،خیلی خب، محکم بشین اون جلو یه پیچه
!اوه! عجب باحال بود
!خیلی خیلی باحال بود
نوبت منه - ،شرمنده، چنین اجازه ای نداری -
من همین الان 15 صفحه رو امضا ... کردم که می گفت
.تو باید عقب این وسیله سوار بشی
.من که اینجا وکیلی نمی بینم
.می دونی که منظورم این نیست - نه -
.می خوای فقط خودت خوش بگذرونی
!بی خیال، بابا
اگر سرعتت بیشتر از 25 کیلومتر بشه !می زنیم کنار، باشه؟ جدی می گما
تو محشری - خیلی خب، سوار شو -
عینکت رو بزن - باشه -
کلاچ رو گرفتی؟
.آفرین، پسر خودمی
،آدام"، داری زیادی تند می ری" !آروم برو
،جدی می گم، داری خیلی تند می ری یواش تر
!"آدام"
!جریان بنزین رو قطع کن
!"آدام"
!آدام"! نه"
« مترجمین »
.: hoda :. « مترجمین »
.: hoda :. & « مترجمین »
.: hoda :. & .: milad :. « مترجمین »
.: hoda :. & .: milad :.
.....: hoda :. & .: milad :.....
.: hoda :.
hoda.sa121@CinemaFreak.Net
.: milad :.
vmilad@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
« فصل دوم - قسمت دوازدهم » ...: حواس پرتی :...
چی شده؟ - ،پسر 16 ساله، وضعیت اورژانسی -
تصادف با وسیله نقلیه .بدنش 40% سوختگی داره
.لوله داخل بینی براش بذارید
یه سرم محلول "لینگر لاکتات" با سرعت زیاد .بهش بدید
حالش خوب می شه؟ - وقتی بتونم می آم پیشتون -
!ببریدش بیرون
!وایسا! وایسا
،من مایعات رو شروع می کنم .به دستگاه وصلش کنید
.حواست به ضربان قلب باشه
.داشتم دنبالت می گشتم
،داشتم ازت قایم می شدم
.بخش سوختگی از پسش برمی آد
،اگه از پسش برمی اومدن .نمی فرستادن دنبال تو
این مجله است؟ - یکی از دوستام توش مقاله نوشته -
به زبان هندی؟
،یه دوره مدرن تخصص اعصاب در هند دارن
.روی جلدش اینو نوشته
.ضربان قلب این بچه خیلی داغونه
.تندی ضربان قلب با سوختگی قابل توجیهه
.فکر کنم بخش سوختگی اینو بدونه
.پتاسیمش خیلی پائینه
.که اون هم با سوختگی توجیه می شه
جز اینکه مطمئنم بخش سوختگی ،کلی مایعات بهش دادن
که یعنی پتاسیمش باید زیاد بشه .نه کم
.ممکنه به خاطر مصرف آمفتامین ها باشه
،یا یه باکتری که داره قلبشو می خوره
،یا بیماری قلبی... یا یه چیز خیلی بد دیگه
.باید ازش نوار قلب بگیرید
.خب... پوست که نباشه نوار قلب هم نیست
اصلاً از این سوختگی جون سالم به در می بره؟
چیه، با کسی قرار داری؟
،چهل درصد بدنش
اگر بخش سوختگی بتونه جلوی عفونت رو بگیره
،شاید بدنش حدود 10% بهتر بشه
،جراحی هم به وسیله پیوند 20% یا بیشتر خوبش می کنه ،شش ماه هم تو این اتاق می مونه
آخرش یه سری زخم های خیلی بد براش می مونه ،و شاید هم یه کم درد
ولی زنده می مونه
.مگر اینکه قلبش از کار بیفته
چون ما نمی تونیم بفهمیم چی باعث پتاسیم پائین .و ضربان بالای قلبش شده
باید از یه پزشک بلژیکی به اسم .آینتهوون" کمک بگیریم"
.اون مُرده
وقتی که زنده بود یه چیز فسقلی به اسم .گالوانومتر" (برق سنج) اختراع کرد"
از کجا یکی پیدا کنیم؟
برو به یه مغازه الکتریکی که از ،سال 1905 باز بوده باشه
احتمالش زیاده گوشه کنار زیرزمینش .یکی داشته باشه
برای سالن سخنرانی .یه سیستم صوتی تصویری لازم داریم
برای چی؟ - برای سخنرانی -
کدوم سخنرانی؟ - "سخنرانی دکتر "وبر -
دکتر "وبر" دیگه کیه؟ - یه متخصص اعصاب، فکر کنم -
.یادداشتش رو شما گذاشتید
دستیار من کجاست؟ - .رفته -
کِی؟ - چهارشنبه -
جدی؟ - ،خب آژانس نیروی کار موقت، یکی رو فرستاد -
.ولی تو راه گم شده
.خب، وقتی رسید اینجا، اخراجش کن
!آرررره
تو این یادداشت رو گذاشتی؟ - اینجا رو نگاه -
تبریک می گم
بیمار دو ساله توی کُما بوده و هنوز هم .توی کُما به حساب می آد
.این امضای من نیست
،من نمی دونم درباره این یارو چی فکر می کنی
من باید معرفیش کنم؟ باهاش ناهار بخورم؟
بیمار توی کُما سردرد داره؟ - نه، نه، نه -
.نه، من بهش دارو دادم تا جلوی سردرد رو بگیرم
این سردرده
،افزایش جریان خون در رگ های مغزی
،بعدش متعاقباً بهش "نیتروگلیسرین" دادم ... که احتمال داره
،تو توی یه بیمار درحال کُما سردرد میگرنی ایجاد کردی؟
،یه سردرد کوچولو بهش دادم .مثل همونی که تو الان داری به من می دی
تو تا حالا اصلاً راهنمای اصول اخلاقی رو خوندی؟
،خب امتحان کردن یه روش جلوگیری از سردرد جدید
.روی کسی که واقعاً درد رو حس می کنه، غلطه
تو اینو امضا کردی؟ - آره -
بعداً می تونی درباره روش صحیح هماهنگی .صحبت کنی
به دلیل سوخنگی
نمی تونیم هیچ آزمایش معمولی انجام بدیم .که ببینیم مشکل کجاست
.برای همین می خوایم از "گالوانومتر" استفاده کنیم
این وسیله ضربان رو در .مچ دستها و پاها حس می کنه
.امیدواریم بهمون بگه چرا ضربان قلبش غیرعادیه
چه بلایی سرش آوردم؟ - این یه حادثه بوده -
... باشه؟ پس
،اون اینهمه سوختگی داره
و حالا قلبش هم مشکل پیدا کرده؟
ما داریم سعی می کنیم بفهمیم آیا این دو مورد .بهم مربوط هستن یا نه
اخیراً مریض نشده بوده؟ - نه، هیچی -
هر چیز غیرعادی در رفتارش؟
زیاد خسته نمی شد؟ - نه -
اون عالی بود، خوشحال بود ... وضعش خیلی خوب بود، بعدش
... اگر "آمفتامین" یا "کوکائین" مصرف می کرده
نه
حدود یه سال پیش خودمون بهش یه کم ... ماری جوآنا" دادیم، که امتحان کنه"
،فقط همون یه بار بود
فکر کردیم اگر اون حالت رمزآلود الکل و مواد ،رو براش از بین ببریم
.کمتر دلش می خواد تجربه کنه
.بعد از آزمایشات بیشتر می فهمیم
.انگار که می خوان بهش برق وصل کنن
.بزنش به برق
.تو بزنش به برق
.باشه، سیم رو بده من
،کار می کنه
،برجسته است u موج (بخش های مختلف منحنی ضربان قلب)
،برعکس نشده t موج .کم خونی موضعی نیست
.عادیه q موج
.این یکی خوب نیست
،خب، خاموشش کن .خاموشش کن
چی شده؟ این چیه دیگه؟
... حمله عصبی
نمی تونید متوقفش کنید؟
کی به مریض من برق وصل کرده؟
.دچار حمله شد - .برق نگرفتش -
حمله بهمون چی می گه؟ برو کنار
دنبال چی می گردی؟
مثل شماها... دنبال عشق، پذیرش ،بازگشت حتمی سرمایه گذاری
.تشخیص افتراقی برو
.ممکنه صرع یا مشکل حمله باشه
،نه به همراه ضربان بالای قلب .می تونه یه ویروس توی مغزش باشه
.اختصاصی نظر دادنت، تأثیرگذاره
.نرسیدن غذا به سلول های غده فوق کلیه
.باشه ms می تونه
حملات ممکنه در اثر تجمع سلولی و آسیب های .روی مغز باشه
،خب، بیاید ببینیم کدومه .بگیرین mri ازش
!عکس برداری ممکن نیست
،نمی تونیم تا رادیولوژی ببریمش .اسکن ممکن نیست ct و mri
خب، نمونه مایع مغزی نخاعی بهمون می گه ،اگر میزان پروتئینش بالا رفته باشه
رو ms اقلاً اینطوری .از رده احتمالات خارج می کنیم
.از مایع مغزی نخاعی هم نمی شه نمونه گرفت
،دارید بیرون رفتن های منو خراب می کنید
.بهم نگو که روی نخاعش پوست نداره
،نمی تونیم به ناحیه ای که پر از باکتریه سوزن بزنیم
اگر هم عوفنت مغزی نداشته باشه، اینطوری .خودمون بهش می دیم
.برای چک کردن مغز راه دیگه ای نیست
.سونوگرافی "دوپلر" از مغز
.اون گفت مغز... نه رحم یه زن حامله
شبیه هم نیستن - .امروز صبح ازش استفاده کردم تا مغز یه نفرو ببینم -
چرا مریض رو نبردی توی رادیولوژی تا بگیری؟ mri
خب معلومه که داشتم ،یه کار غیرقانونی می کردم
استفاده از عکس برداری هسته ای .سؤالاتی رو ایجاد می کرد
تو نمی تونی با یه سونوگرافی .رو تشخیص بدی ms
،قطعاً نه ... ms ولی بیماران
توی قشر قسمت پس سری شون .نورون های فعال بیشتری دارن
.پس باشه
... ممنون که به سخنرانی امروز تشریف آوردید که
،توسط دکتر "فیلیپ وِبر" ارائه می شه
... که امروز میهمان بیمارستان ما هستن
،تا در مورد سردرد صحبت کنن
دکتر "وِبر" در مرکز درمان درد "وِبر" مشغول به کاره .که خب مشخصه
"وِبر"، "وِبر" "این شما و این دکتر "وِبر
"ممنونم دکتر... "کادی
.فکر کنم باید یه کم بیشتر در مورد خودم براتون بگم
.من در ویرجینیا به مدرسه رفتم
،تو توی همه عمرت به چنین کنفرانسی نرفتی
این یارو کیه؟ - نمی دونم -
جریان لباس چیه؟
.یهو لرزم گرفت و به نور حساس شدم
.غیرقابل توضیحه
.مدرک پزشکیم رو از دانشگاه "جان هاپکینز" گرفتم
... جائی که اساتیدی مثل "برایت من" و "گیلمار" داشتم
،هـــم، باید کارش درست باشه
به دانشگاه هاپکینز رفته، استاداش هم ... برایت من" و "گیلمار" بودن"
شـــــش
و کمکم کرد تا دوره اَنترنی "دویل" رو .در کلینیک "مِیو" بگذرونم
،تو قرار بود دوره اَنترنی "دویل" رو بگذرونی
این یارو همون "فون لیبرمانه"؟ همونی که به خاطر تقلب، تو رو بیرون انداخت؟
،رئیس بیمارستان منو بیرون انداخت .فون لیبرمان" فقط منو لو داد"
"ولی اینکه "وبره"، نه "فون لیبرمان
.من بهش می گم "فون لیبرمان"... شیطانی تره
شــش
گیرنده های نوع 1 دی، نوعی درمان سریع ... برای سردرد میگرنی
.تا این نقطه بوده
حالا نقشه ات چیه؟
،می خوای صبر کنی روشو بکنه اون وَر و از خودت صدا دربیاری؟
،من به خاط گذشته اینجا نیستم .اون یه دانشمند بَده
،خب، تو از روش تقلب کردی چقدر بَد می تونه باشه؟
.جوابش غلط بود
می خوان بیدارش کنن؟
نمی شه این کارو بکنن، درسته؟ .خیلی درد می بره
.نگران نباشید، هنوز بیهوشه
،ولی مغز هیچ وقت کاملاً نمی خوابه ،همیشه کار می کنه
،ضربان قلب، تنفس و دمای بدن رو کنترل می کنه
،چشم ها به محرک های دیداری پاسخ می دن
جریان خون در یه سری نقاط مشخص مغز ،افزاش پیدا می کنه
.و ما می تونیم این رو با سونوگرافی دنبال کنیم
باشه، رگ های خونی واکنش بیشتری ms اگر .نشون می دن، بنابراین جریان خون تندتره
،اگر "آدام" عفونت داشته باشه
،تورم وجود داره، که باعث تنگ شدن رگ ها می شه
.و جریان خون آهسته تر می شه
.چیس"، کنار ناحیه ی عنکبوتیه"
اطلاعات ناشی از کنترل افراد توسط یک نمودار .دوجهته آنالیز واریانس شد
همراه وضعیت و جوانب دیگر .به عنوان فاکتورهای فردی
تو 20 سال دنبال این یارو بودی که یه موقعیت برای دست انداختنش پیدا کنی؟
شـــش .دارم چیز یاد می گیرم
... رگ ها بدون بازگشت ارتجاعی مشخص
.عمراً اگر بدونه این که گفت یعنی چی
می خوای بپری وسط حرفش، مگه نه؟
.اگر سؤال داشته باشم
و این چه نتیجه ای برات داره؟
چرا نمی تونی ازش لذت ببری؟ چرا نمی تونی فقط واسه من خوشحال باشی؟
،تو باید یه چیز کم ضررتر از تحقیر مردم پیدا کنی
شنیدم بولینگ بیشتر از دنبال کردن مردم .خوش می گذره
.ولی من تو این کار بهترم
... اگر پی کمتر از نقطه صفر باشه...
.یه عالمه پول واسه خریدن تلویزیون پلاسما حروم کن
.در ناحیه عنکبوتیه یه خونریزی پیدا کردیم
.خونریزی داخل سر باعث حمله نمی شه
می تونه بشه، 10% افراد با آسیب به قشر مغزی .دچار حمله می شن
.یا مننژیت باکتریائی
تورم مغز ناشی از ویروس؟ - ... نمی شه بدون -
!خفه شید
ببخشید
.با تو نبودم
اگر سخنرانی من مزاحم جلسه شماست .می تونم صبر کنم
.همونطور که شما توی هند می گید ممنونم
،بعداً می فهمیم چرا .خونریزی رو درستش کنید وگرنه می میره
.یکی دو ساعت دیگه باهات حرف می زنم
.الان تو فضای عنکبوتیه هستم
می تونی بگیریش؟ - فکر کنم -
.ببرش جائی که بتونم سیم رو ببینم
... ما دنبال خونریزی توی
،وقتی رسیدم دنبالش بگرد .اسکن دارم جلو می رم ct من اینجا بدون دید و
و با میزان پی کمتر از 0.0001
ما شواهد آماری محکم داریم که این دارو .از سردرد میگرنی جلوگیری می کنه
. اونهم بدون مصرف روزانه
ببخشید، دکتر
.اون رشته اش رو بهتر از تو بلده
من همیشه اینطور فکر می کردم که ... مگر اینکه مصرف روزانه داشته باشی
.هیچ داروئی میگرن رو از بین نمی بره
.واسه همین بهش می گن، پیشرفت
.این دلیلیه که شما بهش می گید، پیشرفت
نه، شرکت داروسازی که اسپانسر ... دوره های کلینیکی من بوده هم
.به عنوان پیشرفت، اعلامش کرده
.مطمئنم همسر و وکیلتون هم همینو می گن
.آیا کسی هست که از این محصول سودی نبره
و بهش بگه، پیشرفت؟
شما کی هستید؟
.فقط یه روانی که بدجوری به سرگرمی نیاز داره
و این مطالعات دقیقاً چطور کار می کنن؟
... شما این دارو رو به یه عده افراد دادید
و اگر اونا سردرد نگرفتن، گفتید هورا! داروی من کار می کنه"؟"
،ببخشید خانوم
شما سرطان دارید؟
.واو! آب انبه از سرطان جلوگیری می کنه
شاید باید قبل از این سخنرانی ،داروی خودمو می خوردم
،ما یک گروه با هدف کاملاً مشخص داشتیم ،کسانی که از میگرن مزمن رنج می بردن
،وقت ندارم همه محاسباتش رو الان بگم
... اما شیوعش به طرز ناراحت کننده ای - البته، در هند -
اونجا 2+2 می شه 5، نه؟
من شما رو می شناسم؟
،من توانائی تو رو در علوم ریاضی می دونم .خیلی داغونه
اعلام جنگ
.شما خیلی آشنا به نظر می آیید
چرا این تحقیق رو در یه نشریه گمنام در هند منتشر کردید؟
چرا تو یه نشریه خیلی خیلی باحال جنوب فیلادلفیا چاپش نکردی؟
نشریه علوم اعصاب دهلی نو ،یه مجله معتبره
آره، اون یارو که صاحب دکه روزنامه فروشی .بود بهم گفت یکی از بهترین مجلاته
یه فاحشه پیدا کن، هر چی
دارم فکر می کنم که انتشار تحقیقات ... آسون ترین راه برای اینه که
.شرکت داروسازی رو وادار کنی بهت پول بده
و انتخاب یه مجله که هیچکس نمی خوندش ... خب، این
.زیرکانه است
می دونم که می شناسمت - "معلومه که می شناسی "دیک -
"اسم من "فیلیپه
.ببخشید، فکر کنم یه ربطی به قیافه ات داشت
.همیشه فکر می کردم اسمت "دیک" بود
هاوس"؟" - اینجام -
،دانشکده پزشکی 20 سال پیش بود .ولش کن، بزرگ شو
آره، تو همیشه آدم بزرگه بودی !کار مسئولانه رو می کردی. خبرچین
!تو تقلب کردی
،من اون موقع تقلب کردم .تو الان داری تقلب می کنی
.داروی تو کار نمی کنه
اوه، بله! تو می خوای اینطوری باور کنی .چون درست در مسیر تخیلاتت قرار داره
من آزمایشش کردم - اوه، جداً؟ -
نتایجت چیه؟ تحقیقاتت کجاست؟
اتاق 2134
یه مریض؟ - مریض توی کُما؟ -
.تو اصلاً تغییر نکردی
،توی دانشکده پزشکی دنبال میانبر بودی .الان هم دنبال میانبری
تو نمی تونی این دارو رو .روی یه مغز غیرعادی تست کنی
،این خیلی فکر عقب افتاده ایه .اون غیرعادی نیست، ویژه است
.قشر مغز در بیماران در حال کُما تحلیل میره
.تو به یه بیمار به هوش و زنده نیاز داری
!"تو همه چیز رو نمی دونی، "هاوس
.یه چیزی که عملکرد مغز رو مختل کنه
،تجمع سلولی عالیه .ارتباط نورون ها رو دچار مشکل می کنه
؟ms - .پیچیده است ms ،نه -
،فکر می کنم این ساده تر باشه .علائمش فقط ریتم تند قلب و حمله است
بچه های بخش سوختگی تا کی می خوان اون تو نگهش دارن؟
سخنرانی تموم شد، بیاید بریم ... هاوس" می خواد"
.آدام" داره به هوش می آد"
.متخصص بیهوشی رو خبر کن
.داره درد می کشه
،این درد نیست
!اینجا کمک لازم دارم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.آدام" دچار ارگاسم شد"
... چی؟ منظورت اینه وقتی که
چی شده؟
.من سردرد میگرنی دارم
حالت خوبه؟
آره
.حق با من بود
.برای یکی دو ساعت بیهوشت می کنم
.نه، باید کارم رو بکنم
،فقط برای درد بهم "سوماتوتریپتان" بده
.و "وراپامیل"، که درد دوباره عود نکنه
شنیدم توی محفظه فشار بالا .به مریضمون خوش گذشته
آره
.باید برای من یه چند تا وقت ازشون بگیری
.داروی "وبر" توی امریکا قانونی نیست
،توی هند هم غیرقانونیه
.من گیج شده بودم
،تکون خوردن فکر بدیه
.هی، اگر توی سینه ات درد احساس کردی بهم بگو
.وراپامیل" می تونه باعث نارسائی قلبی بشه"
.هیچی نمی تونه به قلب من آسیب بزنه
هی، احتمالاً دچار سرگیجه می شی .و قطعاً دچار یبوست می شی
.تشخیص افتراقی برای کیف کردن
حالش خوب می شه؟
.نه، واقعاً یه چیزیش می شه
،تشخیص افتراقی برای ارضا شدن
.وادارم نکنید دوباره بگم
.ما وقت تلف نمی کنیم فقط نمی دونیم
.پس حدس بزنید
داروهای مسکن می تونه باعث ارگاسم بشه؟
.کاش می شدن
.شاید درد باعث ارگاسم شده
"وقتی خالکوبی می کنی، مغز "اندروفین .آزاد می کنه که باعث لذت می شه
بیشتر آدمها با یه جای سوزن .دچار ارگاسم نمی شن
،خب، "چیس" یه جورایی راست می گه
،مغز مثل یه ایستگاه بزرگ قطاره ... اگه
.تو متخصص اعصابی، جای من بگو
اگه اطلاعات احساسی توسط ،بخش میانی، پیش مغز اشتباه ترجمه بشن
امکان داره که به جای احساس بد، احساس خوب کنی و .به جای احساس خوب، احساس بد کنی
اون بچه خوش شانسیه، بیاین تا زخم هاش .خوب نشده حالش رو خوب نکنیم
حالا چی به بخش میانی پیش مغز حمله کرده؟
،عصب های عفونی ،عصب های متورم
"بیماری "کراب"، "متاکروماتیک لکودیستروفی (بیماری که در آن بافت سفید مغز تحلیل میرود)
.همه اشون چیزای بدی هستن
امکان نداره با این وضعیتش .بتونیم هیچ کدومشون رو تأیید کنیم
.ممکنه عفونت باشه
.منم همین 8 ثانیه پیش گفتم عفونت
،تو هم یه لیست از عفونت های مغزی گفتی
اما اگه یه عفونت معمولی و ساده باشه که داره باعث از بین رفتن پوست های سوخته می شه چی؟
.عفونت روی دست باعث آسیب پیش مغز نمی شه
به اون دارن بیشتر از 20 تا دارو می دن که .درد و قلبش رو، حتی میزان ادرارش رو کنترل کنن
... مغز اون مثل خدمتکاری می مونه که زیادی
.فقط من حق دارم از تشبیه استفاده کنم
مغزش تحت فشاره
یه عفونت حالا هر جایی باشه .می تونه در خطرش قرار بده
پس یعنی صبر کنیم سوختگی هاش خوب بشه تا ببینیم تو راست می گفتی یا نه؟
.اگه اشتباه کرده باشی، اونقدرا وقت نداره
"دومینیک لری"
اینم یه دکتر مُرده دیگه است؟
،اون رئیس جراح های ناپلئون بوده
.زخم های جنگی زیادی رو خوب کرده
.با بریدن پاها
.و حشرات
کرم ها مستقیم روی سوختگی های .آدامز" گذاشته می شن"
.کرم ها... آدم های مُرده رو می خورن ... من
،کرم ها گوشت های مُرده رو می خورن ،فقط گوشت های مُرده
یعنی اون ها برای تمیز کردن زخم ها .کاملاً مناسب هستن
اونا همینطور باعث مرگ باکتری هایی می شن .که روی بافت های مصدوم به وجود می آن
دکتر "جکیل" حدس می زنم اونا یه گوسفند .نیمه خورده شده تو باغ وحش پیدا کردن
.پلیس می خواد ازتون چند تا سؤال بپرسه (اشاره به کتاب دکتر جکیل و آقای هاید)
.یه چیزی می خوام که بشوردش
،قهوه؟ فکر بدیه .تو با آب راحت تری
قهوه نزدیک تره
،نقشه احمقانه ای بود به هر حال
... یا داروش کار می کرد
،و تو هنوز درد روانیت رو داشتی .چون دکتر "ون شیطان" کلی پولدار می شد
یا کار نمی کرد و تو مجبور می شدی .کل روز درد بکشی
،یه موقعیت باخت/باخت کامل .مثل کارای همیشه ات
... باید ثابت می کردم
.تو هیچی رو ثابت نکردی
درسته
.این سردرد میگرنی نیست
آره باید زنگ بزنی بگی، مجله پزشکی "نیو انگلند"؛
،من داروهای این بابا رو استفاده کردم ،اما هنوز سر درد دارم
و بدین گونه من ثابت کردم که .دشمن خونی من یک احمق به تمام معناست
.تو فقط دردش رو می خواستی
.اون داروها قرار بود از میگرن جلوگیری کنن
تو با درد، حواس خودت رو پرت می کنی
تا برای چیزهایی که نمی خوای بهشون فکر کنی ،جایی نَمونه
... مثل آگهی های مسخره و قیمت بنزین، یا
این حقیقت که تو عشق زندگیت رو .از زندگیت پرت کردی بیرون
.خدایا، کاش این درد خوب می شد
دفعه دیگه که خواستی بهش .فکر نکنی یه سوزن بزن به چشمت
برای ما وقتی حداقل می تونی راه بری .کمتر دردناکه
تو اینجا خوابیدی؟
آروم تر
بالش می خوای؟
،لطیف تر نه، آروم تر
.فرکانس صدات اعصاب خُرد کنه
.باید تا الان بهتر می شدی
،من فوق العاده ام
بیمار؟
،کرم ها رو سوختگی ها عالی کار کردن
.اما امواج مغزی اش هنوز نامنظمه
که یعنی عفونت ساده و معمولی ،باعث نقص کارکرد مغز نشده
که یعنی یه وضعیتی فراتر از اینا هست .که یعنی باید بریم داخل مغزش
.نمونه نخاعی ازش بگیرین
... ما قبلاً مشخص کردیم که نمی شه نمونه
.مهره دوم و سوم (مهره های گردنی)
نه، نه، امکان نداره
،من فقط یه بار دیدم از گردن .مایع مغزی بگیرن که طرف فلج شد
از پدر مادرش بپرس ترجیح می دن بچه شون بمیره .یا رو صندلی چرخدار باشه
،یه چیزی باعث شده مغز کنترلش رو از دست بده
.و نهایتاً کامل از بین میره
ما باید نمونه برداری نخاعی انجام بدیم ،تا یه مقدار مایع از ستون فقراتش خارج کنیم
.که روش آزمایش کنیم
می خوای این موافقتنامه رو امضا کنیم؟
،باید بهتون اخطار کنم
خطر بزرگی وجود داره که .فرزندتون فلج بشه یا بمیره
داری می گی که ما نباید این کارو بکنیم؟
.باید این کارو بکنید
پس چرا بهمون می گی، ممکنه خوب پیش نره؟
.فقط فکر کردم بهتره بدونید
یا خیلی بی رحمی یا این یه راهیه واسه اینکه وقتی بچه مون فلج شد
.کسی کاری به کارت نداشته باشه
.این تقصیر اون نیست - ،نه، نیست، تقصیر توئه -
.همه اش همینو بهم می گی
پسرم نیمه جون اونجا افتاده، من فقط .دارم سعی می کنم یه جوری از پسش بربیام
متأسفم - آره، می دونم -
سوزن
نمیره تو - فشار نیار -
.می خوام یه کم برم بالاتر
خیلی به مغزش نزدیکه ممکنه باعث فتق بشه
.الان فلجش می کنی - .این جوری کمک نمی کنی -
.فشار خونش خیلی رفت بالا، بسه
.می تونم بگیرمش
.فشارش 18 روی 12 است. الان دچار حمله می شه
.رفتم تو، شیشه نمونه گیری رو بده
.داره، نه عفونت ms اون نه
پروتئین هاش بیشتر نشده؟
،پروتئین اشتباهی .g نه m ایمنوگلوبولین
.افزایشش احتمالاً به خاطر خونریزیه
اگه یه کارایی قبل از تصادفش کرده باشه چی؟
چطور می تونی هنوز فکر کنی داره؟ ms که
،باید به یه چیزی فکر کنی دیگه
یه چیزی داره واسه ارتباط اعصابش .اختلال ایجاد می کنه مثل یه زخم
،ما نمی تونیم اونو بررسی کنیم
تنها آزمایشی رو هم که می تونستیم .انجام دادیم و منفی بود
،اون نه سوزش داره نه بی حسی
تو که سابقه اش رو خوندی ... والدینش هیچی در مورد
آدام" چطور؟"
نمی تونیم بفهمیم تو مغزش چه خبره حالا می خوای فکرش رو بخونیم؟
نکته خوبیه
تا یه دقیقه دیگه می تونید .به حمام اسفنجی تون ادامه بدین
!فقط دارن پانسمان رو عوض می کنن
.بیهوشه، حالش هم خوبه
صدات نکردم که بیهوشش کنی .صدات کردم که به هوشش بیاری
چرا اینقدر نور چراغا زیاده؟
ممنون
.زود باش، باید باهاش حرف بزنم
هاوس"، تو نمی تونی یه قربانی سوختگی" .رو بیدار کنی و باهاش 20سؤالی بازی کنی
این شکنجه است - یادش نمی مونه -
...اون در معرض درد خیلی وحشتناکی
،خدایا، تو چقدر ماهی .داری منو هم بیهوش می کنی
،می دونم که درد داره، می دونم خلاف قانونه .من پزشک معالجش هستم، بیدارش کن
اه، خدای من
.من دکتر "هاوس" هستم
!درد داره
.بدتر هم می شه، پس سریع جواب بده
قبل از تصادف، هیچ احساس بی حسی یا سوزش یا هرچیزی رو انگشتات کردی؟
،تو سوختی، دارن خوب می شن .من جواب می خوام
!واقعاً درد داره
سوزش یا خارش تو دست و پاهات داشتی؟
!یه کاری کنید! نمی تونم
آدام"، به من گوش کن. چیزی حس کردی؟"
.تو خودم ادرار کردم و بعدش دیگه... یادم نیست
اون حالش خوبه؟
.همه بیاین دفتر من
کجا داری می ری؟
.جیغ اون بچه سرم رو درد می آره
.باید "آسپرین" بخورم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
"هاوس"
.تو خوبی؟ ما منتظرت بودیم
.توّهم زدم
.توّهم با میگرن خیلی غیر معموله
چی می بینی؟
.موسیقی می بینم
.فریب احساسی، اصلاً منطقی نیست
،یه چیزی مصرف کردی
.اون بچه داره برای زندگیش می جنگه
get miles by "gomez"
هی، پیداش کردی؟
.تو رختکن دچار توّهم شده بود
حالش خوبه؟
.درد احساس نمی کنه، نئشه است
با "وایکودین"؟
،از اونم بدتر، داره صدا می بینه
.یه چیزی مصرف کرده
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ اون بیرون روز قشنگیه؟
.پرده ها رو بزنین کنار بذارین نور خورشید بیاد تو
الان شنبه اس
هنوز سه شنبه است، مگه نه؟
.بهتر به نظر می آی
.یه چیزی زدم
می شه بپرسم چی؟
،اه، یه کم از این، یه کم از اون
.می دونم مریضمون چشه
.اون افسرده است
وقتی بیدارش کردی خودش بهت گفت؟ - نه -
.گفت که تو شلوارش ادرار کرده و بیهوش شده
.اینکه تشخیص افسردگی نیست
... کم شدن اشتها، منزوی کردن خودت
،عدم توانایی کنترل ادرار و بیهوشی اینا عامل چی هستن؟
حمله
،که یعنی حمله ای که وقت آزمایش قلبش .بهش دست داد حداقل دومین حمله اش بوده
،که چی؟ افسردگی و حمله .اصلاً به هم مربوط نیستن
نه، اما می دونی چیه؟
.افسردگی و قرص های ضد افسردگی
.آزمایش سمومش پاک بود
آره، اما می دونی چقدر آشغال به خاطر اون زخم ها تو بدنش بوده؟
یارو می تونسته ،ارتش اسپانیا رو هم تو خونش مخفی کنه
،و ما هیچی در موردش نفهمیم
.البته تا قبل از اینکه شروع به تیراندازی کنن
معلوم شده قرص های ضدافسردگی باعث ،حمله در بچه ها می شه اما نه ارگاسم
.مغزش مشکل داره
داریم از مغزی حرف می زنیم ."که توش پر از "سروتنینه
،سروتنین" روی خُلقیات و اشتها اثر می ذاره" .باعث مختل شدن مغز نمی شه
قرص های ضد افسردگی باعث می شن، مغز فکر کنه ،بیشتر از اون میزان "سروتنینی" که داره، توش هست
،در هر 10میلیون مورد یا یه همچین چیزی ،باعث یه سلسله اتفاقات می شه
،اونقدر تولیدش رو افزایش می ده .تا دهن خودش رو سرویس کنه
اگه "آدام" دچار حمله .سروتنینی" باشه، بیماریش مرگباره"
"اما قابل درمانه، "سیپروهپتادین (نوعی آنتی هیستامین)
،مگر اینکه دچار حمله "سروتنینی" نباشه
"ممکنه بیش از اندازه "دوپامین "داشته باشه نه "سروتنین
اما اگه "دوپامین" باشه .سیپروهپتادین" اونو می کُشه"
کجا داری می ری؟
،می خوام با بچه هه دوباره صحبت کنم .خوش می گذره
نمی تونی
چرا؟ خودش گفته که از من خوشش نمی آد؟
متخصص بیهوشی به والدینش گفته که .تو چی کار کردی
.این روزا همه جاسوس شدن
پسرتون افسرده است؟
نه، تو کی هستی؟
.من دکتر "هاوس" هستم
... اه، تو همون احمقی هستی که
.صدای جیغش کل راهرو رو برداشته بود
اگه به هوش نمی آوردمش ،نمی فهمیدم چی باعث تصادف شده
.فکر می کنم دچار حمله شده
این تقصیر من نبوده؟
،خب، اگه مشکل مغزی نداشت ،دچار سوختگی نمی شد
از طرف دیگه، اگه نمی ذاشتی موتور ،سه چرخ برونه هم، دچار سوختگی نمی شد
می تونید بعداً سر اینکه کی چقدر مقصره .بعد از رفتنم بحث کنید
،باید دوباره به هوشش بیارم
.باید بفهمم که داروی ضدافسردگی می خورده یا نه
نمی خورده
.اون خوشحال ترین بچه ایه که می شناسم
اما مطمئن نیستین، مگه نه؟
اون پسرمه
،یه جورایی منم همینو می گم
،تو 16سالگی ... اونا به همه همه چیز رو می گن
.به جز پدر و مادرشون
.آدام" با ما در مورد همه چی حرف می زد"
.آره، می دونم بهش حشیش و کوکائین دادین
... هیچ وقت کوکائین نبوده - مطمئنی؟ -
براش بپا گذاشته بودین؟
اون حتی وقتی تو مهمونی مست می کرد ،به ما گفت
وقتی شروع به رابطه جنسی داشتن کرد .به ما گفت
.تو 16سالگی، خیلیه
وقتی سر کلاس ریاضی تقلب کرده بود ،به ما گفت
وقتی دوست دخترش بهش خیانت کرد هم .به ما گفت
.اون هیچی رو از ما مخفی نمی کرد
اما اگه افسرده بوده چی؟ - به ما حتماً می گفت -
،ما قضاوت نمی کنیم .اون افسرده نبود، مطمئنیم
،مطمئنین حاضرین زندگیش رو روی این قضیه شرط ببندین؟
.فقط فرض کنید
آره
خیلی خب
بچهه خوشحاله
.خوشحاله، خوشحاله خوشحال
.پس برمی گردیم سرجای اولمون، اختلال حمله ای
اختلالاتی که منجر به حمله می شن .باعث ارگاسم نمی شن
.ناهنجاری عروقی
.اگه بود تو سونوگرافی معلوم می شد
ناتوانی کبد؟
.آزمایش آنزیم های کبدش طبیعی بود
کجا داری می ری؟
.می رم جیش کنم
چی کار داری می کنی؟
،نمی تونی بیای اینجا
.شما استریل نشدین
.به پسرمون دست نزن، ما که بهت گفتیم
،جدی، میلیون ها باکتری و میکروب رو تونه
.از عفونت می میره
... اگه بری اون تو
.فکر کنم باز می خواد بیدارش کنه
می دونم
.هاوس"، تو نمی تونی این کارو بکنی"
اه، کاش به جای اینکه هربار اینو بگی .بهم سکه می دادی، اونوقت پولدار می شدم
آروم باش، می خوان ازمون شکایت کنن؟
.اگه حق با من باشه، جونش رو نجات می دم
.اگه اشتباه کنم، اون می میره .مهم نیست دیگه چی کار کنیم
در هر دوحال، چقدر بهش آسیب می رسونم؟
!ولش کن
،شما استریل نیستین می خواین بچه رو به کُشتن بدین؟
.سرنگ رو بده ببینم
.نا بُرده رنج، گنج میسر نیست - .هی، دیگه باید تمومش کنی -
حق با توئه
.اون افسرده نیست - آره، معلومه -
.تا اون سرنگ رو بهم ندی نمی ذارم بری
اون چیه رو مچش؟
یه سوختگی
چرا رو مُچش؟ - چرا رو مچش نباشه؟ -
پشتش، پاهاش همه شون درب و داغونن ،اما ساعدش هیچی نشده
.به جز اونجا
که چی؟
یه دایره کامله
.یعنی یه قطره از گازوئیل موتور ریخته رو مچش
شاید
چرا شکنجه اش می دی؟
پسرتون سیگاریه؟
.اگه می فهمیدم می کُشتمش
پس یعنی در مورد سکس و مواد ،می تونه باهاتون حرف بزنه
.همه چیز به جز سیگار
،اون یه سوختگی سیگار رو مچش داره
همینطور اثر از بین رفته نیکوتین ،بین دو تا انگشتشه
خبر بد اینکه پسرتون یه ،عادت خیلی زشت و ناسالم داره
،خبر خوب اینکه ،اون داره سعی می کنه ترک کنه
خبر بد اینکه ترک کردن داره ،به کُشتنش می ده
،خبر خوب اینکه می تونم درمانش کنم
... خبر بد اینکه
.نه، دیگه همینقدر بود
ترک سیگار می تونه باعث مرگ بشه؟
داروهای ترک سیگار توشون ،داروهای ضدافسردگی هم دارن
مخصوصاً اون آشغالیاشون که ،می شه از اینترنت خرید
اونا پر از داروهای ضدافسردگی هستن ،واسه همین ارزونن
از اونجایی که مامان جون و باباجون ... بچه شون رو پیش متخصص اطفال نبردن
ببخشید، در مورد اینکه اون .افسرده است اشتباه می کردم
.درمانش کن
ها رو برداشتی؟ lsd تو
چرا باید این کارو کنم؟
،برای عصبانی کردن من
،یا شایدم چون بیچاره ای
،یا چون می خوای خودت رو نابود کنی
.یه کدوم رو انتخاب کن
روی lsd چطوره به این دلیل که ... دریافت کننده های "سروتنین" مغز اثر می ذاره
.و باعث توقف سردرد میگرنی می شه
.فقط دارم می گم اینم یه احتماله
... از کجا می دونستی - .کامرون" نگرانت بود" -
،نهایتاً 12 ساعت می مونه lsd بهش گفتم که اثر .اگه حالت خوبه، پس یعنی اون اشتباه کرده
یا اون، یا من همینطور کلی داروی ضد افسردگی .رو کوتاه کنه lsd خوردم که اثر
.فقط دارم می گم اینم یه احتماله
،مرسی که به آزمایشات من گند زدی
شرکت های داروسازی .دارن کارم رو تعطیل می کنن
شوخی ات گرفته، واقعاً؟
چطور از این تعجب می کنی؟
خودت براشون ایمیل فرستادی .و محاسبات من رو رَد کردی
.بهشون در مورد سیاه بازیت گفتی
من نمی دونستم آدما ،ایمیل هاشون رو هم می خونن
دکمه پاک کردن رو ... که خوب جایی کار گذاشتن
حالا بعد می خوای چی کار کنی؟
می خوای کل زندگیم منو تعقیب کنی و شکنجه ام بدی؟
چرا باید این کارو بکنم؟
،تو برای این کار 20 سال صبر کردی
بعدش می خوای چی کار کنی؟ ازدواجم رو بهم بزنی؟
.نه، باهم مساوی شدیم
درسته
.اه، مرسی که منو گیر انداختی
،چشم در برابر چشم ،و ضد افسردگی lsd
.همه چیز در تعادله
،"بودائی ها بهش می گن "کارما ،"مسیحی ها می گن "قانون طلایی
... یهودی ها بهش می گن
نمی دونم
.خاخام "هیلل" یه چیزای نیش داری گفته البته (از دانشمندان و رهبران مذهبی یهودیان)
.دنیا همیشه امتیاز ها رو مساوی تقسیم می کنه
واقعاً؟
نه
.اما باید این جوری می بود
فکر می کنی بتونی بهش نگاه کنی و منو سرزنش نکنی؟
آره، تو چطور؟
.من "پائولا" هستم
"سلام، "پائولا
حالت چطوره؟
... تو تو دانشگاه هم کار می کنی یا تمام وقت تو
.من می خوام مشغولیت های ذهنیم یادم بره
برای این کار که لازم نیست حرف بزنی، لازمه؟
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz