.مامان بزرگ هم با خودش پول داره .ميتونيم اونا رو بدزديم
تو ديگه چه جونوري هستي؟
ما فقط از غريبه ها .ميدزديم
.آخه مامان بزرگ به پليس خبر نميده
.ببين
،يا اينو انجام بده .يا برو دنبال کار
.اون مَرده
تا آخر عمرت قيافه ي اون مرد .توي ذهنت مي مونه
سلام، حال و احوال؟
...گفتم !هرچي پول داري رد کن بياد
چرا؟
ميخواي براي خودت لباس دخترونه ي خوشگل بگيري، هرزه ي کوچولو؟
.شوخي نمي کنيم، رفيق کيف پولت کجاست؟
.روي پاتختي خواهرت .وقتي پولش رو دادم يادم رفت بردارمش
..."توني" - دوست داري امشب فاتحه ت خونده بشه؟ -
گفتم کيف پولت کجاست؟
.فکر کنم مريضه .بهتره ولش کني
.داره بازي در مياره
.بيا، جيباشو بگرد .کيف پولشو بردار
.خوبه. بريم
حالت خوبه، رفيق؟
.حالش خوبه .داره بازي در مياره
آره، يه آمبولانس براي .بين "ميپل" و چهارم ميخوام
.يه مرده که خيلي مريضه .فکر کنم ازش زورگيري کردن
چته؟ الان خوشحال شدي؟ !بريم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
house m.d. فصل چهارم - قسمت پنجم
"آينه، آينه"
:مترجمين shayan_forver amin_faghathamin
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
امروز ميخوايم شاه دزد بيماري ها رو .گير بندازيم
که باعث از کار افتادن ريه هاي .يه مرد کاملا سالم، بدون هيچ اثر انگشتي، شده
،ناراحتي تنفسيه .ميتونه "آسم" (تنگي نفس) باشه
توي اشعه ي ايکس .هيچ تورمي نداشت
حساسيت غذايي. ممکنه .حلزون يا بادوم زميني خورده باشه
.نه کهير داره .و نه التهاب پوستي
.انسداد رگ هاي خوني در ريه ها
انسداد ها همينجوري .براي خودشون خوب نميشن
اينجا چي ميکني؟
."لارينژواسپاسم" (انقباص ناخواسته ي تارهاي صوتي)
هواي سرد پاييزي به تارهاي صوتيش خورده
،و باعث انقباض شده .در نتيجه خفش کرده
.نظريه ي خوبيه .به شدت مفيد بودي
.الان ميتوني بري - .همين الان استخدامش کردم -
.خب، منم اخراجش ميکنم .تا ابد
بهش نگفتي که دارم برميگردم؟
.چرا گفت .منم گفتم نه
بعد از اينکه اين برنامه ي مستند بزرگِ مصاحبه ي کاريِ خونينت
،يه بيمارت رو کشت
.حق وتو (راي) ـت رو از دست دادي
...همگي، ايشون دکتر "فورمن" هستن. ايشون
اين به اين معنيه که برامون يه جاي خالي کم ميشه؟
اين بخش هنوز تحت نظارت .دکتر "هاوس"ـه
،ايشون تصميم ميگيرن که کي بمونه ...کي بره
.فورمن" ميره"
"ولي دکتر "فورمن .چشم و گوش من در اينجا خواهند بود
بدون اطلاع ايشون .هيچ کاري نميکنين
!اوه
محض اطلاع بايد بدونم
دکتر "فورمن" دقيقا بيضه هاي منو کجاشون نگهداري ميکنن؟
،اگه ميخواين کارتون رو نگه دارين .اينجوري اتفاق نمي افته
تنها صورتي که ميتونيم اين شاه دزدمون رو .بگيريم اينه که در عين عمل وارد بشيم
.براي بيمار، آزمايش "متاکولين" رو شروع کنين (آزمايشي براي تشخيص آسم)
.ببينين "لارينژواسپاسم" شروع ميشه يا نه
ميخواي تنفسش رو قطع کنيم؟
.خب، فقط تا وقتي که دليل رو بفهميم
بعد از اون ديگه نشانه ي .بي مسئوليتي هستش
.منو و تو بايد حرف بزنيم
.شرمنده
.نبايد در عموم اين کار رو ميکرد
.آره. اين کار رو کرد
بايد تسلطش رو در برابر اونا .به نمايش ميذاشت. قدرت منو محدود کنه
.کاري از دستمون بر نمياد
ولي اين اصلا شبيه دکتر "فورمن"ي .که هميشه ميگفت "هيچوقت نگو هرگز"ي نيست
.يه عالمه کار هست که ميتونيم انجام بديم
..."فکر نکنم، "کادي
.ميتونم خوار و خفيفت کنم
.درسته
.تا استعفا بدي .دوباره
خب، نظرت چيه واسطه رو حذف کنيم؟
.من استعفا نميدم
بي خيال. همه چي که در مورد تو و .اون شغل کوچيک و دنياي ريزه ميزه ت نيست که
در مورد برگردوندن نظم .به عالمه
.من استعفا نميدم
.ولي اينجوري خوار و خفيف ميشي
.همين الانش هم خوار و خفيف هستم
واضحه که "کادي" فکر ميکنه .ما هيچي بارمون نيست
عمرا به "هاوس" اجازه .بده که حتي يکيمون رو استخدام کنه
.حجم جاري در 1.2 ليتر نگه داشته شده .مقدار دارو رو زياد ميکنم
خب، به کدوم ارباب ميخواي خدمت کني؟
براي گرفتن اين شغل بايد پاچه ي کي رو بخارونيم؟
يعني اينقدر زياد اين شغل رو ميخواي؟
پس نظرت چيه يکم اين شغل رو انجام بدي و کار کني؟
مقدار دارو رو دو برابر به مقدار 16 .ميليگرم بر ميليمتر مي رسونيم
.پاهام به سوزش افتاده
طبيعيه؟
.نه ...دقيقا داره
درد شکمم هم داره .منو ميکشه
اين آزمايش باعث اينجور چيزا ميشه؟
.نه
.آزمايشمون بي خودي بود
.امبر" مقدارش برابر شد" (همان مقدار که گذاشته شود، ميبرند)
.ما دو تا علائم جديد پيدا کرديم
.آره .(حالا شد دو به يک(پولي که گذاشتند، دوبرابر ميشود
چه خبره؟ - .تو مورد علاقه هستي -
مورد علاقه ي "هاوس"؟ - .براي اينکه اخراج بشي -
.ميتوني به خلاف خودت هم شرط ببندي .اينم از هديه ي رفتنت
محدوديت شرط بندي چقدره؟
.نداره
."پونصد تا روي "کاتنر
."هزار تا روي "امبر
چک هم قبول ميکني؟
.نه
چجوري درد شکمي و بي حسي پايين بدن رو به
بي هوشي به خاطر مشکل تنفسي ربط بديم؟
.پارگي عروق شاهرگي
.هر سه تا رو در بر نميگيره ديگه چي؟
.ادامه بدين .ايشون رئيسه
آسيب به نخاعش چي؟
.بايد حتما توي ساقه ي مغز باشه
ولي بازم براي ريه ها .دليل نميشه
.ولي خيلي عجيبه
.اينکه اون رئيسه
تازگي ها استعفا نداده بود؟ به خاطر مسائل مالي بود؟
...ريه، شکم، بي حسي
.نه، دليلش اين نبود
.يه چيز ديگه بود
خرج تجملاتي بود؟ پزشکي خرج از بين بردن خالکوبي ها رو تامين نميکرد؟
.بايد اين علائم رو يکي کنيم
.يادم اومد
نميخواستي به من تبديل بشي، درسته؟
نميخواستي به شيطان حاضر .تبديل بشي
ميشه به پزشکي بچسبيم؟
.حتما
.تحت تاثير قرار گرفتم
در عرض چند هفته ي کوتاه .به نظر مياد به راه راست هدايت شدم
،يااينکه .تو روحت رو (به شيطان) فروختي
...تعدد لخته هاي قارچي ميتونه
حقوقت رفته بالا؟
چون اگه رفته باشه .رسما يه فاحشه هستي
يا نرفته؟ چون اينطوري .يه فاحشه ي احمق هستي
.مريضمون همين الان دچار حمله شد
اجازه هست که برن، رئيس؟
.حق با توئه - اما؟ -
.اما نداره .در مورد همه ي اينها حق با توئه
.پس، تو رو توي مراسم تجديد ديدار ميبينم
به نظر مياد .خيلي زود از اينجا بيرون نرفتم
مردم دنيا فکر ميکنن که فاسد شدم .براي همين ديگه کسي منو استخدام نميکنه
.از اينجا بودن متنفرم .دوست دارم استعفا بدم، اما نميتونم
.نبض داره
احتمالا يه بي هوشيِ ديگه .به خاطر مشکل تنفسيه
که يعني بهترين فرصته .که "لارينژواسپاسم" رو اثبات کنيم
.بايد بهش تيوب وصل کنيم و هوا بديم - ...ميکنيم. بعد از اينکه -
،اگه بذاريم بميره .که دليل بيماريش مهم نيست
برنان"، پشتش رو خم کن" .که مستقيم بتونم برم داخل
،باشه. وقتي شما ها دارين ميکشينش .منم ميرم وسايل تيوب گذاري رو ميارم
.تصميم گرفتم که حق رو بدم بهت .واضحه که توي بد موقعيتي هستي
دليلي نداره که .تحقيرت کنم
.ممنون
.پس، "کادي" رو تحقير ميکنم
.تا وقتي که تو رو اخراج کنه
.داره ادا درمياره. "مانچازن" داره (بيماري اي که براي توجه، به بيمار بودن وانمود ميکنند)
برگه هاي گزارش اورژانس رو نگاه کردي؟
کارمند اورژانسي هم که اون رو .آورده اسمش، "مارتين هريس" بوده
اگه اسمش آتيلدا وان وينر اشنيتزل" بود"
ميگفتم به يه چيزايي .رسيدي
،نگاه کن، اتاق 406 .درد شکمي
،اتاق 403 بي حسي سمت چپ .اتاق 402، بي هوشي
داره علائم اطرافيانش رو .کپي ميکنه
.نه - .آره -
احتمال اينکه تصادفي باشه بيشتر از .اينه که تو يه عوضي کله شق باشي
بيمارهاي "مانچازن"ي .از خودشون علائم درست ميکنن، نه اسم
بيمارهاي "مانچازن"ي سابقه ي پزشکي اي دارن
که ميگه نميخوان .ما چيزي رو بخونيم
.انقباض حنجره اي نداره
تنفس بدون تيوب گذاري .به حالت طبيعي برگشته
ديدي؟ .هيچ مشکلي نداره
.روپوش سفيد پوشيده
بيمارهاي "مانچازن"ي به .بيمار بودن وانمود ميکنن، نه دکتر بودن
.اون "سندروم آينه" داره (بيماري اي کمياب در زنان باردار)
مال "جيوانيني"؟
مگه "سندرم آينه" ي ديگه اي ميشناسي؟
مغزش اصلا خبر نداره که کي هستش ،کجا هستش، چي هستش
پس اون جاهاي خالي رو با .هرچي آشغال روي زمين هستش پر ميکنه
،اگه يه برچسب اسم رو بخونه .يه اسم گيرش مياد
.يه دکتر رو ببينه، شغل گيرش مياد .اگه يه علائم رو ببينه، مشکل گيرش مياد
.توضيح من ساده تره
خب، اگه ساده باشه، اونوقت ،اين ديوونه رو مرخص ميکنيم
اما اگه پيچيده باشه .اونوقت اين ديوونه مشکل مغزي داره
پس، بهش اجازه ميديم که اونا رو تا چند روز گير بياره تا مطمئن شيم؟
نه. بهش اجازه ميديم .که تو رو گير بياره
.راه سريعتري هم هست
ميشه ما هم بيايم بازي؟
البته. آخه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
اينجا چه خبره، "مارتين"؟
جراحي؟ - هاوس"؟" -
اين کيه؟
.سوال خوبي پرسيدي
تو کي هستي، "مارتين"؟
فقط دوست داره نگاه کنه و .از اين جور چيزا
چاقوي شماره ي 10 رو .براي شروع بريدن بده
."خوشحالم که اينجايي، "هاوس
.معلومه که خوشحالي
.وقت سخرانيه
.آره. درسته
.اينقدر نگران بازي قدرت نباش
همش همين بود؟ .فکر ميکردم که سخرانيت عميق تر از اينها باشه
منظورم اينه که، چرا اينقدر به اينجور چيزا فکر ميکنم؟
چون کارِت توسط "فورمن" مورد تهديد .قرار گرفته و به اين نياز داري که "کادي" رو تحت تاثير قرار بدي
تنها چيزي که درسته .اينه که "فورمن" دکتر خوبيه
.ميتونه کمک دستت باشه
.سنگيني بار رو از دوشت برداره - .فکرخوبيه -
ميذارم که .نامه هام رو دسته بندي کنه
.حتما
.از بحث منحرف شو
اين آدم کيه؟
.فکر کنم همين الان فهميديم
.همه ش در مورد "کادي"ـه
.حتما سردسته ست
الان ديگه بوي "فرومون" رو ميشه فهميد، نه؟ (ماده اي که درهنگام هيجان از بدن ترشح ميشود)
.ازش خوشم مياد
.گفتم که بهت احتياجي ندارم - ."هاوس" -
هاوس"، اينجا چه خبره؟"
!آااي
.خون ـت داره رسوب ميده
،اگه دماي بدنت رو نبريم بالا .ميميري
!اينو ديگه نميتونه ادا دربياره
بيمار هاي سندرم آينه، هيچ .دستور کار و نقطه نظري ندارن
از شما تقليد ميکنن .چون مجبورن
.حال و احوالتون، رفتارتون، همه چيز .مثل ذهن خوان ها هستن
با اين تفاوت که .واقعا ميتونن ذهنتون رو بخونن
داريم کجا ميريم؟
.متاسفانه بايد مداواش کنيم
وقتي که اومد اينجا .دستش کبود نبود
.اتاق عمل هم استريل بود
...تنها تفاوتش درجه حرارت بود. "آگلوتينين سرد" يعني (در اين حالت پادتن ها به هم نميچسبند و خون کثيف ميشود)
.حتما يه جور عفونته
تب نداره، پس حتما يه .عفونت کوچيکه، که پيدا کردنش سخته
.بهتره که سريع پيداش کنين
،اگه يه نسيم سرد ديگه به اين يارو بخوره .خونش به لجن تبديل ميشه و غش ميکنه
سه تا راه حل ميخوام که .عفونت رو به دقت مشخص کنه
.آزمايش کشت ميکروب خون
.خونش ناصافه .کاري نميتونيم باهاش بکنيم
مگه اينکه بکنيمش توي وان آب داغ .و بعد خونش رو بگيريم
خوبه. ديگه چي؟
.از شکمش با فراصوت عکس بگيريم .دنبال تورم چرکي بگرديم
.خوبه خانم ها و آقايون؟
.بايد يه خبر بسيار ناراحت کننده بدم
همين الان به آشپزخانه اطلاع دادن که
ذخيره ي سالانه ي مايونزمون ،به صورت ناصحيح ذخيره شده بوده
خب، هرکسي که... غذا خورده باشه
بايد بره به ته راهرو .و به کليلنيک مراجعه کنه
.دنبال دکتر "کادي" بگردين
.با اين کار داري "کادي" رو تنبيه نميکني
داري تمامي دکترهاي .توي ساختمون رو تنبيه ميکني
.اينجا ساختمون اونه. دکترها هم مال اونه .هنوز يکي ديگه ميخوايم
.خب، بايد سابقه ش رو گير بياريم
،کجا بوده .چيکار کرده
،آره. اون حافظه نداره ولي بيوگرافيش روي پشتش خالکوبي شده؟
مايونزها هيچ مشکلي ندارن. لازم نيست .جايي بريم. منم دکتر هستم
مدرکش رو مکاتبه اي گرفته. خودم مدرکش .رو ديدم. "دانشگاه" رو با دو تا "ن" نوشته بودن
.عشق بزرگ" راست ميگه. سابقه ش کليد حل ماجراست" سريالي در مورد يک "مورمن"، دينِ "کول" که) (به تعدد زوجين اعتقاد داشت
نه کارت شناسايي اي، نه کيف پولي ...نه اعلام گمشدگي در صد مايلي اينجا
.کليدمون، کليد حل ماجراست
وقتي پذيرش شد .توي جيبش يه کليد ماشين داشت
بذارينش توي اتاق ايزوله
تا بيماريِ "هرزه ي بزرگ" رو .از پرستارها نگيره
ازش آزمايش فراصوت و .کشت ميکروب خون بگيرين
.کشت ميکروب خون فکر من بود
.کسي که امتياز نميگيره
.اينجوري از دست دادي
.اون خيابوني که ازش زورگيري شده رو بگردين .ماشين و مدارکش رو پيدا کنين
.ممکنه هزاران ماشين باشه
چرا اين ماموريت رو دادي به من؟
،چون اگه تو بري پهلوي بيمار
(خودش رو با خوندن آهنگ هاي "آزموند" (خواننده ي مورمون .خفه ميکنه و همزمان به پنج تا پرستار پيشنهاد ازدواج ميده
.منم با "کول" ميرم
!اوه
.اينجا يه رابطه ي عشقي داريم
.دستت رو مشت کن
.يه سوزش کوچولوئه
.عجب سوزش محکمي بود
.اين حتما نتيجه ميده .خوش شانسي که منو داري
همکارم ميخواد .تو رو توي آب داغ بجوشونه
.درسته عزيزم .خون من به اين خوبيه
الان اين من بودم، نه؟
.نه
.نه. من بودم .هميشه درست ميگم
...فکر نکنم هميشه
اگه اونا دوستت نداشته باشن .پس حتما بايد درست بگي وگرنه هيچ ارزشي نداري
عفونت ميتونه .بسيار زير تر از پوستت پنهان بشه
.با اين پيداش ميکنيم
اون دکترِ قبلي کي بود؟
."دکتر "امبر ولاکيس
.به اسمش زياد احتياج نداره (تغيير اسم براي ازدواج)
.صبر کن ...داري ميگي که تو
منم ميخوامش؟
.نميدونم تو چي ميخواي .برام مهم نيست چي ميخواي
.من متاهلم
.منم همينطور
حتي اگه مجرد هم بودم، اون .برام زيادي سلطه جو هستش
.هي
سلطه جو بودن .چيز بدي نيست
.آره. درسته
.کارم تموم شد
مشکلي هست؟
.نه
بايد يه سري .آزمايش ديگه انجام بديم
.ميتوني خودت رو تميز کني
.تو کبدش ضايعه داره
کيسه اي يا جامد؟ - .جامد -
خب، کار خوبي کردي که .اومدي پيش من
...آره، يه تومورشناس از خودراضي ميخواستم که
.يه تومورشناس توانا
.ازت متنفرم .دليلش رو بهم بگو
.داشتم مقاله ميخوندم .به يه مطالعه ي جالب در "سوئد" بر خوردم
ظاهرا، بيماران "جيوانيني"ـي .از هرکسي که فکر ميکنن مسئول و رئيس هستش تقليد ميکنن
هر کشوري که که سن سکس در اون اينقدر پايين و مقدار خودکشي اينقدر زياد باشه
.آدم هاش مغزشون درست کار نميکنه
.من مسئول و رئيسِ رابطمون هستم
.توي عمل جراحي بوديم ...تو هم جراح بودي. توي همچين جايي
اگه ازت بخوام .ميري لباس هام رو بشوري
.بفرما. بخواه
.اين کار رو باهات نميکنم
ميخوام که همه ي دکتر هاي !اختصاصي خودم همين الان برگردن
."به غير از "فورمن
،"تيمت، شامل "فورمن
دارن با تبِ بزرگ ترس از مايونزِ سال 2007 .سروکله ميزنن
راستشو بخواي، ميترسم که .به کشورهاي ديگه هم سرايت کنه
.ضايعه در کبد .احتمالات رو بگو
چرا داري براي مسموميت غذايي نمونه ي لگني ميگيري؟
.گفتش که "اونجاش" ميسوزه
.ضايعه در کبد نظرت؟
نمونه برداري رو شروع کنيم .تا وجود سرطان رو رد کنيم
.ممکنه ورم چرکي باشه
.با سرنگ هم ميتونيم انجام بديم
خب، مگه اينکه تومور وريدي باشه
اگه بيرون بکشيمش، خونريزي ميکنه .و ميميره
،اگه خونريزي کنه .ميفهميم با چي سروکار داشته
داشته؟
،با غلط بودن دوتا تشخيص از سه تا .زنده ميمونه
اگه کاري نکنيم، سه تا از سه تا ميشه .و ميميره
.برين توي کبدش سرنگ بزنين
فورمن" کجاست؟" ...بايد بهش
ميخواي نامه ي استعفات رو بهش بدي؟
"ميخواي براي انتقام از "کادي جون يه بيمار رو به خطر بندازي؟
.چي؟ نه .اينطوري خيلي بچگانه ميشه
"براي انتقام از "کادي .اين کار رو ميکنم
کي اينجا بيمه ي درماني نداره؟
.مايکال مور" درست ميگفت" (مستند ساز جنجالي آمريکا)
ام آر آي، توموگرافي، آزمايش عصب شناختي .و اتاق خصوصي رايگان براي همه ي اين بيمارها
!با قدرتِ مطلق، مبارزه کنيد
.شرمنده. در رفت
.بايد جاي سرنگ رو عوض کنم
.يه سوزش ديگه حس ميکني
حواست با من هست؟
.همينجام
حالت ضعف داري؟
.نه
مشکل چيه؟
.خصوصيه
مشکل خصوصي داري؟ .تو که حافظه نداري
.من توي بيمارستانم .نميخوام توي يه بيمارستان باشم
...تو مريضي، پس
.حوصله م سر رفته
،ازم ميپرسي که مشکلم چيه .اونوقت از جواب دادن صرف نظر ميکني
.فقط به کارت ادامه ميدي
فکر ميکني تا وقتي که بهشون فکر نکني
،و باهاشون روبرو نشي .هيچ مشکلي وجود نداره
اون خونه؟
.فکر کنم چرکِ باقي مونده از قارچ باشه
من توي بدنم قارچ دارم؟
اگه در چند ماه قبل .در مناطق گرمسيري بوده باشي
.من اينو توي بازمانده هاي سونامي ديدم
از پوست سالم بدنشون هفته ها بعد از اتفاق .چرک سياه رنگ تراوش ميکرد
فهميدم که قارچ از شن هايي .که به خاطر سونامي جابجا شدن اومده
.خيلي باحاله
به نظرم اون چرک سياه .قارچي هستش
،اگه درست گفته باشم .آگلوتينين سرد" هم اينجوري بوجود اومده"
همين هستش که .داره حافظه ش رو کم ميکنه
.امبر" داره بهش "آمفوتريسين" (ضدقارچ) ميده" .اينجوري مداوا ميشه
.اصلا با عقل جور در نمياد
،دارم آزمايش خون ميگيرم که مطمئن بشم ...اما اگه زودتر بهش
دارم در مورد عفونت .صحبت نميکنم
دارم در مورد اين صحبت ميکنم که .گذاشتي دشمن خونيت درمان رو به دست بگيره
.من ديگه از بازي بيرونم - چرا؟ -
.چند هفته قبل بهم گفتي که بدخلق هستم
گفتي که نميخواي اينجا بمونم ...و ميخواي برگردم به يه کشور جهان سوم
الان تازه فهميدي که درست ميگفتم؟
.از يه نفر تاييده گرفتم که برم
.اون مريض، خُله
.اون مريض بي غرض حرف ميزنه
اون مريض .هيچ دليلي براي غرض ورزي نداره
.اون مريض، يه خُله
.دلم براي زندگي قديميم تنگ شده
،کمک کردن به آدمايي که به زحمت آب پاکيزه دارن
چه برسه به اون دارو هايي .که با فرستادن جيپ هدرشون ميديم
تو خُلي. در خونه، سرِ کار .همه جا خوار و بدبخت ميشي
هدف زندگي .جلوگيري از بدبختي نيست
ابنه که بدبختي رو .به کمترين مقدار برسوني
.واقعا اميدبخش بود
گفتي دليل برگشتت .ازدواج بود
نامزدت چيکاره ست؟
.اون تندنويس دادگاهه
خب، مطمئنم توي "تايلند" هم .همين روزها يه دادگاه درست ميکنن
.بالاخره يه نفر يه روزي بدبخت ميشه .قبول کن
.من همينجوري خوشحال ميمونم
چرا برات مهمه که بمونم؟
.چون کارت خوبه
چون حس بدبختي داره .اينو خراب نکن
تا وقتي که بيمار ،درمان بشه مي مونم
.که بايد يک ساعت بشه
خوب هستي؟
.خوب نيستم
کدوممون رو داره تقليد ميکنه؟
خب، اگه تو بود، الان ...داشت موجب درد در ديگران ميشد، پس
من که ميگم داره از يکي از ما .که داره ميميره تقليد ميکنه
پتوي گرم کننده .به اندازه ي کافي گرم نگه نداشتش
يه وان با جريان آب سفارش دادم .که باعث جريان خونش بشه
.تا اين لحظه جلوي تحريکش رو گرفته
تحريک پوستيِ بدتر برابره با .آگلوتينين سردِ بدتر
که يعني اون چيزي که .توي کبدش بوده، قارچ نبوده
...آره. آزمايشگاه تاييد کرده
.که حتي اون هم چرک نبود
.خون دلمه شده به خاطر "آگلوتينين سرد" بوده
که تو اون رو با يه قارچِ باحال .که توي سونامي ديدي اشتباه گرفتي
...غلظتش همون قدر - .تو اوني که ميخواستي رو ديدي -
.چيزي که اونجا نبود
.صبر کن ببينم مگه استعفا نداده بودي؟
.با نامزدم صحبت کردم .مي مونم
.معلومه که ميموني
چون الان به مقدار درستي .از بدبختي رسيدي
طيف گسترده ي آنتي بيوتيک هايي که داديم .کار نميکنن
بايد ويروسي يا .يه باکتري بيگانه باشه
.ميتونه هزاران ميکروب باشه
.ميتونيم کشت خون رو دوباره انجام بديم .شايد يه چيزي از دستمون در رفته
.يا ميتونين يه سابقه ي دقيق ازش گير بياريم
.بهش مشغوليم
مايه ي تسلي خاطرِ .تازه از دست رفته شدي
جرثقيل ماشينش رو برده .و پارکينگ هم الان تعطيله
.حتما رفتن بيرون براي گردش
.براي همينه که 2تا از شماها رو فرستادم
،يه نفرتون دزدکي ميره و ماشين رو ميبره .اون يکي هم ميمونه که پول رو بده
.من نگران دستگير شدن نيستم
مشکلي نيست. بلدين که چجوري يه سگ رو بکشين ديگه؟
.پس همه ي کشت هاي خون رو دوباره انجام ميديم
.يا ميتونيم يه سابقه ي دقيق گير بياريم
همين الان اون احتمال رو رد نکرديم؟
تا حالا هيچکدوم از کنايه هام رو نشنيدين؟
بياين روي پاي بابزرگ بشينين .که براتون بگم چجوري عفونت ها ميتونن آدم کش باشن
.سيستم ايمني بدن، پليسه .جدي ميگم، بدخلق، بيا اينجا
.اينجوري هردوتامون خوشحال ميشيم
بگذريم، پليس ها نميذارن که .کلاهبردار ها فرار کنن
،اثر انگشت دارن .عکسشون رو دارن
،سيستم ايمني بدن هم همينکار رو ميکنه .با اين فرق که اسمشون و ميذاره آنتي بيوتيک
ميفهميم که توي زندگانيش ،چه بيماري هايي داشته
به احتمال زياد هم بهمون که .توي زندگانيش کجا ها بوده
.آليس". ايندفعه نوبت توئه که توي آينه نگاه کني" ("اشاره به داستان "آليس در سرزمين عجايب)
.ازش خون و مايع نخاع بگير
.هي، بچه ها
.من که چيزي رو تاييد نکردم
،به نظر آدم خوبي مياي ،کادي" هم به نظر خوبه"
.اما "هاوس" نيست
"به اين معينه که يا "هاوس ."عقب ميکشه، يا "کادي
.هرکدوم بشه، معذرت ميخوام
دوست پسرت من رو توي کسايي .گذاشته که ممکنه ببازن
.پس برو باهاش حرف بزن
زدم. گفت فقط داره به .عوامل موثر در بازار پاسخ ميده
.درسته .من 100تا روي تو شرط بستم
براي چي به اينکه مردم دارن روي چي شرط ميبندن فکر ميکني؟
اگه داره تلاش ميکنه حالم رو بگيره
به اين دليل که "کادي" از اون براي ...اين کار درخواست نکرده، حسادت ميکنه
درسته. فکر ميکني که .اون به خفت و خواري تو حسادت ميکنه
...اون به اندازه ي کافي گند زده
مشکل اينه که تو .خوار و خفيف نيستي
پس اينجوري يه عالمه .وقتش رو هدر داده
.تو مورد تمسخر قرار گرفتي .باهات مثل آشغال رفتار کردن
،کاملا حق داري که خوار و خفيف باشي .اما نيستي
چون حتي اگه اين شغل ديوانه وار باشه و .هاوس" ديوانه باشه، تو اين شغل رو دوست داري"
.هميشه دوست داشتي
ميدوني چي از اين سخراني هاي مقدس نما بدتره؟
يه سخنراني مقدس نما که .که از پايه غلطه
ديدي؟
.تو متعلق به "هاوس" هستي
ميخوايم از طريق مايع نخاعيت .بفهميم که کجا زندگي کردي
.چه باحال
نه واقعا. اين يه جايگزين بد براي ...سابقه ي پزشکيته و بدون اون
.نه. باحاله
.آره. هست
.ميخوام تا ميتوني بي حرکت باشي .به درد توجه نکن
.درد رو بيار
.من که "مازوخيست" نيستم (کسي که از به اذيت خود لذت ميبرد)
.منم همينطور
ميدونم. ولي منم داشتم به تو که ...داشتي به من پاسخ ميدادي
.بي خيال
.از تجربه خوشم مياد .اگه جديد باشه، پس جالبه
.آره؟ من نه
،من فقط از جديد خوشم نميداد .بايد جديد داشته باشم
،اگه نباشه .ايجاد ميکنمش
.واقعا، من به راحتي حوصله م سر ميره
نزديک به 300 ميليون نفر .توي اين کشور زندگي ميکنن
اگه منم دقيقا کارهايي ،که اونا انجام ميدن رو بدم
پس من ديگه کدوم خري هستم؟
ميفهمي چي ميگم؟
.الانه که تموم بشه
.من از وان آب داغ خوشم مياد
.خيلي خوبن
در نميزني؟
داري توي پيامگيرش کِرِم مرطوب کننده جا ميذاري؟
يا مارِ جهنده توي کشو ـش؟
.نه
دارم ذخيره ي "وايکودين"ـش رو .با "ملين" (اسهال آور) عوض ميکنم
.نکن. تشويقش نکن تا اين مرحله بياد - چرا؟ -
چون ممکنه يهويي بفهمه که ديگه چهارده سالش نيست؟
،يا تا عمر داره نوکريش رو ميکنم
.يا بهش يه دليل براي توقف ميدم
.لازم نيست که خوار و خفيفش کني .فقط يه کاري کن باور کنه که بُرده
.من "فورمن" رو اخراج نميکنم
.گفتم يه کاري کن فکر کنه که بُرده
.يه راه ديگه براي آروم کردنش پيدا کن .اين موضوع به اندازه ي کافي بزرگ ست
بايد اين توانايي رو داشته باشي .که از راه هاي ديگه وارد بشي
دو ساعت قبل کجا بودي؟
تو کجا بودي؟
چي داري؟ - .مقدار زيادي براي "هيستوپلاسموز"(همراه با تب و کم خوني) وجود داره -
.احتمالا نزديک رودخانه ي "اوهايو" زندگي کرده (از شاخه هاي ميسيسيپي)
"هم چنين مقدار کمي براي "کوسيديومايکوزيس .(مثبت بوده (معروف به تب دره
.مقدار کم يعني قديمي
که يعني به "اوهايو" از .سن هواکين"مهاجرت کرده"
يا به صورت اتفاقي .به "کاليفرنيا" رفته باشه
.براي چاگاس (نوعي انگل) هم مثبت بود
.آمريکاي ميانه
.يا اينکه خدمتکار "السالوادور"ـيش رو بوسيده (کوچکترين کشور آمريکاي ميانه)
(يا توي پروازش به "ويهاکين" (در نيوجرسي .پهلوي يه نفر اهل "بليز" (در آمريکاي ميانه) نشسته
.يا يه کاهوي "هانودوراس"ـي (آمريکاي ميانه) خورده
.آره. حق با توئه، حال گير .اين ميگه که برسيم به هيچي
اما چون يه چيزي بجاي چيز ديگه ست .گفتم بهتره که همين رو ادامه بديم
.تحريک پوستيش برگشته
وان آب داغ به اندازه ي کافي .گرم نيست که بدنش رو داغ نگه داره
.پس بدنش رو از ماجرا خارج ميکنيم .بيا از داخل گرمش کنيم
."ليپوپلي ساکاريد" (نوعي باکتري)
.ليپوپلي ساکاريد" فقر بهش تب نميده"
.ممکنه به 44 درجه برسه .مغزش رو بسوزونه
يا اينقدر برشته ش کنه که .خونش راحت جريان پيدا کنه. مثل روده ي من
بوش رو ميشنوي؟
.از اين بهتر نميشه
تو به "برنان" توپيدي .چون اون چيزي که دلش ميخواست رو ديده بود
.تو هيچ فرقي باهاش نداري
.ولي تو داري
.قبلا اينجور چيزا رو دوست داشتي
تو از اينجا رفتي چون نميخواستي به من .تبديل بشي
از ايني که الان هستي، راضي اي؟
از پادوي "کادي" بودن، راضي اي؟
.از روي ادب فلاش رو کشيدم .کارم هنوز تموم نشده
ميخواي تب ايجاد کني؟ - مگه اينکه تو -
يه تيشرت سفيد بپوشي ،با اون بپري توي وان آب داغ
بايد از راه ديگه براي .گرم کردنش استفاده کنم، وگرنه ميميره
.ممکنه بهش صدمه بزني - .ممکنه مداواش کنم -
.نميذارم اينکارو بکني
ميخواي منو اخراج کني؟
.نه
.صبر کن ببينم اين ديگه چي بود؟
پيش علم بسيار زياد من سر خم کردي؟
.من فقط يه تهديد بي پايه و اساس کردم
.اصلانميخواستي جلوي منو بگيري
،وانمود کردي که ميخواي جلوي منو بگيري
که وانمود کني که ،نتونستي جلوي منو بگيري
.تا يه تلنگري به ضميرم زده باشي
جنگ تا وقتي که "فورمن" نره .تموم نميشه
.فورمن" هيچ جايي نميره"
و
.ميدونم که "وايکودين"هام، "وايکودين" نيست
تو هم ميدوني که قرص هاي حاملگيت قرص حاملگي نيستن؟
،اگه بتونم تبت رو ببريم بالا .ميتونيم از آب بيرون بياريمت
حالت خوبه؟
.به طور شگفت آوري آره
.حالم خيلي خوبه
.تب معمولا اينجوري کار نميکنه
هيچ چيزي اينجا اونجوري که بايد باشه .کار نميکنه
.راست ميگي
.داري بهم تب ميدي
.دکتر هاي به آدم، تب نميدن
براي جريان خونت .اين کار ضروريه
.آره
.ضروري بود
.و اينه که مهمه
واقعا مهيجه، مگه نه؟
الان راضي هستي؟
چرا نباشم؟
.هي. هي حواست هست؟
!اينجا به کمک احتياج دارم
.ريتم تنداره. بايد بهش شک بديم .از آب بيارينش بيرون
چقدر بيهوشه؟
.چند ثانيه ست
.به اندازه ي کافي خشک شد - .نه هنوز
.زودتر خشکش کنين - .ده ثانيه ديگه -
.آسيب مغري ميبينه ...بايد
...کانتر"، اينجوري" - !صبر کن -
.به اندازه ي کافي خشک شده. برين کنار
.کار کرد
.براي يکيشون
توقف قلبي. تونستيم با شک .ضربانش رو برگردونيم
.کاتنر" هم تقريبا توي کما رفت"
پس، هم به خودت برق وصل کردي و .هم يه مريض رو آتيش زدي
.از فداکاريت خوشم اومد - .ممنون -
.ازت تعريف نکرد - .چرا تعريف بود -
.فحش ها الان شروع مي شه .تو ديونه اي
يا تو از حوله حموم بدت مياد يا دوست داري درد بکشي .فکر کنم هر دوتاش
من فکر مي کنم بر مي گرده به کلاس ورزش .دوران دبيرستانش
کسي هست که فکر کنه ما بايد سر اين بحث کنيم که کدوم عفونت باعث "اگوتينين سرد" شده؟
قبل از اينکه دوباره قلبش از کار بيوفته؟
.البته چرا که نه
قبل از اينکه ماشينش رو پيدا کنيم بايد فرض کنيم اون
به "اوهايو" ، امريکاي مرکزي و احتمالا "ويهاکين" سفر کرده
.تو کشت خون چيزي پيدا نشد - .دوباره انجامش بديد -
.چهارنفري با هم
ما مي دونيم عفونت تو قلبشه .نمونه برداري مي کنيم
،اگه چندتا ديديم مشکل باکتريه .تو لنف باشه ويروسيه
اون حمله قلبي داشته، برداشتن .يک تيکه ممکنه باعث بشه بميره
.بله
ما بجاش از شست پاش نمونه ميگيريم
نه اين نظر افتضاحه
.به ما چيزي نميگه. از قلبش نمونه برداري کنين .يالا ، منم کمکتون
.من يه شغل واست سراغ دارم
.بيمارستان "مونت زوين" در بوستون
تيم تشخيصي عالي داره
گيکريست" گفت" در هر شرايطي استخدامت مي کنه
.اين نظر لطفته
مگه همه چي بايد در مورد تو باشه؟
.مثل دو-دوتا،چهارتاست
من کوتاه نميام تو کوتاه نمياي
.کادي" کوتاه نمياد" .و هيچ کس اينجا خوشحال نخواهد بود
.و آخر سر کادي حامله مي شه
چي؟
.مهم نيست
...يعني داري مي گي
...اينکه تو سکس داشتي چه ربطي - .از دوشنبه شروع شد -
.مي تونم کمک کنم وسايلت رو ببندي
.من شغل رو نمي خوام
چرا نه؟ .تو خوار و خفيف شدي
.ظاهرا نه
.خب ، خواهي شد
داري مي خندي؟
.نه
.برو اون نمونه برداري احمقانت رو انجام بده
.اسمش "رابرت اليوت"ـه ."اهل "هميلتون" ، "اوهايو
.اين همه چيزيه که داشت .تو صندقچه اش و تو ظرف محافظش
.نيازي به نمونه برداري از قلب نيست
.من دقيقا مي دونم کيه و چي داره
.شما جونشو نجات دادين - جدا؟ -
.نه ، احمق ها .اين ويکسه و اونم رسيد غذاهاش
.ما اسمش رو داريم .مي تونيم دکترشو پيدا کنيم ، سوابق پزشکيشو پيدا کينم
.ساعت 8 شبه .نمونه برداري کمتر از اين طول ميکشه
.اونقدر سريع نيست که نجاتش بده .اما مسئله اين ها نيست
.سيزده
اسم تو سيزدهه؟
چرا تو داوطلب شدي بري خيابون گردي؟
.فکر کردم اونجوري مي تونم کمک کنم
اون "مورمون" سياه همونطوري مي تونست کمک کنه
.ديگه دليلي نداشت تو اونجا باشي
اين يعني دليلي وجود داشته .که نمي خواستي اينجا باشي
.نمي خواي به آينه نگاه کني
.سلام ، "کادي" زنگ زد .بهت احتياج داشت تا پيرهنش رو اطو کني
.ما حواسمون هست
.برو ديگه
.باهاش حرف بزن
ممکنه يکم احساس کشيدگي کني .وقتي دستگاه مکش وارد قلب مي شه
.زود باش کاري کن احساس راحتي کنه
.من اين کار رو بارها انجام دادم .اين کاملا
.خداي من
.تو به طرز باورنکردني جذابي
.من اينجا نيستم .طرف حسابت اينه
تو احمقي؟
فکر نمي کني که اين جذابه؟
.من آدم اصلي نيستم .اينه ، اين رئيس منه
.تحريک پوستيش برگشته
.سرعت سرم رو بيشتر کن
.اگه فکر مي کني کار درستيه
.خيلي نا اميد کنندست
.فکر نکنم الان منو تقليد کنه
.هي
.برو تو ببين چي کار داره مي کنه
.تو الان اونجا بودي
ظاهرا وقتي من اونجام .نميشه چيزي رو مشخص کرد
.من يه قدرت نوراني و داغ کور کننده دارم
.گرفتمش صورتيه .سايز مناسب
.نمونه ي خوبيه
.من مي ترسم
.مشکلي نيست .همه چي حل مي شه
.نه
.نه. حل نميشه
.من واسم جالب نيست پسره چي کار مي کنه
.واسم جالبه که دختره چي کار مي کنه
.پس برو داخل و بگو پسره چي کار داره مي کنه
يعني فکر مي کني اگه برم پيش پسره حالات دختره رو مي گيره؟
تو يه مرد مسلط قدرتمندي اما کسي چه مي دونه؟
.پس ، من زودتر از اون اخراج مي شم - .درسته -
.اگه نري تو همين الان اخراج مي شي
.نمونه برداري هيچي نشون نداد
حالش چطوره؟
.تبش 41 درجه ست
.مي دونم
حالش چطور بود؟
جگر سوز بود؟ از نظر جنسي عقيم بود؟
.اون آدم خوشاينديه
عاشق بوي کيک ريواس .تازه پخته شدست و از دوست داشتنش هراس نداره
.به علاوه تحريک هاش برگشته
.اون به دارو و وان احتياج داره .تا وضعش پايدار بشه
.خوبه .دوباره بخيسونش
.خوش حال مي شه .عاشق وان آب گرمه
.نه . تو عاشق وان آب داغ هستي
.بقيه تيم رو پيدا کنيد .بهشون بگيد منو تو تالار کنفرانس ببينن
.من از وان آب داغ متنفرم
چي گفتي؟
.من متنفرم - .اون دوست داره -
ديگه کي اونجا بود؟
.هيچکس
به ذهنت نرسيد اينو اطلاع بدي؟
.يارو از آب گرم مواج خوشش مياد .نمي دونستم نشونه بيماريه
.نيست
.چيزي که هست آب بهش آسيب زده .و اون فکر کرده
.در مورد تو نه. در مورد خودش
مي خوام بيشتر آب بازي کنه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
من تو رو مي شناسم؟
.قيافت آشناست
.تو هم همينطور
.اسم من "رابرت اليوت"ـه
.اهل "هميلتون"ـم
.منم همينطور
شغلت چيه؟
.خرت و پرت مي فروشم
.منم همينطور
چي باعث شده بياي "نيو جرسي"؟
واسه کار يا تعطيلات؟
.کار
چه جور کاري؟
.خستم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.بيرون زياد غذا خوردم .تو يه عالمه رستوران
."رستوران "طعم اناناس
."ريچيز"
.من اون مکان ها رو مي شناسم
خوبن، نه؟
.خيلي راحتن
براي چي؟
.بين راهين
زياد تو جاده هستي؟
.فکر نکنم بيشتر از تو باشم
تاحالا از اين استفاده کردي؟
.هميشه استفاده مي کنم
.آره الان اينو گفتم
مي دوني ، خوبي اين اينه که .خيلي کارا مي شه باش انجام داد
.پوستو نرم مي کنه .لکه ها رو از بين مي بره
.کارهاي زشت
.چرا اون کار رو کردي
.چون بوي کود نمي داد
يعني مي خواي بگي بوش رو دوست داشتي؟
.در واقع نه
.فقط بوي کود نمي داد
چيزاي ديگه بوي کود مي دن؟
.آره
.گه
شماها اماده اين؟
الان وقتشه که به من خيره .بشيد که چطور شيرين کاري مي کنم
.اون لوازم کشاورزي مي فروشه
.فهميدين؟ مرداب خوک ها. مزرعه خوک
و هر بچه اي هم مي دونه .هر جا خوک باشه پي پي خوک هم هست
.اما تعداد کمي از بچه ها مي دونن
که هر جا که پي پي خوک باشه .عفونت اپريتروزون (بيماري انگلي مشترک) هم هست
.درمان با کلارتومايسين رو شروع مي کنيم
.فردا همين موقع مي شه خود قبليش
.حالا هر کسي که هست
.مي تونه صبر کنه
دماي بدنش 41.5 درجه است
.مي تونه 15 دقيقه صبر کنه
مي دونيد "کادي" کجاست؟
.سلام ، من رئيس بيمارستانم
.سلام منم کسيم که جونت رو نجات داد
خب ، اگه هاوس باشه چي؟
.اونوقت من شغل تو "مونت زايون" مي گيرم
.هيچ شغلي تو "مونت زايون" نيست
...هاوس" گفت که"
.خب اگه "هاوس" گفته ممکنه درست باشه
.من مي تونم اخراجش کنم .مي تونم همين الان اخراجش کنم. مي تونم فردا اخراجش کنم
.من حتي احتياج به دليل ندارم - .اون من رو اخراج نمي کنه -
اون هيچ وقت من رو اخراج نمي کنه چون اون ...نياز داره
.اون يه دکتر خوبه .فقط همين
...من به مهارت هات احترام ميگذارم و
.اون هميشه واسه من جذابه ...هميشه
.خفه شين
.خب منظورش هر کدوممون مي تونه باشه
.خوب سينه هايي داري
.هنوز مي تونه جفتمون باشه
.تو باختي
.جدا ، من هميشه فکر مي کردم .سينه هام يکي از بهترين امکانتمه
.لعنتي
.همتون گند زديد
دو نفرتون 14 ساعت طول کشيد تا .يه ماشين رو پيدا کنيد
تو يادت رفت اشاره کني کسي که حافظه .نداره، حافظه داره
تو هم اگه به اين فکر ادامه بدي که آدم هاي ديوانه، خرد پنهاني دارن
کارِت به شليک به مردم تو مترو ها .منجر ميشه
.شما هم يه چيزي - .خب -
خب کدوم يکي بيشتر گند زديم؟
.مساوي هستين - کدوممون؟ -
.همتون
هممون اخراجيم؟
.هيچ کدوم اخراج نيستيد
.خيلي خوبي کردي
.البته
چرا هيچ کس رو اخراج نکردي؟
.اون ها دکتر هاي خوبين
چرا اجازه ندادي "برنان" کنار بکشه؟
.اون دکتر خوبيه
.درسته
با اجازه ندادن به هيچ کس که بره
باعث شدي که 6 نفر خوشحال بشن .و يک نفر هم خوشحال بشه هم پولدار
.چيس" همه پول هاي شرط بندي رو به جيب زد" ...پس تو يا خيلي خوبي يا
سهمت چقدره؟
.پنجاه درصد
چقدر دوست داري سر شغلت بموني؟
.من دهنم رو مي بندم
.هي
تو درواقع مي خواي بموني، نمي خواي؟
.فکر کنم بخوام
هر کدوم از اون احمق ها يه بينشي در مورد خودشون داشتن
در مورد اون خوک فروشه
.اما هيچ کدومشون کاري در موردش انجام نداد
،مردم ياد نمي گيرن .عوض نمي شن، اما تو شدي
.تو يه جونوري
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz