...صبر کن ، نبايد نبايد اينکار رو بکنيم
چي؟ خوشِت نمياد؟
...قضيه اين نيست. فقط
ترجيح ميدي با مردها باشي
نه
خب ، پس زودباش
شما بجه ها کمک ميخوايد؟
نه ، نه ، ما خوبيم
ماشين مشکل داره؟
نه
پس چرا اينجاييد؟
قط داشتيم حرف ميزديم
همه حرفها رو اون ميزد؟
بيشترش رو
ميدونم چجوريه
ميخوام 10 دقيقه ديگه برگردم اينجا
و اگر هنوز اينجا باشيد به پدر و مادرتون زنگ ميزنم
بله آقا ممنون
خب ، کجا بوديم؟
ميخواستيم بريم
تا 9 دقيقه ديگه
صبر کن
استيوي؟ مشکل چيه؟
واي خداي من
کمک ، يکي کمک کنه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
house m.d. فصل سوم - قسمت سيزدهم
"سوزن در انبار کاه"
amirsadjad : مترجم
amirsadjad@CinemaFreak.Net
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
پسر 16 ساله با مشکل تنفسي
تنها چيزي که بيشتر از دزد ازش بدم مياد ، دزد معلوله
آره ، منم همينطور هيچ نشاني از ضربه نيست ، هيچ سابقه اي از
...بيماري آسم(عدم توانايي جذب اکسيژن توسط ريه) نداره جِي.ويتنر ديگه کدوم احمقيه؟
نميدونم. نوار و اکوي قلبيِ ...استيو ليپا" طبعي بود اما"
طبيعي خوبه بفرستيدش خونه
دکتر ، جِي-وينتر ، کيه و کجا ميتونم پيداش کنم؟
محقق جديده با ارشوسکي کار ميکنه
سکسيه؟ روي ويلچر ميشينه
ربطي به سکسي بودنش نداره
فقط معنيش اينه که نميتونه دولا بشه
پس کادي مجبوره تمام تلاشش رو بکنه
پسر 16 ساله ، بررسي هاي اورژانس نشون ميده ريه اش خون آبه آورده
عجيبه
آره خودمم فهميدم
چرا اينقدر گفتنش رو طول دادي؟
نشاني از تومور يا ذات الريه در سي.تي اسکن نبود
در حال عشق بازي از هوش رفته
اگه در فکر سکسه ، در فکر مواد و آهنگهاي راک اند رول هم هست
من ميگم کوکائين
سم شناسي پاک بود
تنها معنيش اينه که الان مواد مصرف نميکنه نه اينکه هيچوقت مصرف نکرده
به نظر من مثل مشکل لوله کشيه بَست ها چکه ميکنند
اگه پارگي رگ داشت به جاي اورژانس توي سردخونه بود
براي همين هم تو بايد به جاي آرتريوگرام(شريان نگاري) ، وِنوگرام (رگ نگاري) کني
يک انفجار فشار بالا نيست يک نشتيِ فشار پايينه
همچنان ميتونه پوسيدگي رگها به خاطر مصرف مواد در گذشته باشه
پس برو زير تشکش رو بگرد
ببين هيچ قرص يا پودري توي کِرم دستش مخفي نکرده باشه
مَرکب خوبيه. من يک دونه با پشت بند و صندلي دوچرخه اي ميخواستم
اما بابانوئل به جاش اينو بهم داد فکر کنم اين نتيجه شيطنت هام باشه
تو بايد دکتر هاوس باشي
آره
به نظر ميرسه توي دفتر پارکينگها يک اشتباهي رخ داده
بايد من رو به در نزديکتر ميکردند
بايد؟ قيافت به زورگيرها نميخوره
صندلي چرخدار عصا
فکر کنم بهتره شرافتمندانه عمل کني و پارکينگ من رو پس بدي
خب از اونجايي که اينقدر خوب درخواست کردي !!!ويلــــچر
!! عصا پياده روي طولاني پام رو اذيت ميکنه
و براي من آسونه؟
معلومه که نه ...فشار دادن اون دسته کوچيک
بايد عضلاتت رو بسوزونه مطمئنم 10 يارد آخر برات شکنجست
رد شدن از وسط پارکينگ خطرناکه راننده ها نميتونند من رو ببينند
تا حالا از مسيرِ يخ زده با عصا رد شدي؟
نه ، بر اساس اين واقعيت که من نميتونم راه برم
شايد بهتر باشه از مسئولين پارکينگ تقاضاي کفش يخ نوردي کني
ماجرا اينه که کي ميتونه راحت تر از وسط پارکينگ رد بشه. تو برنده ميشي
و ظاهرا جايزه برنده يک پارکينگه
هنوز تلفن همراه واليدينت جواب نداده
هيچ راه ديگه اي هست که بتونيم باهاشون تماس بگيريم؟
نه ، توي کنفرانسَن
احتمالا بايد موبايلشون رو خاموش ميکردن
چه اهميتي داره که کجان؟ منظورم اينه که ، درد داره
بايد يک کاري بکنيد
لازمه اين رو امضا کنند
چرا خودش نميتونه امضا کنه؟ 16 سالشه
هنوز بزرگسال نيست
پس به والدين من زنگ بزنيد. ميشناسنش و مسئوليتش رو قبول ميکنند
هر کاري بخوايد ميکنند ...نميتونم ، نميتو
نميتونيد بذاريد همينطور درد بکشه تا ...پدر و مادرش بالاخره تصميم بگيرند
ليا ، اشکالي نداره
چرا داره
احساس ميکنم يک تيکه آهن روي قفسه سينمه
تو بردي. الان وِنوگرام رو انجام ميدم بعدا به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
احساس ميکنم انگشتهام خيسه
مواد رنگيه. اعصابت نميتونه فرق بين سرماي
داخل بدن ، با رطوبت خارج از بدن رو تشخيص بده
اعصاب نميتونند فرقش رو بگند يا مغز نميتونه فرقشون رو تفسير کنه
يکم از هر دو از علوم خوشت مياد؟
پخش شدنش مثل الگوي کم فشاره
چون اين بخش سياهرگيه فشارش پايينه
پس قانون نفوذ فشار گراهام صدق ميکنه
پس واحد فيزيک رو گذروندي؟
نه ، يکجورايي واسه خودم خونمدش
خيلي چيزهاي ديگه هم بايد خودم ياد ميگرفتم جايي که من بزرگ شدم مدرسه ها خيلي مزخرفند
مدرسه خصوصي ميرفتي يا دولتي؟
دولتي
خونريزي بايد توي رگهاي ريوي باشه که توي ريه ام بره ، درسته؟
آره
من که چيزي نميبينم تو چي؟
نه
بي معنيه
چطور ممکنه ريه ام خون-آبه آورده باشه بدون اينکه خونريزي داشته باشم؟
اين فاسده
انگلهاي غذا-زي و عفونت رو بذار توي ليستي که بايد بررسي کنيم
من اتاق خواب رو ميگردم
ببخشيد ، فکر نميکردم کسي باشه
...ما فقط داشتيم
اوه خدايا ، من اسلحه دارم
بينيد ، هرچي که بخوايد ميتونيد برداريد کبف پولم توي کُتمه
بي حرکت
الان زنگ ميزنم پليس
خيلي خب ، تو اسلحه نداري و به پليس هم زنگ نميزني
نه اتفاقا ، الان زنگ ميزنم مگر اينکه شما دو تا گمشيد بيرون
مگر اينکه"؟ کي به پليس زنگ ميزنه" مگر اينکه" سارق فلان کار رو بکنه؟"
نميخواي درباره خيانتت توضيح بدي
خيانت نميکنيم
اون حلقه داره ولي تو نداري
و با توجه به وضعيت آَشپزخونه طبقه پايين
و اتاق خواب نيمه بسته بندي شده
حدس ميزنم توي عاشقي بهتر از پيشخدمتي باشي
پيشخدمتي؟ اي حرومزاده
من نظافتچي نيستم ، فهميدي؟ اينجا خونه منه ، نه اين
شرمنده و آشپزخونم چشه؟
هيچي ، متاسفيم. ما فقط اينجاييم که به استيو کمک کنيم
استيو کيه؟
پسرتون؟
اين آدرسيه که دادي
اورژانس حتما اشتباه نوشته
يا دروغ گفتي چون نميخواي با پدر و مادرت صحبت کنيم
شماره هاشون رو بهتون دادم
يک شماره اي دادي حتي نتونستيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
بهتون که گفتم ، بايد توي کنفرانس باشند
دروغ ميگه
ليا
کولي اند
خونه نداريد؟
معلومه که داريم
چيه ، لابد بعدش ميخواي بپرسي که دور آتيش ميرقصيم؟
و بچه ها رو ميذزديم يا نه؟ براي همينه که به مردم نميگم
مردم همه چيز رو بين خودشون به اشتراک ميذارند و هيچي رو با بقيه ، با بيگانگان ، مشترک نميشند
به اشتراک گذاشتن اطلاعات براي مردمِ من فايده اي نداشته
در حال حاضر با دروغ گفتن به ما به خودت آسيب ميزني
نميتونيد بريد خونَم آلودش ميکنيد
تنها کاري که ميخوايم بکنيم اينه که اطراف رو بگرديم
حضورتون کافيه
والدينم باهاش جدي برخورد ميکنند اين قضيه همونقدر که معنويه ، مادي هم هست
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
نگو
ببينيد ، هر چي لازم باشه بدونيد ، بهتون ميگم
...اگه نتونيم به جوابهات اعتماد کنيم
بعضي وقتها مشروب ميخورم ، خيلي خب؟ سيگاري ميکشم
تمام حقيقت رو بهتون ميگم ...شماها فقط
نميتونيد بريد خونم
سيگاري ميتونه باعث مشکل خونريزي بشه به خاطر آفت کشهايي که به ماريجوانا ميزنند
از کجا گرفتيشون؟
يک بچه اي توي مدرسه
استيو. سيگاري رو از من گرفته
اصلا مدرسه نميره والدينش مجبورش کردند ترک تحصيل کنه
توي خونه درس ميخونم کتاب ميخونه
ديگه درباره چي دروغ گفتي؟ پدرت واقعا پروفسوره؟
دلاله
اونها هر چي که گيرشون بياد خريد و فروش ميکنند
اونها؟ پس وقتي اين معاملات رو انجام ميده تو هم باهاشي؟
همين هفته پيش شيکاگو بود
پرواز کردي؟
نه پدرم وانت داره
جدي نميگي
راستش چرا
گرفتي؟ پارکينگ منه ميخوام پسش بگيرم
پارکينگ تو نيست مال بيمارستانه
و بيمارستان فکر ميکنه کسي که وضعيت بدتري داره بايد جاي بهتري بگيره
بر اساس قانونِ پارکينگِ معلولين تو ميتوني 50 يارد راه بري
و ويتنر قبل از تعويض روغن دستگاهش
ميتونه 50 مايل برونه من نميتونم پاهام رو عوض کنم
پارکينگي که بهت دادم فقط 46 يارد تا درِ ورودي فاصله داره
خودم اندازه گرفتم ، مشکلي برات پيش نمياد عاليه
پس ميتونم 4 متر بيام داخل سالن اصلي بعد از حال برم به جاي اينکه بيرونِ در ، توي سرما بمونم
مهم اينه که توي دفتر من از حال نري ميدوني چه کسي 6 سال
متوالي برنده دوي ماراتون نيويورک شد؟ يک بابايي که سوار ويلچر بود
پس برو واسه خودت يکي بگير و دست از سر من بردار
پارکينگم رو بهم بده. بعدش با خوشحالي، تمام روز ويلچر سواري کنم
يک هفته هم نميتوني روي ويلچر دوام بياري
شرط ميبندي؟
چِته؟
هيچ مشکلي وجود نداره که با يک هفته استراحت دادن به پاهام نتونم حل کنم
وِنوگرام منفي بود هيچ نشتي وجود نداره
منظورت اينه که "تو" نتونستي نشتي پيدا کني؟
پات بدتر شده؟
نه ، پارکينگم بدتر شده
خون تنها در داخل سيستمِ گردش خون توليد ميشه
...که يعني وقتي خارج از سيستم پيداش کنيم هيچ خونريزي اي وجود نداره
حتي در ليمفاتيکها(مجراهاي بسيار ظريف که مايعاتي به جز خون رو در بافتها جابجا ميکنند). -پس ميخواي يک هفته
روي ويلچر باشي تا پارکينگ نزديکتر رو بگيري؟
از قطع کردن پاهام آسونتره
سموم و مواد مخدر رو رد کرديم
يک جورايي. کوليه. ظاهرا حس ميکنند که بايد رازنگه دار باشند
پس سخته که بشه از چيزي مطمئن بود
آره ، در ضمن انسانه
که يعني اصلا نبايد بهش اعتماد کني
اينقدر به جوابهاش اتکا نکنيد بريد خودتون چند تا جواب پيدا کنيد
ترمبوزيسِ عميقِ عروقيه (تشکيل لخته در رگهاي عميق ، علي الخصوص در پا)
اين بچه 16 ساعت پشت بک وانت مونده
که باعث لخته ميشه که ميره به سمت ريه
بايد ازش آرتريوگرام بگيريم، لخته رو پيدا کنيم و با آنتي بادي اوليه از بين ببريمش
يا ميتونيم نشتي رو پيدا کنيم
نشتي وجود نداره
هي ، حق نداري سر ويلچريِ بيچاره داد بزني
يک نشتيِ خيلي خفيفه بايد سرعتش رو زياد کني
خونش رو رقيق کنيد دوباره وِنوگرام کنيد
ميتونه باعث خونريزي شديد بشه
عاليه. اتفاقا شديد راحت تر پيدا ميشه
معذرت ميخوام. فکر کنم شماها بايد با آسانسور بعدي بيايد
فکر کردم داريد دوباره وِنوگرام ميکنيد
به محض اينکه آرتريوگرام کرديم
خيلي خب ، يک فشار کوچيک حس ميکني
ميشه تو اينکار رو بکني؟
نگران نباش فقط توي پاته لزومي نداره جلوتر برم
اينو نگاه کن استخوانهاي ساعدت
"درشت ني" و "نازک ني"
مُچ چي؟
...هلالي" ، "چنگکي" و"
عُشاقِ هراسان ، قصد کاري " "ميکنند که از پسش بر نميان
يک "يادآور" براي حفظ کردنِ استخوانهاي مُچه تنها راهيه که يادم ميمونه
خوبي؟
شکمم به چيزي خوردي؟
به سختي ميشه گفت که شروع کردم صاف بخواب
نه ، نميتونم ، خيلي درد ميکنه دارم ميام بيرون
اين تنها شانسمونه که ببينيم مشکل چيه
اگه تکون بخوره ممکنه شريانش رو پاره کنم
درش بيار ، الان
مشکلي نيست استيو فقط مواد رنگي رو تزريق کن
مواد رنگي داره ميره توي کبدش اما ازش خارج نميشه
حتما لخته مجراي رگِ کبد رو تنگ کرده
تنگش نکرده ، کاملا مسدودش کرده تمام کبدش داره از بين ميره
کبدش به خاطر لخته شديد داره از کار ميافته
که مجراي رگ کبدش رو مسدود کرده چطور ممکنه هم خونريزي داشته باشه هم لخته؟
لخته نيست تو حتما رگش رو
با لوله جراحي مسدود کردي امکان نداره
همچنين افزايش فشار پايين ميتونه باعث بند اومدن خونريزي بشه
هيچ نشاني از مشکل قلبي يا سيروزِ کبد نيست التهاب شديد کبد) که يعني بايد لخته باشه)
لخته هاي شديد رگها رو مسدود ميکنند باعث نشتيشون نميشند
...و از اونجايي که يک سري
يکم مشکل داري؟
ميشه لطفا؟
پسر ، چه تحقيرکننده بود. چطور ويتنر ميتونه هر روز از پسش بر بياد؟
"غرور قبل از سقوط بر باد ميره"
خوش به حال من که روي يکي ازين جيگرها نشستم
خب ، ديگه چه نظريه هايي رو بايد تيرباران کنم؟
لخته گسترده داخل رگي ...ميتونه توضيحي براي هر دوي
پلاکتهاي خونش طبيعيه و زمان انعقاد خون بالا نيست
کم خوني؟ تعداد گلوبولهاش طبيعيه و تشخيص افتراقي؟
شماها هنوز داريد مثل دکترها فکر ميکنيد اونهم زماني که بايد مثل يک لوله کش فکر کنيد
زود باشيد ، يک جنب و جوشي نشون بديد
يک چيزي داخل کبدش داره توي لوله ها سوراخ درست ميکنه
، از پارگيش خونريزي ميکنه وارد عضو ميشه و يک توده ايجاد ميکنه
يک لخته يک توده
سرطان؟ تومور هم ميتونه باعث فرسايش عروق بشه
خب ، يک گرانولوماي(تومور غير سرطاني) ناشي از سارکوئيدوز(بيماري با علت ناشناحته که موجب گرانولوماي وسيع ميشود) و سل هم ميتونه باعثش باشه
نمونه مخاط، mri ، ازش سي.تي اسکن آزمايش سارکوئيدوز)بگيريد) ace ريه و سطح
معذرت ميخوام ، ببخشيد يک معلول داره مياد
ميگه گلوش درد ميکنه
اين جمله بندي نشون ميده که تو فکر ميکني درد نميکنه
نه ، فکر نميکنم
براي من که کافيه کجا ميري؟
مادرها درد بچه رو بهتر ميدونند موقع رفتن براي خودت آبنبات چوبي بگير
ببين ، فکر ميکنم فقط داره ادا در مياره که نره مدرسه
از کجا فهميدي من افسر بچه هاي مدرسه ايم؟
بهش گفتم ميتونه بين مدرسه و دکتر يکي رو انتخاب کنه
درسته ، وقت با ارزشت رو تلف کرد پس تو هم تصميم گرفتي مال من رو تلف کني
چقدر عاقلانه
من روي ويلچرم براي همين نميتونم اون بالا معاينش کنم
بيا پايين. زندگيم شده بدبحتي پشت بدبختي
باز کن
بايد درد داشته باشه؟
نه
اون چيه؟
سرنگ من با توئم
، ميخوام کاري کنم که از مطبِ دکتر بيشتر از مدرسه بدش بياد
مشکلي نيست ...فکر نميکنم لازم باشه
فقط آب نمکه
وقتي مستقيم توي عضله تزريق بشه ، دردش وحشتناکه
نظرت چيه؟ بازو يا باسَن؟
فکر کنم درسش رو ياد گرفت
.نميدونم بذار مطمئن بشيم
جک ، مامانت يک احمقِ چاقِ گندست؟
.خب ، چي ميتونم بگم فکر کنم حق با تو بود
فقط تکون نخور استيو نبايد زياد طول بکشه
ببخشيد ، فکر کنم ميکروفون اين دستگاه نميتونه تکون دادن سر رو نشون بده
بچه باهوشيه
چه بد که استعدادش تلف ميشه
دلالي هيچ اشکالي نداره
بايد بتونه بره پِيِ زندگي خودش
نه اينکه گيرِ پدر و مادرش باشه و توسترِ دسته دوم بفروشه
هنوز جوونه ، نميتوني مطمئن باشي کارش به کجا ميکشه
دقيقا ميدونم آخر کارش به کجا ميکشه مگر اينکه برگرده مدرسه
صبر کن ، زخم
پنج برابر بزرگش ميکنم
گرانولوماست
يعني احتمال گرانولوماتوز وگنر از همه بيشتره (بيماري اي که باعث گرانولوماي وسيع در عروق ميشود)
استيو مامان ، تويي؟
همين الان بياريدش بيرون
پسرتون مريضه ...علامت روي در
علامت نوشته"وسايل فلزي به همراه نداشته باشيد" ، همه چي رو در آورديم
"نوشته " بدون اجازه وارد نشويد
بيماري پسرمون چيه؟ هنوز نميدونيم
نميميره که ، ميميره؟
پسرتون خيلي مريضه. هنوز داريم سعي ميکنيم دليلش رو بفهميم
که براي همين لازمه شما اتاق رو ترک کنيد
حالا ميخواي چيکار کنيد؟
خب، حالا ميخوام ماتحتم رو از روي يک صندلي بذارم روي يک صندلي ديگه
اگه زانوم ضربه بخوره چي؟
يک گرانولوما در کبدش نشون داد ، mri
عاليه
ميخواي کمکم کني؟ نه
لخته ، خونريزي و گرانولوما مساويه با گرانولوماتوز وگنر
ميدونم ، براي همين گفتم عاليه داشتم صداقت به خرج ميدادم
حالا کمکم کن عادلانه نيست
ميخوايم از کبد نمونه برداريم تا تاييدش کنيم
اگه کمک نکني عادلانه نيست
مردم ، خوب و مهربون و بزرگوارند و به آدمهاي روي ويلچر کمک ميکنند
تو به اين حرف اعتقاد نداري اما تو داري
نه ، ندارم
فورمن ، نمونه برداري رو وِل کن
قبل ازينکه جوابش بياد کبدش از کار ميافته
درمان با سايکلوفوسفاميد رو شروع کنيد
قبل ازينکه وگنر يک سوراخ ديگه توي لوله ها ايجاد کنه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
جريان لباسها چيه؟ تو که مرخص نشدي
ميدونم
کار پدر و مادرمه. اصرار دارند که اينها رو بپوشم
، دليل داره که ما هم روي غذا لباس و لوازم خودمون اصرار داريم
هي ، قفسه سينم ميسوزه مطمئنيد درمان داره جواب ميده؟
وگنر باعث ميشه که بدن به خودش حمله کنه
روندش يک شبه معکوس نميشه صبور باش
سوپت کجاست؟
توي سطل زباله
توش عصاره درخت بيد داره
عصاره درخت بيد درواقع آسپرينه
بله ، براي تب
الانش هم تحت داروئه داروهاي ما
ما نميتونيم براي هيچ واکنش محيطي خطر کنيم
لازمه که اين وسايل رو ببريد ما بايد محيط رو کنترل کنيم
ما هم همينطور دليل داره که آدمها مريض ميشند
چون چيزي در زندگيشون از تعادل خارج شده
اون دکتره بابا ، نميخواد اين صحبتها رو بشنوه
حالا که اون دختره رفته تعادل داره به زندگيت بر ميگرده
وقتي که شما نبوديد اون دختره به خوبي از پسرتون مراقبت ميکرد
بله ، داريم ميبينيم
ببينيد ، اين وسايل ممکنه اقامت ...رو براش راحت تر کنه اما نميتونه
اين درمان چقدر طول ميکشه؟
به زودي بايد پيشرفتهايي
در عملکرد کبدش ببينيم
به زودي چقدر علمي
متاسفم
يکم ديگه بر ميگردم تا وضعيتت رو بررسي کنم
اوه ، اگر دکتر "آيرونسايد" نبود (پزشک معروف کانادايي)
اوه اگه دکتر "وقتي داشتم بزرگ ميشدم هيچ دوستي نداشتم
پس تنها کاري که کردم" تماشاي تلويزيون ، به تنهايي بود
که براي همين الان ميتونم جملات" قصاري بگم
"که کسي به جز خودم چيزي ازشون نميفهمه"
خودِ خودمم ميخواي بخواه ، نميخواي نخواه
از دست کادي در امانم. اما ظاهرا از دست جاسوسِ مورد اعتمادش نه
آدمهاي عاقل سر دريافت حق معلوليتشون چونه نميزنند
آدمهاي عاقل قوانين رو بر اساس شواهد بنا ميکنند
مثلا سختيِ طي کردن يک فاصله
مثلا 50 يارد ، اما نه بر اساس يک مقياس رِقت انگيزِ از پيش تعيين شده
تا جايي که من ميدونم کله شقي هشتمين فضيلت بهشتي نيست
اگر حق باهات نباشه بهش ميگن کله شقي ، اگه حق باهات باشه
ميگن به اصولت پايبندي
بي خيالش شو داري خودت رو پَست ميکني
اين همون حرفيه که به "رزا پارکس" گفتند (رهبر جنبش آزادي حقوق زنانِ آمريکا)
اونجا واي نايستي دارم پاهات رو نگاه ميکنم
از خونمون برو بيرون
اينجا خونه نيست
...مسلما اينجا
تا وقتي پسرمون اينجاست ، خونمونه
مامان ، بابا ، ميشه لطفا آروم باشيد؟
تو جزو فاميل نيستي حق اينجا بودن رو نداري
ميخواي چيکار کني؟ من رو بندازي بيرون؟ تو حتي نميتوني به "غير کولي" ها دست بزني
من بهت دست ميزنم چه خبره؟
من کسيم که آوردش اينجا حق اين رو دارم که ببينم حالش چطوره
اگه به خاطر تو نبود اصلا پاش به اينجا نميرسيد
آره ، من خيلي کثيفم و باعث شدم کبدش از کار بيافته
بسه ، کسي نميره
پسر ماست و ميخوايم که اين دختره بره
درد ميکنه دوباره شکمته؟
نه چيه؟
کبدش در واقع داره بهتر ميشه
ما از چاله درش آورديمش و انداختيمش توي چاه
داريم درباره بيمار صحبت ميکنيم يا اينکه چطور از کادي اضافه حقوق بگيريم؟
درمان وگنر باعث خونريزي شديد در مثانه اش شده
که يعني وگنره
مگه من الان چي گفتم؟
وقتي همه چيز خراب شد داشتيم براي وگنر درمانش ميکرديم
نه همه چيز
آره ، بيرون از اينجا همه چيز امن و امانه
از طرف ديگه درمان بدترش کرده
درمان مثانه اش رو بدتر کرده نه کبدش رو
لخته داره تجزيه ميشه
، ace و مخاط ريه و mri و سل ، کمخوني و سارکوئيدوز رو رد کردند
....که برامون گزينه
...هنوز ميتونه سرطان با چندين
سرطاني که در سي.تي.اسکن و آزمايش خون نميبينيم؟ mri
وگنره
تشخيص اشتباه نيست درمان اشتباهه
ميتونيم با اضافه کردن متوتركسات سيستم ايمني بدنش رو ضعيف کنيم
نميتونيم به پسري که الانش هم مشکلات ريه داره متوتركسات بديم
متوتركسات مثل بمباران منطقه ايه به همه چيز صدمه ميزنه
ما بمب هوشمند ميخوايم
سيستم ايمني رو ضعيف نميکنيم عوضش ميکنيم
.ft28 ، تعديل کننده سيستم ايمني آنتي باديها دارند به رگهاي خوني حمله ميکنند
اين تحريک باعث خونريزي و لخته ميشه سيستم ايمنيش رو عوض ميکنيم
پس ديگه آنتي بادي ها به رگهاي خوني واکنش نشون نميدند
اما بقيه جاها به خوبي کار ميکنند
هنوز آزمايشيه ft28 تاييديه سازمان دارويي نداره
براي بيماري کرون(التهاب رگهاي روده) و آرتروز رماتيسمي(التهاب مفاصل) جواب ميده
اون که کرون يا آرتروز نداره
بيايد فرض کنيم داره و درمان رو شروع کنيم
مطلقا نه
قبلا روي مردم من آزمايش شده دوباره چنين اتفاقي نميافته
آقاي ليپا در کمال احترام
مقايسه اين بيمارستان با آشويتز ، مسخرست (بازداشتگاه اسراي جنگي آلمان نازي واقع در جنوب لهستان)
...در صدها بيمار ديگه به اثبات ft28 ايمني
مردم هميشه ميگند ميتوني بهشون اعتماد کني
چرا حرف ديگه اي بزنند؟
چرا فکر ميکنند ما به حرفشون گوش ميکنيم؟
تو فکر ميکني من نميفهمم اينکه از مرماني باشي که
به بردگي کشيده شدند ، مورد بدرفتاري قرار گرفتند و روشون آزمايش شده ، يعني چي؟
واقعه تاسکيگي ، 28 سال بعد از جنگ جهاني دوم ادامه داشت (آزمايش سيفليس بر روي سياه پوستان در کلينيک تاسکيگي ،-آلاباما)
و قانوني که براي کولي ها حتي ورود به ايالت رو غير قانوني ميدونست
تا سال 1998 در کتاب قانون وجود داشت اين تاريخ باستان نيست
درمانهاي معمول جواب ندادند پسرتون ممکنه بميره
لازمه که اين تير رو در تاريکي پرتاب کنيم و بايد به ما اعتماد کنيد
متاسفم ، يک عمر تجربه بهم ميگه ، نميتونم بهتون اعتماد کنم
و در سه روز گذشته اتفاقي نيافتاده که ديدگاهم رو عوض کنه
ما ميخوايم پسرمون درمان بشه نه اينکه روش آزمايش بشه
اگه نميتونيد اينکار رو بکنيد فقط کافيه بهمون بگيد
تا بتونيم ببريمش جايي که ميتونند
مسلما حق دارند که ازين مسايلِ
اثبات نشده و آژمايشي پرهيز کنند براشون خيلي بهتره که بچسبند
به "وسايل منزل رو جابجا ميکنيم "تا خودش خوب بشه
آره ، حق با توئه ، ما بايد دنبال يک نظريه ديگه باشيم
منظورت يک حرکت دقيقه نَوده ديگست؟ نظري داري؟
برگرد و جواب "نه" رو قبول نکن تو ديگه چه جور دلالي هستي؟
از اون دلالهايي که از خونه زوجهاي ديوانه اي که
پنجره هاشون رو قلع-اندود کردند ، دوري ميکنه
اگه براي ورقه هاي قلع پول دادند
براي چيزي که تو ميخواي بفروشي هم پول ميدند
يعني چي؟
يعني اگر بهت اعتماد ندارند بايد اين عدم اعتماد رو جبران کني
پول دادن براي ورقه قلع يعني چي؟
چرا من بايد براي همه سوالاتِ شما جواب پيدا کنم؟
آخ
شرمنده ، هنوز فَرمونش دستم نيومده
فرض ميکنم اخبار رو شنيدي
نگران نيستم
تا اونجا که من شنيدم همونقدر که دچارِ کمبود حيايي ، دچار کمبود اراده هم هستي
شايد ارادم ضعيف باشه اما ستون فقراتم قويه
و حالا که ديگه از عصا استفاده نميکنم ، عاري از درده
البته درسته که ديگه ديد زدن از بالاي پيرهن کادي سخت شده
ولي منظره مناسب براي ديد زدنِ ماتحتش خيلي بهتر شده
من اينجوريم ديگه هميشه نيمه پر ليوان رو ميبينم
من هميشه نيمه پُر (سايز) سينه هاي کادي در نظر ميگيرم
سينه هاش خوبه ، نه؟
اوه ، نه ، نه ، نه. به اين راحتي نميتوني سر اين قضيه ازم ببَري
ممکنه چرخ داشته باشي اما دليل نميشه که روغن کاري هم شده باشه
بايد جير جير کني
اين چيه؟
سايکلوفوسفاميده
همونطور که خواستيد درمانِ معمول رو ادامه ميديم
مجبورم از همتون بخوام که اتاق رو چند دقيقه ترک کنيد
تا بتونم پانسمان رو عوض کنم
چرا بايد بريم؟
پانسمانِ آلت تناسليشه
بهشون دروغ گفتي. خونريزي متوقف شده به پانسمان نيازي ندارم
لازمه نحوه درمانت رو تغيير بديم
اما والدينت بهمون اجازه نميدند پيش خودشون فکر ميکنند که
ميخوايم يک جور آزمايشات غير انساني روت انجام بديم
درمانش آزمايشيه؟
تحت مطالعات شديد ft28 کلينيکي قرار گرفته
همچنين براي موارد ديگه با موفقيت مورد استفاده قرار گرفته
اين حقيقت که داريد يک درمانِ آزمايشي رو پيشنهاد ميکنيد
يعني گزينه ديگه اي نداريد
متاسفم. ما جلوي آب آوردن ريه رو گرفتيم کبدت تقريبا از کار افتاد
کبدت رو نجات داديم مثانه از کار افتاد
...اگه از پس اين مشکل بر نيايم
ميخواي چيکار کنم؟
داروها رو مصرف کن اما به والدينت نگو
دوست ندارم بهشون دروغ بگم
...به هر حال بقيه مردم دنبا
من به بقيه مردم دنيا نميتونم اعتماد کنم
به من ميتوني اعتماد کني
از کجا بدونم؟
چون اگر اينکار رو بکني و به پدر و مادرت بگي من پروانه کارم رو از دست ميدم
خدايا بيايد اينجا
طحالش رسما ترکيده ، نه؟
يک خونريزي ديگه داريم سوزن با نخ شماره دو
گرفتمش
فکر کنم استيکت رو نيمه پخته سفارش دادي
باز نگهش داريد اگه بتونم وگنر رو تاييد کنم
تا روي تخت جراحيه شايد بتونيم در بيماري هم پيشرفتي داشته باشيم
چرا اينقدر طولش ميدي؟
پوشش خارجي تخريب شده اما همچنان سالمه
هيچ نشانه اي از لخته يا خونريزي نيست ترشح طبيعي ، بافت لنفاوي طبيعي
طحالش پاره پاره شده. بايد گرانولوما باشه. همچنان بگرديد
بي خيال ، نميتونيم تا ابد اينطوري قايم موشک بازي کنيم
من چيزي به جز طحالِ سالم نميبينم گرانولومايي وجود نداره
يعني وگنر نيست
براي من همين کافيه شروع ميکنيم بچه ها
رودَش رو بگرد
لازم نيست ، دارم ميبندمش
بخيه
رودَش رو بگرد
هيچ چيز مشکوکي توي طحال نيست
ازينجا ببريدش بيرون
نتونستي پيداش کني
توي کبدش گرانولوما داشت
نه ، فقط بافتهاي جراحت بود
مثل گرانولوما mri توي به نظر ميرسه ، اما نيست
نميدونم چرا دارم سرِ اين قضيه باهات بحث ميکنم گيره رگبند رو بده ، دارم ميبندمش
نه ، نميبندي ، مگر اينکه دست من رو بدوزي به شکمش
برو بيرون وضعيتش نا متعادله
گرانولوماتوز وگنر داره که يعني بايد گرانولوما داشته باشه
الان با وکيلم تماس ميگيرم
"اين فقط "26 پاست (طول روده)
اگر شترمرغ بودي بايد به اندازه "46 پا" منظر ميموندي
فشار خون داره افت ميکنه
يک سرم "رينگر لاکتات"(محلول يوني که حجم خون را افزايش داده و تعادل آب و الکتروليتها را برقرار مي‌سازد) ديگه بيار
هيچ ارتباطي به من نداره
...فورمن ، يک سرم ديگه
رينگر لاکتات ، الان ميارم
زودباش ، زودباش. بايد اينجا باشه بايد اينجا باشه
نيست
اجازه ميدي ببنديم؟
نداديم ft28 خوبه که بهش حق با پدر و مادرش بود
امکان نداره ديگه پدر و مادرش بذارند بهش نزديک بشيم
تا زماني که جراحاتِ عَملش خوب نشه نميتونند منتقلش کنند
ميتوني تيم جراحي رو هم بذاري توي ليست اونهايي که نميذارند نزديکش بشيم
خونريزي ، لخته ، خونريزي ، لخته از هم پاشيدن طحال
بايد براي بيماري ون ويلبرند آزمايشش کنيم (بيماري موروثي ، موجب مشکلاتي خونريزي غير طبيعي)
يا فقط دوز بازي کنيم
خب ، ضربدر خونريزيه دايره هم لخته
بايد با ريه شروع کنيم، درسته؟ چيکارها کرديم؟
سي.تي.اسکن ، مخاط ريه ، دو تا ونوگرام
اين شد يک خونريزي ، يک لخته بعدش چي؟
، آزمايشگاه ، mri ، کبد از کار افتاد درمان با سايکلوفوسفاميد
"که در نتيجه سه واحد خون "اوي منفي رو از طريق ادرار دفع کرد ، يک خونريزي ديگه
چه نتيجه اي ميخواي بگيري؟ هنوز نميدونم؟
بعد چي؟ مثانه ، کليه
سي.تي.اسکن با کيفيت بالا آزمايش ادرار و رسوب ادرار
آزمايش دستگاه گوارش؟
روده کوچيکش رو توي اتاق عمل بررسي کردي
روده بزرگ به ديواره شکم چسبيده
بررسيش نکردم چون دليلي نداشت
هيچ توع علائمي توي رودش نداشت
ازش کولونوسکوپي(وارد کردن لوله اي دوربين دار از طريق مقعد براي مشاهده دستگاه گوارش) بگيريد
به خاطر اينکه هيچ علائمي نداشته؟
وقتي دسته کليدت رو گم ميکني ، اولين کارت اينه که همه مکانهاي منطقي رو
که ممکنه گذاشته باشيش ، ميگردي
وقتي پيداشون نميکني ، اونوقت بقيه جاها رو ميگردي
کمد داروها ، فريزر ، صندوق پست ما هم بايد صندوق پست اين بچه رو بگرديم
چرا از پاش راديولوژي نگيريم؟ اون هم مشکلي نداره
چون ما بايد ميدان مرکزيِ کل منطقه رو در نظر بگيريم
خيلي خب ، حتي اگر اين حرفها معني داشته باشه ، يکجورايي سخته ازپسري که
نميتونيم نزديکش بشيم کولونوسکپي بگيريم
الان توي بخش مراقبتهاي ويژست
فقط اجازه ملاقات محدود دارند
ازين پسر خوشم مياد جُربزه داره
نميتونم حرف بزنم دارم پاس ميدم
هنوز رو اين نشستي؟
کدوم؟
آها ، اين؟ اصلا يادم رفته بود اينجاست
ميدوني که حتي اگر به خاطر رعد و برق هم دست از اعتصاب بر نداري و ترتيبي بدي که
يک هفته به پايان برسه ، کادي پارکينگ رو بهت نميده
نميتونه
شرط ، شرطه
بله و اون قانون شامل شهروندان آمريکايي با معلوليت حرکتيه
فکر ميکني منطق رو در اختيار داري اما ويتنر سيستم قانوني رو داره
و هميشه قانون بر منطق پيروزه
حق با توئه
با منه؟ آره
پس حتي اگر کارت هيچ پايه قانوني نداشته باشه ، بازم انجامش ميدي؟
وقتي چرخ داري پايه ميخواي چيکار؟ من اون پارکينگ رو ميگيرم
امکان نداره کادي من رو کولي" (احمق) فرض کنه"
چي گفتي؟
بعدا ميبينمت
بايد کاري کنم که اينها در 20دقيقه آينده سرم داد بزنند
غشاي مخاطي طبيعي و سالم به نظر ميرسه ، هيچ ديورتيکولي(بيرون زدگيهاي کيسه مانند در روده) وجود نداره
فشار خون داره مياد پايين دوباره داره خونريزي ميکنه
توي روده بزرگم
عجله کن دارم ميکنم
هيچي اينجا نيست
وايستا، وايستا ، اون چيه؟
بازتاب؟
نه ، يک چيزي هست
...مثل يک
خلال دندون
مطمئني؟
حتما بطور تصادفي قورتش داده و فکر کرده دستگاه گوارش دفعش ميکنه
وقتي داشتيد توي ماشين عشق و حال ميکرديد احتمالا در وضعيت ناجوري همديگه رو بغل کرديد
خلال دندون رو با فشار از ديواره روده به ريه وارد کرديد
بعد هم رفته به کبدش و راهش رو تا مثانه و طحال ادامه داده
پس همين؟ خوب ميشه؟
آره ، يک سوراخ کوچيک
حالا که درش آورديم التيامش نبايد زياد طول بکشه
ديدي؟ ديدي چيکار کردي؟ من؟
اگه نميبوسيديش
اين چيزيه که فهميدي؟
مشکل از خلال دندون بود ...همون عادت چندش آور تو
اگه اينقدر اينور-اونور نميشد از توي بدنش عبور ميکرد
...مگه نه
همين؟
آره ، همين
چوب ، آب رو جذب ميکنه و با بافتهاي اطراف هم جِرم ميشه
براي همين خودش رو در سي.تي.اسکن نشون نداد mri و
چه باحال
يعني براي من که باحال نبود
اما اين همه خسارت براي چيز به اين کوچيکي
ببين ، آزمايشگاه اينجا يک جاي خالي براي کارآموز با حقوق داره
معمولا اين پست به يکي از دانشجوها داده ميشه
اما اگه بخواي ، احتمالا ميتونم برات يک مصاحبه جور کنم
يک سري موارد اوليه يک سري کارهاي کسل کننده
اما به چيزهاي خيلي باحالي هم دسترسي داري
واقعا ممنونم اما نميتونم
چرا ميتوني استيو ، تو باهوشي
کنجکاويت از 90% پرسنلِ پزشکي اين بخش بيشتره
نه ، مسئله اين نيست ...فقط
ميدوني ، بايد هر روز با خونوادم کار کنم
آدمهايي که در تمام زندگيم ميشناختم
نميخوام از دستش بدم
نميتوني جفتش رو داشته باشي
نه نميتونم
چون اونها نميخوان بهت اجازه بدند
اونها نبايد برات تصميم بگيرند
شايد نه اما ميگيرند
منم اونها رو انتخاب ميکنم
تغييرات سخته باور کن که ميدونم
اما براي من که جواب داد
تو يک دکتر کاملي
.اسمت در مقالات ژورنالهاي پزشکي ثبت شده منم عاشق چنين چيزيم
منتهي وقتي تو و دکتر چيس و دکتر کامرون رو با دقت نگاه ميکنم
همتون انگشت حلقه تون خاليه
همتون تنهاييد
امروز آخرين روزِ زندگيِ آسودست
پس ، ميخواي خودت به دکتر ويتنر بگي بايد از پارکينگ من بره بيرون
يا خودم ميتونم بهش بگم؟ چرا بايد چنين کاري کنم؟
چون خودت گفتي اينکار رو ميکني و دروغگويي کار غلطيه
من گفتم پارکينگ رو در صورتي ...بهت ميدم که يک هفته کامل
...که من دوام نياوردي
شرط نبسته بوديم که يک هفته روي ويلچر باشي
مگر اينکه مجبور شي سرزده وارد اتاق جراحي بشي
و دستت رو به زور بکني توي روده يکي
اينو ميدونستي؟
تو باختي
يک زندگي رو نجات دادم
دو دقيقه بدون ويلچر براي نجات زندگي يک پسر
باختي هاوس
من مستحق اون پارکينگم
نه نيستي
هر روز که لنگان لنگان از اون در ميام داخل و کار لعنتيم رو ميکنم مستحقشم
تو باختي
هي
هيچوقت نميخواستي اون پارکينگ رو بهم بدي ، نه؟ چند روز پيش ويتنر رو ديدم
درباره شرطمون ميدونست و به نظر نگران نميومد
ميدونست ميبرم
من رو نميشناسه
در واقع هيچي نميدونه به جز اونهايي که تو بهش ميگي
بهش گفته بودي که هيچوقت اون پارکينگ رو بهم نميدي ، نگفتي؟
فقط بهم بگو ، حداقل يکم احساس گناه ميکني؟
اگه ميخواي بهم درس بدي ،تعهدي نده که نميتوني بهش پايبند باشي
چطور پيش رفت؟
چقدر گناهکار به نظر ميرسه؟
حدودِ 8 از 10
"پارکينگ مال منه. "آمدم ، ديدم ، فتح کردم (جمله تاريخي معروف ژوليوس سزار پس از فتح زِلا)
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz