خب، من بودم و تولد 25 سالگیم و داشتم از "ویلینگ"، "وست ویرجینیا"
"می رفتم به سمت "بنسون هرست با یه دوج که رادیوش هم کار نمی کنه
!"و یه فراری مسلح به اسم "دربشکه
که اصرار هم داره همه آهنگ های "جیمی بافت" که یادش می آد رو بخونه
چی می تونستم بگم؟ .یارو حسابی مسلح بود
،بنابراین 500 تا اسلحه در حال تحویل
اولین پوشش خبری من شد، 8000 لغت درباره اینکه چطور "دربشکه" و رفقاش اسلحه به نیویورک قاچاق می کردن
روزی که مجله رفت روی کیسوک ها ،از اداره پلیس برام احضاریه اومد
می خواستن بدونن اسم واقعی "دربشکه" چی بوده
گرتا"، برای 3 سال تمام ویراستار ارشد مجله بود"
منو دعوت کرد به یه بارِ شیک اون طرف خیابون ،که توش از لیوان های واقعی استفاده می شد
بعد از خوردن ششمین لیوان ودکا
گفت: "فلچ" می خوام بدونی که مجله پشت توئه
خب، من تحت تأثیر قرار گرفتم
گفتم: فکر می کنی بتونی منو از شر پلیسا راحت کنی؟
و اون گفت: نه! ولی وقتی از زندان بیای بیرون .هنوز یه شغل داری
،من 45 سالمه، خیلی چیزا رو ترک کردم سفر کردن رو کنار گذاشتم، اون زندگی رو
با تشکر از "الیزابت" همسر عزیزم
،مشروب خوردن رو ترک کردم ،مواد رو ترک کردم
گرتا" بهم یاد داد 2 چیز هست که" هرگز ترکشون نمی کنی
"اول، "راک اند رول دوم، یه منبع خوب
"به سلامتی "گرتا سیمز
"خاطرات عالی بود "گرتا
"دلمون برات تنگ می شه "گرتا
دلمون تنگ می شه
... فقط امیدوارم بتونی کمبود استرس رو تحمل
!"فلچ"
!"فلچر"
"فلچ"
"فلچر"
!"فلچر"
عزیزم، عزیز دلم حالت خوبه؟
خوبی؟
.از سرمایه گذاری انداختم
چی گفتی؟
.از سرمایه گذاری انداختم
چرا تسلیم؟
.من به اورژانس زنگ می زنم
این متخصصه
چرا عجله رو ارزیابی کنی؟ من میزم
.من میزم
... مترجمین...
« مترجمین » .: hoda :.
« مترجمین » .: hoda :. &
« مترجمین » .: hoda :. & .: milad :.
.....: hoda :. & .: milad :.....
.: hoda :.
hoda.sa121@CinemaFreak.Net
.: milad :.
vmilad@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
.: فصل دوم - قسمت دهم :. « ناتوانی در ارتباط »
،به کمکت نیاز دارم
بهترین بخش تشخیص پزشکی در فاصله نود کیلومتری اینجا، کجاست؟
.مائیم
ما" اینجا نیستیم"
هاوس" توی "بالتیموره" و داره به اداره بیمه" .درباره صورتحساب هاش دروغ می گه
.که چی؟ من مورد تائید هیأت مدیره ام
.تو "هاوس" نیستی
پس چرا منو مسئول بخش کردی اگر فکر می کنی از پسش برنمی آم؟
.چون موقتیه و چون بهم دستور داده بودن
علائمش چیه؟ - اه، بی خیال -
بدون ویزیت کردنش می خوای مشکلش رو تشخیص بدی؟
ثابت کنی تو هم به خوبی "هاوس" هستی؟
باید علائمش رو بدونم تا بدونم کدوم .بیمارستان رو بهت پیشنهاد بدم
... گزارش اورژانس می گه .سر بیمار ضربه خورده و عدم قدرت تکلم داره
عجب، مشکل عصبی
می دونی، یه عالمه آدم خوب تو این رشته می شناسم .آخه می دونی که، من هم متخصص اعصابم
تو دلخوری - اصلاً -
تیلور" کارش خوبه"
هاوس" می خواست اونو استخدام کنه" .تا وقتی که رزومه من دستش رسید
این "فلچر استون"ه
،دوازده تا کتاب نوشته ،سه تا مدیر رو رسوا کرده
... قبل از اینکه ما رو رسوا کنه
گرفتم، آدم معروف، دکتر معروف هم می خواد
به "تیلور" زنگ می زنم - ممنون -
،یا شاید خودت زنگ بزنی بهتر باشه
اگه یه چیز احمقانه بگم چی؟
!وای خدا
"صد رحمت به "هاوس
مواد مصرف کردی؟
من عملم رو جابجا کردم .سربالائی
،قبلاً به طور عادی مشروب می خورد .ولی الان یه ساله مست نکرده
آقای "استون" شما فکر می کنید عادی صحبت .می کنید، اما صحبت هاتون غلطه
اون می دونه می خواد چی بگه، اما وقتی می خواد .یه کلمه رو انتخاب کنه، یه چیز دیگه می گه
،من به صورت میانگین چنگ می زنم
.درخشش زیاد
خودش نمی دونه چیزی که می گه غلطه؟
.از نظر خودش درسته
.می خوام که اسمتون رو بنویسید و یه صورت بکشید
،بهش می گن "نانویسی"، ناتوانی در نوشتار .اغلب اوقات موقتیه
سرش چقدر محکم خورد به میز؟
،یه ضربه محکم بود .صدای خیلی بدی داد
متوجه می شید من چی می گم؟
البسه
،بهم جمله نگید فقط بله یا خیر
متوجه می شید؟
بله
"الیزابت"، "فلچ"
حالش خوبه؟
،نمی دونیم .ایشون ویراستار "فلچ" هستن
گرتا سیمز" هستم، می خواستم مطمئن بشم" اورژانس بهتون داستان درست رو گفته
مگه چند تا داستان هست؟
اون سکندری نخورد
فقط یهو افتاد همینجوری
،اولش پاش یه کم پیچید .واسه همین به نظر میومد سکندری خورده
هیچی نگو
سعی نکن از صورت حساب هات دفاع کنی
.چون صورت حساب هات غیر قابل دفاعن
.اینا رو قبلاً گفتی
اگر فکر می کردم بلدی گوش بدی .خفه می شدم
.این اصلاً منطقی نیست
عصربخیر - عصر بخیر -
همه پرونده هایی که داشتید در رتبه بندی پیچیدگی، رتبه 5 داشته؟
.دکتر "هاوس" یه شیوه اختصاصی دارن
اه، باشه
پس بذار بریم سراغ اینا
همه شون؟
.اگر قرار ناهار دارید، کنسلش کنید
... خیلی خب، بیمار
اگر سکندری نخورده، یه چیزی باعث افتادنش شده
حمله؟ سکته؟
،سی نفر دیدن پاش لغزیده، یکی میگه نه حرف کدومو باور می کنی؟
همه علائمش با ضربه به سر قابل توضیحه
باعث یه کوفتگی یا حمله شده که موجب عدم توانایی تکلم شده
.باید یه نوار مغزی ازش بگیریم
.اگر سکته بوده، می تونه مشکلش یه لخته باشه
حتی اگر افتاده باشه هم مصرف مواد محتمل تره
.من دستور یه سم نگاری رو می دم
.چیس" هنوز صحبتمون تموم نشده"
.تو رئیس من نیستی
من رئیس "هاوس" هستم هاوس" رئیسه توست"
.حسابش خیلی راحته
تو چک حقوقم رو امضا می کنی؟ تو استخدام یا اخراجم می کنی؟
... موضوع این نیست
تنها چیزی که ازت خواسته شده، نظارت به کار .هاوسه" که کار احمقانه ای نکنه"
،که ممکنه... می دونی که .یه نفر رو نجات بده
یکی باید مسئول باشه - چرا؟ -
فکر می کنی باید هر کاری دلمون می خواد بکنیم؟
.شاید برای تشخیص، مسابقه هم بذاریم
،من فکر می کنم این باید یه بحث بین هم رده ها باشه
.فکر کنم اونقدر بزرگ شدیم که به یه توافق برسیم
،بیمار 62 ساله، براش "ویاگرا" تجویز کردی (قرص تقویت قوای جنسی آقایان)
من بی جهت دنبال عبارت عدم توانایی تحریک جنسی .توی پرونده ی "دلورس اسمیت" گشتم
.این خانم مشکل قلبی داشت
و قرص "نیتروگلیسیرنت" هم تموم شده بود؟
علاوه بر این فشار خونش هم پائین بود
بنابراین "نیترو" براش خطرناک بود
قرص های کوچیک آبی، جریان خون رو افزایش می دن
گشاد کننده عروق هستن
.واسه همینه که بعضی وقتا سردرد می گیرید
.فکر می کنم دکتر "هواس" متوجه هستن
.البته که هستم
،زنه مشکل قلبی داشت، به خودش مربوطه
،اما یه مرد که نتونه ترتیب منشی اش رو بده .وضع اضطراری جهانی اعلام می شه
جداً فکر می کنید ما هزینه تجویز نادرست دارو رو هم می پردازیم؟
،باشه، خودم پولشو می دم
قیمتشون چنده؟ اون چند تا خورده؟
.پول رو بذار کنار
می خوای بهم رشوه بدی؟ - نه -
،اما می تونم .یه دستگاه خودپرداز توی راهرو هست
،موکل من یه احمقه
ولی مگه درباره قرص ها اشتباه می گه؟
.استفاده غیرصحیح، ضمانت شده نیست
شما 3 هفته دیگه بازنشست می شید
بیست ساله که اینکار رو انجام می دید
،از رعایت قوانینی که باهاش موافق نیستید خسته نشدید؟
.من هیچ وقت نگفتم موافق نیستم - باهاتون چی کار می تونن بکنن؟ -
دکتر "هاوس" هم بابت اون طرز صحبتشون .عذر می خوان
.به طور قطع
تو درباره گذشته پرسنل بیمه تحقیق می کنی؟
،من کاری که برای موکلم لازم باشه می کنم
.واو، یه رکورد شخصی جدید زدم
،آره، زمان بندیش برای من هم خوبه
.توی مهمانخانه "هاربر" یه میز رزرو کردم
برای شاممون میز رزورو کردی؟
بهترین خرچنگ مریلند در کل... مریلند
نباید به پروازت برسی؟ - نه تا چند ساعت دیگه -
پروازت ساعت هفته
در مورد من هم تحقیق کردی؟
مال من تا ساعت 9 حرکت نمی کنه
.ظاهراً باید تنهایی شام بخوری
پرواز منو کنترل کردی
تا مطمئن بشی خودت تو یه پرواز دیگه باشی
.فکر کردم از مرحله کناره گیری گذشتیم
.فکر نمی کردم کارمون اینقدر زود تموم بشه
صلیبت کجاست؟
.دادمش به جواهرساز تا تمیزش کنه
!آره
این نشونمون می ده آیا مشکل از شریان اصلی مغزتونه، که ممکنه باعث ایجاد لخته شده باشه
لخته وارد مغز شده و این دلیل عدم قدت تکلم .و افتادنتون رو توضیح می ده
و ازش یه نوار مغز هم می گیرید؟ این هم برای همونه؟
اه، این فقط برای احتیاطه
من فکر می کنم ضربه باعث کمی تورم شده و باید .تا زمانی که بدن آسیب رو جبران کنه وضع رو ثابت نگه داریم
و تو فکر می کنی هر دوشون اشتباه می کنن؟
،ما فقط داریم همه موارد رو پوشش می دیم
.برای احتیاط
سطح اکسیژنش داره می ره پائین
مایع در ریه ها - تزریق 40 تا "لاسیکس" داخل وریدی -
باید براش لوله بذاریم داره قدرت تنفسش رو از دست می ده
بذارش پائین
و بعد شدن 2 تا
عدم قدرت تکلم و مایع در ریه ها
.ضربه نمی تونه باعث جفتش بشه
.سکته هم نمی تونه
.مگر اینکه ضربان قلب غیرعادی هم داشته باشه
و بعد هم یکی دیگه
.آزمایش ادرار برای آمفتامین ها مثبته
.آمفتامین ها باعث تجمع مایعات در ریه نمی شه
اگر مثل سیگار کشیده باشدشون، می شن
تو یکی از کتاب هاش درباره ترک مواد و الکل نوشته .و اینکه چطور زندگیش رو تغییر داد
.همه دروغ می گن
وقتی شروع کرد به اینکه بخواد همه دقایق روز من رو بدونه
باید می فهمیدم از اون آدمای حسوده
ولی می دونی، توی مراحل اولیه یه رابطه
انگار بدنت پر از مواد شیمیائیه که باعث می شه فکر کنی ... هر کاری که می کنن، فریبنده است
ببخشید
بله؟
سلام عزیزم، بچه ها چطورن؟ دلشون برام تنگ شده؟
ممکنه یه کم طول بکشه
چه خبر از آقای لالمونی؟
کادی" بهت زنگ زد؟"
.هر کسی به فکر خودشه
تجمع مایعات ریوی
چیس" یه سم نگاری انجام داد که" برای آمفتامین ها مثبت بود
.و رقص پیروزی رو انجام داد
.شرط می بندم یه چیز دیگه هم هست
.فکر می کردم بچه ها بهت زنگ نزدن
.من می دونم تو چطوری داستانت رو تعریف می کنی
فورمن" رفت با "استون" درباره موادش صحبت" .کنه که دید تب داره
پس دلیلش مواد نیست
.مواد بیچاره فقط خیلی بدنام هستن
.عزیزم، اینکار نکن
خب، باید قطع کنم
.احتمالاً می خوان بهم زنگ بزنن
تو پشت خطی نداری؟ - .دارم قطعت می کنم -
.همه اش 5 دلار در ماهه
.مواد باعث تب نمی شه
،تورم مغز یا مننژیت مظنون های اصلی هستن .بهش آنتی بیوتیک بدید
ممکنه یه بیماری خودایمنی باشه "لوپوس"، "بیشت"
.می تونیم بهش "استروئید" بدیم
جز اینکه اگر تورم مغز داشته باشه استروئیدها .سیستم ایمنیش رو ضعیف می کنن
"فورمن"
تبش چقدر بالاست؟
،منو بذار روی اسپیکر و چرا خودتون زنگ نزدید؟
38.5 تو از کجا می دونی؟
چیه؟ فکر کردید تا مامان و بابا رفتن می تونید مهمونی بگیرید و من باخبر نشم؟
با طیف گسترده آنتی بیوتیک برای مننژیت باکتریایی احتمالی شروع کنید
و یه ضد ویروس هم بهش بدید شاید شانس .آوردیم و تب خال مغزی بود
اگر خود ایمنی باشه چی؟
خب اون وقت گند زدیم
،که برای همین به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
توی خانواده مشکل ژنتیکی نبوده؟
یارو حرف که نمی تونه بزنه
،سوابق پزشکیش خیلی سردستیه .زنش هم یکی دو ساله می شناسدش
چیزی نشون نداده؟ mri
.اسکن چیزی نشون نداد ct
؟ct
؟ mri این مخفف
عالیه .این کلی توی وقتمون صرفه جویی می کنه
.داریم mri برای 20 دقیقه دیگه وقت
به محض اینکه "فورمن" بتونه دستگاه رو بگیره
.من بهتون یاد دادم کلک بزنید، دروغ بگید و دزدی کنید
تا پشتم رو کردم رفتید تو صف وایستادید؟
mri یه .و یه سابقه پزشکی بهتر بگیرید
نمی تونه حرف بزنه
که چی؟ در هر صورت می خواست دروغ بگه دیگه
پروازم یه کم تأخیر داره .تا چند ساعت دیگه برمی گردم
پس تو مسئول مائی، چون مسئول اونی؟
سابقه خانوادگی مشکلات اعصاب؟
نه
تو 5 سال گذشته از کشور خارج شدی؟
بله
سه سال؟
بله
دو سال؟
،دو سال پیش که رابطه مون جدی شد .دیگه دست از سفر برای کارش برداشت
تعطیلات چی؟
آخرینش 6 ماه پیش بود
"یه قرار بازی گلف بود، توی "کی بیسکین
امکان نداره برای بازی گلف رفته باشه
با شناختی که از "فلچ" دارم، احتمالاً ،داشته از این بار به اون بار، دنبال سرنخ می گشته
آخرین تلاش، قبل از کنار گذاشتن کارش
الکل؟ - نه -
آمفتامین ها؟ - نه -
جواب آزمایشت مثبت بوده
،اون مواد مصرف نمی کنه بهتون که گفتم
،وقتی نامزد کردیم ،تصمیم گرفتیم که یه زندگی متفاوت داشته باشیم
،و اون هم خبرنگاری پرخطر رو کنار گذاشت ،دیگه کارای دیوانه وار نمی کنه
.این شامل سلامتی اش هم می شه
.اون خواست که به "الیزابت" نگم
ازتون خواست درباره اعتیادش به مواد دروغ بگید؟
خب، آره و نه
"ق.ا"... قبل از "الیزابت" ،از مواد برای آروم شدن استفاده می کرد
،من زیاد از این کارش خوشم نمی اومد
اما این رفتار همیشه در جستجوی هیجان، چیزی بود که .اونو تبدیل به چنین خبرنگاری کرده بود
و حالا، "ب.ا"؟
،این مرد به خاطر اون خودش رو کلاً عوض کرد
.تمام رفتارهای بدش رو کنار گذاشت - ولی مواد؟ -
،استفاده پزشکی دارن به نوعی
،برای خوابیدن مشکل داشت
این زندگی آروم جدیدش تو حومه شهر
،کمبود هیجان .داشت پدرشو درمی اورد
.پس با خوردن قرص خواب آور شروع کرد
وقتی اون قرص ها مینداختنش، به یه .چیزی نیاز داشت که در طول روز بیدار نگهش داره
هر روز؟
.پس تعجبی هم نداره
سبز رو نگه دار .چاقو نمی تونه فشار بیاره
،به همسرت نمی گیم
.ما که پلیس نیستیم
یه تجمع مایع کوچیک اینجاست تورم مغز
.و یه ناحیه آسیب دیده
این چیزیه که باعث اختلال تکلم شده؟
حقیقتش، همینه که عجیبه
این آسیب در ناحیه ای از مغز نیست که معمولاً ،به اختلال تکلم ارتباط داره
و قدیمی هم هست قبل از اینکه سرش ضربه بخوره ایجاد شده
شاید یه سکته خفیف یا یه دلیل اصلی دیگه ... که می تونه این وضعیت رو به وجود بیاره، یا
.ممکنه اصلاً ربطی به این قضیه نداشته باشه
آیا قبلاً سرتون ضربه خورده بوده؟
یه تصادف؟
تا به حال در یه سمت بدنتون احساس بی حسی کردین؟
سرگیجه؟ - این با دوام چیه؟ -
نه
مسافران پرواز شماره 870
هواپیما حدود نیم ساعت تأخیر خواهد داشت ... بابت این تأخیر عذرخواهی
ممنون
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.برات یه قهوه گرفتم
خب... می خوای درباره چی حرف بزنی؟
mri جای آسیب توی ممکنه هر چیزی باشه
ام.اس، سموم، هر کدوم از 100 تا دلیلی که
.ممکنه باعث از بین رفتن غلاف میلین بشه (غلاف چربی محافظ سلولهای عصبی)
اگر مننژیت باشه، باید سریع بفهمیم چه میکروبی باعثش شده
.باید از مایع نخاعی نمونه برداری کنیم
،من با این تجمع مایعات، از نخاع نمونه نمی گیرم .ممکنه فلجش کنیم
هاوس" چی میگه؟"
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد" "یا "دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
پس تو چی دستور می دی؟
.به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم
.اطلاعات بیشتری وجود نداره
.می ریم سراغ خونه اش
.خوش بگذره
بیمار چطوره؟
خوبه
کجا دارید می رید؟ - شام -
،پس من هم میام .که منودر جریان اخبار بذارید
ببخشید .برای دو نفر جا رزرو کردیم
وقتی مردم خودشون رو لو میدن ،معمولاً با چیزای کوچیکه
مثلاً اون زنی که اونجاست
به قهوه اش زل نزده، بلکه داره از ،بیماری فلج "بل" بهبود پیدا می کنه
... اون صندوقدار کافی شاپ، دلش نمی خواد بدونه ولی
،می میره als داره بر اثر (بیماری از بین رفتن بافت عصبی)
یه نوع خاص از تکان های ناگهانیه دسته .که مختص این بیماریه
و بعدش، تو
چرا صلیبت رو ننداختی گردنت؟
... گفتم که، دادمش به
تو پاک کننده های جواهر رو زیر سینک آشپزخونه نگه می داری
،که یه روز هم بدون صلیبت نباشی
،درسته، اونروز که لوله ترکیده بوده ،فراموشش کردی
ولی بعدش برگشتی و از وسط سیل به سختی رد شدی
،که پسش بگیری
پس... چرا امروز هیچ تلاش سختی نمی کنی؟
یه کتابی، چیزی نیاوردی که بخونی؟
هیچی
"قرص های "کافئین" و "آمفتامین .همون چیزائی که خودش گفته بود می خوره
"و "توپامکس
ضد تشنج؟
.اون که گفت سابقه حملات قبلی نداشته
.حتی به اسم خودش هم تجویز نشده
هوز تبش رو توضیح نمی ده ،احتمالاً فقط برای کم کردن وزن می خوردشون
،فقط یه دروغ دیگه رو بهمون نشون میده ،طرف باید خیلی جان نثار باشه
نباید خونه اش رو هم چک کنیم؟
اگر بخواد چیزی رو از زنش پنهان کنه چرا نباید بذاردش توی دفترش؟
شاید زنش داره یه چیزی رو پنهان می کنه
هیچی به جز آسپرین و داروی آنفولانزا ،توی حمام نبود
به نظر می آد این وسایل .چند هفته ای هست که اینجاست
.اضافه کردن وسایل به خونه
احتمالاً فکر کرده می تونه انجامش بده
.بعدش فهمیده که بیشتر از اونه که بتونه از پسش بربیاد
منظوری داری، یا فقط خوشت میاد
یه توضیح طولانی و نامربوط از نظر پزشکی رو بگی؟
چه بلائی سر اون "فورمن"ی اومد که همیشه یه جوابی داشت؟
همونی که عملاً یه علامت به خودش :آویزون کرده بود که
«من به خوبی "هاوس" هستم، اما خوش اخلاق ترم»
.من هیچوقت اینو نگفتم
فکر کنم وقتی "هاوس" اینجاست تا بهت زور بگه، برات امن تره که مطمئن به نظر برسی
حالا باید همه اینکارا رو خودت انجام بدی؟
این فرق می کنه، آره
یا از قصد جا گذاشتیش یا اشتباهی
تنها دلیلی که از قصد جابذاریش اینه که دیگه برات ارزش نداشته باشه
ولی چون این یه کادو از طرف مادرت بوده
معنیش این می شه که باهاش دعوا کردی
.و چون تو با ارواح صحبت نمی کنی، احتمالش خیلی کمه
"ولش کن، "گرگ - آره، اینو خوب بلدم -
پس فقط می مونه اینکه، غیرعمدی جا گذاشتیش
ولی حالا باید توضیح بدیم که چرا وقتی فهمیدی .برنگشتی برش داری
تا وقتی رسیدم به فرودگاه، متوجهش نشدم
نه، وقتی رسیدی به فرودگاه، آرایش داشتی
و بدون تماشای خودت نمی تونی آرایش کنی
و تو هم نمی تونی به خودت نگاه کنی .و به اون صلیب دست نزنی
چرا این برات مهمه؟
یه چیز غیرمتعارفه .چیزای غیرمتعارف منو قلقلک می ده
.پس قراره رنج ببری
.فکر می کنم دلش باشه
مگه کاهیه
چیزی خوردی؟
همه اش اینکارو می کنه
مگه کاهیه
گرسنه ای؟ - نه -
درد داره، دردرش شدیده؟ - !نه -
مگه کاهیه
مزه؟ - آره -
مزه آهن؟ - !آره -
.الان برمی گردم
،به نظرم شکسته شدن قفلش هم محتمله
،اما اون وقت می ذاشتی اش توی کیفت
دعوامون شد
دعوامون شد و من عصبانی بودم و درست فکر نمی کردم
و بدون آرایش و صلیبم از خونه زدم بیرون
و دم یه داروخانه ایستادم تا لوازم آرایش بخرم اما نمی تونستم یه صلیب هم بخرم
.چون بخش فروش طلسم های شخصی نداشتن
حالا یه دعوا کردید ،مطمئنم می گذره
سر یه چیز الکی بود - معلومه که بوده -
،مارک" خسته است، نگرانه" مشکل حرکت کردن داره
عادیه که به خاطر چیزای کوچیک .یهو منفجر بشه
،برام مهم نیست سر چیزای کوچیک دعوامون بشه ،حتی مهم نیست سر چیزای بزرگ دعوا کنیم
،اینو می فهمم .ولی سر هیچی دعوامون شد
وقتی روی صندوق پست نوشته آخرین بازدید ساعت 5
آیا یعنی آخرین بازدید قبل از رفتن به مرکز پست یا آخرین بازدید بعد از اومدن از مرکز پست؟
سر رسیدن نامه ها دعوا کردید؟
،سعی کردم ازش بخوام موضوع رو ول کنه .اما نمی کرد
،گفتم حق با اونه .فکر کرد دارم الکی کوتاه میام
.خب همین بوده
.داره منو از زندگیش بیرون می کنه
.یا شاید تو داری کارش رو اشتباه تفسیر می کنی
در مورد تو اشتباه تفسیر کردم؟
،اقلاً این دفعه تشخیصش می دم
این فایده قانع کردن دو تا مردیه که عاشقشونی
.که بدون تو، براشون بهتره
آره، همه اش تقصیر توئه
می دونی، "استیسی" در زبان یونانی باستان یعنی: نابود کننده ی روابط
من می رم صورتم رو بشورم تا دوباره .مثل یه آدم بزرگ به نظر بیام
بله؟
.با تو کار داره
"هاوس"
می دونی گوشی ات خاموش شده؟
اصلاً تا حالا باتریت رو شارژ کردی؟
شارژ می شن؟
من همه اش می رفتم یه گوشی نو می خریدم
فکر کردم می خوای بدونی آقای لالمونی .مزه فلز حس می کنه
کرآتینش" چقدره؟"
6.8 ،کلیه اش از کار افتاده
کامرون" دیالیزش کرده و الان" .وضعش ثابته
.برعکس "کادی" که می خواد خودشو بکشه
"یا "مننژیته"، یا "تورم مغز
.یا شاید هم خود ایمنیه
عالیه .به نظر میاد سر شام واقعاً تعداد حدسها رو کم کردید
برنامه اینه ... با "هاوس" صحبت می کنیم
سعی کردیم .تلفنش رو جواب نمی ده
مشخصه که باید از مایع نخاعی نمونه برداری کنیم
.انتخاب دیگه ای نیست
باید درست انجامش بدید
در مورد چی حرف می زنی؟
یا تصمیم گرفتید از مایع نخاعی نمونه برداری کنید
یا باید منو اخراج کنی
که من هم به محض اینکه برگشتم سرکار ،بقیه تون رو اخراج کنم
کادی" داره اونجا غرغر می کنه؟"
... اگر می دونستم خارج از دسترسی
.اونا می تونن انجامش بدن
.آره، تا حالا فقط 3 تا عضوش از کار افتاده
،خیلی خب، نمی تونن .در هر صورت مهم نیست
،وضع بیمار اونقدر ثابت نیست که حرکتش بدی
.پس برو تو دفتر خودت غرغر کن
.باشه، وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
،منظورت چیه که نمونه برداری رو درست انجام بدیم .ما که خرابکاری نمی کنیم
احتمالش هست که این یارو یه چیزی .می دونه که ما نمی دونیم
،ممکن هم هست که پاسخ معنای زندگی رو بدونه .این مرد نمی تونه ارتباط برقرار کنه
هیچ اشاره ای نداشته که داره سعی میکنه یه چیز مهمی رو بهتون بگه؟
نه
،چون شماها به اندازه کافی نترسوندیدش
،مطمئنم همه تون بهش گفتید «ما حسابی ازت مراقبت می کنیم»
خب چرا باید چیزی بگه؟
وقتی دارید برای نمونه برداری آماده می کنیدش بهش بگید داره می میره
همه امیدش رو نابود کنید .نذارید "کامرون" اینکارو بکنه
"کادی"
تو که با اینکار مشکلی نداری؟
برات وقت نمونه برداری از مایع نخاعی گذاشتیم
اما نباید روی جوابش زیاد حساب باز کنی
... اگر همسرتون همچنان مخفی کاری کنه
.می میری
... اگر چیزی هست که هنوز بهمون نگفتی
چطوری؟
،می دونم چیزی که شنیدی خیلی ترسناکه ... ولی
.نمی تونستم خرس رو نگهدارم
.اونا سبز منو برداشتن
توجه کنید لطفاً به دلیل شرایط آب و هوائی
تمامی پروازها تا اطلاع ثانوی لغو شد
رختخواب های سفری در طبقه پائین آماده شده
.به خاطر این مشکل ازتون عذرخواهی می کنیم
می خوای برم پائین و یه رختخواب خوش منظره برات نگه دارم؟
کوله پشتیت کو؟
.دادمش توی بار
آره، یادم نبود که برات سخته .همزمان یه چیزی دستت باشه و راه بری
وقتی دیدم هوا خیلی بده، یه اتاق توی هتل فرودگاه رزرو کردم
،آخرین اتاق خالی بود
با این پا نمی تونی همه شب رو .روی رختخواب سفری بخوابی
ممنون
من حاضرم
باشه
.هتل طبقه بالاست
مارک" در این مورد می دونه؟"
،مارک" می دونه وقتی اوضاع بد پیش می ره" .من دوست دارم یه راه فرار داشته باشم
،باید بدونم اینجا چه خبره
وقتی تو با "مارک" دعوات شده و سعی می کنی
...از من کناره بگیری، فکر می کنم که
من آسیب پذیر شدم و نمی خوام دور و بر تو باشم
.چون ممکنه کار به جاهای باریک بکشه
درسته
... اما بعدش یه اتاق هتل
.این هم ممکنه به جاهای باریک بکشه
خب، کدومشه؟
... رابطه ی ما مثل یه اعتیاده، مثل
یه مواد خیلی خوب؟
نه، مثل "کاریِ ویندالو" می مونه (یه نوع ادویه هندی)
خب، البته
یه نوع کاریِ خیلی خیلی تند هندی .که از فلفلی قرمزهای تند ساخته می شه
می دونم چیه
.نمی دونستم که اعتیاد آوره
تو سوزنده و آزاردهنده ای و خیلی هم قوی هستی ... مثل
کاری ویندالو" وقتی که خیلی هوسش" رو می کنی، خوبه
مهم نیست چقدر کاری دوست داشته باشی، اگر زیادی بخوری، سقف دهنت رو می خوره
و اونوقت برای یه مدت خیلی زیاد ،حتی نمی خوای کاری رو ببینی
... ولی یه روز بیدار می شی و فکر می کنی
خدا، چقدر دلم کاری می خواد
.تو یه عوضی هستی
می دونم
... اگر تازه با "مارک" دعوات نشده بود
،برای یه بار توی عمرت هم که شده می شه خفه شی؟
"هاوس"
.روی اسپیکر هستی
نمونه برداری مایع نخاعی چی شد؟
نسخه کوتاه شده ی خلاصه مقاله ات .رو بهم بده
نتایج اولیه یه جور عفونت رو نشون می ده .که... احتمالات رو کم می کنه
!از تعداد بی نهایت... آره
ولی با این سرعتی که اعضای بدنش داره .از بین می ره، یکی دو روز بیشتر وقت نداره
خیلی خب، باشه .وقتی چیزی داشتین بهم زنگ بزنید
.داشت سعی می کرد یه چیزی بهمون بگه
چی گفت؟
اشتباه می کردی ،ترس باعثش نشد
... با من اونو درمیون گذاشت، وقتی که
حضور همدردانه، بعد از ضربه ی وارده
،یه تکنیک بازجوئی کلاسیک چی گفت؟
... تو می دونستی من - همون کار همیشگی رو می کنی؟ -
آره، می دونستم چی گفت؟
نمی تونسته خرس رو نگهداره
حالا فقط یه دیکشنری .انگلیسی به "نانویسی" لازم داریم
چنین بیماری، کلماتی رو انتخاب می کنه .که به اونچه منظورشه، نزدیکن
ممکنه از لحاظ بیان یا معنی بهش نزدیک باشه
وقتی می خواد بگه میز، ممکنه بگه لیز یا بگه صندلی
،یا ممکنه یه چرت و پرت دیگه ای بگه .نمی شه گفت
علاوه بر این گفت «اونا سبز منو برداشتن»
صبر کن
می رم پائین صحبت می کنم که برای تو مزاحمتی نباشه، باشه؟
باشه
وادارش کنید حرف بزنه .هر چی می گه بنویسید
...."استیسی"
اون لوازم آرایش جدیدی که خریدی رو می شه بهم قرض بدی؟
منظورت از سبز چی بوده؟
رنگ؟ حالت؟
نه، نه
هم وزن هاش چی؟ فرض، قرض
دَرز؟
اون داره از یه عفونت می میره و شماها دارید بازی کلمات می کنید؟
چیزی هست که به ما نگفته باشی؟
بذار دوباره شروع کنیم
،خرس منظورت خرسه یا ترس؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.رنگ قرمز لاکی روی سنگ سفید خیلی خوب پیداست
.واسه همین انتخابش کردم
باید یه جمله جدید از زیر زبونش کشیده باشین .هرچیزی
ما ساعت ها باهاش حرف زدیم
.شاید اون هم بی خیال شده
مطمئنی همه چیزائی که توی دفتر و خونه اش پیدا کردید به من گفتید؟
نه، یه چیزی رو ازت قایم کردیم
شاید کلمه، یه چیز هم وزن یا هم معنی نیست - پس دیگه چیه؟ -
فکر می کنی باید همینجوری اتفاقی حدس بزنیم؟
.شاید "هاوس" اشتباه می کنه
.امیدوارم این آخرِ فکرت نباشه
اون یه بار دیگه هم به سبز اشاره کرده ،می گرفته mri وقتی "چیس" داشته ازش
قبل از اینکه بترسونیمش - جدی؟ -
.توی یادداشت هاته
mri یعنی فقط موقع و نمونه برداری حرف می زنه؟
نظریه تو اینه که فقط وقتی حرف می زنه ... که یه سوزن توی پشتشه و
.زنش توی اتاق نیست
،هر چی بیشتر علاقمند باشه .دلیل بیشتری برای دروغ گفتن داره
این بدگمانیه
مخالفی؟
نه، فقط افتخار می کنم ،دختر کوچولومون داره بزرگ می شه
خب، بهترین روش برای اینکه یه زن رو از کنار شوهر رو به مرگش دور کنی، چیه؟
منو بیدار کرده که بیام به زن یه بیمار دروغ بگم؟
بهش بگو یه مشکلی توی پوشش بیمه اش ،پیش اومده
.کار بزرگی نیست
بگو ببینم، اگر قراره تو هم همون کارای دیوانه وار ،هاوس" رو به من تحمیل کنی"
چطور تو از اون بهتری؟
.من برات قهوه گرفتم
.پروازت 20 دقیقه است که داره مسافر سوار می کنه
.با بعدی می رم
گرگ"، تو بارت رو تحویل دادی" .اونا بدون تو نمی رن
الان پیششی؟
آره
سلام، من "گرگوری هاوس" هستم
پزشک معالج تو
همسرت اونجا نیست .حرف بزن
اونا سبز منو برداشتن
،نمی تونستم خرس رو نگهدارم .اونا سبزم رو برداشتن
خب، حالا خفه شو "آفرین "کامرون
،لیست رو دوباره بهش بده
وقتی چیزی درست بود، بهمون بگو
رمز؟
فرض؟ لرز؟
مغز؟ - !آره -
خب این چه کمکی می کنه؟
،ما همین الان کلی توجه به مغزش کردیم
،گرفتیم mri ،اسکن کردیم ct
مطمئنی منظورش لرز نبود؟
آخه مُسکن می خورده
"بی خیال، "چیس
مواد این بلا رو سرش نیاورده حتی اگر معتاد باشه
من محل صدا رو منصرف کردم
ای بابا، آقای قرصای خواب آور و آمفتامین
بخوابونم، بیدارم کن
مسافر محترم "گرگوری هاوس" لطفاً .به خروجی 7 مراجعه کنید
گرگوری هاوس" به خروجی 7"
تا حالا اینو شنیدی؟
تو یه خونه می سازی که همه دیوارهاش رو به جنوبه
یه خرس بزرگ از اونجا رد می شه
خرسه چه رنگیه؟
سفید، یه خرس قطبیه تو خونه رو روی قطب شمال ساختی
قطبی
اسمت هر چی هست، بیمار
آیا تو اختلال دوقطبی داری؟ (بیمار روانی که در آن فرد، دچار تغییرات ناگهانی خلق و خو می شود)
نمی تونم ببینم، داره موافقت می کنه؟
بله
،توپوماکس" فقط برای کم کردن وزن" .علاوه بر موارد اصلیش، استفاده نمی شه
،برای کنترل ناهنجاری های رفتاری هم هست
بسیاری از دوقطبی ها در روز دیوانه هستن ،و توی شب افسرده ان
اون سالها با مصرف الکل و خوابیدن توی ساعات بد خودشو درمان می کرده
این، خبرنگار پرخطر بودنش رو هم توضیح می ده
همه چیز رو توضیح می ده، حتی سینک آشپزخونه رو
خب، از لحاظ فنی کابینت آشپزخونه است
.یه کاری رو شروع می کنه، بعد متوقف می شه
.جز اینکه اختلال دوقطبی باعث حمله نمی شه
... و کلیه رو هم از کار نمیندازه، ولی کاری که می کنه
آقا می شه کارت شناسائیتون رو ببینم؟
دارم تلفن حرف می زنم - الان، لطفاً -
هاوس"؟ چی شده؟"
.من یه پزشکم و این یه تماس اضطراریه
.شما باید با من بیاید آقا
.من هیچ جا نمیرم
فکر می کنید می تونید از پس من بربیاید؟
.من لگد می زنم، گاز هم می گیرم
یا سوار هواپیما می شید، یا .توقیفتون می کنم
"هاوس"
هنوز اونجائی؟
دوقطبی بودن باعث می شه ریسک کنی
دنبال هیجان می گردی .از خودت داستان می سازی
!من پول ارزش رو می دم
باشه، شاید داستان هات واقعی باشه ... اما مردم شروع به فکر می کنن که
سیاستمدارهای آزاردیده کل دولت باید دنبالت باشن
تو نمی تونستی یه کسی بگی که دوقطبی هستی
که اشکالی نداشت
تا وقتی که عاشق شدی
و اون زندگی رو خواستی
و شنیدی که یه درمان توسط جراحی هست
که می تونی باهاش به زنی که عاشقشی زندگی ای که می خواد رو بدی
.تنها کاری که باید می کردی، تغییر کردن بود
،برداشتن دوجانبه ی مغز
یه جراحی آزمایشی که بعضی مدعی شدن .می تونه به تغییرات خلق و خو کمک کنه
و اگر با چاقو اشعه گاما انجام شده باشه ،اثر برش دیده نمی شه
این همون جای زخم عصبی بود که توی .دیدیم mri
.که هیچی رو توضیح نداد، چون توی ناحیه درست نبود
،مشکل جراحی نیست .رازداریه
چی باعث تب متوالی می شه؟ (تب نوبه: مالاریا)
مشکلات عصبی، رخوتی که تو با قرصهای کافئین و آمفتامین باهاش می جنگیدی؟
مشکل اختلال عصبی مخفی تو نبوده
،حتی مصرف یواشکی مواد مخدرت هم نبوده
مشکل سفر مخفیت به "کاراکاس" یا "بوینس آیرس" بوده
،که ظاهراً فایده هم نداشته بر اساس وضع کابینت آشپزخونه ات
!"هاوس"
ساکت شو
چی شده؟
راست می گه؟
،پزشک هات تو رو بهتر از من می شناسن
مردِ پای تلفن که حتی تو رو ندیده، بهتر .از من تو رو می شناسه
تو عاشق منی؟
بله، بله
.فقط بهم اعتماد نداری
،یه نمونه خون بگیرید
.این بار با دستگاه بررسی اش نکنید
باشه
مالاریای مغزی
.براش "کوئینیدین" داخل سیاهرگی رو شروع می کنم
،اگر یه انسان یه نگاه به این خون انداخته بود ،هر جای مسیر
به جای اینکه تست ها رو با کامپیوتر انجام بده
.انگل ها جلوی چشمش رژه می رفتن
بهای عصر الکترونیک
"فلچ"
.اون برمی گرده
.بهش وقت بده تا دلش برات تنگ بشه
برای بیرون اومدن از لیست ممنوعیت پرواز .روی تو حساب می کنم ها
حال مریضت خوب می شه؟
.از لحاظ فیزیکی شانسش خوبه
فیزیکی؟
،دو تا آدمی که قسمت نبوده با هم باشن
شاید به این خاطر آخرش بهم رسیدن که .خودشون بدجوری اینو می خواستن
.آره، معمولاً همینطوری می شه
اونقدر زنش رو دوست داشت که خودشو .قانع کنه می تونه عوض بشه
اما نتونست، مگه نه؟
ممنون
می دونی "وودی آلن" در مورد روابط چی می گه؟
غیرمنطقی و دیوانه وار ... ولی ما تحملش می کنیم چون
.به کاری احتیاج داریم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz