سلول شکنجه در آب چيني ها
.در سال 1911 توسط "هري هوديني" اختراع شد
.دقيقا مثل وسايل قديميه
،اول سرش رو مياورد پايين داخل آب
.و مچ پاهاش به بالاي مخزن قفل مي کرد
.به يه داوطلب نياز دارم
...اون آقا که شونش رو تکون مي ده
.آره
مي شه به اون دوستت که بغلت نشسته بگي بياد بالا؟
.يالا، برو بالا مرد
!برو بالا ، برو بالا !يالا
!زودباش
سلام ، ما همديگر رو قبلا ديديم؟ - .نه -
ببين، اگه مي گفتي آره .مي تونستي برگردي سر جات
حالا، مي توني به تماشاچيان اطمينان بدي
که اين يه مخزن شيشه اي پر از آبه؟
.بله - .نه، نمي توني -
.هنوز هيچ کاري نکردي .يالا
.به شيشه ضربه بزن .شيشه ش کاملا سخته
.بهش ضربه بزن
.آبش هم واقعيه
.ايلانا"، رو رفيقمون آب بپاش"
احساس کردي که خيس شدي؟
.بله - و به نظرت اثبات مي کته که اين آب واقعيه؟ -
فکر کنم همديگه رو ديده باشيم
"اون توالت عمومي تو "اوماها
که يه کاميون پشتش پارک مي کنه رو بلدي؟
.نه
،ببين، اگه مي گفتي آره .خيلي با مزه مي شد
.يکي از دستات رو بيار جلو
قبلا اين کار رو کردي، درسته؟
.نه
دوباره، دو تا انتخاب داشتي و .اوني که بي مزست رو انتخاب کردي
فقط يه چيزي يادت بمونه
.فقط اجازه ي اين کار رو داري
مرد گير افتاده ي در حال جيغ و گريه
.رو از آب بکشي بيرون
!برو بالا
شنا بلدي ديگه، درسته؟
.بگو که شنا بلدي
.بله
.دو تا جواب داشتي، پسر
!دو تا جواب
اين هم قسمتي از نمايشه؟
.من تازه اومدم، گمون کنم
.شايدم نه
.بيا بالا
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فصل چهارم - قسمت هشتم
"نميخواي که بدوني"
مترجمين amin.a و shayan_forever
amin_faghathamin@CinemaFreak.Net shayan_forever1@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
ويرايش و تنظيم shayan_forever
،پنج دکتر مشتاق به کار
.بدون هيچ مريضي
بياين که کاري کنيم .که وقت آزادمون پر بشه
.با يه مسابقه جديد
.برنده جاش محفوظ مي مونه
.من يه مريض دارم .ديروز يه شعبده باز رو ديدم
.دختره حالش خوبه
.اون واقعا دو تيکش نکرده
قلبش ايستاد
.وقتي سرو ته مخزن آب آويزون بود
.قلب يه مرد غرق شده، ايستاده
.اين خيلي رمز آلوده
همراه با محفوظ موندن جاش
...مي تونه دو نفر رو انتخاب کنه که
تقريبا همون لحظه
که سرش رو تو آب گذاشت .هشياريشو از دست داد
تو بايد تا ساعت 6 بعد از ظهر .سر کار بموني
اما بازم براي بيرون رفتن با دوست هاي مذکرت وقت داري؟
مسابقه چيه؟
ما اجازه نداريم با هم دوست باشيم؟
.نه، فقط دلم شکست
وقتي ازت خواستم بيا با هم ...ماما ميا(نمايش موزيکال) رو ببينيم
.نه سابقه بيماري قلبي داره .نه گلو درد چرکي
...نه - .داره دروغ مي گه -
.در مورد سابقه اش ؟ اورژانس تاييدش کرده - .در مورد همه چيز او شعبده بازه -
.کارشون اينه
.شعبده ش خراب شده .شروع کرده به غرق شدن
.ايست قلبي پيدا کرده
داشتيم در مورد مسابقه حرف مي زديم؟
برنده دو نفر از
.رقيب هاش رو انتخاب مي کنه
.من يکيشون رو اخراج خواهم کرد
،حتي اگه داشته غرق مي شده
بايد خيلي بيشتر بگذره .تا منجر به حمله قلبي بشه
...بدون هيچ مشکل قبلي اي
،قبوله .برو آزمايشاتون رو انجام بده
،اگه اشتباه کرده باشي .اخراجي
اگه حق با من بود، مي مونم؟
،اگه بگم نه مي ذاري مريضت بميره؟
اون مسابقه چي بود؟
ما همه مي تونيم
دکتري که مرز ها رو .مي شکنه رو تحسين کنيم
اما قهرمان واقعي دکتريه .که ناشناس مي مونه
بدون اينکه نامش فاش بشه .کار مي کنه
،چون بدون اينکه به دام بيوفته .قوانين رو مي کشنه
.بايد بدونم اين توانايي رو داريد يا نه
...من مي خوام که شما
.شرت چسبون "ليزا کادي" رو برام بيارين
.شوخي نمي کنم
.شرت چسبون. "کادي". بريد
.منم همينطوري استخدام شدم
تو جدا به اين حرف ها اهميت مي دي؟
،اگه مي خواي به قيود اخلاقي پايبند باشي
.واقعا بابتش بهت احترام مي ذارم
.اين خيلي بچه گونه، بيجا و غير حرفه ايه
.يه شغل ارزش اين کارا رو نداره
.همه بايد بکشيم کنار
.بگيم نتونستيم .بدون برنده ، بدون بازنده
.خوبه
مي خواي اين کار رو بکني ، نه؟
.معلومه که مي خوام اين کار رو بکنم
،نه شل شدگي دريچه قلبي
،نه نقص حرکتي ديواره قلب .نه نقص ساختماني
،اگه انقدر با ناله بيانشون نکني
.من مي گم خبر هاي خوبين
.براي تو خوبه، نه براي اون
تو يکي دو روز گذشته سنگيني رو پاهات حس نکردي؟
چرا اين خبر خوبي براي تو نيست؟
چون، اگه تو مشکلي نداشته باشي .اون اخراج مي شه
جدا؟
.يه جورايي جديه پاهات؟
من به هيچ چيز غير عادي بر نخوردم
مشکل تنفسي؟ - اگه بالا بيارم کمکي مي کنه؟ -
.يه کارت انتخاب کن
گرفتگي قفسه سينه يا بازو چطور؟
.يه کارت انتخاب کن - .به نظر نگران نمياد -
مي شه لطفا يه کارت انتخاب کني؟
رئيسمون فکر مي کنه ايست قلبي تو
فقط به خاطر اين بود که تصادفا .داشتي غرق مي شدي
.رئيستون احمقه .بگذارش سر جاش
.برشون بزن
خب چرا اصلا نگران نيستي؟
.يا من ميميرم يا نميميرم
منظورم اينه که نمي خوام حواسم به تموم شدنش باشه
،اما از اونجا که نگراني
...يک شيوه جديد درمانه
.اينم از کارتت
.نه
.مي خوام قلبت رو از راه مري اکو کنم
مطمئني برش زدي؟
.و من بايد آروم بخش بدم
شايد بهتر باشه .اول کيف پولت رو چک کني
مي شه کيف پولتو چک کني؟ .اين يه قسمتي از شعبده بازيه
.اوه
.اين کارت منه چطوري اين کار رو کردي؟
.دوباره انجامش بده
.فکر کردم نمي خواستي توي بازي شرکت کني
.نمي کنم
.اگه مچتو بگيره اخراجت مي کنه
فکر نکنم به خاطر اينکه
،سعي نکردم شرتشو بدزدم .اخراجم کنه
مي خواي اونا رو به اختيار خودش بدست بياري؟
،اگه نقشه اي داشته باشم
اولين قسمت اينه که .به تو نگم که نقشه چيه
.تو به اون قهوه دست نزدي
.چرا زدم
اون نمي تونه شرتش رو بپوشه .اگه خيس باشه
.با هم کار مي کنيم
هر کي برد .از اون يکي حمايت مي کنه
.يا من تنها برنده مي شم
و تو نا اميدانه ازم درخواست مي کني .که زاپاس خودم قرارت بدم
."دکتر "کادي
دکتر "تاب"، حالتون خوبه؟
.پام ليز خورد .خيلي شرمندم
من وقت اضافي دارم
تو کلينيک به کمک احتياجي نداريد؟
.خيلي خب
ما هيچ دليل ظاهري براي ايست قلبي .پيدا نکرديم
جواب اکو هاي از راه مري .و قفسه سينه منفي اومد
.مريض رو بفرست خونه .مي توني خيالش رو راحت کني
ما واسه لخته خون چکش کرديم ...واسه
تو داري به من گزارش مي دي .چون مي ترسي به "هاوس" گزارش بدي
.چون چيزي پيدا نکردي .چون اين يه پرونده نيست
.و فکر مي کني من مي تونم حمايتت کنم
.آره
من فکر مي کنم مريضه
چي کار مي تونستم بکنم؟
ريه هاش چطور؟
کاهش اشباع اکسيژن مي تونه باعث .اختلال قلب بشه
.اورژانس چيزي پيدا نکردن
.اورژانس دنبالش نبوده
.سرشون مشغولِ زنده نگه داشتنش بود
.بگير mri برو
.کلينيک
بله ، مي شه از دکتر "کادي" بخواين
که همين الان بيان به اتاق پرستاري؟
.همين الان
...من ازت خواستن که به دکتر
دکتر "تاب" گفتن .همين الان رفتن بيرون
قارچ تو ريه هام؟
چطور مي شه يه همچين چيزي گرفته باشم؟
در اين لحظه .اين فقط يه نظريه است
ما حتي نمي دونيم ...اگه
مي دونستم نبايد تو دانشگاه .اون همه قارچ (نوعي مخدر) ميزدم
.مطمئنم ربطي به اون نداره
.اين يه جوک بود
وقتي کارت مياد وسط
شوخ طبعيت رو از دست مي دي؟
شرمنده، اکثر افرادي که ...در حال مرگن خوششون نمياد
.منظورم اين نبود تو در حال مرگي
اما اگه ميگفتي "يکم مريض" خوب بود، نه؟
.آره
.اوه شکمم
لرزش داره يا بهش فشار مياد؟
.خونريزي داخلي داره
.من جراح رو خبر مي کنم
،مثبت تزريق کرد ab جراح سه واحد خون
.اما اونا هنوز دنبال منبع خون ريزي هستند
.زخمي هم نيست .مي تونه مشکل کبد باشه
.يا کمبود ويتامين کا
...تنها چيزي که مطمئنم نيست .هيچيه
و ما بايد يه چيز مزمن مي ديديم
.مثل مشکل کبد
.احتمالا آنفارکتوس روده ست
!برش مي دارم
."با طعم "کادي
.امکان نداره
چطور گرفتيش؟
.فقط يه راه هست
.اين شرت "کادي" نيست
...فکر نکردي که من - .نه -
.اون امروز سوتين قرمز پوشيده
.به نظر مي رسه فقط من بهش توجه کردم
.اين يعني طبقه پايين هم باهاش هماهنگه
.يکم تحقيق کنين
و انفارکتوس روده
.مي تونه به ايست قلبي مرتبط باشه
.دامنت رو بزن بالا
اوه ، اين گستاخيه .حتي براي آدمي مثل تو
.پس بيارش پايين
.تو سوتين مشکي پوشيدي
.بذار لباس زيرت رو ببينيم
.نه
.شما دوتا دست به يکي کرديد
،اگه تقلب نکني .به اندازه کافي تلاش نکردي
يعني هيچي زيرش نپوشيده؟
...يه يارويي هست خونريزي داره
.فورمن" اون لباس زير نپوشيده"
.تو قبلا باحال تر بودي
.اون لباس زير نپوشيده .که چي
،وقتي لباس پوشيدن رو بي خيال بشه
.اون موقع مي تونيم مسائل پزشکي رو ول کنيم (و بچسبيم به اين قضيه)
.رو بهم نشون بده mri فيلم
.ما نتونستيم عکس بگيريم
ما به محض اينکه روشنش کرديم .شروع کرد به جيغ زدن
به محض اينکه يعني چقدر؟
.اونقدر که وقت نکردم سر جام بشينم
شما تاحالا از اين تعجب نکرديد
اون چطوري مي خواست از مخزن آب بياد بيرون؟
.تو. با من بيا
پارگي تار هاي عصبي لوله گوارش
.و طهالش هم تيکه شده
،خانم ها و آقايان
.من هيچي تو دستان نيست
.هيچي هم تو آستينم نيست
،احتمالا يه چيزي تو شرتم دارم
.اما تو اين حقه استفاده اي ازش نمي شه
.خوب نگاه کنين
اوضاع چطوره؟
.خوب بود، تا قبل از الان
.حالا، نوبت توئه که ناپديد بشي
برات آشنا نيست؟
mri آهن رباي دستگاه اين رو از تو رودت کشيده سمت
.طحالت
.اونو ولش کن
.داشتم باهاش مي مردم
دکتر "کاتنر" کجاست؟
.اون ديگه رو پرونده تو نيست
.چون تو مشکلي نداري
.من اون شعبده رو خراب نکردم
اتفاقي که افتاده مي تونه با
فراموشکاريت و .مهارت نداشتنت توضيح داده بشه
،تو خراب کردي .از حال رفتي
مي دوني زمان مورد علاقه من واسه دروغ گفتن کي هستش؟
.وقتي که زندگيم تو موقعيت بحرانيه
.زندگيت تو موقعيت بحراني نيست
خودتم مي دوني زندگيت .تو موقعيت بحراني نيست
...شايد شهرتت تو وضعيت
وقتي بچه بودي شعبده بازي مي کردي؟
به نظر مي رسه از اون بچه هاي
.تنهاي وسواسي بودي
من زود بزرگ شدم . تو چطور؟
.يه کارت انتخاب کن
.چقدر خفن
مي خواي دماغم رو بگيري؟
.من ناشي نيستم
اگه بهت بگم چجوري انجامش دادي مي ري خونه؟
مي خواي کاري کني به طور جادويي از کيف پولم سر در بياره؟
.تو ناشي هستي
.من خراب نمي کنم
خونريزي بيني به اون شدت .يعني واقعا مريضه
.يعني ايست قلبي يه علامت بوده
.اينقدر خيره نشو
من خيره نشدم
پس اون پوزخند چيه؟
.پوزخند نزدم - .قيافم اينجوريه -
اون مسابقه لباس زير چي شد؟
رسما اعلام مي کنم که به تعويق ميوفته
،زياد منصفانه نيست .اما من گرفتمش
.شرت "کادي"ه
.شلوارت رو بکش پايين
فکر مي کني دروغ مي گم؟
.نه مي خوام بهت پاداش بدم
معلومه، فکر مي کنم .داري دروغ مي گي
ايست قلبي به علاوه خونريزي بيني بريد
مريض سابقه خانوادگي قابل توجهي نداره
نه تورم گلو داره نه سابقه حمله
اگه قلبش نباشه چي؟
اگه رگ هاي کنار قلبش باشه چي؟
التهاب عروق بزرگ مي تونه باعث علائم ايست بشه
و فشار خون هم باعث خون ريزي از بيني
مي دوني ديگه چي باعث خونريزي بيني و سريع تر شدن قلب مي شه؟
کوکائين يارو توي کلوپ شبانه درجه دو تو "آتلانتيک سيتي" کار مي کنه
بايد بتونه گليم خودش رو از آب بکشه بيرون
تو به مواد مريض هم نگاه حسرت آميز داري
يادت باشه قبل از اينکه بري جيب هاشو بگردي
تو و عشق بزرگ
از رگ هاي اطراف قلب نمونه برداري کنيد
براي پلي "آرتريد نودوسا" (بيماري خود ايمني ) آزمايشش کنيد
تو
بيا تو دفتر من
اون شرت من نيست
مي دونم
بيا فرض کنيم
يه کار احمقانه تو جمع انجام مي ده
و به جاي اينکه بهش بخنده
به طرز غير عادي ناراحت مي شه
توضيح بده
شايد کار احمقانه انجام مي ده چون نگرانه
شايد يادش رفته تکاليف املاش رو انجام بده
اگر تو فرضم اون 8 ساله باشه
اما اون دختر نگران نيست
بيشتر به نظر مياد ترسيده
چيز خاصي مي خواي بگي؟
يا يه کتاب چيستان جديد گرفتي؟
فکر مي کنم تو داري يه مشکل پزشکي رو از من پنهان مي کني
نه
خوشحالم اين بحث رو داشتيم
دکتر ها معمولا علائمشون رو ناديده مي گيرند
چون فکر مي کنند نمي توند مريض بشن
اگر اتفاقي داره واست ميوفته
مي خوام حواست بهش باشه
و من دلسوزيت رو مي گذارم به حساب بزرگواريت
اين بزرگواري نيست خودخواهيه
مي خوام تيمم سالم باشه
اين خود خواهي نيست کنجکاويه
"يه پرونده از دستم افتاد "هاوس
اگر چشمام شروع به خونريزي کرد
مطمئن باش يه وقت ملاقات مي گيرم
خيلي خب
يه مقدار ماري جوانا پيدا کردم
بذارش تو کيسه
مطمئن نيستم به علائمش بخوره
معلومه که نمي خوره
اما بي مسئوليتيه که بگذاريم هيمن جا بمونه
تو مکان داري؟
نه
چطوري "کول" تونسته شرت "کادي" رو از تنش در بياره
اون هيچ وقت تنش نبوده
امکان نداره مال اون باشه
آها
تب خرگوش
نه ، واسه اون بايد خرگوش داشته باشي
حق با توئه شايد يه ساس
از بدن يه خرگوش پريده بيرون
و پريده رو يکي از اين سوسماراي سفيد پشمالو
بعد هم پريده رو مريضمون
انتقال باکتري باعث عفونت پرده دور قلب مي شه
همه چيز رو توضيح مي ده
چي داري بهم مي دي؟
اون حقه رو چجوري انجام دادي؟
اگه توضيحش بدم ارزشش رو از دست مي ده
و جادوي واقعي رو از دست مي دي
منظورت از جادوي واقعي چيه؟
فکر مي کني واقعا يه زن رو به دو قسمت تقسيم مي کني؟
مي خواي بهم بگي مشکلم چيه يا نه؟
جادو با حاله
اما جادوي واقعي يه ترکيب ضد و نقيضه
حتي نمي شه بهش گفت ترکيب
تا بهت نگم نمي خواي بهم بگي؟
يه پرستار داري که کارت رو بگذاره اونجا
من نمي تونم حتي يه پرستار بگيرم که کمک کنه بشاشم
يه رفيق داري که کارت رو رو بگذاره اونجا
جذابيتش به ندونستنشه
جذابيتش به دونتستنشه
اوه ، سرم ، اوه
سردرد گرفتم
خيلي بده؟ تازه ايجاد شده؟
اونقدر ها هم بد نيست
...فقط يکي از اينا بخورم
وايکودين
تو يه عالمه چغندر مي خوري يه مسواک برقي داري
و کمتر از 6 ساعت ي خوابي
تاثير گذار بود
رنگ قرمز چغندر
از بين رفتن رنگ رسوب پلاک دندونات
يعني اون ها رو با مسواک چرخون سابيده شدند
پلک هاي سنگينت و و پوست پيرت
بهم مي گه دچار کمبود خواب شديدي
قبل از اينکه توضيح بدي خيلي باحال تر بود
قبل از اينکه توضيحش بدم هيچ معني اي نداشت
مردم ميان نمايش من رو ببينن
چون به احساس حيرت نياز دارند
مي خوان چيزي رو تجربه کنند
که نمي تونن توجيهش کنند
اگر وقتي حقيقت مشخص بشه حيرت از بين بره
هيچ حيرتي وجود نداشته
تو از خرگوش ها تب خرگوش گرفتي
درمان با آنتي بيوتيک رو شروع کردم واست
دو سه روز ديگه بهتر مي شي
ببخشيد که به رازت گند زدم
ممنون
چون خيلي مهمه که
خوب انجامش بدي
من برش مي دارم
اوه ...خداي ...من
تو لباس زير نپوشيدي
معلومه که پوشيدم
دامن به اين تنگي هيچ رازي رو پنهون نمي کنه
دامن به اون تنگي مي تونم حتي بگم کاندوم گذاشتي يا نه
شما دکتر "کول" رو ديديد؟
نه
تو از خجالت سرخ شدي.
نه
منو ببين
اوه....خداي
من
چطور اون کار رو کردي؟
پس من در امانم
تو اين شغلت آره
...از طرف ديگه
چطور اين کار رو کردي؟
دعا کردم
فقط بهم بگو
کادي" به فرم عادي برگشته؟"
بي ادبيه که در موردش حرف بزنم
شرتش رو از پاش در آوردي
فکر مي کنم
تو اين زمينه شجاعت حرف اول رو مي زنه
اگه بهت بگم ، شعبده بازيش کجاس؟
از هوش رفت
آزمايش فرا صوت خونريزي اطراف قلبش رو مشخص کرد
ما حدود 100 سي سي قبل از اينکه از کار بيوفته خشک کرديم
آنتي بيوتيک جواب نمي ده
پس مشخصا تب خرگوش يا هر نوع عفونت ديگه نيست
شرمنده ما داشتيم صحبت مي کرديم
خونريزي اطراف قبل مي تونه دليلش مشکل تو نمونه برداري باشه
...وقتي که "کول" داشته دنبال
چرا به مردي که در مورد سرنوشت شما تصميم مي گيره تهمت مي زنيد؟
که خرابکاري کرده؟
پس واقعا شرت "کادي" بود؟
کول" به جنگل ممنوعه" سفر کرده و
براي ما يه گنج آورده
جايزشم گرفته
اگه من فقط جام امن بشه ...مي تونم
نه نمي توني ، اي سوفي
از همه معيار هايي که مي خواي استفاده کن
مي تونه مشکل لخته شدن خون باشه
d.i.c مي تونه بعد از عمل دچار خون ريزي داخلي ناشي از عفونت) شده باشه)
حتي خون ريزي طبيعي نمونه برداري هم از کنترل خارج مي کنه
d.i.c ايست قلبي و
مخرج مشترکشون چي مي شه؟ مي تونه سرطان باشه
ما از وقتي اومده اينجا سينه اش رو بررسي کرديم هيچي نبود
توده اصلي جاي ديگست لخته اش رو اينجل انداخته
رگ هاي قلبش رو مسدود کرده باعث ايست شده
خوبه
بريد بگرديد سرطانش رو کجا قايم کرده
اگه بازم اشيا فلزي قوورت دادي
الان بهترين موقع است که بهمون بگي
دستم يه مقدار بي حس شده
تو مقدار زيادي خون از دست دادي
من دارم ميميرم
همه تو بيمارستان وحشت مي کنند
مريضي حس مزخرفي داري
نه
فردا همين موقع
من مردم
خب کيا رو قراره بيان پشتت؟
اون فکر مي کنه داره ميميره
احتمالا درست مي گه
فردا
تو مي خواي من رو کانديد کني من متوجه شدم
مسئله شخصي نيست
من هيچ تصميمي نگرفتم
اما تو از من خوشت نمياد
ازت خوشم مياد
يه مايعي تو ريشه
هيچ توده اي نيست
من تاثير گذارم
بازي مي کنم
مي تونم هرزه باشم
يه نقطه سياه هست
به خاطر آسيبيه که کليده وارد شده
تو احتمالا مي خواي بقيه رو خراب کنم
توضيح بده چطوري خراب کردند
مي دوني که مي تونم
من دکتر خوبي هستم
به خوبي هر کس ديگه اي اينجا
.شايدم از همه بهتر
خوب ميدوني که فقط اين مهمه
اون چيه؟
.تومور نيست .يه خونريزي ديگه ست
اين يکي توي کليه ش هستش
همچنين توي رانش
توي کل بدنش داره خونريزي ميکنه
تنظيم ساعت به نظر شايد درست باشه
.واقعا ترسناک بود
.مريض مرگ خودش رو پيش بيني کرد
بيشتر تحت تاثير قرار ميگيرفتم اگه
پيش بيني مي کرد که .نمي ميره
.البته، اثبات اون بيشتر طول ميکشه
.ميتونه اينم علامت بيماري باشه
.احساس مرگ زودرس
،ميتونه اختلال در غدد فوق کليوي باشه
،يا مشکل خوني .(يا آنافيلاکسي (نوعي واکنش حساسيتي شديد
اگه ميخواي براي اين جا پاي خودت سفت بشه ،بيفتي به پاهاش
حداقل وقتي اين کار رو بکن .که يه نظر خوب داشته باشه
.اين علامت اينه که اون يه شارلاتانه
اون يه فقط شعبده باز درجه ي دو .با يه بيماري مرموزه
آخه چرا مرگ خودش رو پيش بيني نکنه؟
،اگه اشتباه کرده باشه .فراموشش ميکنيم
،اگه درست گفته باشه .به يه افسانه تبديل ميشه
بعد از تزريق خون .خيلي ترسيده بود
آلوده شدن خون معروفه که
.باعث احساس مرگ زودرس ميشه
.ميتونه دليل اختلال انعقاد خونش هم باشه
پيش بيني ميکنم که تمامي پيجرهاتون .همين الان... به صدا در مياد...
...اگه اتفاق مي افتاد
کسي به خودش زحمت داده يه نگاه به نمودارش بندازه؟
.مقدار "ايمنوگلوبولين"ش پايينه (نوعي پادتن در بدن)
...بهمون هيچ چيز مشخصي نميگه
براي اينکه جات امنه .داري احمق بازي در مياري؟ هوشمندانه بود
"مقدار کم "ايمنوگلوبولين
،به اضافه ي مشکل قلبي ،به اضافه ي مايع در ريه
،به اضافه ي خونريزي داخلي .(مساوي هستش با "آميلوئيدوز" (رسوب پروتئين در اعضاي بدن
.ميزان خونريزيش براي "آميلوئيدوز" خيلي زياده
چيزي در مورد اينکه دست ها و پاهاش ضعيف شدن، نگفت؟
،گفت دستش بي حس شده
.اما نتيجه ي از دست دادن خونش بوده
نه! اعتبار اين کار رو .به پاي من نذارين
.تقريبا همين الان" قبول نيست"
اينجوريه که ملت توي حماقت .کشيده ميشن
.داره تشنج ميکنه
.يکي بره حالش رو پايدار کنه
،بقيتون .سابقه ي پزشکيش رو در بيارين
.تا ده سال برين عقب
،دنبال درد مفاصل، خستگي مفرط
.هرچيزي که به "آميلوئيدوز" مربوط باشه بگردين
،آقاي "فلين"، اگه صداري من رو ميشنوين .آب دهنتون رو قورت بدين
.بهتونيه حمله ي صرع بزرگ دست داده
.دارين بهتون سرم و ضد تشنج ميديم
.سعي کنين که استراحت کنين
.ضربانش کم شده .حالتش پايداره
تو که نميخواي منو بفروشي،مگه نه؟
هنوز تصميم نگرفتم که .کي رو انتخاب کنم
.خوبه
پاهاش به نظرت ورم داره؟
.ورمِ کم ميتونه از کليه باشه
.من از بچه ت نگهداري کردم
تصميم گرفتم که تصميم رو
فقط بر اساس شايستگي افراد .براي حضور در اينجا بگيرم
،واقعا قابل تحسينه .ولي احمقانه هم هست
.قوي ترين رو نبايد نگه داري
بايد از دست قوي ترين خلاص بشي
،بايد رقيب هات رو حذف کني .که قطعا من نيستم
.در ضمن، من دوستت هستم
بعدش هم، چجوري ميخواي به بچه ت توضيح بدي
چون منو اخراج کردي
نميتونم هفته ي بعد باهاش برم باغ وحش؟
."کاتنر"
.بازم داره تشنج ميکنه
.درد جناحين داره .کليه هاش داره از کار ميفته
...در ضمن .امبر" نژادپرسته"
ميدونستي که قراره پيج بشن؟
...متوجه يه چيزي شدم
،اگه کسي کاري نکنه
.آدماي مريض، مريض تر ميشن
فکر ميکني اصلا امکان داشته باشه که اونها با هم سکس کرده باشن؟
.هردوتاشون مجردن
.اين کار هنوز توي ايالت هاي آبي رنگ قانونيه (ايالت هايي که به دموکرات ها راي داده اند)
.کادي" اصلا اون رو نميشناسه"
،ميدوني، توي بعضي فرهنگ ها
استخدام کردن مردم براي دزدين شورت ديگران
.نشانه ي خواستگاري تلقي ميشه
.بايد به اونجا ها نقل مکان کني
،چون در اينجا، يه جورايي .مومور کننده و غير عاديه
.هيچ خواستگاري اي در جريان نبود
.فقط يه آزمايش هدفمند بود
.اين در حيطه ي توانايي هاي من نيست
.کليه ها دارن از کار ميفتن
.باعث شد کمبود سديم پيدا کنه .منجر به تشنج شد
از کار افتادن کليه ها يعني "در مورد "آميلوئيدوز
.حق با من بوده
با اين تفاوت که توي سابقه ي پزشکيش هيچ چيزي
"حاکي از اينه "آميلوئيدوز .داشته باشه، نيست
به اين صورت، از کار افتادن کليه .اثبات ميکنه که در مورد آلوده بودن خون، حق با من بوده
آلوده بودن خون، دليل قلب .و کبدش رو توضيح نميده
علائم مهمش تا وقتي که بهش .خون تزريق نکرده بوديم، شروع نشده بود
يعني حمله ي قلبي جزئ علائم مهم محسوب نميشه؟
.نه وقتي که به واسطه ي غرق شدن باشه
پس نظريه ي جديد اينه که
تو يه احمقي که .اين پرونده رو قبول کردي
بله. الان ميشه برم اون نظريه رو آزمايش کنم؟
.وقت تلف کردنه
براي مشکل "آميلوئيدوز"ش .بايد بهش مغز استخوان تزريق بشه
بايد قبلش اون رو .اشعه درماني کني
،اگه در مورد خون حق با تو باشه
ممکنه سيستم ايمنيش رو .به خاطر هيچي نابود کنين
.که احتمالا چيز خوبيه
احيانا زندگيش مزخرف نيست؟
.برين اثبات کنين که حق با منه
.ازش نمونه برداري چربي زيپوستي بگيرين
بذار حداقل ،نظريه ي خون آلوده رو رد کنيم
بانک خون رو براي نشانه گذاري غلط و .آلودگي چک کنيم
.دو ساعت وقت دارين
.نشانه ي استداديت هستش
نه، اگه ميگفتم ،)سه ماه قمري فرصت دارين (هرماه تقريبا 29 روز
.اونطوري کاملا مستبدانه ميشد
دوساعت مدت زمانيه که طول ميکشه ("که "عشق بزرگ" (اشاره به "کول"
نمونه برداري اي رو که شما ها نميتونين انجام بدين رو، انجام بده
چون دارين وقتتون رو به خاطر .آزمايش خون تلف ميکنين
.نه به سه - .پنج، پنج، مساوي -
برات از کافه تريا .يه چيزي آوردم
.اين رشوه نيست
.اين" رشوه ست"
چقدر؟
.يک ميليون دلار
.پنج هزار دلار
.واقعا کار غلطيه
هاوس" صريحا گفت که"
از هر ملاکي که ميخواي .ميتوني استفاده کني
.من پول دارم .تو هم پول نياز داري
.اون اسلايد رو بهم بده
در حال حاظر تو هم همون مقدار ،که من پول ميگيرم رو ميگيري
.که اسف باره
.ميدونم بچه ت کدوم مدرسه ميره
.ميدونم چقدر خرج داره
.عکسش رو ديدم
.بايد ارتدنسي کني
.هيچ گلبول قرمزي صدمه نديده بود
.بانک خون هم مشکلي نداشت
گروه خوني رو دوباره انجام ميدم و .کشت خون رو شروع ميکنم
.هنوز 32 دقيقه ي ديگه مونده
.زمان زود ميگذره چي دستگيرتون شد؟
.اومدي اينا رو چک کني که يعني کار "کول" با نمونه برداري
،تموم شده .و منفي بوده
.هنوز به جواب قطعي نرسيده
.چربي هميشه جواب درست نميده
بايد از اعضاي واقعيش نمونه برداري کنيم
.ريه، کليه، کبد
،اگه يه سوزن ديگه وارد بدنش کنيم .خونريزي ميکنه
مگه اينکه درمان رو براي .آميلوئيدوز" شروع کينم"
.مگه اينکه "آميلوئيدوز" نباشه
،اگه عفونت نداشته باشه .اشعه درماني ميکشتش
.پس يه مدرک براي وجود عفونت بهم بده
.ما بيشتر از دو ساعت احتياج داريم
بعضي از اين کشت ميکروب ها .حداقل يه روز طول ميکشن که نتيجه بدن
.اون تا يه روز ديگه، مُرده
.همونطور که پيشبيني کرده
.نه، نصف روز مرخصيه
حالتون رو خوب ميکنه اگه
به مدت... سه دقيقه بهتون وقت بدم که باهام بحث کنين
تا قبل از اينکه بهتون دستور بدم درمان "آميلوئيدوز" رو شروع کنين؟
.نميخواد .همون درمان "آميلوئيدوز" رو شروع کنين
.نه، نکنين
داري از کارتِ "کادي" استفاده ميکني؟
.براي همينه که اينجام
.آميلوئيدوز" نظر خودت بود"
.اشتباه کردم
.آره، منم همينطور .هيچوقت شوخ طبع نبودي
.خون رو بهم بدين
.هستش ab گروه خون من .خون رو بهم بدين
هرچي که اون تو هست .ممکنه تو رو بکشه
توي کجا؟
فکر ميکنين چقدر خون آلوده اينجا نگه ميدارن؟
...فکر ميکنين چند نفر مريض ميشدن
ريالحتما توي تزريق اول بوده
.عمل طحال .از همون موقع علائم شروع شد
باشه. خونِ اون اهدا کننده ها رو .تزريق ميکنيم
.چيزيم نميشه
.کارمون رو ادامه ميديم .براي "آميلوئيدوز" درمانش ميکنيم
.شيلنگ وصل کنين
.يه نظريه ي جديد دارم
.تو کله شق نيستي
نميخواي بري چکش کني
چون از قبل .جوابش رو ميدوني
توي کيف پولت .يه عکس قديمي پيدا کردم
.معلومه پيدا کردي (ازت بعيد نيست)
.فضولي نميکردم
.پول ناهار احتياج داشتم
،حدس ميزنم مادرت باشه
با اين تفاوت که .تقريبا 32 سالشه
تنها دليلي که باعث شده عکس رو به مدت 22 سال
به روز نکني ،ميتونه اين باشه که باهات حرف نميزنه
،که به نظر جالب مياد
.يا اينکه مُرده
که اين هم به نظر .جالب مياد
.اون مرده
.پس عکسِ عشق اول رو پيدا کردي
.وقتي ماردت مرد، خيلي جوون بودي
.بيست سال قبل از اين کوچيکتر بودي
.تاربخ وفاتش رو توي اينترنت جستجو کردم
نوشته بود که توي "کليساي "پناهگاه سباستين
.بعد از يه بيماري طولاني مرده
بيماري "پارکينسون"؟ (يا بيماري لرزش)
."بيماري تشنج "هانتينگتون (از علائمش کاهش شديد کنترل عضلاني است)
.متاسفم
.وقتي اين پرونده حل شد، ميرم
.نه، نميري
تو توي تيمت يه دکتر که کم کم
.کنترل بدن و ذهنش رو از دست ميده، نميخواي
هانتينگتون" تنها بيماري اي نيست" .که بعث لرزش ميشه
فکر ميکني تصادفيه؟
فکر ميکن تو تنها کسي توي تيم هستي که
.قهوه ي بدون کافئين ميخوره
از وقتي اون پرونده از دستت افتاد
.اون رو با قهوه ي معمولي جابجا کردم
لرزش دستت براي اينه که .بهت کافئين رسيده
افتادن پرونده ي اولي .تقصير من نبود
...توضيح پزشکيش اين ميشه که
.وسايل معمولا از دست مردم ميفته
هي داشتم راه ميرفتم و فکر ميکردم ...کهدارم ميميرم
.داري ميميري
.تو که نميدوني
،"با "هانتينگتون .اجتناب ناپذيره
،نه، تو نميدوني .چون خودمم نميدونم
چجوري تا حالا آزمايش نکردي؟
،اگه مامانت اين بيماري داشته به احتمال 50 درصد
.بمب تو هم در آستانه ي انفجاره
اينکه نميدونم باعث شده .کارهايي رو که ازشون ميترسم رو انجام بدم
،مثل يادگرفتن خلباني ،از رشته کوه "کليمانجارو" (در تانزانيا) بالا برم
.براي تو کار کنم
،چون اگه ميدونستي
.هيچکدوم از اونها نميتونستي انجام بدي
چيه؟
.داري عرق ميکني
.داري توي تب ميسوزي
..."هاوس"
.تو مريضي
.ميتونه سينه پهلو باشه
باعث سينه درد و .خشکي گردن شده
.سينه پهلو نيست
.بذار غدد لنفاويت رو چک کنم
.من که اون مريض نيستم
مريضمون اون کسيه که .بدنش داره از کار ميفته
من فقط يه واکنش کم خطر .به تزريق خون دارم
سينه پهلو با .جوش زير بغل نمايان ميشه
.لباست رو در بيار
.اول تو
.هاوس"، بايد بذارياين کار رو بکنيم"
بدونانکه تا سر حد مرگ خونريزي کنه .نميتونيم ازش نمونه برداي کنيم
.از منم نميتونين نمونه برداري کنين
شکمت چجوره؟ اسهال نداشتي؟
،هرقدر خون بهتون بيشتر تزريق بشه
.احتمال واکنشتون هم بيشتر ميشه
.توي اين دهه کلا سه تا داشتم
تب تا چند ساعت ديگه .از بين ميره
از يه نفر شنيدم که دکترها علائمشون رو ناديده ميگيرن
چون فکر ميکنن که .امکاننداره مريض بشن
خودت گفتي که بهت اون خون رو بديم ...تا مجبور نشي
.من مريض نيستم - .تب نشونه ي بيماريه -
!ولي مريضمون که تب نداره
.کليه هام دارن کار ميکنن
من که دارم .از اعضاي بدنم خونريزي نميکنم
.البته هنوز
.اين وقت تلف کردنه
و داره شما رو .از پرونده ي اصلي دور ميکنه
چي شده؟
.اتاق داره دور سرم ميچرخه
حالت خوبه؟
.نه، سرم گيج ميره
.دهنم همين الان خشک شده
...ميتونه نشونه ي
.نشونه ي داروي مخدره
...کي قهوه ي من رو مسموم
چه مخدري بهش دادين؟
،اسم "امبر"، گيسو بريده ست
.و اونوقت تو به من اشاره ميکني
.نمونه ي کليه رو گرفتم
تو تنها کسي هستي که .چيزي رو از دست نميدي
.ميتونستي که تو باشي
برات مهم نيست که .اينه شغل رو داشته باشي يا نه
آره، الان هشت هفته ست اينجام
چون اشتراک هفته ي نامه ي .خود آزاري"م تموم شده بود"
تو تنها کسي بودي که ازم نخواستي
.که نفروشمش
يا منو انتخاب ميکني .يا نميکني
اونقدر عادل هستي که ،سعي انتخاب درستي بکني
و اونقدر متکبر هستي که
هيچ کدوم از حرفام .نظرت رو عوض نکنه
...نميخوام که کارم تموم بشه، اما
مگه اينگه نگراني در اين مورد ...فرقي ايجاد کنه
.ميخوام يکم جاش بمونه
اينجوري با تو کمتر .بي شعور بازي درمياره
مريض هنوز نمرده؟
.نه
.براي قرار اول يکم زياده رويه
،کاملا واضحه که .تو هيجوقت با من قرار نذاشتي
...حس ميکنم که از قبل
.نمونه هاي ريه و کليه رو گرفتين
.حالا يه تيکه از کبدت رو ميخوام
(شايد بخواي يکم "ليدوکائين" (بي حس کننده .استفاده کني
.آره. يادم رفت
.يه سوزش کوچولو
.تو بهم مخدر دادي
.تو هم به من مخدر دادي
.از آزمايشگاه ميام
تيم ياغي ـت کم کم دارن نگران
.زندگي افراد جزيره ي "پيت کرن" ميشن (مجموعه جزايري کوچک - اشاره به بي اهميت بودن آن)
.نمونه برداري هات بدون مشکل بودن
.چون من هيچ مشکلي ندارم
فورمن" بالاخره براي"
درمان "آميلوئيدوز" اوکي داد؟
براي بيمار براي ساعت 9 .وقت اشعه درماني گرفتن
.تو بازم زندگيت رو به خطر انداختي
امکان نداشت که .در مورد "آميلوئيدوز" مطمئن باشي
تو هم نميتوني مطمئن باشي .که من مطئن نبودم
.تو فقط يه آزمايش انجام دادي .که اونم هم منفي بود
."به جواب قطعي نرسيده"
خب، به هرحال
بدنت رو به يه خون بسيار کشنده .آلوده کردي
معمولا دوست دارم که ،خون آلوده رو به "فورمن" بدم
ولي تنها شخصي بودم که .بود ab گروه خونيش
.راست ميگي .هستش ab گروه خونت
.دريافت کننده ي جهاني
.از هرکسي ميتوني قبول کني
هستي o تو هم گروه خوني
.اهدا کننده ي جهاني
تعجبي هم نداره که داري .پول سه تا نفقه رو ميدي
تو از کجا گروه خونيم رو ميدوني؟
.نميدونم .به نظرم کنايه ي قشنگي بود
.نه، نه، نه، نه، نه
تو خون من رو براي چيزي آزمايش کردي؟
چرا بايد خون من رو آزمايش کني؟
.نکردم
.احتمالا خودت گفتي که چه گروهي هستي
آخه کدوم خري در مورد گروه خونيش با ديگران صحبت ميکني؟
.بايد منو آزمايش ميکردي
هيچي احتياجي نيست که .از يه نفر در مورد گروه خونيش بپرسي
الان ميخواي سريع از اينجا بزني بيرون، مگه نه؟
پرستار، ميشه يه لحظه با مريضم تنها باشم؟
.بايد بره براي اشعه درماني
.ديگه دير شده .داره ميميره
.گفتم که
.شرمنده که بهت شک کردم
حيف ميشه اگه .اسرارت هم با خودت بميره
شايد بهتر نباشه که اون حقه رو يه جا بنويسي؟
،يا شايد بهتر باشه به من بگيش .و منم برات به کاغذ بيارمش
...اينجوري .ميتوني زنده بموني
.با خودم به گور مي برمش
،ميدوني، اينجوري
.شعبده باقي مي مونه
.تو درمورد همه چي اشتباه ميکردي
،اون هيچوقت شعبده نبوده .و تو هم در حال مرگ نيستي
گروه خونيت چيه؟
.a گروه
چيه؟
.بهم اعتماد کن .اگه بفهمي خيلي خيلي باحال ميشه
فين" کجاست؟"
.توي آستينم
.آميلوئيدوز" نيست"
.خونش هم هيچ مشکي نداره
.فقط بهش گروه خوني اشتباه تزريق کرديم
،باعث مشکل انعقاد خونش شده .دليل خونريزي رو هم توضيح ميده
.از کارافتادن اعضاي بدن
.اما ما خونش رو آزمايش کرديم
چون ما هيچوقت .گروه خوني رو آزمايش نميکنيم
.ما براي پادتن ها آزمايش ميکنيم
چون وقتي هرگروه خوني اي داشته باشي
.بدن هم همون بادتن رو توليد ميکنه
.ظاهرا يه نشونه ي ديگه هم داره
.توليد ميکنه b بدنش پادتن اضافه ي گروه
a با گروه اصلي خونيش .قاطي ميشه
،و سريعا جابجايي رو انجام ميده و به طرز شعبده آسايي
از توي کلاهش .در مياره ab گروه
ميشه بس کني؟ - !آره، البته -
بيماري خود ايمني
ميتونه پادتن ها رو از کار بندازه ...اما بازم
...اين اتفاق افتاده .و ظاهرا قبلا هم اتفاق افتاده
.بالاخره يه پرونده ي "لوپوس" به تورم خورد (از بيماري هاي خود ايمني)
.بهش سرم محلول نمک بدين
.تزريق کنين a بهش چهار واخد خون گروه .درمان با "استروئيد" رو شروع کنين
خيلي زود به چشم بندي .براي احمق هاش بر ميگرده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
،از قدرتش هوشمندانه استفاده کنيد .سرورم
.من... "امبر" رو انتخاب ميکنم
...گيس بريده
.به پا خيز
شگفت زده شدي؟
.همه حتما تو رو انتخاب ميکنن .قرباني بعدي
...من
.کاتنر" رو انتخاب ميکنم"
.حالا همه شگفت زده شدن
چرا؟
گفتي که لازم نيست .انتخابم رو توجيه کنم
نه. گفتم از هر ملاکي که بخواي .ميتوني استفاده کني
.دليل نميشه که نخوام بدونم
اون در مورد اينکه .اين يه پرونده ي واقعيه درست ميگفت
در مورد .تزريق اشتباه درست ميگفت
.و اينکه اون تيکه ي خوردني مورد علاقته
.دليلي نداشت که انتخابش کني
.ولي يه نفر ديگه ميخواد
.کاتنر" همش خرج بالا مياره"
،به خودس برق وصل کرده .يه مريض رو به آتش کشيده
فقط مسئله ي زمان بود
.تا بيمارستان رو به آتش بکشه
.تو با "کادي" قرار گذاشتي
.اينجوري شورتش رو به دست آوردي
اون رو بهت فروخت
تا در ازاش حق انتخاب .حذف کردن رو به دست بياره
.گفتب که شورتش رو بيار
.منم آودمش
.نقشه ت حرف نداشت
.و تو اخراجي
خودت همش ميخواي .قوانين رو نقض کني
.قوانين اون، نه خودم
هدف کلي اين بود که "کادي" رو .تخريب کنين
،تو باهاش همدست شدي
بهش قدرتي رو .که نداشته، دادي
گذاشتي دست حريصش .به جعبه ي شيريني من برسه
،که متاسفانه .به اين کثيفي اي که به نظر مياد، نيست
.بابت حضورت ممنونم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اين ديگه چه کوفتيه؟
به نظر يه پاکت نامه با نتايج
آزمايش ژنتيکي .براي بيماري "هانتينگتون" در داخلشه
توش رو نگاه کردي؟
گفتم اگه با هم بفهميم .سرگرميش بيشتره
.من نميخوام بفهمم
.نه، تو ميترسي که بفهمي
.ممکنه بميرم .تو هم همينطور
.ممکنه فردا يه اتوبوس بهت بزنه
تنها فرقش اينکه که تو لازم .از امروز در اين مورد بدوني
پس چرا من بخوام؟
،لازم نيست اعداد بخت آزمايي رو بدونم
اما اگه يه نفر بهم اونا رو .پيشنهاد بده که بگه، قبول ميکنم
تو کل زندگيت رو ...وقف جستجوي جواب کردي
چون فکر ميکني که جواب بعدي ،حتما چيزي رو عوض ميکنه
شايد زندگيت رو کمتر .فلاکت بار کنه
و اينو هم ميدوني که وقتي ،سوال هات تموم ميشه
.جواب هات تموم نميشه
.بلکه اميدت تموم ميشه
از اينکه اينو ميدوني خوشحالي؟
مترجمين amin.a و shayan_forever
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz