!هـــــــی
"دکتر "سباستین
.دو تا پالت "آنتی بیوتیک" برای سِل
.ولی به اندازه 6 تا پالت مریض داریم
،استویا تاکر" باید بره ریاضی بخونه" .من فردا برمی گردم
!هــی! هــی
یالا یالا بچه ها ،بذارید کامیون رد بشه
!بذارید رد شه
،جعبه ها رو بردارید !زود، زود! تکون بخورید
،یالا، یالا !بجنبید، زود
،یه داروی مخصوصِ ویژه هم دارم ،از "هرشی" پنسیلوانیا
،نفری یکی ،نفری یه دونه
"کمک! کمک! دکتر "سباستین .زود بیاید
،پسرم... افتاد... از روی این کُنده افتاد
.ما منتظر دوستاش بودیم
،توی سمت چپ، علائم تنفس ندارم
.اونو بده من
.آره، حالش خوب می شه
،پرت شدنش باعث از کار افتادنِ یه ریه نمی شه .بلکه مشکل ریه، باعث شد تا بیفته
،سِل داغونش کرده .خیلی شانس بیاره یه سال دیگه زنده می مونه
"این "سارنیه
،پولِ آتلِ کمرش رو من خودم دادم
اما نکته جالبش اینه که ... هزینه ی این آتل بیشتر از داروئیه که
،می تونه اونو از داشتنش بی نیاز کنه
.این داروی شماست
تمام آنتی بیوتیک هایی که نیاز داریم ،همین جاست
،توی انبارهای شما .توی کارخونه های شما
.ما تهیه بیشتر از 1000 دُز در سال رو دیدیم
.که کافی نیست
،تو می دونی که ما دوست داریم بیشتر کمک کنیم .اما دستمون بسته است
ماشینِ نو خریدی، "جری"؟
.سرِ راهم دیدمش، خیلی خوشگله
.مسئله رو شخصی نکن
،اون همه راه از آلمان آوردی اش .احتمالاً کلی هم کاغذ بازی داشته
،من مثل تو نیستم .از داشتن یه زندگی، شرمنده نیستم
و می دونم که برای پول نرفتی ،یه متخصص داروسازی بشی
،شما همون چیزی رو می خواید که من می خوام ... فقط
... شما باید... فقط باید... یه کم بیش
... یه کم بیشتر فشار بیارید
... برای اینکه
"سباستین"
.به اورژانس زنگ بزنید
کسی اینجا دکتر نیست؟
... مترجمین...
« مترجمین » .: hoda :.
« مترجمین » .: hoda :. &
« مترجمین » .: hoda :. & .: milad :.
.....: hoda :. & .: milad :.....
.: hoda :.
hoda.sa121@CinemaFreak.Net
.: milad :.
vmilad@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
‹‹ قسمت سوم ›› سِل، بـودن یا نبـودن
مجله پخش می کنی؟ .شنیدم 20 تا بفروشی یه دوچرخه بهت می دن
دکتر "سباستین چارلز" در حین یه .جلسه در شرکت "استویا تاکر" بیهوش شده
جداً؟ زیر بار وجدانِ بیدارش له شده؟
!واو هیچ کس نیست که تو تحسینش کنی؟
خب، یه دختره بود که توی ویتنام دیدمش ... و می تونست یه شمع رو بدون
.خودش فکر می کنه سِل داره
.خوبه که تخصصش در زمینه سفلیس نیست
.نظر یه نفر دیگه رو هم می خواد
،یعنی بعد از خودش
.خب، سل نیست
پس چیه؟
اوه، تو جزئیاتش رو می خوای؟
"لِما" ، طرفدار پَر و پا قرص تیم "نیکز"
تا به حال حادثه ای شبیه این براتون پیش نیومده بود؟
.نه ،اون ماه پیش مُرد
به طرز احمقانه ای سعی کرد ،داروهاش رو با پسرعموش نصف کنه
.درحالیکه فقط برای یکی شون کافی بود
.دکتر "هاوس" ، من "سباستین چارلز" هستم
معمولاً بیمارها توی رَوند تشخیص طبی .دخالتی ندارن
... خب، من یه پزشکم
... من می دونم شماها درآمد زیادی ندارید
.من یه ماه پیش براتون یه چک فرستادم
.خب... یکی دیگه هم بنویس
،به "چیس" بگو .اون پولداره
.پدرم، نه من
.در هر دقیقه 4 نفر براثر سِل می میرن
وای! تو شبا چطور خوابت می بره؟
توی افریقا مردم دارن از بیماری می میرن ... که ما درمانش رو
،آره، می دونم ،کنسرتشون رو دیدم
جدی... مثلاً اگر تو شب ها 6 ساعت بخوابی ...یعنی هر شب
1440نفر رو می کشی
...می دونم که به خواب نیاز داری، اما فکر کن
اگر 10 دقیقه کمتر خوابیده بودی 40 نفر ،رو نجات داده بودی
صبح به صبح برای خانواده هاشون نامه تسلیت می فرستی؟
که نوشتن هر کدوم 10 دقیقه طول می کشه ... که یعنی 40 تا مُرده ی دیگه و 40 تا نامه دیگه
چرا نمی ری توی اتاق خودت احساس گناهت رو بکنی؟
،نه، ممنون، من می مونم .دوست دارم تشخیص تون رو بشنوم
دکتر "کامرون" به ایشون بگو که چرا براش .خوب نیست که اینجا بمونه
.اون یه ایمنولوژیست و متخصص سِله
خیلی مفید می شد، البته اگه یه نفر رو لازم : داشتیم که بگه
«فکر می کنم سِل باشه»
این چیه؟
،آهان اون، ببخشید ،این پودر بدن منه
،این تنها چیزیه که توی صحرا به درد می خوره
من یه جورای بهش عادت کردم .اصلاً متوجهش هم نمی شم
کی فکر می کنه که بوی پشگل فیل رو می ده؟
.از نظر من که بوش بد نیست
،این همون دلیلیه که بیمار نباید اینجا باشه
اگر نمی تونی به یه مرد بگی که عطرش ،حالت رو بهم می زنه
چه جوری می خوای بهش بگی که یه احمقه؟
.اون احمق نیست
.معلومه که وقتی توی اتاقه این حرفو می زنی
،ببین، من برای این چیزا وقت ندارم
.این سِله
نُچ
.علائم، خیلی متنوعن
خب، اگر تا حالا 10،000 مورد ندیده بودم ،می شد قبول کنم این چیزی که فکر می کنی درسته
گفتم که احمقه
.تو گفتی نظر یه شخص دوم رو می خوای
نه، راستش پشتیبان های من .نظرِ یه فرد دوم رو می خوان
آره، خیلی بد می شه درحالیکه کفش های تبلیغاتیت .رو پات کردی، بیفتی بمیری
این سِله و من هم نمی میرم ... می خوام که ترتیب یه
رو بدید و یه نمونه از مخاط ppd آزمایش ،سینه رو هم برای تائید سل بگیرید
عکس قفسه سینه میزان پیشرفت ... رو نشون می ده، و
فکر می کنم بهتره یه سی.تی.اسکن از ،ریه های من بگیریم
.تا کسی نتونه به حرفمون شک کنه
.اصلاً نیاز به شک نیست
بله؟ .نه، خیلی بهترم
خب تو می تونی هیئت مدیره رو قانع کنی تا ...میزان محموله رو افزایش بِدَن
،آهان... نه نمی خواد سعی کنی .بهترین تلاشت رو هم نکن
فقط انجامش بده، باشه؟
از "استویا تاکر" بود و تازه اینا از اون .کمپانی های داروسازی خوش اخلاقن
.متأسفم، اما خلاف قوانین بیمارستانه
.من به تلفنم احتیاج دارم
چرا تمرکزمون رو نذاریم روی بهبود وضع فعلی شما؟
که چی؟ دارید منو می ندازید بیرون؟
.نه، فقط تلفن رو
.ببخشید، یه مورد اورژانس داریم
.توی اتاقتون یه تلفن هست
.آره، اینو خودم می دونستم
،خب، من فقط فکر کردم
این مثل بیمارستان هایی نیست ،که توی آفریقا بهشون عادت دارید
... نمی دونم امکانات اونجا مثل چی
ممنون
خواهش می کنم
.و به خاطر اون چک هم ممنونم
.من باید برم
اون بدبخت گمنام یه صورت داره که یه مرد سفیدپوست شکوهمنده
!آره، عجب آدم عوضی ای .این همه زندگی رو این طوری نجات می ده
مورد اورژانس چیه؟
می خواستم ببینم شما بلد نیستین ماهیگیری کنین؟
،این یارو مریضه ،احتمالاً داره می میره
.ما هم کلاً یادمون رفت یه تشخیص افتراقی انجام بدیم
... خودت ما رو فرستادی بریم ازش
.مجبور بودم از اینجا بیرونش کنم
،حالا می تونیم دور هم بشینیم ،و بهش بگیم احمق
کی می خواد اول بگه؟
حق با اونه! سِل می تونه به 100 مدل مختلف .بروز کنه
خب، با این منطق، همه افراد .این بیمارستان باید درمان بشن
همه افراد بیمارستان در 20 سال اخیر .در معرض بیماری سل نبودن
،سال ها طول می کشه تا سِل یه نفر رو بکشه
دو هفته پیش حالش خوبه خوب بوده .الان یه دفعه علائم بیماریش تخته رو پر کرده
اگر مشکل متابولیکی باشه چی؟
!به عرشه خوش آمدی، ای جاپلوس اعظم
برای کشتی رانی روز خوبیه !وسایل رو جمع کنید عزیزان من
مشکل متابولیکی نیست. کلیه، کبد و تیروئید .عادی هستن. دیابت هم نداره
قلبش چی؟
.واضحه که به بزرگی همه دنیاست
،ریتم غیرعادی قلب توی آزمایشات اولیه
.ش غیرعادیهp-r ریتم (مرحله ای از ضربان قلب)
.زیاد معلوم نیست، ولی وجود داره
فکر می کنی مشکل از قلبشه؟ ریتم سینوسی نادرست؟
،افتادگی دریچه .یه وقتایی زیادی تند می زنه، یه وقت زیادی آروم
.و باعث بیهوش شدنش می شه
ممکنه دلیل این اتفاق باشه
،از دور، تحت نظر می گیریمش .یه تست استرس و نوار قلب هم ازش می گیریم
مثل بقیه بیمارهای بیمارستان ،باهاش برخورد کنید
می خوام اون باسن پرهیزگار و پودر زده اش .از پشت لباس بیمارستان پیدا باشه
می شه برای بستن این کمکم کنید؟
یادم نمی آد درخواست تست استرس یا نوار قلب داده باشم؟
حالا می خوای چی کار کنی، بذاری بری؟
.اسپانسرهات از این کار خوششون نمی آد
.بازوت رو بده
هاوس" چی فکر می کنه؟"
ریتم سینوسی نادرست
،خب، این از سل خیلی جدی تره
بود؟ ppd این
... اگر رنگ پوست تا 48 ساعت عوض بشه
آره، اما اگر "هاوس" فکر می کنه من سل ندارم، چرا به خاطرش آزمایش می کنه؟
.شاید فقط می خواد همه احتمالات رو پوشش بده
به نظر نمی آد آدمی باشه که .این کارو بکنه
ساعت 10:30 برای اکوی قلب .وقت داری
.آفرین
هر دقیقه ای که ما از عشق ورزیدن ،خودداری می کنیم
یه توله سگ کوچولو ،یه قطره اشک می ریزه
تو فقط ازش بدت می آد چون از تو خیلی ،به گرفتن جایزه نوبل نزدیک تره
و با این وجود من ترتیب دخترای سوئدیِ بیشتری رو ... دادم تا اون
.دنیای خیلی خیلی عجیبیه (مقر کمیته اهدای جایزه نوبل در سوئده)
... این فقط یه سفر به استکهلم نیست که
.جایزه ی نقدی هم داره
جدی؟
.بیخود نیست همه دارن می رن دنبال صلح
اون سالانه هزارات نفر رو درمان می کنه تو چی؟ 30 نفر؟
همبرگرهای مک دونالد از مال مامانت بهتره چون بیشتر درست می کنه؟
آهان، فهمیدم! به خاطر این ازش متنفری که ... زندگی هایی که اون نجات می ده
.به خوبیِ زندگی هایی که تو نجات می دی نیست
!آره، همینه ،نوبل، مخترع دینامیت بود
.من اصلاً پولِ آلوده به خونش رو نمی خوام
. بالای سرم داره منو می کشه
توی درس آناتومی، یه هفته درباره .بالای سر» توضیح می دادن»
.می دونم کجا می شه
.آی! اینکه بالای سر نیست
،به اندازه کافی نزدیک بود ،سینوس های تو، مسدود شده
با توجه به خراش های روی دستت .حدس می زنم یه گربه جدید داری
مال مادرم بود .اون مُرده
تو یه گربه ی مُرده رو نگه داشتی؟
.نه، مادرم مُرده
،اوه! گربه ی بیچاره ،تو بهش آلرژی داری
با آنتی هیستامین می شه کنترلش کرد ،روزی یه قرص
قرص؟
دوست نداری چیزی قورت بدی؟
،تعجبی نیست! بی خیالِ قرص .بهت اسپری بینی می دم
استروئید؟ چیز دیگه ای نیست که بهم بدید؟
خب، اگر خونه ات نزدیک رودخونه بود (!!یه کیسه داشتم. (برای خفه کردن گربه
.هی، تستِ استرس عادی بود
.ولی نوار قلبش، عادی نبود
.اکوی قلب عادیه
دو - هیچ، به نفع تو .به یه گره بازکن نیاز داریم
.اکو و تستِ استرس قابل اطمینان تره
.تستِ میزِ متحرک
.هیچ وقت فایده نداره
.ولی یه هفته کار کردنِ تو توی کلینک فایده داره
.شرط قبوله
از این یارو خوشت می آد؟
تو همیشه می گی نظر ما درباره خود بیمار .بی ربطه
،از نظر پزشکی، بی ربطه
.که یه چیزی درباره تو به ما می گه
تو می گی اگر یکی یه ذره برای آدمای آفریقایی ارزش قائل باشه، خیلی مزخرفه؟
آره، از لحاظ تکاملی الزام آوره که ما به ،فامیل و دوستانمون اهمیت بدیم
و از لحاظ تکاملی الزام آوره که به بقیه افراد .اهمیت ندیم
اگر بدون تبعیض می خواستیم همه رو دوست .داشته باشیم، مثل خر تو گل می موندیم
پس این فردِ انسان دوست به اندازه .بقیه ی ما خودخواهه
.فقط در این باره به اندازه ما صادق نیست
خودت تو همیشه هم می گی که .انگیزه ربطی به کار نداره
دکتر "چارلز"، قلب شما داره تغییرات رو به خوبی تحمل می کنه
توی نوار قلبتون هیچ مکثی وجود نداره
و "هاوس" این آزمایش رو واسه بُردن شرط !راه انداخت و باخت
این قُلنبهه چی کار می کنه؟
،من توی محدوده دستوالعملم .هیچ نتیجه دیگه ای گیرت نمی آد
تا اونجا که من فهمیدم اگر ... روی 6 ، مشکل رو بهت نشون بده
.تصور کن اگر بذاریمش رو 10 چی می شه
هاوس"، توئی؟"
تا 11 هم می ره؟
،می شه بَسه؟ باختی دیگه من هم فقط چهارشنبه و جمعه می رم کلینیک
.خیلی خب... دیگه داره حالم بهم می خوره
می شه قبل از اینکه خرابش کنی این لعنتی رو خاموش کنی؟
،خب، سرم داره گیج می ره .هیچی نمی بینم و الان هم از هوش می رم
.من بُردم
.تو این سرعت فضانوردها هم بالا می آرن
.تهوع رو نمی گم
.تست یه مشکلی رو نشون داده
آره؟ اینکه "هاوس" عقلش کمه؟ ... کاری که اون کرد
،آزار دهنده و غیر حرفه ای بود
اما اگر اون کارو نمی کرد ،متوجه مشکل نمی شدیم
،عادی نیست p-r فاصله بین
ممکنه خطرناک باشه
مخصوصاً اگر توی افریقا و دور از امکانات پزشکی .باشید، می تونه کشنده باشه
دستگاه تنظیم ضربان لازم دارم؟ (عامیانه: باتری قلب)
.امروز عصر براتون وقت جراحی گذاشتیم
می تونید این باتری رو از هر جایی ،که باشی نگهداری کنی
فقط هر چند ماه یه بار باید .یه خط تلفن پیدا کنی
از اون بهتر، تو می تونی به یکی از .کلینیک های من ملحق بشی
.من یه جورایی لوسم
،خب، بهت یه کلبه با منظره خوب می دیم ماسه ها رو دوست داری؟
،منظورم از لحاظ پزشکیه
،بدون سی.تی.اسکن ... mri بدون
این مسخره است
"دکتر "چارلز
،می دونم، می دونم ... قوانین بیمارستان... عزیزم
،بگیر بشین ،یالا
... تو باهوشی، به وضع هم عادت می کنی بالا می ریم یا پائین؟
.زیر زمین
خیلی خب
حتی ممکنه بفهمی که بدون تجهیزات پزشکی ،یه تشخیص دهنده بهتر هم می شی
قلب من که می تونه با این کنار بیاد، نه؟
.تا اینجا که فقط چرخ و فلاک برات مشکل ساز شده
ملاقات با این آدم ها، تغییرت می ده
.باید سر شام در موردش حرف بزنیم
داری ازم می خوای باهات بیام افریقا یا سر قرار؟
،خب، وقتی می تونم ازت بخوام بیای اون ور دنیا
نمی تونم بخوام تا یه رستوران همین بغل بیای؟
... خب، یکیش شغله و اون یکی
... آره، قوانین بیمارستان ،نمی تونید با بیمارها قرار بذارید
نمی خوام این بی طرفی ارزشمندت .رو به خطر بندازم
.در هر حال، و به هیچ کدومش جواب ندادی
تو فکر نمی کنی بی طرف بودن، مهمه؟
"به نظرم به دکترایی مثل "هاوس ... عین یه بچه سه ساله که
به پتوش می چسبه و به بی طرف بودن می چسبن
،زیادی کار نکن، خونسرد و آروم باش ،و با دید صحیح به قضایا نگاه کن
تنها ایراد بحث های اونا، مال وقتیه که ،میلیون ها نفر دارن می میرن
،این زاویه ی دید صحیح مثل فحش می مونه
.ببخشید، سرم بدجوری درد می کنه
.بیا، بشین رو این پله
حالا با من می آی سر قرار یا نه؟
.ضربان قلبت عادیه
آره، معلموه که هست ،همه اش چهار تا پله اومدم
من چیزیم نیست
... دستم یه ذره
!وضع اضطراری !راه پله طبقه دوم
.تو اشتباه می کردی
هی، من احساسات دارَما! دارم همه سعیم رو می کنم، این برات کافی نیست؟
... نوار قلب غیرعادی، واقعی بود
.ریتم سینوسی نادرست نیست
خب، خدا رو شکر که قبل از گذاشتن باتری قلب ،اینو فهمیدیم
و خدا رو شکر که تو برای بالا بردن ضربان قلبش .بردیش توی راه پله ها
می خواستیم از پله ها بریم .پله ها هم توی راه پله است
این یارو یه عوضی خودخواهه ... چرا تو
چرا می گی خودخواهه؟
چون داشته با "فورمن" حرف می زده
،نه نمی زدم ،دارم نظر خودمو می گم
... این نوع بشر دوستی عادی نیست
یه خلاصه عالی
هی، این بابا هنوز مریضه می شه درباره این حرف بزنیم؟
سردرد نشون دهنده یه مشکل عصبیه ،شاید ورم اعصاب شنوایی
،تومور مغزی هم موجب سرگیجه ،از دست دادن هشیاری
... آسیب به اعصاب تنفسی و ضربات قلب می شه
.بگیرید mri یه
بله؟ اوه، ببخشید ،همین الان میام پائین
،مشکلی نیست ،یه ساعت اضافه می ایستم
،برای کار کلینیک دیر کردم ،برو یکی دو ساعت، من باش
،اسهال شدید، تب ،احتمالاً آنفولانزا دارید
،واو! کارت درسته دانشجوی هاوارد بودی؟
.تو "هیل، اولیور" نیستی
"نه! "کارتر، سیسیلیا
"فرستادنت توی اتاق اشتباهی "سیسیلیا
"خانم "کارتر
،ببخشید. یه دقیقه دیگه می آم ،اگر اینارو به نظم انجام ندی همه چی قاطی پاتی می شه
،من سرطان دارم
.یه برجستگی احساس کردم
.می گم یه پرستار بیاد
.آره، یکی دو ساعت دیگه می بینمت
به پشت بخواب
دست چپت رو ببر بالا و ،بذار زیر سرت
اینجا؟
،آره، امروز صبح حسش کردم
.دختر خاله ام هم همین جوری شد
،چیزی نیست ،توی دوره بعدی هم چکش می کنیم، اما
.چیزی برای نگرانی نیست
،به "دونا" هم همینو گفتن .شش ماه بعد مُرد
،گوش کن، لبه ها نرمه، حرکت می کنه ... و تمام خصوصیات یه توده بی خطر رو
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چون می خوای زود منو بندازی بیرون؟
خطرات یه نمونه برداریِ غلط ... بیشتر از
یا نمونه برداری رو انجام می دی ،یا با مافوقت حرف می زنم
"آقای... دکتر "هاوس
.ترتیب نمونه برداری رو می دم
ممنون
.ازم خواست باهاش برم بیرون
،شوکه شدم
خب من، وقتی بیمارها ازت نمی خوان باهاشون .بری بیرون شوکه می شم
.علاوه بر این ازم خواست برم افریقا
.پسر، چقدر عجله داره
،فکر کنم این دو تا درخواست .هدف های متفاوتی داشتن
تو ازش خوشت می آد؟
،مرد مجرد خوش تیپ، دکتر باهوش ... به همه اهمیت می ده
.این یعنی، گفتی نه
... فکر می کنی اینقدر پابند قوانین هستم که
،اون "هاوس" نیست .اینجا هم هیچی نیست
.چرا، هست
بگیری؟ ppd من ازت خواستم که تست
.مثبت بود، اون سِل داره
معلومه که سِل داره .این یارو 20 ساله تو جنگلاست
اگر برای ورم ملتحمه چشم هم مثبت باشه فکر می کنی مشکل اصلیش اینه؟
،من تست رو انجام دادم، مثبت بود مشکلش کجاست؟
،چون الان یه علامت گُنده قرمز روی بازوشه ،و این عوضی سرتق فکر می کنه حق با خودشه بوده
.دیگه نمی ذاره هیچ آزمایشی روش بکنیم
خب شاید فقط اون نیست که یه ،عوضیِ سرتقه
من تست مایع نخاعی هم گرفتم، گلوکزش بالا رفته و ،سرعت ته نشینی ذرات خون هم زیاد شده
.همه چیز داره فریاد می زنه سِل
!نه همه چیز
،اگه هر کدوم از این علائم به دلیل سِل باشه .تشخیص ما رو بی اعتبار می کنه
حق با توئه .باید سِل رو درمان کنیم
،کی می دونه .شاید حالش هم خوب بشه
تو دوست داری بشه، مگه نه؟
پس مشکل سِله، ولی سِل نیست؟
.من خیلی پیچیده ام
این یارو سِل رو می شناسه ... وقتی می گه که می تونه
اون که یه دکتر واقعی نیست .یه بنگاه خیریه ی سیاره
مشکل تو باهاش اینه؟
،تو همیشه آدمای متظاهر رو می بینی چرا این یکی فرق می کنه؟
،فکر می کنی من نسبت به تظاهر یه عملکرد متظاهرانه دارم؟
مشکل اینه که الفبا 26 تا حرف داره و اون ،فقط از دوتاش استفاده می کنه
،هزار تا مریض رو با یه تشخیص درمان می کنه
،جواب رو از قبل می دونه .اون داره تقلب می کنه
پس همه اش به خاطر اینه که اون یه متخصصِ بی مصرفه؟
اوه، به احساسات لطیف متخصص بزرگ سرطان، آسیب وارد شد؟
تو برای بیمارایی که واقعاً سرطان دارن ،خیلی کمک بزرگی هستی
.در بقیه موارد فقط توی دست و پایی
.تو از خودت هم زدی جلو
.خب آره. آخه زیر سالادم یه استیک قایم کردم
سیسیلیا کارتر" رو یادته؟"
هفته پیش گفتن که این تاس کبابه .بهم بدهکارن
،الان توی دفترم بود و به خاطر رفتار بد تو .داشت گریه می کرد
.تو که از این کارا بلد نیستی
.پس احتمالاً من نبودم
،می دونم که دوست داری به مردم شوک وارد کنی
حیرت زده شون کنی ،از خشنودی و حماقت درشون بیاری
ولی این زن فکر می کرده سرطان داره ،یه برجستگی توی سینه اش داشته
سعی داشتی چی کار کنی؟
:بذار یه چیزی بپرسم ... اگر یه دکتر دیگه بود
،اگر بیمار داشت از یکی دیگه شکایت می کرد
"مثلاً، نمی دونم... "فورمن
به عنوان یه دیوونه روانی مرخصش می کردی ... و توی حرف "ر" طبقه بندیش می کردی به عنوان
روانی؟
!خودتی
با توئه
خوبه
،قبل از پایان ساعت کاری امروز .ازش عذرخواهی کن
با "سیسی" جون چی کار کردی؟
نمی دونم
،امروز فقط سالاد می خورم .صبحانه مفصل خوردم
سلام
لووفلاکسسین"؟"
.تو یه نوع سِل مقاوم داری
.واو، تو همین جوری با اینا از در اومدی تو
دکترا همین کارو می کنن دیگه
اسم یه دارو رو می نویسیم و یکی .بهمون می ده اش
می دونی، یه جایی از دنیا هست که اگر ،با اینا راه بری، به خاطرش چاقو می خوری
یعنی، داروهای معمولی به اندازه کافی ... بد هست، ولی
درمان نوع مقاوم؟
،یه ورقش رو 6 دلار می دن
،که دو سال باید بخورمش
"استرپتومایسین" ... با این می شه 2 هزار
.ده هزارتا برای درمان یه نفر
،یه بار توی "جانی" یه بیمار داشتم
،یه مادری که سه تا پسر کوچیک داشت
،و مبتلا به سِل مقاوم بود
،پولِ خرید اینا رو نداشت ،پولِ خرید نون هم نداشت
... ما بهش داروی معمولی دادیم، ولی
.تعجبی نداشت که مُرد
متأسفم
.من این قرصا رو نمی خورم
چون اون نمی تونسته اینا رو گیر بیاره تو هم نمی خوای بخوریشون؟
.این بی عقلیه
چرا، چون من از اون بهترم؟
چون اینکه بذاری اون بمیره غلط بوده ولی .اینکه بذاریم تو بمیری هم همونطور غلطه
،خب، شاید من نمیرم
.شاید یکی به داستان من یه کم توجه کنه
فکر می کنه شرکت های داروسازی نیازمند یه ،چیز بزرگ هستن تا وادار به عمل بشن
این خیلی بیشتر از مُردن هزاران افریقایی .توجه رسانه ها رو جلب می کنه
.بنابراین قرصاش رو نمی خوره
.روزنامه "نیوز ویک" بهت زنگ زده
.و با آزمایشات دیگه هم موافقت نمی کنه
.اون تشخیصش رو داده
می بینی وقتی به حرفای من گوش نمی دی چی می شه؟
... شاید جون میلیونها نفر نجات داده بشه
آره، منظورم همین بود
،ضربان قلب بالا، تعرق شبانه، کمبود هشیار ... در کنار سکس خشن
دیگه با افریقایی ها چه وجه مشترکی داره؟
... س
.سِل نیست
مشکلش سیستم عصبی خودکار؟
.می دونیم که تومور مغزی نیست
پس دیگه چی می تونه اعصابش رو از بین ببره؟
بیماری "فابری"، سندرم تغییرات دستگاه خودکار ،سندرم "شای-درگر"... مهم نیست
.اون که نمی ذاره آزمایش کنیم
،از دیدگاه من، دکتر "سباستین چارلز" یه احمقه
،بله، می تونید ازم نقل قول کنید
ک-الف-د-ی
سباستین" درمان نجات بخشش" .رو رَد می کنه
اون داروی سِل رو رَد می کنه و تو هم ،فکر نمی کنی سِل داشته باشه
.پس نباید برات مهم باشه
.اون اجازه نمی ده روش آزمایش کنم
حالا می خوای من چی کار کنم؟
بزنش زمین
هنوز از "سیسیلیا کارتر" عذرخواهی نکردی؟
،باور کن، نمی خواد من ازش عذرخواهی کنم
،بابا این یارو داره خودشو می کشه
من تنها کسی هستم که می فهمه این یه چیز بده؟
اون یه دانشمند مسیحیه که دارویی ... رو رَد می کنه که
،تو داری آرایش می کنی
برای طرف من، نشونه خوبی نیست، نه؟
سباستین" برای ساعت 3 یه کنفرانس" ،رسانه ای داره
ازم خواسته برای تائید تشخیص .و روند بیماری اونجا باشم
.تو هم به اندازه اون یه هرزه ی عشق شهرتی
،البته که هستم ،اصلاً امکان نداره فکر کنم حق با اونه
و فقط می خوام توی .کاری که می کنه سهیم باشم
خب هرزه ها ممکنه سکس رو دوست نداشته باشن ،ولی به این معنی نیست که هرزه نیستن
... و با اون سایه پشت چشم
کار من کاملاً ساخته است، نه؟
کاملاً
چطوری؟
.یه کم ضعف دارم
،تازه امروز روز خوبته
علائم به سرعت و بیشتر و بیشتر ،روی ریه هات متمرکز می شن
به زودی صحبت کردن و حتی .نفس کشیدن برات سخت می شه
.فکر کنم بدونم چی قراره سرم بیاد
،می دونم
فقط اومدم بپرسم که حاضری درمانی رو قبول کنی؟
... نه، اگر اومدی منو بترسونی که
،نه، درمانِ تسکین دهنده
مسکن، برچسب های دارویی ،قطره ی مورفین، هر چی که لازمه
می تونیم روزای آخر عمرت رو ،برات راحت تر کنیم
،و اگر یه روز خوبِ دیگه هم داشتی، شام بریم بیرون
هممم
مرسی
تو درمان جهان سومی می خوای؟
،بهت می دم
،پسر، اینجا توی "جانی" هوا خیلی گرمه
چی کار می کنی؟
چی کار می کنم؟
،همه چی رو می ندازم کف کلبه
اوه، چه جعبه عجیبی !با تصاویر متحرک
فکر می کنی داره تظاهر می کنه؟
تظاهر؟ نه بابا! تو افریقا هم همه ،موبایل و آب لوله کشی دارن
هاه! این اصلاً نمی ره پائین
تو واقعاً فکر می کنی اگر بیای و اینجا رو یه کم گرم کنی
و کاری کنی بو بِده، من هم کوتاه می آم و همه چیزایی که برام مهمه، رها می کنم؟
.سیستم تخلیه فاضلاب هم بهش اضافه کن
،تو مثل اونا نیستی ،زندگیت هم مثل اونا نیست
و داری با این تظاهر کردنت بلاهایی ،که سر اونا اومده رو کوچیک می کنی
من مثل اونام ،فرقی ندارم
تو نمی تونی بخوای مثل یه جهان سومی درمان بشی و .بعد یه کنفرانس مطبوعاتی بذاری
اونا با من مثل یه آدم خاص رفتار می کنن ،این معنی اش نیست که من خاصم
حالا کدوم عوضی خودخواهی این حقیقت رو قبول نمی کنه؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
،همه اش قابلِ جلوگیریه
شرکت "استویا تاکر" دارو رو ... همینجا، توی
،نیوجرسی" تولید می کنه" ،انبارهاشون پر از داروئه
حتی بیشتر از مقداری که برای ،پخش لازمه
،پس اگر من می تونم دارو داشته باشم چرا "لما" نتونه؟
چرا "کوئزمو" نتونه؟
و چرا "سارنی" نتونه؟
.همین الان یه نفر دیگه مُرد
پس چرا شما عصبانی نشدید؟
نه، من قصد ندارم خودمو فدا کنم ... فقط می خوام خودم
،البته که دارن می میرن .اما ریتمش خیلی قشنگه
،زیر اون چراغا باید حسابی گرم باشه
آره
هی، چرا پیجم کردی؟ اون خوبه؟
.توی کُماست
.باید از "سیسی"، "سیسیلی" عذرخواهی کنی
خانم "کارتر"؟ چرا؟
.برای کاری که من کردم
.تو که کاری نکردی
.من همه ی همه اش همینو می گم
عکس اشعه ایکس منفیه ... بنابراین درحال حاضر بیماریش مُسری نیست
... هیچ دقت کردی زنان فداکار تاریخ... مثل
... ژاندارک، مادر ترزا ... دیگه یادم نمی آد
همه در تنهایی مُردن؟ از اونطرف به مردا ،همه اش توجه می شه
.دنیای غیرمنصفانه ایه
.هاوس"، اون ترسیده بود و الکی حرف می زد"
... توهین کردن به زنی که سرطان سینه داره ،حرکتیه که بهتره بذاری حرفه ای ها انجام بِدَن
.رُک بگم، قیافه ات واسه این کارا مناسب نیست
،من بهش توهین نکردم
من نمونه برداریِ غیر ضروری رو ،همونطور که می خواست انجام دادم
.همونطور که خودم گفتم، منفی بود
چی کار کردی؟ بهش گفتی خودنما؟
،تو با مهارت هایی مثل این ،سال ها فاصله داری
.باید ازش معذرت بخوای
ببین، "کادی" این کارو می کنه چون ،فکر می کنه تو بودی
به دنیا خوش اومدی
،هر فردی متفاوته ،با هر فردی هم به طور متفاوت رفتار می شه
اگر بخوای با این مسئله بجنگی ،آخرش از سِل می میری
داری چی کار می کنی؟
.سیستم عصبیِ خودکارِ بیمار رو آزمایش می کنم
البته
،سیستم تهویه و گرمازایی داخلی اش باید خاموش باشه
،نباید عرق کنه
،واسه ی همینه که اون پودر بدن مزخرف رو داره
اینو داشته باش، گرما هم بهش اضافه کن ،بذارش زیر پروژکتور
نمی تونه خودش رو خنک کنه .باید رنگش قرمز بشه
.تصویرش که خوبه
من دارم از "استویا تاکر" می خوام که ،زندگی میلیون ها نفر رو نجات بِدَن
،شامل خود من
،دکتر "هاوس" ممنون می شم اگر ما رو تنها بذاری
.اونو از صورت من ببر کنار
می خوای چی رو ثابت کنی "هاوس"؟
.دکتر "هاوس" ممنون می شم اگر اتاق رو ترک کنید
.مثل یه خوک عرق کرده
.دمای اینجا 100 درجه است، چون تو درجه اش رو بالا بردی
حرفامو شنیدن؟ رسانه ها، گوش کردن؟
.قاطی کرده
.اونا، اونا باید گوش بِدَن
.سرخرگ هاش هم چت کرده
!همه برن بیرون، الان
وسایل اورژانس رو بیارید .داره ایست قلبی می کنه
ببرشون بیرون
!همه... همه برن بیرون... زود
کنار
یالا "سباستین"... کنار
.ریتم سینوسی برگشت
.این، سِل نیست
.تلویزیون رو هم وادار می کنه
.هر آزمایشی می خواید بکنید
،می خوام برای سِل درمانت کنم
دکتر "کامرون" توی مایع مغزی-نخاعیت کمبود ،گلوکز دیده
.این نشونه ی کلاسیک سِله
حالا تو فکر می کنی مشکل از سِله؟
نه. اگه سِل باعث حمله قلبی توی ،یه روز گرم بشه
همه کارای تو، توی افریقا از اینی هم .که هست بی فایده تر بوده
می شه منظورت رو بگی لطفاً؟
،اون تخته وایت بوردِ اتاق من
،الان یه دو جین علائم روش نوشته شده
.حمله قلبی، معلومه که سِل نیست .کمبود گلوگز، معلومه که سِل هست
،بقیه شون هم می تونن نشونه ی هر کدوم باشن
،اگر ندونیم کدوم به کدومه .نمی شه تشخیص بدیم چته
هر تست و درمان دیگه ای که تجویز کنی .قبول می کنم
.پس تو خاص نیستی، ولی سِل هست
،مردم بر اثر سِل می میرن، چون ما می ذاریم .این انتخاب ماست
،مردم از مالاریا هم می میرن چون ما می ذاریم ... از اسهال خونی هم می میرن
.نه، سِل مریضیِ منه
تو صاحب یه بیماری هستی؟
.خب، ببخشید اگه می دونستم تب دنگی رو پیشنهاد می کردم (معروف به تب استخوان شکن)
ببین، می دونم ،من یه روشی برای خودم دارم
،می دونم که خیلی ها رو عصبانی کردم ،و خیلی بیشتر رو آزار دادم
اما تو اولین کسی هستی که از کاری که ،من انجام می دم آزرده ای
،فکر می کنی من هیچ زندگی رو نجات نمی دم یا اینکه این کار بَدیه؟
،در حال حاضر .من فقط دارم سعی می کنم زندگی تو رو نجات بدم
یا شاید با امید داشتن، مشکل داری؟
،تفاوت بین شغل های ما در عدد و روش نیست
،اینه که من می دونم ممکنه ببازم
،حتی اگر یه میلیون نفر رو هم نجات بدم ،یه میلیون دیگه هستن
،تو نمی تونی با این کنار بیای
.و فکر می کنم از هر کسی که بتونه، بدت می آد
نمی شه فقط قبول کنیم که تو به طرز خارق العاده ای آزاردهنده ای؟
اون قرصا رو بخور یا می ذارم بمیری ،کالبد شکافیت می کنم و واسه خودم کنفرانس می ذارم
و مطمئن می شم همه دنیا می دونن که .تو بر اثر سِل نمُردی
اسپانسرهات نا امید می شن .اما بعداً یه بیماریِ دیگه پیدا می کنن
چرا این کار می کنی؟
.چون من فقط یه حرومزاده ی بدجنسم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
،بیهوشی ،p-r پس ما هنوز باید مشکل ،سردرد
و کمبود قند رو توضیح بدیم؟
.این سِله دیگه
.ظاهراً نیست
تست رو دوباره انجام دادی؟
آره
!این خوبه
.خوب؟ این عجیب غریبه
،عجیب غریب، خوبه
چیزای معمولی 100 تا توضیح دارن .چیزای عجیب، یه دونه هم ندارن
دیگه چی می تونه باعث کمبود قند مایع مغزی-نخاعی بشه؟
،آ آ! سؤالا رو من می پرسم
وقتی سؤال می پرسی خیلی باهوشتر به نظر .می آی تا وقتی مثل خنگا، جواب نمی دی
.میزان بالای انسولین در خون
.باید خیلی بالا باشه
خیلی خب... میزان خیلی بالای .انسولین در خون
چطور ممکنه میزان انسولینش بالا باشه؟
،ما قند روزانه اش رو چک کردیم .همیشه عادیه
دیدی چقدر باهوش به نظر اومد؟ .چون سؤال پرسید
،گلوکوگونوما" نیست، چون بدنش جوش نزده"
،خودش هم باعثش نشده، چون احمق نیست
mri و تومور هم نیست، چوت سی.تی و .هر دو منفی بوده
.که یعنی فقط می تونه تومور باشه
چرا این کارو می کنی؟
... چرا حرفامو نشنیده می گیری که انگار اصلاً
،تومور کوچیک ،خیلی خیلی فسقلی
اینقدر کوچیک که نمی شه دیدش "نِسیدیو بلاستوما"
رشد غیرعادی سلول های ترشح کننده انسولین در لوزالمعده اش؟
.این جوری فقط به طور متناوب انسولین ترشح می شه
،فقط به استرس جواب می ده ... مثل وقتی که... نمی دونم
یکی اشتباهی دکمه دستگاه رو بذاره روی 11
.به راحتی با جراحی برداشته می شه
جز اینکه، اگر اینقدر اینقدر کوچیکه ،که نمی شه دیدش
چطور می خوایم ثابت کنیم اصلاً هست؟
"پرسید، به نظر باهوش اومد"
،همینجوری لوزالمعده اش رو بیل می زنیم تا حالش بهتر بشه؟
،چطور ثابت می کنی چیزی که دیده نمی شه وجود داره؟
آیا خدا وجود داره؟ آیا باد می وزه؟
.می دونیم، چون باعث ایجاد حرکت می شه
.دنبال تأثیراتش بگردید
بهتره اونوَرو نگاه کنی ،این "کادیه" با بیمار تو
"دکتر "هاوس
.دکتر "هاوس" یه وضعیت اورژانسی داره
.نمی تونیم تا ابد ندیده بگیریمش
،بالاخره می میره
مطمئنی سرطان سینه نداشت؟
ما فکر می کنیم تو یه تومور داری ،که به راحتی با جراحی برداشته می شه
.با یه وسیله بهش ضربه می زنیم
و اگر توموری نباشه؟
.هیچی نمی شه
،سرخرگ طحال ،سمت چپش یه حفره غیرعادی سخت هست
اگر توموری باشه؟
معمولاً وقتی به چیزی سیخونک می زنی چی می شه؟ ،اون هم بهم سیخونک می زنه
.توی سرخرگ روده ای بالایی گیر کرده
،می دونستم باید برای پرسیدن مسیر وای می ستادیم .از دست مَردا
.رسیدم
می خوایم کلسیم رو به داخل لوزالمعده ات ،تزریق کنیم
،سلول های بتا، انسولین آزاد می کنن
،اگر به خاطر تومور ،تعداد زیاد از حدی سلول بتا باشه
.قند خونت یه دفعه می ره پائین
از کجا می دونی زیادی پائین نمی ره؟
.خیلی خیلی دعا می کنیم
برو
گلوکوز روی 75 ثابته
،هیچ برگی خش خش نمی کنه .محکم تر فوت کن
.بهش یه کپسول دادم
خب فکر کنم الان وقتشه که بیشتر از یه .کپسول بهش بدی
.پنجاه... داره افت می کنه
چهل و پنج
.فکر می کنم بازوم داره می لرزه
،بهش سرم گلوکز می دم .الانه که تشنج کنه
هنوز نه
.همینطور داره افت می کنه
.به اندازه کافی تند نیست
.دچار تشنج شد
،باید معکوسش کنیم
... رسید به 40، 38، 35
،بهش بده d-50 یه کپسول می خوای بکشیش؟
برگشت به 40
،تبریک می گم .تو یه تومور داری
می خوای باهاش بری بیرون؟
مگه به تو ربطی داره؟
نچ
.فکر نکنم
،دو روز پیش دستش رو تو دستت گرفته بودی چی عوض شد؟
،اون عملاً تو افریقا زندگی می کنه .آینده ای برای این رابطه وجود نداره
از جهت دیگه، ممکنه برای الان .آینده ی زیاد از حدی وجود داشته باشه
تو بهش جذب نشده بودی چون حاضر بود ،برای یه دلیل بمیره
.بهش جذب شده بودی چون واقعاً داشت می مُرد
.آره، به همین سادگیه
این ساده بود؟
.من یه برچسب بهشون می زنم و می رم جلو
.همه همین کارو می کنن
،ما همونی هستیم که مردم فکر می کنن هستیم
،مردم فکر می کنن اون یه دکتر عالیه .پس بهش کمک می کنن
.اون یه دکتر عالیه
.واقعیت، بی ربطه
.بهت ثابت می کنم
مردمی که منو می شناسن، منو به عنوان ،یه عوضی می بینن و همون جور باهام رفتار می کنن
کسایی که منو نمی شناسن، یه آدم لنگ رو می بینن ،و همونطور باهام رفتار می کنن
کدوم عوضیِ خودخواهی این حقیقت رو باور نداره؟
!آی
،وای خدای من حالتون خوبه؟
آره
،واقعاً متأسفم .همه اش تقصیر من بود
.چیزی نیست، من خوبم
،خب، خیلی بهتر شد .اما من خیلی ناراحت شدم
،نگرانش نباشید .من خوبم
مطمئنی؟
آره
اوضاع چطوره؟
من می رم دیگه .پام خیلی درد می کنه
مگه چی شده؟
.چیزی نیست، تقصیر خودم بود
،گوش کن "فوگای" آروم باش ،من سه شنبه برمی گردم
به "سارنی" بگو آتلِ جدیدش .رو براش می آرم
برای احتیاط
گرفتی شون؟
،برای 6 ماهه ،حالِتو خوب می کنه
،وقتی برای تجدید دارو برگردی می بینمت؟
.آره، 2 ماه دیگه می بینمت
می خوای بِدیشون به این و اون؟
،خب می دونی که... پیش میاد ... کیفت تو هواپیما جا می مونه
،قرصات می افته تو چاه دستشویی
... یه فکری ،تو می تونی داروهام رو برام بیاری افریقا
.فکر نکنم
واقعاً دوست داری برای "هاوس" کار کنی؟ این راضی ات می کنه؟
["stranger in a strange land" by leon russell]
# how many days has it been since i was born? #
# how many days until i die? why? #
# do i know any way that i can make you laugh? #
،ممنونم، مرسی .از پشتیبانی تون خیلی ممنونم
،این درباره ی بچه هایی که هر 8 ثانیه می میرن نیست
،درباره حمله ی رسانه هاست
.پرستش و تشویق شدن
مشکل تو باهاش اینه، نه؟
،نگاش کن ،عاشقشه، قورتش می ده
آره، این مرد واقعاً از کاری که می کنه ،لذت می بره
،ببین، من جونش رو نجات دادم
یعنی از این به بعد هر جونی که نجات بده .اعتبارش مال منه
.مطمئن می شم "استکهلم" اینو می دونه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz