پس چرا ما اينکه "انجامش نديم" رو انجام نميديم؟
چون ممکنه "کامرون" فکر کنه که
.هيچوقت قصد انجامش رو نداشتم
قراره بدچوري پيچ تو پيچ بشه، نه؟
فکر کردم اگه ازش يه درخواست عجيب ،داشته باشم که در جواب، منو به گلوله ببنده
بعدا ديگه "من ميتونم "هاوس" رو کنترل کنم" رو .از اين سيستم کوچيک گستاخانه ش بندازه بيرون
در نتيجه اينکه دفعه ي بعد برگشتم و ،يه درخواست تقريبا عجيب داشتم
،به نظرش تقريبا عاقلانه مياد .و جواب مثبت ميده
،پس، آره .تقريبا پيچ تو پيچه
.به فنا رفتي
.مگه اينکه پرتوافکنيش کنيم
.بدون پرتو دادن
،ميبريمش بخش راديولوژي ،کاراي اداري رو انجام ميديم
،بيمار رو ميبريم اونجا .همه کار رو ميکنيم به غير از روشن کردن دستگاه
.برين. انجام بدين .دستگاه رو روشن نکنين
کار ديگه اي هم بايد انجام بديم؟
مثل اينکه واقعا به بيمار کمکي کرده باشيم؟
بهم اعتماد داشته باش، در طولاني مدت .به همه ي بيمارهامون کمک ميکنه
،اما در کوتاه مدت .مقدار "متاترکسات" رو دوبرابر کنين و "پردنيزون" بهش بدين (نوعي داروي خودايمني)
.کليد وردي قلعه، دست "کامرونه"ـه
،اين آزمايشاتي که داريم انجام ميديم .داروها به نظر دارن کار ميکنن
.به نظر قدرت داشتن رو دوست داره
فکر کنم منم اينکه اون، اين رو .دوست داره، دوست دارم
مطمئن نيستم که دارم .براي سيزده چه کاري رو انجام ميدم
.يجورايي داره مثل "کادي" لباس ميپوشه
.اون روي درمان با"پلاسيبو" هستش (داروي الکي)
.امکان نداره که اينو بفهمي
.اتفاقي بود .فهميدم
.نميتوني بهش بگي .درستي انجام آزمايش رو به خطر ميندازي
اون مي دونست که 50 درصد احتمال داره .روي داروي اصلي نباشه
اينکه حس ميکني داري با اين کار .بهش دروغ ميگي، خيلي بده
.من نمي خوام بهش بگم
.مي خوام داروي اصلي رو بهش بدم
و مي خواي که من بهت بگم که مشکلي نيست؟
نتايج آزمايش از قبل فقط به خاطر اينکه .من ميدونم، به خطر افتاده
،حالا که داره وقتش رو تلف ميکنه
چرا بهش يه چيزي که واقعا کمکش کنه، نديم؟
،حرف درستيه .با اين تفاوت که اندازه ي پِهِن هم ارزش نداره
.خريت نکن
خب، چقدرطول ميکشه که آزمايش رو انجام بدبم؟
.شروع شده .گفتم که، چيزي حس نميکني
.بايد دراز بکشي .لطفا بي حرکت بمون
.من بايد برم دست شويي
ميشه يه استراحت داشته باشيم؟ که برم دستشويي؟
.باشه. چرا که نه .وقتي برگشتي از دوباره شروع ميکنيم
.ممنون
.شرمنده .نميدونستم که بايد قبلش برم
.مشکلي نيست
."سارا"
.ضربان نداره .دستگاه شک رو بيار
!کنار
.ضربانش برگشت
.نيست itp .واضحه که پرتوافکني الکي احتياج نداره
.قلبش از نظر ساختاري مشکلي نداره
کوچکي دريچه ي دهليز ياب زرگي دهليز چطور؟
اکو از قفسه ي سينه و .ازمايش حباب، چيزي نشون نداد
.قلبش مشکلي نداره
.مريض گفت بايد بره دستشويي
،شايد وقتي بلند شده شروع کرده به ادرار
،به عصب "واگ" (بزرگتريت عصب مغزي" فشار اومده .موجب آريتمي و ايست قلبي شده
آخه کي وسط يه آزمايش راديولوژي ميره دستشويي؟
ما وسط يه .آزمايش راديولوژي واقعي نبوديم
.اون که نميدونست
.مردم از دستشويي نرفتن که نميميرن
.مسموميت با فلزهاي سنگين
.مواد مخدر يا الکل
.يا خودِ بدنش داره سم توليد ميکنه .(آگلوتينين سرد" (نوعي بيماري خودايمني"
پرتودين هاي غير طبيعي با .پايين اومدن دما، فعال ميشن
مثل يه کلاس درس با سيستم گرماييِ خراب
و همچنين تخت فلزيِ .توي اتاق عمل
محض رضاي خدا همه شده .برين يه جاي خلوت
.بذارينش توي وان يخ .سرما، "آگلوتينين سرد" رو فعال ميکنه
.باعث افزايش ضربانش مي شه
.که تشخيص ما رو تاييد مي کنه
.و بهش يه حمله ي قلبي ديگه ميده
از خوش شانيِ من، يه بانوي مو قهوه اي .هستش که عاشق جواب مثبت دادن به منه
آخه چجوري ميتوني براي يه بيمار محتمل itp با
اجازه ي پرتوافکني کامل بدن رو بدي؟
.تصميم درستي بود
...هيچ توجيه پزشکي اي براي
.پزشکي نه .اصلا از نظر پزشکي با عقل جور در نمياد
من مجبور بودم بگم آره .چون "هاوس" مي خواست من بگم نه
فکر مي کني خالي ميبست؟
،من تازه وارده م .بايد منو تست ميکرد
،مهربون بازي در نيار .به دامش نيفت
وارد بازي هاي اون نشو .چون شکست مي خوري
،منو براي انجام اين کار استخدام کردي .پس بذار کارم رو انجام يدم
آخ! ببخشيد. مثل اينکه شما .داشتين با هم حرف ميزدين
.مي تونم صبر کنم تا "کادي" بره
زود مي خواي بري، مگه نه؟
منظورم اينه که،بچه ت .دست پرستارهاست
نه اينکه بگم اونا ،ميخوان اونو بدزدنش
اما فهميدم که مامانِ تازه، براي اين بچه رو آورده سرِ کار
چون ميخواد همه ي .حرف هاي مدير رو بشنوه
،اگه ميخواي منتظر بموني .ميتوني بيرون هم بموني
مگه اينکه، مامانِ تازه به اين دليل بچه رو آورده باشه سر کار
،چون ميخواد بچه رو ول کنه
چون از بچه متنفره و .فکر ميکنه اشتباه بزرگي کرده
"اصلا نميتوني روي اين "ويلسون .حساب باز کني
...ليزا"، تو"
،مسئله ي مهمي نيست .روز بدي داشتم
براي "ويلسون" قراره مشکلي پيش بياد؟
چون در موقع آسيب پذريريم .به اعتمادم، خيانت کرد؟ نه
چرا باعث رنجشم بشه؟
،نگرانت بود .ولي انتخاب بدي کرد
.اين مسئله مهمي نيست
،ميدونم افتضاحه .و حس افتضاحي داري، ولي اينطوي نيست
از نظر قانوني .اون رو هنوز به سرپرستي نگرفتيش
.نه تعهدي داري و نه وابستگي اي .فردا ميتوني فسخش کني
،از نظر احساسي ،تا يه مدت احساس گناه ميکني
،اما اون بچه .اصلا نميفهمه که تو وجود داشتي
داري ميگي که بايد پسش بدم؟
بهتر از اينکه که مادري باشي که .هيچ حسي نداره
.ممنون
همين الان ميرم و .ميذارمش سر جوب
چي مي خواي؟
.چراغ سبز گرفتيم .برين از بيمار خون بگيرين
چرا؟
که ببينين توي سرما .لخته ميشه يا نه
داره مجبورت ميکنه قبل از انجام درمان نظريه ت رو تاييد کني؟
.استفاده از وان رو تاييد کرد
فکر کرده که ما بايد .براي تاييد يه آزمايش بگيريم
اين بيشتر شبيه يه چراغ زرده، مگه نه؟
،پس بدون هيچ مشکلي ،همينجوري ميذاره بيمار رو ،در معرض پرتو قرار بدي
ولي براي انجام يه آزمايش وان بايد همه ي مراحل رو انجام بدي؟
چرا همچين کاري بايد بکنه؟
.به نظرم داره تو رو به بازي ميگيره
.برين ازش خون بگيرين
فکر نميکردم پرستار ها اجازه داشته باشن .بذارن ملاقاتي بياد
.اجازه ندارن
،اين اشتباهات رو حل ميکنيم بعدش خودت ميتوني انجام بدي، باشه؟
.باشه - .بايد ازت خون بگيرم -
.من توي کلاس چهارم عاشق معلمم شدم . همچنين کلاس پنجم
...بيشتر از علاقه ست .جاني" از نظر کلامي، منزوي بود"
،ولي با کمک "سارا"، شروع به حرف زدن کرد .ارتباط برقرار ميکنه. مثل يه بچه ي معمولي شده
،از وقتي که "سارا" مريض شد .ازمون فاصله گرفت
.بايد مياوردمش که ببينتش
،ببينين چي ميگم
پرده ها رو ميکشم که .پرستاراها فضولي نکنن
.هرچقدر بخواين ميتونين بمونين
.تا يک ساعت ديگه جواب آزمايشات رو ميگيريم
.منم جايي نميرم
.آفرين
.يک دقيقه در 39 درجه
.اوه، لعنتي، ببخشيد
تو حالت خوبه؟
.اينقدر مشکوک نباش .حالم عاليه
انتظار نداشتم که دارو .اينقدر سريع جواب بدن
،بيا اينقدر خودمون رو دست بالا نگيريم .شايد اصلا داروي واقعي بهت نداده باشن
.توي تعدادي از بيمارها، پيشرفت ديده شده .ميدونم نتايج من هم بهتر بوده
.مي دونم انرژي بيشتري دارم
(تا حالا عبارت "اثر پلاسيبو" (داروي الکي به گوشت خورده؟
به نظرم چندتا دليل .براي خوب بودن حالم دارم
،بيا اينقدر خودمون رو دست بالا نگيريم ،تو خيلي خوبي
." "وي نه اونقدر خوب براي "درمان "هانتينگتون
.خوبه
.لخته شده .حق با "هاوس" بود، وان يخ رو شروع ميکنيم
يه لحظه وقت داري؟
.خريت نکن
ميدونم سخته، ولي بايد سه دقيقه .داخلش بموني
.چيزي نيست
از کِي تا حالا مياي آزمايش ها رو ميبيني؟
فقط براي او.نايي ميام که .احتمال ايستادن قلب بيمار باشه
کامرون" گفته که بياي اينجا؟"
.خفه شو
.در مورد "جاناتان" بهم بگو چجوري از انزوا بيرون آورديش؟
،در مورد لمس خيلي حساس بود
ولي از نظر لامسه .بدجوري شيفته ي روزنامه ست
،منظورم اينه که اونا رو نميخونه .لمسشون ميکنه، مچالشون ميکنه
.فکر کردم اينجوري وارد بشم ...با کاغذ مچاله و
.راهش اين بود .اجازه داد به دنياش وارد بشم
توروخدا بهش بگو که .حرف زدن، آزمايش رو خراب ميکنه
همه ي بچه هايي که ميخوام بخشي از .دنياشون بشم، بخشي از دنياي من شدن
چقدر تا حمله ي قلبي مونده؟
منم از وقتي که 8 سالم بود ،ميخواستم دکتر بشم
ولي هيچوقت دوست نداشتم که .پزشک اطفال بشم
.حالا هردوتا شروع کردن به حرف زدن
.خب من دوست داشتم روانشناس بشم
،قرار بود توي يه کلاس شرکت کنم ،فرستادنم اتاق 214
.اما به جاش رفتم اتاق 241
.ولي يه کلاس آموزش نيازهاي ويژه بود ...و منم
.انگاري توي خونه يخودم بودم
.تموم شد .ضربان قلب طبيعيه
.ميتوني بياي بيرون
.آگلوتينين سرد" نيست"
.من تعجب نکردم
.واضحه که مشکل مغزي داره
.راست ميگم
شماره ي يه کلاس رو ،شش سال قبل اشتباه کرده
و تو به اين نتيجه رسيدي که مشکل مغزي داره؟
.تغيير در ارقام
يه نشونه ي کلاسيک .براي اشتباه در اعداده
يعني توي نيم کره ي چپ مغزش .در ناحيه ي دم اسبي يه آسيب داره
.امروز شماره تلفن يه نفر رو اشتباه گرفتم .حتما واگيرداره
همچنين قبل از آزمايشِ الکيِ شما .فراموش کرد که بره دستشويي
.پس مثانه ش کوچيکه
نشون ميده که تواناييِ .پيشبيني آينده رو نداره
.درضمن، توي نيم کره ي چپ مغزشه
.نزديک منطقه ي دم اسبي
.يعني آسيبش در حال پيشرفته
،دوتا سرنيخ کوچيک ،شش سال فاصله
.بهشون نميشه گفت مدرک
.من که ميتونم
.ماجرا اصلا اين نيست ،هردفعه که يه آدم درست و حسابي مياد
يه کاري ميکني که اثبات کني .مشکل مغزي داره
هيچوقت نگقتم که شخصيت مختلش .يه نشونه ي بيماريه
.لازم نيست که به زبون بياري .من الان 5 سال هستش که اينجام
تفکراتت رو ميتونم .از توي خونه م هم بشنوم
الان هم تفکرات من رو مي شنوي؟
.روي يه عضو ديگه تمرکز کن
.همين کارو کردم
اشتباه در ارقام و فراموش کردن دسشويي .نشون ميده که اون يه آدمه
پلاکت هاي غيرمعمولي و حمله ي قلبي .نشون ميده که تومور لوزالمعده اي داره
."يا "اسکلروز چندگانه (نوعي اختلال خودايمني)
،مغز مثل اينترنت ميمونه
بسته هاي اطلاعاتي دائما .از يه جا به جاي ديگه در جريانن
،پلاک هاي توي مغزش مثل يه سرور بد ميمونه .جريان رو کند ميکنه
،اگه توي ناحيه ي دم اسبي باشه ،توي ساقه ي مغزش پخش ميشه
که نشون ميده .ريه مقصد بعديه
نمونه برداري از مغز .پلاک ها رو بهتون نشون ميده
.يا ميتونيم مغزش رو باز نکنيم
.از لوزالمعه شه .بگيريم ercp بايد از (اندوسکوپي از لوزالمعده)
يا ميتونيمبا "سنگ، کاغذ، قيچي" تکليف رو .مشخص کنيم
ولي، متاسفانه، افرادي هستن که .بر اين اختلاف ها داوري ميکنن
.يه تومور لوزالمعده بيشتر براش مرگباره
،نه توي اين هفته، نه توي هفته ي آينده .نه توي ماه آينده
ولي اشتباه در ارقام .مال شش سال قبل بوده
وقت نداريم؟ ercp بعد ميگي براي
.حمله ي قلبيش، شش ساعت قبل بود
حالا شايد برنامه ش اينه که بره براي چند سالي گم و گور بشه
.يا به ريه هاش بزنه
.تمومش کن
.ما بايد فرض کنيم مغزشه
.ميرم دريل نمونه برداري رو روشن کنم
نه. ما بايد تا وقتي که خلافش ثابت بشه .فرض کنيم که مغزشه
،ام آر آي بگيرين .با کيفيت تي 2
ازم ميخواي يه آزمايش ديگه انجام بدم؟
بايد بتوني اينطوري .پلاک هاي "اسکلروز چندگانه" رو ببيني
،اگه وجود داشتم .ميتوني نمونه برداريت رو بکني
.نه
،ميخواي جواب مثبت بدي .ميدوني که بايد جواب مثبت بدي
ولي اينو هم ميدوني که کارت اينه که .جلوم وايستي
.پس نه جواب مثبت ميدي و نه منفي .فقط وقت تلف ميکني
،و مغز يا لوزالمعده ي بيمار ،يا هرجاش که مشکل داره
صبر نميکنه که .رئيست رو تحت تاثير قرار بدي
.خب ، يکي رو انتخاب کن .يا اون رو يا منو
.ام ار اي انجام بده
هنوز اينجايي؟
هدف اينکه "کامرون" جات رو بگيره ...براي اين بود که
.من نمي خوام برم خونه
.هاوس" به من گفت بايد برش گردونم"
،بجاي اينکه فکر کنم بهم توهين شده .تو اين فکر افتادم که شايد درست بگه
.دريت نميگه .هيچوقت درست نميگه
منظورم وقتي که يه چيز شخصي ...يا انساني ميگه يا
،نه ، اون هميشه بي احساسه ،هميشه عوضي بازي درمياره .ولي به ندرت پيش مياد اشتباه کنه
هرچي کتاب در مورد دوست داشتن و .دلبستگي بود، خوندم
.احساس ميکنم توي خونه زندوني شدم .احساس ميکنم که اينجا محل آزاديمه
.واليدن هميشه از خودشون ميگذرن
.نميدونم که ميخوام يا نه
.به اين افتخار نکينم .احساس بدي دارم
.احساس شکست خوردگي دارم
.ولي حق اينه که دوستش داشته باشن
.من نمي دونم چي بگم
.توي نميکره چپ هيچ پلاکي نداره
.توي راسيت هم همينطور
.حتي عکس هاي بزرگ شده ي ناحيه دم اسبي .هيچي
.تعجب آوره
پس نمونه برداري رو کنسل کنيم؟
.انجام بده ercp برو
من مي خوام باهات .راجع به "رمي" حرف بزنم
کي؟
.سيزده
تو چي صداش کردي؟
.روي درمان با "پلاسيبو" هستش
و تو مي خواي عوضش کني؟
من آخرين کسي هستم که براي .مشورت اخلاقي مياي پهلوش. والا
،که يعني نظر کس ديگه اي رو هم پرسيدي
و هيچکس اون جوابي که ميخواستي رو .بهت نداده
،يا به نظرت احترامن ميذارم .و ميخوام بدونم چي تو فکرته
اون دوست هاي همجنس بازش رو با تو مياره تو تخت؟
.من اشتباه مي کردم
دارو درمانش مي کنه؟
،اميدوار کننده ست .علائم رو کاهش ميده
.پس درمان نميکنه
پس، به اين توافق رسيديم که ،ميتوني شروع علائم رو به تاخير بندازي
.يه سال بهش بيشتر وقت بدي، شايدم سه سال .ولي هنوز قبل از اينکه 45 ساله بشي، مرده
،سوال اينه که
اون چند سال، ارزش به خطر انداختن حرفه ي پزشکيت رو داره يا نه؟
.نه
ديدي، خيلي سخت نبود، مگه نه؟
.ممنون
.خواهش مي کنم
.مگر اينکه عاشقش باشي
،اگه عاشقشي .پس ممکنه خريت کني
.دستگاه گوارشش مشکلي نداره
توي کبد به عثني عشر .هيچ توده اي وجود نداره
.اوه خداي من - چيه؟ -
.ريه شه. حق با "هوس" بود .اکسيژن رسيده به 89
.اکسيژن رو به 100 درصد افزايش ميدم
.بهتره بياريش بيرون
بايد بهش بگيم؟
جراح ها تونستن مايع داخل ريه رو .بيرون بکشن
،بيمار خودش تنفس ميکنه .ولي هنوز ضعيفه
مشکل ريه ثابت ميکنه .حق با يکي از ما بوده
کي گفت مغز؟
،آره، پيش بيني کردي که ريه هاش از کار بيفته .ولي ام آر آي براي "اسکلروز چندگانه" منفي بود
،در مورد محلش درست گفتم .نه اينکه چي بوده
پيکورناويروس (نوعي ويروس) ميتونه باعث اسکلروز چندگانه بشه
.که توي ام آر آي ديده نشه
،اگه از روي مغزش آزمايش عصب بگيريم
.نقاط مرده رو ميتونيم ببينيم
داري ميگي که بريم داخل جمجمه ش؟
،در حقيقت دارم ميگم جمجمه ش رو باز کنيم .مغزش رو در بياريم
.تومور لوزالمعده هنوز ميتونه باشه
مشکل قلب، خون و ريه ها رو .توضيح ميده
.منفي بود ercp اما
و به اين دليل که باهام موافقه باهام موافقت ميکنه، مگه نه عزيزم؟
.بايد يه آزمايش با حساسيت بيشتر بگيريم .اندوسکوپي فراصوت
.قبول کن که اشتباه کردي
.تو هم اشتباه کردي چرا من يه آزمايش دوباره نگيرم؟
،چون اگه در مورد مغز حق با من باشه
اونوقت لازم نيست حس اشتباه طلبيِ تو رو .راضي کنيم
هروقت "کامرون" اجازه داد .که مغز بيمار رو باز کني، خبرم کن
.منم اندوسکوپي فراصوت رو انجام ميدم
يه خبر خوب، لازم نيست تاييده ت رو .براي يه درمان عجيب و تاييد شده بگيرم
.من فقط مي خوام آزمايش کنم
.ميخواي جمجمه ي بيمار رو باز کني
يادم بيار دسترسي "کاتنر" از تلفن رو .لغو کنم
نميدونستم که اون يه درمان تاييد شده .براي "اسکلروز چندگانه" هستش
،دنبال "اسکلروز چندگانه" نيستم .چيزي که باعثش شده. در ناحيه ي دم اسبي
يه نسيم "اسکلروز چندگانه" رو .به يه طوفان درجه ي 5 تبديل کرده
.نميدونستم که بيمارت يه اسبه
.پرنده هاي انساني هم بوده
.نه وقتي که بيرون هوا 30 درجه ست .ممکنه با يه پشه انتقال پيدا کرده باشه
.ممکنه شش سال قبل گزيده شده باشه
.يا يه عفونت ديگه باشه
هرچي هست داره توي نيمکره ي راست مغزش
.پيشرفت ميکنه .وقتي به اونجا رسيدم، جزئيات رو بهت ميدم
داري از ميخواي که اجازه بدم .جمجمه ي يه نفر رو دربياري
،"بيشتر از اينکه بگي "وقتي ديدمش، ميفهمم .نياز دارم
پس قبل از اينکه برم دنبال دليل ميخواي بهت دليل بدم؟
.اين آزمايششه
.بايد بهم يه دليل بدي
.کادي" عاشقت ميشه" اما از طرف ديگه، بيمار ازت متنفر ميشه
.تا اينکه هفته ي بعد، بميره
درحقيقت، اين احمق .ممکنه تو رو ببخشه
ميخواي کمک کني يا نه؟
.من بچه مي خوام
.فکر کنم اين بچه ها صاحب دارن
الان رو نميگم. چون که الان .باهم رابطه دارم، گفتم که بدوني
...فکرکردم به خاطر بيماريت
.منم همينطور
حتي وقتي که نميدونستم ،دارمش يا نه
.فکر کردم نميتونم حتي امتحانش کنم ،ولي حالا
،حتي ميدونم که اين بيماري رو دارم .برام يه حق انتخاب مياد
.لازم نيست همش برام هديه بگيري
.فقط بازش کن
.خيلي عاليه
.هديه ات در واقع اين عکسه
.اين بچه توئه
عکسش رو بردم يه جايي که .عمر رو زياد ميکردن
،و طبق گفته ي کسايي که اونجا کار ميکنن
اين يه تخمين دقيقه
که دخترت، 18سال ديگه .چه شکلي ميشه
.يه جورايي باحاله
در حال حاظر، اون اين موجود عجيبه
که ميخوابه و پي پي ميکنه و .و گريه ميکنه
ولي اون .چيزي هست که قراره بشه
تو قراره بهش ياد بدي ،که دوچرخه برونه
در مورد دوستان و مدرسه و .دلشکسته شدن نصيحتش کني
،بيشترش رو ناديده ميگيره .ولي بعضي هاش پايدار ميمونه
در تمامي اون ماجرا ها .قراره پيشش باشي
.فقط بايد از اين دوران رو رد کني .فقط همين
.خيلي خوبه
.پول عکس رو بهت ميدم
.فکرش رو نکن .فقطيه عکسي بود که با قاب بود
.ميتوني بندازيش دور
يه بچه با عارضه ي شديد ويروسي
.و سه تا پشه ي مرده
.ميرم قلعه رو فتح کنم
.اينا که پشه نيستن
.مگس هستش .شبيه شه
ويروس التهاب حلق و بيني؟
يکي از بچه ها سرماخوردگي داشت؟
.گروه من همون گروه هميشگي نيست
از طرف ديگه، "کاتنر" اون اندوسکوپي فراصوتش رو .انجام داد و هيچي پيدا نکرد
،پس اينکه ثابت شده از لوزالمعده نيست ثابت ميکنه که از مغزه؟
.بله
.خودتم قبلا اين کارو ميکردي .يادته؟ براي مدرک اين کارو ميکردي
.حالا کار من اينه !بهم سه تا حشره ي مرده و آبريزش بيني آوردي
مدرکي که ميخواي رو به اين دليل نميتونم .بهت بدم، چون توي کله ش گير کرده
تنها راهش اينه که بازش کنم و ،بيارمش بيرون
که ظاهرا تنها آزمايشي هستش که .نميذاري انجام بدم
پس، يا اينکارو انجام ميدم .يا هيچکاري نميکنم
ازم ميخواي چيکار کنم؟ چون که "هاوس" هستي بهت جواب مثبت بدم؟
.از اين خوشم مياد، آره
.بله
کامرون" واقعا جواب مثبت داد؟"
نه، من روي تميز بودن پوست .حساسم
باز کردن جمجمه ش
و گذاشتن الکترود روي مغزش .ديوانگيه
پس بايد براي اينکه وقتمون بگذره .دوباره از لوزالمعده آزمايش بگيريم
چونکه "کامرون" هستش .داري مراحل رو از قلم ميندازي
،هنوز اون رو درک نکردي .پس ميخواي ببيني چقدر ميتوني فشار بياري
به اين دليل مراحل رو از قلم ميندازم چون مريضمون داره مراحل رو از قلم ميندازه
.تا بميره
....اگه ايده بهتري داري
.بايد طحالش رو در بياريم
،غدد لنفاوي طحاي دليل آسيب پلاکت ها .قلب و ريه ش رو توضيح ميده
،کار نميکنه .برو کار طحال رو انجام بده
.البته در صورتي که بکشمش
نه تنها اجازه ميده سرعت کارکرد ،مغزت رو افزايش بديم
براي سه ماهه ي اول .اشتراک رايگان تلويزيون هم ميگيري
اين چيه؟
.يه ماشين آب رنگ اينم جزء آزمايشه؟
.بايد کرايه ي ماه بعد رو بدم (دوست داريش؟ (ميخواي بخريش؟
ازت يه سري سوال ميخوام بپرسم
که براي تحريک نميکره ي چپ مغزت ،طراحي شده
،منطق، برهان .حل کردن مشکل
،يا اونطوري که معلمم، "بن پير" دوست داشته بگه ."بخش تاريک"
،اگه مناطق آروم رو پيدا کنيم .ميتونيم آسيب رو پيدا کنيم
.درمانت ميکنيم، ميري خونه آماده اي؟
،ميخوام با سر بگم آره .ولي نميتونم سرم رو تکون بدم
.اين خودکار قرمزه. جوهرش هم قرمزه همه ي جوهرش قرمزه؟
.نه
،انتقال اعصاب، 12.8 متر برثانيه ست .درست مقدار مناسبه
کامرون" اجازه داد جمجمه ي بيمار رو باز کنيم
فقط به دليل اينکه چندتا حشره ي مرده .و آبريزش بيني داشته
.توي گالن، دوتا پيمانه هستش
.هر 4تا پيمانه، يه گالن رو پرميکنه توي 5تا گالن، چندتا پيمانه هست؟
،"هاوس" .از بيمار دور شو
اون کيه؟
.اون رئيس قديمي منه .و منظورم از قديمي سابق نيست
با توهين به من .نميتوني من رو دور کني
،تو که اينجا نيستي .پس ظاهرا دارم تو رو دور نميکنم
.راهنمايي ، جواب يه عدده
40؟
.12.4 متر بر ثانيه .سرعت هنوز طبيعيه
دکتر "کامرون"؟ واقعا داري کمکش ميکني؟
بله، چون واقعا به اين پرونده .آشنايي دارم
خوب منم اينقدر آشنايي دارم که بگم
که باز کردن جمجم ي اين زن .ضروري نيست
جدي مي گه؟
.واضحه که داره شوخي نميکنه
.تلفن رو بذار زمين، بجه رو بردار .همه رو شاد کن
.باشه، آروم باشه بچه .چيزي نستن، الان کارم تموم ميشه
.هاوس"، ميتونم به حراست زنگ بزنم" ...ميتونم
.فشارش داره ميوفته
.بخوابونينش .هرکاري ميخواستم انجام دادم
.بهش 10 سي سي دوپامين بدين
.انجام دادم، ممنون .بچه ت به تو بيشتر از ما احتياج داره
،نه گشنته و نه کثيفي .نميدونم چته
.خيلي اذيتم مي کنه مي توني تمومش کني؟
گريه ي بچه اذيتت ميکنه؟ سرعت انتقال عصبش چجوريه؟
.14.3 .ميره بالا
.ولي فشارش روي 80 هستش .بايد تموم کنيم
.با عقل جور در نمياد
ابنکه اشتباه کردي با عقل جور درنمياد يا
اينکه من باور کردم حق باتوئه؟
.فشار هنوز داره ميفته .الان سجمله بهش دست ميده
،ده سي سي ديگه بهش ميدم .پايانش رو اعلام ميکنم
.ببين، "ريچل" آروم باش .ميخوام که ساکت باشي
،لطفا .اون تلفن رو خاموش کن
چطور بچه اذيتت مي کنه اما بقيه نمي کنن؟
منظورم اينه که راجع به اين ...حق داري اما
.من نمي دونم چي مي خواي .من هر چي بخواي بهت مي دم
.نمي دونم چيه
.بهم بگو. لطفا !کمکم کن، لطفا
جدا؟
جواب داد؟
.وضعش پايداره
.ما کارمون تموم شد .سرش رو ببنديد
چقدر ديگه ميتونيم طحالش رو برداريم؟
تا وقتي که اين بيهوشي از بين نره .نميتونيم بهش داروي بيوهوشي بديم
چجوري يه بچه تونسته اذيتش کنه؟
بايد سريعا .انتقالش بديم
.حداقل، دو ساعت
.جريان خونش با دستگاهه .اميدوارم دوساعت دووم بياره
فرقش چي بود؟
مريضمون همه چيز هاي آزار دهنده رو .دوست داره
.واون عاشق اين بحث مي شد
،يه مادر واقعيه
عجايب ها و طردشده هاي انساني رو درک ميکنه .و ميگه که چيزي نيستن
پس فرقش چي بود؟
،سرش باز بود، داشتي ازش سوال ميپرسيدي .بچه داشت گريه ميکرد
.فشار خونش پايين بود
،با توجه به قوانين فيزيک
فشار خون کم باعث .بي پروايي ميشه
،درد سينه .ولي اذيت نه
.پاتو تکون بده
.تصميم گرفتي نگهش داري .ممنون ک گفتي. حالا ميتوني بري
.باهاش حرف زدم .با هم ارتباط برقرار کرديم
،به روش حرف شدي .اون يه واکنش طبيعي نشون داد
ميخواي منو اذيت کني؟
.ميخوام بهت توضيح بدم
،ميدونم با عقل جور در نمياد .ولي واقعيه
.من اونجا بودم
ميخواي بگيريش؟ .بيا اينجا. بگو سلام
فکر ميکني با هم ارتباط برقرار ميکنيم؟
با نمکه؟
.يکم
،اگه روت بالا بيارم .بدجوري کفري ميشي
.استفراغ تو اينقدر بانمک نيست
.به خاطر تکون هاته ،اگه يکم بيشتر توي شکم مامانش ميموند
اعضاي هاي شکمش .کاملا بزرگ ميشدن
.اما نه، بايد درست فکر کنيم
که يعني تکون هاي مامان .براي بچه زيادي محکمه
راستي، اين تکون دادن هات بدجوري .پيشرفت کرده
پس براي همين .استفراغ بچه برامون با نمک به نظر ميرسيد
چون در غير اينصورت .قبل از اينکه به کارايي ميرسيدن، نابودشون ميکرديم (منظور، تکان دادن هاست)
.ارتباط برقرار کردن تموم شد .بايد برم يه بچه ي ديگه رو ببينم
پس بدون طحال، زنده ميمونم؟
...يه عالمه آدم بدون طحال دارن زندگي
.طحالش مشکلي نداره
.مغزش نيست
.معلومه که مغزشه
،تو که مغزش رو نگاه کردي .جمجمه رو درآوردي و چيزي پيدا نکردي
.جاي درست رو نگاه نميکردم .جاي قلب رو نگاه نميکردم
در رحم، چون ريه ها هنوز شروع به کار نکردن .خون ميرسه
،وقتي که به دنيا ميايم و نفس اول رو ميکشيم ،ريه ها باز ميشن
.و لوله بسته ميشه .مال تو بسته نشد
شريان خونيِ تنفسي باز داره
،وقتي بهت تنش وارد ميشه فشار خونت ميره بالا
،روي لوله هات فشار مياره ،خون يه ميانبر ميزنه
،به بيني ت نشت ميکنه ،و به شکمت ، به ريه هات
،و بيشتراز همه به نيمکره ي راست مغزت جريان پيدا ميکنه
.و از نيمکره ي چپ دور ميشه
،که يعني وقتي بهت تنش وارد ميشه .هيچ تنشي احساس نميکني
براي همين رفتارت با اون بچه هاي .آزاردهنده، خيلي خوب بود
و اينکه چرا وقتي فشار خونت افتاد
تونستي "کادي" رو به عنوان .يه موجود آزاردهنده تشخيص بدي
خبر خوب اينه که .ما مي تونيم قلبت رو درمان کنيم
.و براي اون بچه هاي روي اعصاب خبر بديه
.اون شگفت انگيزه
.ممنون
.امروز کارت عالي بود
،من بايد به غريضه تو احترام مي گذاشتم .در آينده اين کار رو مي کنم
.من استعفا دادم
.فکر کنم معذرت خواستم .اگه بخواي مي تونم جلوت زانو بزنم
.به خاطر تو نيست
من يه جراحي جنون آميز رو ...بدون دليل و مدرک، تاييد کردم
اما تو تصميم درست رو گرفتي
.مشکل از مغزش بود ،بدون جراحي
هاوس" هيچوقت افزايش کاراييِ" .نيمکره ي چپ رو نميفهميد
اگه جواب مثبت نميدادي .مرده بود
.مي دونم
...اما
.من هميشه به "هاوس" جواب مثبت ميدم .زير نظر اون درس ياد گرفتم. همش توي ذهنمه
،و اگه اين شغل رو به هر کس ديگه اي بدي .ممکنه هميشه جواب منفي بدن
...چون .بايد اينکارو بکنن
.هاوس" ديوانه است"
.با اين اوصاف، فقط من ميمونم
.ببخشيد
.سلام رفيق
.مشکلي نيست رفيق .بيا اينجا
.خيلي دلم واست تنگ شده بود .دلم تنگ شده بود
چطوري؟
.خوبم - .جدا؟ خوشتيپ شدي -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
:مترجمين shayan_forever , amin.a