/متاسفم/ /"جف"/
."گندش بزنن، "زک .اين آخرين باري هستش که برميگردم
،دفعه ي بعدي اگه چيزي رو جا بذاري .خودت بايد بري
.بدون استيک که نميتونم آهنگ بزنم
پس فکر کنم .نتوني آهنگ بزني
.برام مهم نيست .به هرحال کارم افتضاحه
.اينو نگو
.توي گروه، من همه بدترم
.نه، اينجوري نيست - پس کي بدتره؟ -
،به ديگران فکر نکن .فقط تلاشت رو بکن
.ديدي؟ نميتوني اسم هيچکس رو بگي
.زک"، بس کن"
.پس اسم يه نفر رو بگو
نميتوني، مگه نه؟
..."دني"، "مارک"، "نويد"
واقعا فکر ميکني از اونها بهترم؟
.بله
.زود باش برو استيکت رو بيار
.زک"، برگرد توي ماشين"
من يه آمبولانس به آدرس .خيابان "اوکلند"، پلاک 860 ميخوام
چرا ماشين بابا روشنه؟
!"برگرد توي ماشيم، "زک
.يالا
."اينکارو با من نکن، "جف !اينکارو نکن
...ببخشيد. ديگه .ديگه نميتونستم اين درد رو تحمل کنم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل پنجم - قسمت دوازدهم
"بي درد"
ترجمه: shayan_forever
shayan_forever1@CinemaFreak.Net
.
يا من بايد يه ساعت جديد بگيرم .يا بچه ي جنگل داره از خوابت کم ميکنه
تمام ديشب بيدار بودم و ،داشتم به گزارش هاي مالي نگاه ميکردم
،و "ريچل" هم حالش خوبه .ممنون که پرسيدي
اثبات ميکنه که تو از يه .بي خانمان معتاد، مادرخونده ي بهتري هستي
بودجه ي اداري بايد .اين هفته مشخص بشه
.بايد به بودجه ي من اضافه بشه
...بايد توي دهه ي آينده بهم وقت بدي
.کامرون" از قبل مال تو رو تحويل داده"
.خوبيش رو ميرسونه
دو تا سوال، چرا اون کارو کرده و چرا داري بهم ميگي؟
.جوابش يکسانه .حالا بهش يه لطف بدهکاري
.بايد به بودجه ي من اضافه بشه ...بايد توي دهه ي
هاوس"، اين جمعه از مددکاري" .براي بازديد از خونه ميان (از مخفف استفاده مي کند)
...و منم يه بازديد از يه ف-ا-ح-ش-ه دارم (مثلا مخفف استفاده ميکند)
مامان سرش شلوغه. بايد .يکم بيرون بازي کنين
مرد 32 ساله .با درد مزمن در سراسر بدن
لطفي که بايد بکنم اينه؟
انتظار يه چيزي مثل خامه .يا چوب بستني رو داشتم
،در 3سال گذشته پيش 7تا متخصص رفته .نه فهميدن مشکل چيه و نه دردش کم شده
.واقعا مجذوب شدم .انگاري دارم خودم رو درمان مي کنم
،اون درمان ميشه و منم يه درس با ارزش
در مورد شهد مهرباني انساني .ميگيرم
،اگه ميدونستم که تو چيزي ياد ميگيري .عمرا استعفا ميدادم
...و دليلت براي هدر دادن اين لطف اينه که
فکر ميکنم ميتوني .به اين مرد کمک کني
...بيمارهايي که دارو زياد ميخورن
با يه کابينت داروي .پر از مواد مخدر، اقدام به خودکشي نميکنن
.به نظر "فيبروميالژيا" مياد (درد مزمن عضلاني در نقاطي مشخص)
به نظر مياد که .براي "هاوس" کار نکني
تشخيصي که دليل رو توضح بده و درمان رو پيشنهاد بده
با توجه به معنيش .تشخيص" نيست"
دانشگاه رماتيسم شناسي آمريکا .با اين مخالفت ميکنه
معيارهاي تشخيصي مشخصي ...وجود داره که
که در مورد اين مرد .صدق نمي کنه
،به دردش فشار آوردن بهش کمک ميکنه .بدترش نميکنه
،اون درد شکمي، سردرد مزمن .و گرفتگي عضلاني که همش مياد و ميره، داره
.و سعي کرده خودش رو نفله کنه
.کاملا واضح هستش که از نظر رواني مريضه .دردش احتمالا ريشه ي رواني داره
اينکه بخواد از درد رها بشه .نشونه ي مشکل رواني نيست
.اگه بخواي با اگزوز خفه بشي، هست .آدماي عاقل به خودکشي دست نميزنن
هرگز؟
اگه يه نفر تو رو آتيش زده باشه ...و يه نفر بهت تفنگ بده
به اونايي که .مشعل دست شونه شليک ميکنم
حتي يک دکتر توي سه سال قبل
نتونسته حتي يک مشکل .در موردش پيدا کنه
اين نشونه ي چيه؟
.نشونه ي اينه که اونا احمقن
نشونه ي اينه که .ما بايد از اول شروع کنيم
آزمايش شناخت درد انجام بدين .که درد روان تن رو رد کنه (دردي که عامل رواني دارد)
.خونه ش رو بگرد. برو خونه .پرش کن. يه دونات هم بگير
.توي گشتن خونه کمک ميکنم
براي هر گروه از سوالات" يک پاسخ را انتخاب کنيد
طوري که به بهترين نحو نشاندهنده ي ".حالتان باشد، شامل حال امروز شما نيز هست
.من افسرده نيستم .ميدونم کارم احمقانه بود
.معمولا به خوبي ميخوابم" .گاهي در خوابيدن مشکل دارم
".در خوابيدن مشکل زيادي دارم
.مشکل زيادي دارم
.فراز و نشيب داره
،بين درد و داروهاش .الگوي خوابش خيلي نامنظمه
.آدم آرومي هستش" .نسبت به بقيه، آدم مضطربي هستش
.خيلي مضطربه ".آدم رقت باريه
.قطعا آرومه
گاهي که درد بيشتر ميشه .آرومتر هم ميشه
،به نظرم صحبت کردن و ارتباط با ديگران .دردش رو بدتر ميکنه
.جالبه
چرا؟ معني خاصي ميده؟
...نه، فقط
.اين رو توي بيماران ديگه هم ديديم
.ميتونه کاراي خونه رو انجام بده"
.با کمک ميتونه کاراي خونه رو انجام بده ".ديگه توانايي انجام کاراي خونه رو نداره
.هميشه کمک ميکنه
.خيلي قويه. قبلا هاکي بازي ميکرده .کارش هم عالي بود
.به نظرم جاي اميد هست" .اميد به خوب شدن برام زيادي هستش
".بيشتر اوقات اميدم رو کاملا از دست ميدم
،هنوز مي خنده .هميشه
.هميشه خوشبين بوده. هنوزم هست .مشکل اينه که الان سخت تر شده
فکر کنم بيشتر براي قدرت دعا ميکنم .تا اميد داشتن
اونجا چيزي نيست .اما گنجه ي داروهاش پر از مسکن هستش
اين يارو، "هاوس" رو مثل يه .طرفدار "علوم مسيحي" جلوه ميده (اولين شاخه ي مسيحيت که بر شفادادن تمرکز دارد)
.بهتر از "هاوس" قبول کرده .تمامي چيز ها رو دسته بندي کرده
داروهاي روزانه ش رو جدا کرده .که با هم قاطي نکنه
،اگه بخواي بري ماشين گردي .ماشين بدي نيست
،اگه بخوام اينکارو بکنم .قطعا اينجوري نيست
،ناراحت نباش .تو فکر هيچ برنامه اي نيستم
.عمرا بفهمم
،از وقتي که همديگه رو بوسيديم .داري ازم دوري ميکني
.نه، نکردم .فقط سرم شلوغ بوده
براق کننده ي ماشين ميتونه باعث .صدمه به عصب بشه، اگه زياد استشمام کرده باشه
،با توجه به برقي که ماشين ميزنه .مقدار قابل توجهي استفاده کرده
،و با توجه به اين تعميرگاه خونگيش ،و با توجه به يکي از اينا
ميگم که چيزي .استشمام نکرده
امشب سرت شلوغه؟ .ميتونيم بريم شام بخوريم
.فکر نکنم
،پس عشقبازي مشکلي نداره اما غذا خوردن زيادي صميميه؟
منم ديگه نميخوام .تو رو ببوسم
چرا؟ چون با هم همکاريم؟
.نه. چون ازت خوشم مياد
.حالا با عقل جور درمياد
چيزي که با عقل جور درنمياد .اينه که من با يه نفر جور بشم
.فکر کردم اونا رو پشت سر گذاشتي .براي همين آزمايش دارويي رو شروع کردي
...نميتوني از زندگيت بگذري چون
،من از زندگي دارم نميگذرم .دارم از تو ميگذرم
،بالاخره اين حس بهم دست داده که ميتونم .به چيزا چنگ بندازم. از عهده ش بر ميام
چيزي که از عهده ش بر نميام .اينه که يکي ديگه رو با خودم بکشم پايين
به نظرت اين شبيه گوشت "بلدرچين" نيست؟
فکر ميکني توي سه سال گذشته هر روز در معرض مسموميت غذايي بوده؟
،بلدرچين" وحشي ميتوه سمي باشه" .ميتونه باعث "ربدومايلايسيز" بشه (صدمه به بافت عضلاني)
که دليل دردش رو .و همچنين مقدار کراتين بالاش رو توضيح بده
کربن مونوکسيد"ي که از ماشينش خورده" .هم همينطوره
،اين واکنش به مسموميت نيست .واکنش روان تني هستش
شناخت درد نشون داد که ،ناراحتي زيادي در مورد سلامتي جسمانيش وجود داره
،مشکل خواب ...از خواب پا شدن
به خاطر اينکه افسرده ست ،درد نداره
چون که درد داره .افسرده ست
.نه با توجه به شناخت دردي که دستور دادي .مشکل رژيم غذايي نيست
،بايد داروي ضد افسردگي رو شروع کنيم .هم به خاطر خودش و هم خانواده ش
.ما مشکل خانواده ش رو بررسي نميکنيم
.ما مشکل تو رو هم بررسي نميکنيم
.ربدومايلايسيز" هستش"
،سرم رو بکشين، ادرارش رو چک کنين .ازش نمونه ي عضلاني بگيرين
کدوم عضله؟ .ميگه همه جاش درد ميکنه
.پس از همه جاش نمونه ميگيره
تو کجا ميري؟
،اگه "کادي" دير بياد .پس من ميتونم زود برم
،در موقع نبودم اگه کاري بود .به "کامرون" بگين انجام بده
،پس اگه ديگه "بلدرچين"نخوره دردش از بين ميره؟
،اگه درست گفته باشيم .کاملا قابل درمانه
...دستم، داره
.داروي بيشتري ميخواد - .فشارش افتاد -
.بايد بدنش رو صاف کنيم
جف"، صدام رو ميشنوي؟" - .داره ايست قلبي ميکنه -
!وسايل احيا ميخوايم
.موبايلش رو هم جواب نميده
اسکن ريه .انسداد ريوي رو نشون داد
.يعني دردش، روان تني نيست
.يعني "ربدومايلايسيز" هم نيست
تا الان، قلب و ريه هاش .تنها جاهايي بودن که که درد نداشته
.يعني داره بدتر ميشه
وقتي دارين به يه چلاق زنگ ميزنين .بهتره تلفن رو بيشتر از 4تا زنگ نگه دارين
درد مزمن و .انسداد ريوي. شروع کنين
...از کجا ميدونستي که - ،زنگ بعد از نيمه شب -
.حتما بايد مشکل قلب باشه ،قلب فقط به "ربدومايلايسيز" مربوط ميشه
که يعني سيزده و "فورمن" الان .دارن با دمشون گردو ميشکونن
که يعني بايد .ريه ها هم همينطوري باشه
لخته ي خون ميتونه باعث .درد و انسداد ريوي بشه
به نظرت لخته ي خوني بخاطر مشکل .لخته ي خوني بوجود اومده؟ واقعا کمک کردي
اگه عارضه ي سرطاني باشه، چي؟ مثل "تروسو"؟ (نام مجموعه اي از سرطان ها)
،دليل لخته ي خوني، درد چند مرکزي ...عدم داشتن نشانه ي فيزيکي
و اينکه چرا سه سال .نتونسته اون رو ببينه
سينه، شکم و لگنش رو .براي تومور چک کنين
چرا فکر کرده که فقط شما دوتا با دمتون گردو ميشکنين؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.چهارچوب استخواني طبيعيه
توده هاي سرطاني در ريه رو .چک ميکنم
خب، کي رو ميشناسي که خودکشي کرده باشه؟
(همينگوي" (نويسنده)، "گوبلز" (سياست مدار آلماني" ..."رومئو" و "ژوليت"
مامانت، بابات؟
اينکه گفتم تحت هيچ شرايطي انجامش نميدم
نشونه ي اينه که کل خانوادم به خودکشي علاقه مند بودن؟
نه. ولي چيزاي قطعي اي هست که ميگه هيچ شرايطي وجود نداره
،يعني ممکنه بهت فشار اومده باشه ...بهت خيانت شده باشه، ترکت کرده باشن
...اينکه تو توي رمان "چارلز ديکنز" بزرگ شدي ("نويسنده ي "اليور توئيست)
آدمايي مثل من هستن که .اين کارا رو نميکنن
،وقتي زندگيت از اولش مزخرف باشه .به جز بالا رفتن چاره اي نداري
،قفسه ي سينه پاکه .در ريه ها توموري نيست
تنها خيانتي که هست از .پدر نمونه اي که اونجاست مياد
اون همسر و پسري داره که .روي زدن نبضش حساب کردن
.باشه
.ميريم روي برش هاي ريز شکمي
پدر و مادر من دارن به خوبي و خوشي .در "کوئينز" زندگي ميکنن
نه تا حالا اقدام، يا فکر ...يا اقدام به فکر خودکشي
چيه؟
.اونجا، توي ديافراگمش
.اين سرطان نيست
.عجله اي نيست. اين هفته يه بار حموم رفتم .نميخوام زياد پرافاده باشم
تا تخمين نزنم .چيزي نميتونم بگم
.باشه، هرچي ميخواي رو خشک کن .اينم يه چک براي ماليات (فکر ميکند مجاني است)
،به پيانو دست نزن .وقتي رفتي در رو قفل کن
ببخشيد، ماليات در اين مورد .صدق نميکنه
،من معمار نيستم اما مطمئنم که اتاق خواب اصلي
،بخشي از خونه ست ...که بايد بيمه کننده ي خونه
.سهل انگاري رو شامل نميشه
،اين لوله از سقف رد ميشه .ميره از اون ديوار و بعد هم به داخل دوشت
،ترکيدگي نداشته .از جاش دراومده
آره، کاملا مشخصه که من از اون آدمايي هستم که قبل از اينکه روزم رو شروع کنم
.به لوله هاي لخت، ضربه بزنم
لباس هات رو اونجا آويزون ميکني؟
الانه که که يه لوله کش .رو اونجا آويزون کنم
،ببين، هيچ زنگي وجود نداره .هيچ خوردگي اي نيست
،نميدونم چجوري اتفاق افتاده ،ولي ميدونم چه اتفاقي افتاده
.و شامل نميشه
پس هروقت حاضر بودي 2200 تا .خرج کني، به يه نفر ديگه زنگ بزن
باور کن، فقط براي اين دستت رو گرفتم که .براي حرکات تشنجي چکت کنم
.هيچ صميميتي دارم ازش نميگيرم
،بهت گفتم که .مشکلي از جانب تو نيست
.ميدونم .مشکل هم همينه
.هشتاد تا دليل وجود داره که نبايد با هم دوست بشيم .ولي نبايد جلوي همديگه رو بگيريم
تو به کمک، پشتيباني .نياز پيدا ميکني
.بيمارمون رو نگاه کن ،سي و دو سالشه، هنوز نمرده
و هنوز هيچي نشده، همسر و پسرش رو ...معذب کرده
و مطمئنم از تمامي لحظات دردناکي ،که براش مونده رو به خوشي سر ميکنن
و با سالم ترين فرد رو زمين .عوضش نميکنن
درسته. و مجبورن زجر کشيدن با اونرو ،تحمل کنن، اينکه از هروزش متنفر باشن
فقط دردش هستش که .هيچ نشونه اي از بهبودي نداره
وقت بديه؟
.نه - .بله -
.هيچ نشونه ي سرطان در بيمار نبود
ولي در روده ش ،ورم پيدا کرديم
،هوا در رگ هاي خوني روده .و "هاوس" تلفنش رو جواب نميده"
،روده ش حتما صدمه ديده .اون هوا داره به بدنش نشت پيدا ميکنه
اگه در شريان اصلي روده ،يه انسداد باشه
ممکنه جلوي سرازير شدن خون .رو به روده ش گرفته باشه
انسداد در همه جاي بدنش ،دليل دردش رو توضيح ميده
.اينکه چرا گرفتگي عضله ها مياد و ميره
از شريان اصلي روده ،آنژيوپلاستي" بگيرين"
و انسداد هاي ديگه رو قبل از اينکه .يه حمله ي قلبي ديگه بکنه، پيدا کنين
.منم کمک ميکنم
خوبه که يه بيمار که اقدام به خودکشي کرده
با يه درد مخوف بدون دليل .در بدنش داره، نداريم
،داشتيم .تا اينکه مشکلش رو پيدا کرديم
در روده ش انسداد و در رگ هاي خونيش .هوا پيدا کرديم. مشکلش عروقي داشت
اگه مشکلش عروقي بود .بايد نبض هاي نامنظم ميديدم
.فشار خونش نا منظم بود .سيزده و "کاتنر" دارن ازش آنژيو ميگيرن
.توي انگشتاش خونريزش داشت
بالاخره اين هواي توي خونش .بايد از يه جايي اومده باشه
.آره. درسته
وقتي که ميله ي جراحي رو ،از رانش به محل مورد نظر رسونديم
.خون به راحتي جريان پيدا ميکنه
با اين دردش از بين ميره؟
،کاملا بي اثره .و درد براي هميشه از بين ميره
.آنژيو رو کنسل کنين - .توي رگ هاش هوا داره -
...اگه شريان روده ش رو باز نکنيم
به نظرت هوا از کجا مياد؟
هوا يا ميتونه از يه دريچه ي کوچيک ،از ديواره ي سلولي روده بياد
،يا در موارد نادر .هوا ميتونه از هوا بياد
.جاي دندون
فک ميکنم از فوت کردن .توي لوله ي سرم بياد
حباب هوا باعث انسداد ريوي .و حمله ي قلبي شده
ميخواستي کاري که توي خونه شروع کردي .رو اينجا تموم کني
جف"، چرا؟" ...خودت گفتي که
.دروغ گفتم
.ميخوام بميرم
.لطفا بذارين بميرم
.نه
.توي اتاق اکسيژن هستش
و با داروهاي فشار ساز که .هوا رو از خونش بکشه بيرون
کسي حواسش بهش هست؟
چون کل قضيه ي مراقبت از بيماراني که اقدام به خودکشي کردن
براي بيماراني که اقدام به خودکشي کردن .بوجود اومده
ميدونم به اين فکر افتادن که ...شايد يه اتفاق بوده
چيزي قراره توي اين اتاق نشون داده بشه
که به ما چيزي ياد بده؟ ...آخه تلفن هم همين کارو ميکنه
دارم براي شما اسباب زحمت ايجاد ميکنم .چون براي من اسباب زحمت ايجاد کردين
آخرين باري که دوش گرفتي کِي بود؟
.بوي مردانه ست
فکر نکنم تا بوش .بهت خورده باشه
اگه هرکسي ميتونست از پس ...يه بيمار افسرده بر بياد
...اصرار داشت که ديگه
.ظاهرا دروغ گفته
فکر نکنم به تو بايد .اين احتمال بسيار کم رو يادآوري کنم
تا کمتر از 24 ساعت ديگه ...بازرسي مددکار اجتماعي دارم، پس اگه نميتوني
.حمله هاي غير متحرک
.ببخشيد، توي فکر بيمار بودم چي داشتين ميگفتين؟
.ادامه بده - ،درد از شکمش شروع شده -
.نزديک روده .اولين علامت بايد سرنخمون باشه
،نوار مغز هاي زيادي گرفته
"همشون از سينه هاي پلاستيکي "کادي .بي عيب تر بودن
بيماري اجتماع "گليکوژن" چطور؟ ."يه چيزي مثل "مک آردل (نوعي بيماري کمياب عضلاني)
،دليل درد رو توضيح ميده .درضمن، يه عالمه سلول عضلاني در جداره ي روده هستش
.چهارده (فورمن) درست ميگه .از ساعدش آزمايش کم خوني موقت رو بگيرين
آشغال رو هم .سر راه بذارين بيرون
،اگه يه مرد رو ميخواي که آشغال هات رو بگيره .اول بايد باهاش عروسي کني
.يا مي تونم استخدامش کنم
.دختر خوب
فکر نکنم فعلا براي .دو ميداني حاضر باشم
،اگه بتونيم زندگيت رو يکم بهتر اداره کنيم .براش کلي وقت داري
،"دکتر "هاردلي .هروقت آماده بودين، بگين
."جنيس"
.خيلي بهتر شدي
آره، گفتم که ظرفيت "عقده هاي قاعدگي"ـم .پيشرفت کرده (از مراکز حرکتي در مغز)
تنها چيزي که ميدونم اينه که براي اولين بار توي دو سال اخير
ميتونم يه ليوان آب رو بدون اينکه .روي خودم بپاشمش بخورم
ممنون که منو به تحقيقات .برگردوندي
،چند هفته بود نديده بودمت
حتي نميدونستم که قرار ملاقات هام .بازهم پشت سر هم شده
.خب، نيستن .مال من امروز صبح عوض شده
.ميخوايم چند بار ازت خون بگيريم
،اگه انبساط زياد بشه و دستت بيشتر درد بگيره .اونوقت ناهنجاري عضلاني داري
،اگه در مورد "مک آردل" درست گفته باشين ميتونين درد رو از بين ببرين؟
،با ژن درماني و تغيير سبک زندگي .ميتونيم کاهشش بديم
.توپ رو فشار بده
...چقدر بايد - .شايد بهتر باشه تو و "زک" برين يه چيزي بخورين -
.عزيزم، نگران ما نباش
.نيستم
.لطفا از اينجا برين بيرون .اين آزمايش تنها چيزي هستش که ازم بر مياد
.دارن سعي ميکنن بهت کمک کنن
.نميتونن
پس نظرت چيه تو کمکشون کني؟ ...ميدوني، با اينکه
عوضي نباشم؟ .اصلا نميدوني که دارم چي ميکشم
مبدونم هرچي هست بهتر از .ايني که سعي داري بکشي
.آره، هيچ باري روش نيست
الان درد کجا بيشتره؟ - .بازوي چپم -
بيشتر درد ميکنه؟ - .نميتونم بگم -
.مقدار اسيد لاکتيک ثابته ...هيچ "گليکوژن"ي
.خدا! درد پريد توي پام .تا حالا نشده بود
،سينه ت، شکمت اونجا ها چيزي حس نميکني؟
.انگاري دارن پام رو اره ميکنن
.خوب بود - چي؟ -
،اينکه وقت ملاقات "جنيس" رو تغيير دادي که ببينم آسمون روشن تره
.مثل سريال هاي تلويزيوني - ...نميدونم چي -
پيشرفت کننده ترين شرکت کننده ت رو .جلوي روي من بياري
اينجوري ميخواي وارد شلوارم بشي؟ (باهام سکس کني)
،برنامه ها رو من نميچينم، اگه هم ميچيدم .به عنوان بهتر کننده ي روابط اجتماعي ازش استفاده نميکردم
و اين اولين باري هستش که .ميشنوم "جنيس" حالش بهتر شده
.پس، به خاطر خبر خوبت ممنون
.درد از شکمش شروع شد
،حالا از بازوي چپش پريده به پاي چپش .از جاده زده بيرون
.اسم يه وکيل خوب رو ميخوام - ازمون داره شکايت ميشه؟ -
.احتمالا .اين مشکل "کادي"ـه
.جهش درد .نشونه ي اينه که مغزش مشکل داره، نه بدنش
با اين تفاوت که درد از دو جاي مختلف مغز ،که هيچ ربطي به هم ندارن، اومده
که يعني تو از مال خودت داري .استفاده نميکني
زودباش، توي مال يکي از .دوازه قبيله ي اسرائيل هستي (يهودي هستي)
.بايد يه عالمه کار خلاف قانون بلد باشي
چه نوع وکيلي ميخواي؟
از جلسه ي بعديِ .سلطه بر دنيا برات يکي ميارم
،نگفتم که وکيل ميخوام .گفتم اسم يه وکيل رو ميخوام
،درد از عضو به عضو ديگه در همون سمت پريده ...بايد حتما
.ميتونه خارج از مغزش باشه ...اگه چندتا بيماري برگشتي
.به يه ام آر آي بي نقطه روبرو هستيم (در صورت داشتن نقطه ي نوراني، سرطاني است)
وقتي بيمار رو آتيش زدي چه کسي نماينده ي بيمارستان بود؟
."کريس کريک"
."کريس"
.اصلا شبيه يه وکيل خوب نيست
،اگه نتونيم مشکل بدنش عليه مغزش رو پيدا نکنيم .هيچ وقت نميتونيم بيماريش رو بفهميم
اسم شرکتش چي بود؟
."کدل و کريک"
اينطوري نميشه که اگه دردش رفته باشه .هميجوري مغزش رو باز کنيم
چرا که نه؟
.بايد مغز يه بيمار رو باز کنم
بايد بفهمم درد داره از مغزش .مياد يا بدنش
(يه تزريق مستقيم "لوداکائين" (آرامبخش به مغزش
بايد سرتاپاش رو .بي حس کنه
و شنيدن جواب منفي من پاي تلفن، راضي کننده نبود؟
دارم براي تو اسباب زحمت ايجاد ميکنم .چون براي من اسباب زحمت ايجاد کردي
...ميدوني که مددکار اجتماعي اين صبح مياد
اگه نيان که .ديگه اسباب زحمت نيست
...مجبورن نکن که بين بچه و کارم يکي رو
.دارم مجبورت ميکنم کارت رو انجام بدي
...اگه نميتوني - .قبوله -
ميخواي سيستم مرکزي اعصاب يه بيمار رو
.از بقيه ي بدنش جدا کني
،اگه درد باقي بمونه .مشکل از مغزشه
...اگه از بين بره - گزينه ي سوم، چهارم يا پنجم چطور؟ -
،ممکنه دستگاه تنفسيش وايسته ،يا از عفونت بميره
يا از سيستم مرکزي اعصابش مثل شيرآتشنشاني .خونريزي کنه، که باعث ميشه آرزو کنيم اي کاش مرده بود
،گزينه ي پنجم رو حذف ميکنم .چون در اون مرحله هستش
،تويي که هميشه دم از بي طرفي ميزني ،وقتي که يه بيمار مياد که درد داشته باشه
فقط دوست داري که .کاپوت رو بزني بالا و ببيني
برات مهم نيست که .ممکنه احتمال يک به سه، بکشيش
اما اگه درمانش نکنم، احتمال يک به يک .وجود داره که خودش رو بکشه
.بايد برم
هرکاري که فکر ميکني درسته .انجام بده
.تمي". گفتي که فقط يکم دير ميکني"
.ممدکار اجتماعي کمتر از يک ساعت ديگه مياد .و وضعيت اينجا افتضاحه
.فراموش کن
اين بايد از شونه ت به پايين رو .کاملا بي حس کنه
اگه درد، خارج از مغز باشه .بايد از بين بره
اينجا چيکار ميکني؟ - .داشتم راه ميفتم. ادامه بده -
امروز خيلي درد داري؟
.الان بهتر ميشه
،ناراحت نباش .به تو دوبرابر ميده
اون زمان که دارو ،چيزا رو قابل تحمل ميکرد، يادمه
روزايي که فکر ميکردم .هنوز روزهاي خوبي پيش رو دارم
روشن شد که بايد زنده بموني .که ببينيش
تو هيچ خانواده اي نداري، مگه نه؟
.همه رو توي "کريپتون" تنها گذاشتم (نام يک سياره)
.تو تنهايي .براي همين از پس دردت بر نمياي
،لازم نداري با چيزي مواجه بشي .چيزي بشي که بقيه ازت ميخوان
تازگي روزاي بدي داشتي،مگه نه؟
.آره
.به آينده نگاه کن .اميدوار باش که دارو اين دفعه کار کنه
.راستش الان انتظارتون رو نداشتم
،چند جا برنامه م کنسل شد .پس گفتم بدون برنامه بهتون سر بزنم
.پس ببخشيد که اينجا اينقدر کثيفه .هفته ي کاري شلوغي بوده
تو خونه، اسلحه دارين؟ - .نه -
حيون خونگي؟ به غير از مورچه؟ - .نه -
کيف قشنگيه. براي گذاشتن پوشک .زيادي گرونه
...براي همينه که معمولا .يه جورايي هول شدم
آقاي "کارلتون"، اگه چند دقيقه ...اجازه بدين توضيح بدم
.همه چي خوبه
واقعا؟
،دکتر "کادي"، درآمد شما خوبه
و از نظر حرفه اي و شخصي ،در درجه ي بالايي هستين
و به خاطر کثيف بودن اينجا .به اندازه ي کافي شرمنده شدين
،باور کنين اين شما رو خيلي بالاتر از
مادرخوانده هايي که ديدم .ميذاره
،سال ديگه ميبينمتون .اگه تا اون موقع به کس ديگه اي نداده باشينش
پاهام، فرق کردن .بهتر شدن
درد کاملا رفته؟ - .نه، ولي کمتر شده
،چهار از 10 .شايدم پنج
.امکان نداره
اون چيزي که داره توي مغزت .درد ايجاد ميکنه، هنوز 10 هستش
.ولي در خارج از مغز، صفر بايد باشه
اينطوريه. بعضي ها رفتن .ولي همش نه
اين يعني چي؟
،شايد "تاوب" راست ميگفت .شايد درد روان تني باشه
کدومتون "هاوس" هستش؟
.اين يارو سياهپوسته
کريس کريک" هستم. دفعه ي بعد که" خواستي از اسمم توي يه نامه ي تهديد کننده استفاده کني
،فقط برات جريمه نمياد .ازت شکايت ميشه
منو مقصر ميدوني؟ .آخرين باري که اتفاق افتاد، بهم شليک کردن
"اگه نخاعش يجورايي باعث "پلاسيبو شده باشه چطور؟ (داروي الکي)
اين يارو تونسه بهترين ،مسکن ها رو از شرکت هاي دارويي بگيره
چجوري اونا باعث "پلاسيبو" نشدن؟
چي شده؟ - !يهويي شروع کرده به جيغ زده. کاري بکنين -
،خدايا، لطفا .کاري نکن مشکل پدرش رو داشته باشه
.به نظرم داره ادا در مياره
چطور جرات ميکني؟ ...چي باعث شده
...هاوس"، پسره درد داره"
کجاست؟ - چي کجاست؟ -
پسر احمقش، حواس کارکنان رو پرت کرده
"که بابايي بتونه با يه بطري "ايزوپروپيل .به آرزوي مرگش برسه (نوعي ماده شيميايي)
ببريش براي دياليز وگرنه در عرض .نيم ساعت بايد جسدش رو تحويل بگيرين
.داري دردم مياري - .اين حس رو ياد باشه -
،شايد اگه دفعه ي بعد خواستي به بابات کمک کني .نقشت رو بهتر بازي کني
.نميتوني بهش کمک کني
زک"، چرا اينکارو کردي؟"
.چون اون ديگه بابا نيست
.ميخواد که اينا تموم بشه
،لطفا، لطفا .بذارين بميره
بيماري "فابري" ممکنه بتونه باعث .درد مرکزي و خارجي بشي (نوعي بيماري کمبود آنزيم ژنتيکي)
.آنژيوکراتوما" نداشت" (نوعي مشکل پوستي)
."درد ناگهاني به خاطر "سفليس (نوعي بيماري جنسي)
تمامي آزمايش هاي بيماري جنسي .منفي بود
چرا ديگه چيزي نميگين؟
.چون ايده هامون تموم شده
.چيزي توضيحش نميده
.حتما يه چيزي بايد توضيح بده
.مگه اينکه چيزي توضيح نده
...پس فکر ميکني
مال من بهتر اينه .که شما هيچي نداشته باشين
.قبلا يه چيزي بود چيزي نتونستيم پيدا کنيم
چون چيزي که درد اصلي رو ايجاد کرده .خيلي وقت پيش خوب شده
تنها چيزي که مونده .دارو هستش
.درد در اثر واکنش به درد
درد و داروي درمانش با هم .اصول مغزش رو تغيير دادن
تا به اون حد که گاهي .کشنده ي درد رو دردِ کشنده درک ميکردن
.بهش ديگه دارو ندين
اگه نميتونيم مداواش کنيم بايد شکنجه ش بديم؟
.شکنجه راه درمانشه .بالاخره بدنش خودش رو درست ميکنه
.با فرض اينکه درست گفته باشي
درسته. اگه بر خلافش فکر کنم .برام گيج کننده ست
خودت چقدر دوست داري که ديگه "وايکودين" مصرف نکني؟
خوب شد که من .بيمار نيستم
.بازه
.ممنون - زيادي بزرگه؟ -
.بعدا اندازه ش ميشه .بذارش اونجا
اينو به حساب اين بذارم که بازرسي، خوب پيش نرفت؟
.قبول شدم
خودت ميدوني که اين چيز خوبيه؟
.اينجا واقعا کثيفه
مجبور شدم يه پوشک کثيف رو .بندازم توي کيفم
.اينجوري يه کيف ديگه ميخري
.گذاشتم خودِ "هاوس" تصميم گيري کنه مثل اين ميمونه که يه بچه ي 12ساله
کليد کمد مشروب و .ماشين رو بدي
.بازرسي رو قبول شدي
.بيمار زنده موند .ماشين هم هنوز توي پارکينگه
دفعه ي بعد که پرستارم مريض بشه چي؟ وقتي که "هاوس" بخواد کسي از وسط نصف کنه؟
اشاره کردم که بازرسي رو قبول شدي؟
،با استانداردهاي ناچيز اونها قبول شدم .ولي با مال خودم نه
چرا زن ها هميشه اينجوري ميکنن؟
شکست ميخورن؟ - يه عالمه استانداردهاي مسخره درست ميکنن -
.هيچ آدمي از پسش بر نمياد .در مورد شغلشون، بچه هاشون
بايد بيشتر شبيه .ما مرد ها بشين
تنبل بشيم؟ هميدگه رو سرزنش کنيم؟
کمک بگير. بيشتر مردهاي در جاي تو ،يه معاون و دو تا دستيار دارن
.و يه همسر و دوتا پرستار هم توي خونه .تو يه سوپر زن نيست. خودت رو فدا نکن
بهت "نالاکسون" تزريق ميکنيم (دارويي براي از بين بردن اوردوز داروها)
که باعث ميشه گيرنده هاي درد .درد رو تشخيص بدن
،اگه درست گفته باشيم ،بدنت تا چند ساعت ديگه خودش رو درست ميکنه
.و بيشتر دردت از بين ميره - چند ساعت؟ -
.به اون دارو هانياز دارم
.نه اگه باعث دردت بشن
،پس منو بيهوش کنين ...بهم آرامبخش بدين
.اونهم دارو ميخواد .بايد همه چي رو از بدنت پاک کنيم
.لطفا، هرچيز ديگه اي باشه انجام ميدم
.اين چيزيه که ميخوايم جلوش رو بگيريم
،اگه والدينت نيست، پس همسرته ...کسي که بهت نزديک بوده
.همکار .با هم رزيدنت بوديم
.بايد براي جلوگيريش بيشتر تلاش ميکردم .اون مادر همه ي بدبختيها بود
اينقدر مشغول درمان ديگران بود .که از خودش غافل شده بود
.به خودش يه شيشه "انسولين" زد .معجزه بود که زنده موند
.ولي تقريبا دوست هاش و خانواده ش رو کشت .يه عوضي خودخواه بود
.به زودي تموم ميشه
.حماقته .داري به شدت شکنجه ش ميدي
.تنها شدتيه که ميتونيم بياريم
اگه ميخواستم شکنجه ش بدم توي آزمايش کلينيکي دست ميبردم
با اين اميد که .اون باهات بخوابه
داري فکر ميکني به دلايل شخصي ...سيزده رو آوردم توي اون آزمايش
به نظرم به اين دليل آورديش توي آزمايش .چون ميخواستي خوبش کني
به نظرم براي اين برنامه ش رو تغيير دادي
.چون دوست داري باهاش بخوابي .ليست رو چک کردم
اميدوارکننده ترين بيمارت رو .درست قبل از اون گذاشتي
اميد واهي دادن .قواي جنسي رو زياد ميکنه
اينکه آزمايش ها دارن جواب ميدن چقدر ميتونه واهي باشه؟
،اگه اميدوار کننده بود .لازم نبود برنامه رو عوض کني
،ولي يادت باشه .تا ابد ميشه اميد داشت
به خاطر آشپزي بوده؟
اولين باري بود داشتم .ژله ي آلو درست ميکردم
.عجب آتيشي بوده
اگه نظر منو ميخواي، ميگم که .چند تا بخش توي اون طرز پخت بايد حذف بشه
اميدوارم بودم که بيمه اين رو قبول کنه .با توجه به قسمت سوم
.بايحه ي 2.2. پاراگراف اول "آتش سوزي اتفاقي"
که در اين مورد بايد کل لوله کشي .براي درست شدن سيستمش عوض بشه
.فکر کنم
دوست ندارم که همسايه ي بقليت .از آب گرم محروم باشه
خوشبختانه آتيش .اصلا به لوله هات نخورده
.کار نميکنه
ميدونم. دوباره دارو ها .بهش برگردوندم
.که يعني ميتوني بري
.پسرم درست ميگفت
...مدت زمان زيادي سعي کردم که
ولي اوني که خودخواه بوده .من بودم
.اينجوري نميتونه دووم بياره
،تا وقتي به جواب برسيم .اين تنها راهشه
.جوابي وجود نداره
.هميشه يه جوابي وجود داره
پس چيه؟ .الان 4روزه که اينجاست
.سه تا اقدام به خودکشي .تو هيچ جوابي نداري
،وقتي که ديدمت ،وقتي که عصات رو ديدم
بات خودم گفتم "خدا رو شکر ".يه دکتر که درک ميکنه
.چون ميدونم که من درک نميکنم
.همسرم فکر ميکنه که تموم شده
،پس تو چشمام نگاه کن .و بگو که ميخواي اينجوري زندگي کني
،پس حالش رو پايدار کن
،اينقدر که بتونه تا خونه بياد
...که بتونه آخر سر
.باشه
.بايد حتما يه چيزي باشه که بتونيم انجام بديم .نميتونيم بذاريم بيمار همينجوري بره
،ما نذاشتيم .هاوس" گذاشت"
.چون فهميد کاري از دستش بر نمياد
،هميشه يه کاري هست که از پسش بر بيايم .چيز ديگه ميتونيم امتحان کنيم
.تو ديوانه اي ميدوني، نه؟
چون که يه اصولي دارم؟
چون براي اينکه بهم رشوه بدي بيشتر خرج کردي
که به ادعات در مورد .هزينه ي تعميراتت تکيه کني
،برام پول دادنش مهم نيست
تا وقتي که مردمي هستن که ازم پول بگيرن
توي اين نه .که اونها هم خرج کنن
.من لوله رو نترکوندم
.حالا هرچي
،اگه ميخواي به حرفت بچسبي .از نظر من مشکلي نيست
الان خوشحالي؟ - .نه، ولي حق با منه -
،وقتي ميري بيرون در رو قفل کن .و به پيانو دست نزن
.بيضه تو رو به فکر چي ميندازن؟
،"بيماري جنسي، مشکل "تستوسترون" (هورمن مردانه .اون تابستون توي جزيره
.نزديک بود .اما جواب درست، صرع هستش
.صرع باعث درد مزمن نميشه
اگه به مرکز حسي مغز ،پخش بشه، ميتونه
.و نورون هاي مغزي رو دوباره بفرسته
.بايد توي نوار مغزي نشون ميداد
نه اگه حملات توي بخشي ،اتفاق بيفته که توي نوار مغزي نبيني
،جايي در اعماق مغز
...مثل جاي که عضله ها و
.بيضه ها رو کنترل ميکنه
مثل اينکه توي تخمتت ضربه زدن، نه؟
.درد شکمت، اينجوري شروع شد شکمت نبود. پايينتر بود،نه؟
.همه جاست
.اما وقتي که شروع شد
.از شکمم شروع شد، گرفتگي بود
مث اينکه شکمت گاز داره يا درد حاصل از خروج گاز؟
مثل اينکه کليه هات دارن از بيضه هات کشيده ميشن؟
چطور؟
.چون صرع قابل درمانه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
به نظر مياد به يارويي که .مشعل داشت شليک کرديم
.آره. بهاي زندگي بود
اون عوضي خودخواه که خدا رو قبول نداشت
،که احمقانه ترين تصميم زندگيش رو گرفت
همکارت نبود، مگه نه؟ .خودت بودي
.نه
.فردا ميبينمت
.زود اومدي
.حالم بهتر شده
چي شده؟ - .سرم يکم داره چکه ميکنه -
.چيز خاصي نيست
.الان بر ميگردم
."فورمن"
امشب کاري داري؟
.نه
ريتا"، سوزن سرم دکتر "هاردلي" زياد" .زياد داخل نرفته بود
.نيمخوام مقدار دوزش اشتباه بشه
.ببخشيد .ديگه اتفاق نميفته
بو ميده، مگه نه؟
چي؟
.دارو ها. وقتي سرم رو عوض ميکنين .بوي گند ميده
.من بويي نفهميدم
.پس حتما دارن بهش "پلاسيبو" ميدن
ميخواستي که بودجه ي "هاوس" رو ،انجام بدي که بهت مديون بشه
.ميخواستي که اون پرونده روبگيره چرا؟
،فکر کردم به "هاوس" کمک ميکنه ،يه نفر بدتر از خودش رو ببينه
يه نفر که اشتياقش به زندگي .از خودش کمتره
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
نظرت چيه که شغل منو بگيري؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz