* قسمت سوم * آب رفـتـه از جـوی
صبح بخیر
"سلام، "آلفردو
کارت تموم شده؟
،اه، نه، هنوز نه .اه، فردا تموم می کنم
بازی "مکزیک" و "آرژانتینه"؟
،نه، نه
.امروز بیماری آسمم خیلی بد شده
"بعد از 6 سال، "آلفردو ،نمی تونی بهم دروغ بگی
.امشب مهمونی شام دارم
.فردا اول وقت
،مهمونی امشبه
یه ذره بارون بیاد باید .سطل بذارم رو میز ناهارخوریم
.ابر نیست، بارون نیست
بذار بهت بگم
اگه بری، بعد تو لیوان مشروب ... مهمونای من آب پر بشه جای
،چشم، باشه
(باشه، "سینیورا" (خانم به اسپانیایی .انجامش می دم
ممنون
.مشکلی نیست
نفس عمیق بکش
آه، درد می گیره
سعی کن
تنفسش به نظر متقارن الطرفینه
فکر نمی کنم "پنوموتوراکس" باشه (تجمیع هوا در قفسه صدری)
"فقط "آسمه
،اون و احتمالاً شکستگی دنده .وقتی بیشتر درد گرفت بهم بگو
!خدا
.دو تا انگشت کوچیکت از بقیه تیره تره
،اونا... یه جور بامزه ای هستن
.مثل سوزن
چند وقته این جوری شدن؟ .هیچ وقت دقت نکرده بودم
این بده؟
...: مترجمین :...
« مترجمین » .: hoda :.
« مترجمین » .: hoda :. &
« مترجمین » .: hoda :. & .: milad :.
.....: hoda :. & .: milad :.....
.: hoda :.
hoda.sa121@CinemaFreak.Net
.: milad :.
vmilad@CinemaFreak.Net
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
،با توجه به وضعیتش .ممکنه دستش رو از دست بده
افتادن از سقف چه ربطی به انگشت داره؟
ممکنه مهره ستون فقراتش ،نیشگون گرفته شده باشه
... ممکنه عصب متوسطش مورد تجاوز واقع شده
،ببخشید، مشکل تمرکز دارم
،اون لباست واقعاً رطوبت جذب می کنه
ممکنه عصب متوسطش مورد تجاوز واقع شده باشه و ،جریان خون قطع شده باشه
.یا ممکنه انعقاد منتشر داخل عروقی باشه
dic? (مخفف انعقاد منتشر داخل عروقی)
طرف از پشت بوم افتاده. اولین فکری که به ذهن می آد همیشه مشکل انعقاد خونه
،ضربه می تونه آنزیم های منعقد کننده رو فعال کنه
.طرف ممکنه بیشتر از دستش رو هم از دست بده
،خیلی ممنون ... این "طرف" الان خیلی وقته که داره برای من
،اگه جوری رفتار کنم که انگار برام مهمه پاداش هم می دی؟
،بگیرین mri از گردنش .آزمایش انعقاد منتشر و بهش "هپارین" بدین
کی؟
می خوای اسمش رو بدونی؟
،مطمئنم اسمش تو پرونده هست ،یا می تونی از اون بپرسی
،اون قدیمی ترین، بهترین دوستشه
.جَوونی هاشون با هم همکلاس بودن
.من با آزمایش خون شروع می کنم
،نه، تو 10 ساله که دکتر واقعی نبودی
.گند می زنی به تخت مریض
.من انجامش می دم
،تو باید بری کلینیک
.من هنوز می دونم چه جوری از پس یه بیمار بربیام
،برام خون بیارید، خیلی خون
.اونا بهترن، دوش هم گرفتن
.لازم نیست ببینیش
.برای یه تعمیرکار، یه دست، کار زیادی وجود نداره
،حرف زدن، باعث شکست پرونده های حقوقی می شه
"من می شناسمت "لیزا
برو تو، بهش پیشنهاد بده که خرج بیمارستان و حقوقش رو می دی
... و یه چیز احمقانه هم مثل "متأسفم" می گی
فکر می کنی من احمقم؟
،فکر می کنم تو وکیل نیستی
نرو اونجا
،بهم اعتماد کن .بچه های "هاوس" از پسش برمی آن
آره
،ممکنه یه کم درد داشته باشه
این دارو خونت رو رقیق می کنه و ،به گردشش کمک می کنه
.چه زخم های وحشتناکی اونجا داری
،من کار ساختمونی می کنم
چقدر کار من تو بیمارستان طول می کشه؟
بستگی داره، چقدر طول بکشه .ما بفهمیم واقعاً چه خبره
.باید کار کنم، اخراج می شم
.مطمئنم دکتر "کادی" اخراجت نمی کنه
،نه، من مستخدم شبانه ی یه رستورانم
.باید کار کنم، مادر پول کافی درنمی آره
.من می تونم کار کنم، به اندازه کافی بزرگ شدم
تو وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی که .مدرسه ات رو تموم کنی
... چرا؟ تو هیچ وقت نمی خوای
من هیچ وقت یه برادر بزرگتر نداشتم .که بهم بگه خفه شو
.بهت قول می دیم تا تونستیم مرخصت کنیم
ببینید، من... خوبم، خب؟ .حالم بهتره، الان می رم خونه
،نه، اگه مشکل انعقاد خون باشه می تونه خیلی خطرناک باشه، خیلی خب؟
.نمی تونی مجبورم کنی بمونم
صبر کن
.نمی تونی مجبورم کنی بمونم
،دستت رو برگردون
.باید دستت رو ببینم
دکتر "کادی" کجاست؟
.انگشت سومش هم داره تیره می شه
زمان نسبی "ترومبوپلاستین" طولانی شده
فرآورده های تخریبی فیبرینی اش تموم شده
انعقاد خونش درست انجام نمی شه .به نظر می آد یه نوع انعقاد منتشر خفیف باشه
،خب، مشخصاً زیادم خفیف نیست
،اگه همین جور ادامه پیدا کنه ،دستش تبدیل به گوشت مُرده می شه
از اونجایی که دستش به ... بازوش وصله و بازوش هم
،مطمئن نیستم به چی .اما شرط می بندم عضو مهمیه
.همه اینا به خاطر افتادنش از سقف منه
آره، کاش با سر می افتاد
.اون وقت دیگه هیچ کدوم از این نشانه ها رو نداشت
،ما به یه چیزی قوی تر از "هپارین" احتیاج داریم
c پروتئین فعال شده
،همون چیزی که از "کادی" انتظار می ره
،اختلاف سلیقه ی همیشگی
.برای "سپسیس" شدید استفاده می شه c پروتئین (بیماری عفونت خون توسط باکتری)
چند تا عضو بدنش باید در خطر باشه که بهش گفت "شدید"؟
،اما این چیزا خیلـــــی خطرناکه
ممکنه باعث خونریزی داخلی بشه .و خونریزی، باعث سکته و مرگش بشه
.ممکنه بهتر بشه
می دونی که اگه من همچین ،رَوشی رو استفاده می کردم
تو بد اخلاق می شدی و اَخم می کردی ،و مثل یه کفتار پیر جیغ می زدی
،خیلی سکسی می شدی البته .اعتراف می کنم
.انجامش بدین
،درست لب مرز بی مسئولیتیه c پروتئین
.به جز اینکه هیچ تأثیری هم نداره
.این دقیقاً مثل همون کارهاییه که تو می کنی
خب، مشخصاً
.این دقیقاً مثل کارهایی که اون می کنه
،می دونم .فکر می کنم اون می خواد هوای منو داشته باشه
.نه، این از اون تیپ کارهایی نیست که اون می کنه
،من نظرش رو رَد کردم
اون بهترین متخصص تشخیص بیماری این .بیمارستانه و من نظرش رو رَد کردم
تو به این پسر اهمیت می دی
.ارزش قضاوت تو باید از اون بیشتر باشه
اون همینطور اشاره کرد که .ده ساله من دکتر واقعی نبودم
.حالا درست شد مثل حرف های خودش
داشتی با "کادی" جر و بحث می کردی؟
.اون فکر می کنه من می خوام جلوی کارش رو بگیرم
تنها خصوصیتی که "کادی" نداره اینه که .بی دلیل یه کاری رو انجام بده
نه، اولین قربانی این پرونده .حس شوخ طبعی اش بوده
.عجیبه. هیچی بامزه تر از کُشتن یه آدم نیست
فقط یه کمی عمل کردن به .اون دستورها برام مشکله
از کِی متوجه شدین؟
.اه، یه هفته پیش
،فشار خونتون یه کم بالاست
من یه داروی جدید می نویسم که باید کمکتون کنه
ترکیب نیترات با قرص های فشار خون
معمولاً آمریکایی های .آفریقایی تبار رو هدف می گیره
هدف می گیره؟
بله، ما بهش می گیم "تمایل در کمبود "نیتریک اکسید
مطالعات نشون داده که این ،دارو می تونه اون مشکل رو حل کنه
... ایناولین" داروییه که"
از چه جور مطالعاتی حرف می زنی؟
چه جور مطالعاتی وجود داره؟
،اونا چند تا بیمار رو انتخاب می کنن ... بهشون دارو می دن
الان 60 ساله که سفید پوست ها دارن .به من دروغ می گن
فکر می کنید من پوستمو برنزه کردم؟
فکر می کنی همه چیز رو بهت می گن؟
مشکل ما سیاه ها
اینه که دیگه نمی تونیم بین نژادپرستی .و اینکه همه سختی می کشن رو تشخیص بدیم
آره؟
"اون داروهای ارزون قیمت "مننژیت که می فرستن افریقا چیه پس؟
می خوای بگی نژادپرستانه نیست؟
،اون فقط طمعه
،اگه واقعاً می خوای حال سفیدها رو بگیری
یکی از معدود سیاه هایی باش که اونقدر ،زندگی می کنه تا حقوق بازنشستگی اش رو بگیره
.دارو رو مصرف کن
... پرستار
!پرستار! کمک
!پرستار
چی شده؟
!نمی تونم دستم رو تکون بدم !نمی تونم دستم رو تکون بدم
آروم باش آروم باش
،که نگرانش بودیم c اثرات جانبی پروتئین
.اتفاق افتادن
خون ریزی کجا بوده؟
تو مغزش
باعث فلج شدگی سمت راستش شده
.درمان رو متوقف کردم و جراح اعصاب رو خبر کردم
،الان می تونم تکونش بدم
الان دیگه خوب شدم، آره؟ می تونم برم خونه؟
،عمل خوب پیش رفت
اما ما فقط مشکلی رو که به وسیله .داروت به وجود اومده بود برطرف کردیم
،می گه که به نظر جَوون می آی
... مطمئنی که
،ما 5 نفر هستیم که روی این پرونده کار می کنیم
.بقیه مُسن تر هستن
... چرا دکتر "کادی" نمی آد
.زیاد خوب به نظر نمی آد
انگشتاش سیاه تر شدن و دمای بدنش رو 39 و داره بیشترم می شه
و اشعه ایکسش نشون می ده .که ریه اش هم آلوده شده
،خبر خوب اینه که بدون نفس .نمی تونه سر قطع کردن دستش غر غر کنه
ممکنه شدت سقوط باعث .نارسایی حاد تنفسی شده باشه
... درسته، یادم رفته بود، سقف شما
باعث آلودگی ریه و احتمالاً تب .و کبودی احتمالی انگشت هاش شده
فقط سؤال اینجاست که، چرا؟
چرا چی؟
چرا آسیب روانی اون باعث می شه تشخیصی بِدِه که ،بر مبنای عذاب وجدانش باشه
،بیا فرض کنیم که تا الان اشتباه می کردیم
بیا یه ثانیه فرض کنیم زمین ،فقط دور سقف خونه "کادی" نمی چرخه
اگه از قبل از سقوط آزادش بر اثر نیروی جاذبه مریض بوده چی؟
،ذات الریه باعث انعقاد منتشر می شه .که باعث کبودی انگشت ها شده
.ذات الریه اینقدر سریع عمل نمی کنه
،مطمئناً، فقط کف خیابون سریع عمل می کنه
،ذات الریه نیست
،ممکنه تیره شدن انگشتش رو ندیده باشه
اما مشکل تنفسی اش رو می فهمیده... دیگه چی؟
،ذات الریه است
،اون می خواد بره خونه
فکر کردم داره دروغ می گه ،بهش گفتم امشب مهمونی شام دارم
.من مجبورش کردم بره اون بالا
خب، چرا یه دفعه یه تفنگ درنیاوردی و بهش شلیک کنی؟
.فکر کردم فقط آسْمه
.نمی شد زودتر بگی، دکتر
،شایدم خونش رو می فرستادیم آزمایش
به جای اینکه وقتمون رو تلف کنیم .واسه ملامت خودمون
،اگه ذات الریه باکتریایی باغچه ای باشه
.حالش خوب می شه
پس بهش "لِووفلوکساسین" باغچه ای بدین ،و یه نوار قلب باغچه ای هم ازش بگیرین
.و برین خونه ی اون پسر رو هم چک کنید
آزمایش خون بهمون نشون می ده ... که چه جور ذات الریه ای داره
،اگه سوهان ناخنش رو پیدا کنید
،یا اینکه طوطی اش رو پیدا کنید که بالِشْ رو کنده ،کارها سریع تر هم پیش می ره
"و شرط می بندم "خولیو ،داره می میره که بفهمه چش شده
.تو هم باهاش برو
"اسمش "آلفردوئه
... و من می تونم یه کلید بگیرم و
من و "ریکو" دیگه بهت اعتماد نداریم .که بهمون بگی چی مهمه و چی نیست
تا حالا فکر کردی یه کتاب در مورد سیاست های دفتری بنویسی؟
باور کن، خیلی اوضاع بدتر می شد اگه .بهش می گفتم قراره دزدگی بری خونه اش
وایسا. وایسا، وایسا ببینم. چی؟ خونه "کادی"؟
.می بینی؟ تکان دهنده است
،طرف در 3 هفته گذشته هر روز اون جا کار می کرده
فکر می کنی غیرممکنه بشه چیزی از اونجا پیدا کرد؟
.من دزدکی وارد خونه ی رئیسم نمی شم
.من رئیستونم
.اون از تو ترسناک تره
،اون یه زنه
.آروم باش، منم می آم
حالا دیگه "هاوس" با جَوونها می ره ناهار؟
.نه، امکان نداره
پس فکر می کنی کجا دارن می رن؟
.نمی دونم
پس چرا فکر می کنی نمی رن ناهار؟
،چون "هاوس" از این کارا نمی کنه منظورت هم همین بود، درسته؟
اون قیافه ی خودشیفتگی اش رو گرفته بود
معمولاً وقتی از یه چیزی خوشحاله ،این قیافه رو می گیره
،اون باید به یه نفر گفته باشه .و اون تنها یه نفری که می شناسه، تـویی
."داره دزدکی می ره خونه "کادی
چی؟ چرا؟
دلایل پزشکی؟
چرا اینقدر در مورد "کادی" کنجکاوه؟
تو چرا اینقدر در مورد کنجکاویِ اون کنجکاوی؟
... تو چرا اینقدر کنجکاوی که من
،چون تو ولش کردی و رفتی ازدواج کردی
.و اونا هیچ کدوم از این کارا رو نکردن
،من فقط کنجکاوم
.اشکالی که نداره
.نه. اشکالی نداره
چی فکر می کنی؟ شورت قرمز؟
،من به شورت قرمز فکر می کنم
خیلی خب
بیست دلار شرط می بندم در عرض 20 ثانیه .می تونم قفلش رو باز کنم
،قبوله
،منم هستم
،نه براق کننده مبلمان، نه تینر نقاشی
... یا چیزی که ارزش بو کردن داشته باشه
،اینجام هیچی نیست... جز چند تا سوسک
خوبه
،یه نفر باید سقف "آلفردو" رو درست کنه
حالا، چرا تا حالا "هاوس" رو اخراج نکردی؟
... چون شما همه اش سر هم داد می کشین، و
... فکر کردم ازش متنفری، واسه همین
.من ازش متنفر نیستم
چرا نیستی؟
،اون دکتر خیلی خوبیه
اما مدیر هر بیمارستان دیگه ای بود .سال ها پیش اخراجش کرده بود
،چهار نفرشون قبلاً این کارو کردن
.سؤ‌ال اینجاست که من چرا استخدامش کردم
حالا از کجا در مورد کلیدش می دونستی؟
تو خودت هم بعضی وقت ها کارای خونه "کادی" رو انجام می دی؟
یه نفر به وسواسی و محافظه کاری "کادی" احتمالاً .سه تا کلید دیگه هم دور خونه اش قایم کرده
و تو وسواسی بودن رو .یه خصوصیت منفی می دونی
،حشره کش طبیعی ، صابون ضد حساسیت
،من می رم اتاق خواب
.همه اتفاقا اینجا می افته
هر دوی شما تو "میشیگان" بودین وقتی اونجا بودین همدیگه رو می شناختین؟
،من هنوز داشتم درس می خوندم ،اما، آره، می شناختمش
.اون واسه خودش حسابی معروف شده بود
پس یعنی به خاطر معروفیتش می شناختیش؟
،خدای من، داری زیادی دقیق می شی
سؤال خاصی تو ذهنته؟
سوسک های بیشتر؟
.بدتر
.عالیه
.هیچ راهی نبود که تو بفهمی اون کلید کجاست
این قرمز حساب می شه؟
.تو به خودت 20 ثانیه وقت دادی و رُوش شرط بستی
اه، خدای من
،اون عکس تو رو اینجا گذاشته
،فقط تو .مثل یه عبادتگاه عجیب شده
،شوخی می کنی
آره
،از نوار بهداشتی سایز بزرگ استفاده می کنه
این یعنی چی؟
شما با همدیگه بد برخورد می کنین ... که برخوردتون
.بَد نشه
هی، من فقط می تونم آدم هایی رو ،که باهاشون نخوابیدم اذیت کنیم
.من به این خوبیَم
،اینجا هیچی نیست
می خوای بریم یا چیزای دیگه ای هم هست که بخوای بو کنی؟
،اینو ببینین
،ریش ریش و سیاهه
.زنده است
،وضعیت ریه اش به سرعت داره بدتر می شه
لِووفلوکساسین" جواب نداده" .مشخصاً ذات الریه باغچه ای نداره
خوشحالم که می بینم در شرف مرگ بودنش رو .بالاخره فهمیدی
.حدس بزن چی پیدا کردیم
موش
.زخم های روی دستش
.گاز گرفتگی موشه
،اما می گه که اونا به خاطر کار ساختمانیشه ،یعنی نمی خواد اعتراف کنه که خونه شون موش داره
،کاتولیک ها راست می گن .غرور، آدم رو به کشتن می ده
.اون باسیل سیاه زخم داره
.تب موش گزیدگی
.خیلی باحال ماحاله
.نشانه هاش کاملاً می خونه
،مطمئناً یکی از احتمالاته
اما اون قارچ "آسپرژیلوس" که ما زیر دستشویی پیدا کردیم چی؟
کدوم دستشویی؟
.باید دستشویی ات رو بهتر تمیز کنی
تو دزدکی رفتی خونه من؟
،نه، اون کار اشتباهیه
.من کلید داشتم
،تو حق نداشتی به حریم خصوصی من تجاوز کنی
،هیچ دلیل پزشکی برای اون کار نداشتی
،مطمئناً دلیل اخلاقی هم نداشتی اه، لعنت
،حق با توئه
مرکزیت تجمع احتمال ذات الریه ی .قارچی رو خیلی بیشتر می کنه
،حق با توئه، حق با منه
اگه به نیمه پر لیوان نگاه کنی .این حُسن رو داره که کماکان تو مقصر می مونی
"درمان "آسپرژیلوس .آمفوتریسینه" که به شدت خطرناکه"
آره؟ منظورت چیه؟
،اتخاذِ یه رَوش خطرناک و شدید ،دفعه پیش جواب نداد
،اما این دفعه احتمال داره جواب بده
.بهش "آمفوتریسین" بدین
"دکتر "کادی
."من "مانی" هستم برادر "آلفردو
حالش چطوره؟
،نگران پوله
.من می خوام براتون کار کنم
چند سالته، "مانی"؟
15 -
12؟ -
،من می تونم نقاشی کنم، چمن ها رو کوتاه کنم .برگ ها رو هرس کنم، از امروز می تونم شروع کنم
.آلفردو" می خواد که تو مدرسه ات رو تموم کنی"
.برای تو مگه مهمه
... مانی"، من خیلی وقته برادرت رو "
اون از سقف خونه ی تو افتاده و تو یه بارم به دیدنش نیومدی؟
.هرزه
.مریض دارم
.براساس نوشته ی اینجا که نداری
الان 3:15
وقت تبلیغاته؟
حال "کادی" چطوره؟
،اون دیگه مثل "کادی" نیست .خیلی کِیف می ده
تو می شناسیش
،اون با این جور موقعیت ها مشکل داره .احساس مسئولیت شخصی می کنه
،معنی پزشکی اش ،خودشیفتگیِ مفرطه
نمی شه فکر کنی همه چیز تقصیر توئه مگر .اینکه احساس کنی نقطه ثقل دنیا هستی
واو، به نظر داغون می آد؟
،فکر نمی کنم بتونم همه چیز رو درست کنم
و من شبا به خاطر این حقیقت . از خواب بی خواب نمی شم
... نه، تو لم می دی و به خاطر این حقیقت که
.فکر کردم می خوایم در مورد "کادی" حرف بزنیم
.اون به دیگران اهمیت می ده
.اون از احساس گناه لذت می بره
لیزا" به دیگران اهمیت می ده" ،واسه همین تو رو ناراحت می کنه
،چون این برای اون فقط یه معمای بچه گانه نیست
،مریض ها براش واقعیت دارن ،احساساتشون براش مهمه
و من بهش می گم که حتی .نمی تونه با اون حرف بزنه
،خدای من، این مُسریه
.تو هم احساس گناه می کنی
،من فقط می گم بهش سخت نگیر .این رو حداقل بهش بدهکاری
.تبلیغات تموم شد
.خوشحالم که باهم حرف زدیم
،تالاپ، تولوپ، دنگ
بیسکوئیت برنجی زیاد خوردی؟
بده، نه؟
،دیروزم اومده بودی
"از اینجا می تونم ببینم که دکتر "فورمن ،برات دارو تجویز کرده، نه معجزه
.باید این چیزا رو بیشتر از یه روز مصرف کنی
.من اون نسخه رو نرفتم بگیرم
از نظر تئوری تو به اون ،اعتماد نداری چون سیاه پوسته
خب، من می خوام همون دارو رو تجویز کنم .و ببینم این دفعه می ری بگیری یا نه
من داروی نژادپرستانه نمی رم بگیرم، خب؟
،چون به سیاها بیشتر از سفیدا کمک می کنه نژاد پرستانه است؟
خب، از طرف مردم، خودم بذار ازت تشکر کنم .که به خاطر ما خودت رو داری به کُشتن می دی
،ببین، قلب من قرمزه، قلب تو هم قرمزه
.و اصلاً معنی نداره که داروی متفاوتی مصرف کنیم
،می دونی، من یه تفاوتی پیدا کردم
در واقع یه نمونه ی محدود
،اما طبق تجربه ای که در این 90 ثانیه به دست آوردم
همه سیاه ها احمقن
.ببخشید، آفریقایی آمریکایی ها
.می رم پیش یه دکتر دیگه
،باشه، باشه
من بهت همون دارویی رو می دم .که به جمهوری خواه ها می دیم
،فکر می کنم دارو داره جواب می ده
اونا روشن تر شدن نه؟
،به نظر من که روشن تر نمی آن آلفردو" حس خارشت چطوره؟"
.اذیتم نمی کنه
.اون چیز دیگه رو هم بگو
.از دیروز تا حالا دستشویی نکرده
از دیشب
بعد از ظهر
.مشکلی نیست، من چیزی نخوردم
.فکر کنم بهتره داروهات رو متوقف کنم
.اون می گه این داروهاییه که قراره درمانم کنه
.فقط باید یه کم تغییرشون بدیم، ببخشید
،اون ادرار نداشته
فکر کنم با "آمفوتریسین" زدیم ،کلیه ی اون پسر رو نابود کردیم
.فکر کنم داره می میره
می میره؟
.بیا و درستش کن، امان از دست جاسوسا
.فکر کنم یه کمی انگلیسی بلد بود
کلیه هاش به خاطر مسمویت ابتدایی .لوله مخاطیش داره از کار می افته
ثابت می کنه که ایده ی فوق العاده من برای .استفاده از "آمفوتریسین" دار می کشدش
،این زیادم وقت تلف کردن نبود
عکس العملش نشون می ده لازم نیست ،دستشویی ات رو تمیز کنی
.به خاطر قارچ "آسپرژیلوس" نبود
و آزمایش خونش هم نشون می ده .تب موش گزیدگی نیست
.هنوز کلی ذات الریه ی با حال مونده
آزمایشش برای ذات الریه ی گاوی .نوکاردیوزی" و "کریپتوکوکوزی" هم منفی بوده"
.یه نشانه های خفیفی هم از پادتن "کلامیدیا" داره (کلامیدیا یک بیماری آمیزشی است)
نه، اشعه ایکسش نشون داده .ذات الریه "کلامیدیا" هم نیست
... اما آزمایش خونش نشون می ده
،اون سال پیش یه بیماری مقاربتی داشته ،این آزمایش خونش رو توضیح می ده
سُدیمش پایینه شاید .مال باکتری "لژیونولا" باشه
.نه، پادژن اونم منفی بوده
.خب، گور بابای همه اینا
شاید از اولش ما درست می گفتیم
مشکلاتش همه اش به خاطر انعقاد منتشری بوده .که به خاطر سقوطش ایجاد شده
.انعقاد منتشر تبش رو این قدر بالا نمی بره
،می بینی، سگ توله ی منم با من موافقه
چقدر بالا؟
"دو ساعت پیش 39.5 بود با "آستامینوفن
روز "سنت آلبان" تبش چقدر بود؟
تنها درجه حرارتی که برام .مهمه درجه حرارت حال حاضرشه
باز کن
خب، بذار شفاف سازی کنم ،وقتی می گم باز کن یعنی باز نگه دار
زیر زبونت
،تو از دست چپت استفاده می کنی
راستیه درد می کنه؟
.نه، بهترم
واقعاً درد نمی کنه یا فکر کردی اگه بگی نه، زودتر از بیمارستان مرخص می شی؟
.درد نمی کنه، حالم خوبه
،به نظر زیاد داغ نمی آی
.دستت داره فاسد می شه
چرا ما اینجاییم؟
.ما داریم در مورد بریدن دست یه پسر حرف می زنیم
،آره، داریم در مورد بریدنش حرف می زنیم
،نه در مورد تیکه تیکه کردن و گذاشتنش تو یخچال
.این یه مسئله حقوقی نیست
تو داری از قصد، خِنگ بازی درمی آری؟
.فکر می کنم این عاقلانه نیست
.به اندازه کافی شنیدم
چی؟
،اون یک کلمه حرف می زنه تو طرف اونو می گیری
،تو باید صبر کنی تا حداقل بهت یه دلیل پزشکی بده
،در غیر این صورت ،من اینو از روی خصومت شخصی می دونم
خفه شو
اگه مطمئن می شدم که شما دو تا سر ،یه مسئله پزشکی با هم اختلاف دارین
خیلی به نظرم تو دادگاه ،برای موکلم عجیب غریب می شد
،از اونجایی که موکلین من شما دو تا هستین ،پس دوستان من الان سرم شلوغه
چرا نیم ساعت دیگه بحث مون رو ادامه ندیم؟
خب؟
همه نشانه های اون به خاطر مشکلات ... زیرینیه که داروهای ما باعثش شده
کدوم مشکلات زیرین؟
.تو اصلاً نمی دونی مشکلات زیرین چیه
.تو متخصص تشخیص هستی
،باشه، همه اش تقصیر منه این حالت رو بهتر می کنه؟
.به دستش هنوز خون می رسه
دستش مثل چاه مستراح شده و .آشغالاش داره گسترش پیدا می کنه
تو داری خیلی بی رحمانه در مورد .زندگی یه انسان تصمیم گیری می کنی
.زندگی اش رو بنداز دور
اون دستش رو از دست بده ،شغلش رو هم از دست می ده، همه شغل هاش رو
.اون مثل ما نیست
به عنوان معلول نمی تونه کار کنه؟
،اون خونه اش رو از دست می ده .برادر کوچیکه اش اخراج می شه
،یه رؤیای آمریکایی نابود می شه
،خیلی غم انگیزه، خیلی احساسات برانگیزه
حتی یه دلیل پزشکی هم توی ،این قصه حُسین کردت نبود
"تو بینش ات رو از دست دادی، "کادی
،تو دیگه به عنوان یه دکتر به این نگاه نمی کنی
تو مثل کسی رفتار می کنی که یه نفر ،رو از پشت بوم خونه اش انداخته پایین
،می خوای درستش کنی؟ چون خیلی بده .هیچ وقت هیچی درست نمی شه
،خوشحالم که اعلام کنم ما به توافق رسیدیم
،ما حتی شورت هامون رو هم باهم عوض کردیم
.وقت قصابیه
این حقیقت داره؟
،نه، من دروغ می گم
فقط فکر کنم وقتی خودش تو اتاقه .یه کم احمقانه به نظر می آد
.این تصمیم بزرگیه
.ما توافق کردیم
.باید یه جلسه با کمیته اخلاقی بذاریم
!نه
ببین، اون یه تصمیم پزشکی گرفته براساس ،اینکه هیچ وقت نمی خواد احساس پشیمونی کنه
تو داری یه تصمیم حقوقی می گیری براساس ،اینکه می خوای ثابت کنی من اشتباه می کنم
... گرگ"، تو یه پرونده قطور از رفتارهای"
،تو یه توافق صوری می خوای
،می خوای هیچ کس گیر نیفته ،خب به دستش آوردی
حالا، می تونم جراحی رو انجام بدم؟
خانم خوشگله می شه؟
"لیزا"
مطمئنی که با این مشکلی نداری؟
.من باید به خانواده اش بگم
،دستت داره می میره
،باکتری ها دارن می خورنش
،و وقتی غذاشون تموم بشه .می رن سراغ یه جای دیگه
اگه دست منو قطع کنید من خوب می شم؟
،متأسفانه، نه
ما هنوز باید بیماریی که ،باعث مریضیت شده رو پیدا کنیم
اما حداقل در حین اینکه ما داریم دنبال .بیماری ات می گردیم از "قانقاریا" نمی میری
وقتی 12 سالم بود مدرسه ام رو وِل کردم که ،کمک خرج خانوادم باشم
،و حالا، هیچ وقت نمی تونم یه کار خوب پیدا کنم
،پول پس انداز کنم یا مثل شما خونه داشته باشم
،اما "مانی"، باهوشه
.تو کلاسش از همه بهتره
خب، شاید "مانی" لازم ،نباشه مدرسه اش رو ترک کنه
... شاید بتونی
مطمئنید که باید این کارو بکنم؟
آره
،خیلی خب، خیلی خب
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
،یکی از بیمارهای کلینیکم زنگ زده
،اسم تو رو هم برده
حدس می زنم همون مردِ پیر سیاه پوسته که فکر می کرد سازمان "سیا" موسیقی رپ رو
.ساخته که مردمت رو مجبور کنه همدیگه رو بکُشن
،اون گفت که تو داروی سفید ها رو بهش دادی
دقیقاً به همین دلیله که سیاها .به اندازه سفید ها زندگی نمی کنن
این در مورد نژادپرستی نیست مگر اینکه ،عصبانی ها رو هم یه نژاد حساب کنی
حالش بهتر نشده؟
،تا الان که خوب بوده
،من زنگ می زنم برگرده و داروی درست رو بهش می دم
"اه، آروم باش "فورمن ،الان داره همونو مصرف می کنه
.بهش گفتم مال سفیداست اما مال سیاها رو دادم
،حق با اون بود
،تو دقیقاً همون کاری رو کردی که سفیدا می کنن
،تو فکر کردی که ما لازم نیست حقیقت رو بدونیم
.اصلاً نمی فهمم، به همین راحتی دروغ گفتی
.فقط یه دروغ سفید (دروغ سفید: دروغ مصلحتی)
.خیلی خوب بود، ارباب (اصطلاح سیاهان برای خطاب اربابشون)
درسته، من یه نژادپرستم
خیلی حیف شد که اون احمق اینو .در زندگیِ خیلی بلندش نمی فهمه
همه ارباب ها فکر می کردن دارن ،در حق برده هاشون لطف می کنن
،کاکاسیاه ها نمی تونن از خودشون مراقبت کنن ،برای همین بهشون کار می دیم
،یه چهار دیواری و یه تخت
،به کافرها تمدن رو نشون می دیم
،بذار بهت بگم ،لطف کردن در حق ما رو بس کن
اگه قراره ما مجبور بشیم با اون داروی ،مسخره ی فشار خون برگردیم تو جنگل زندگی کنیم
.حداقل تقصیر تو نباشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
تو خوبی؟
داری فکر می کنی که تصمیم درست رو گرفتی یا نه؟
.از وقتی 12 سالم بود می خواستم دکتر بشم
من از وقتی که 6 سالم بود می خواستم وکیل بشم ،البته تا سال دوم دانشکده
.ببخشید، داشتی داستانت رو می گفتی
وقتی 25 سالم بود از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدم و ناراحت از اینکه تو کلاسم دوم شدم
،تو 32 سالگی رئیس بیمارستان شدم
.دومین زن جوانی که در تاریخ تونسته بود رئیس بشه
.داستان غم انگیزیه
... حالا اگه من دکتر "آلفردو" بودم
.تو دکترش هستی
،بدیم c من اصرار کردم بهش پروتئین
،مجبور شدیم جمجمه اش رو بشکافیم
اصرار کردم که بهش "آمفوتریسینه" بدیم ،که داشت کلیه هاش رو از کار می انداخت
،من کاملاً ذات الریه رو نادیده گرفتم
من خونه اش رو گشتم اما ،خونه ی خودم رو نادیده گرفتم
،می خواستم به خاطر نبریدن دستش، مُردنش رو ببینم
... اه، اگه "هاوس" هوای منو نداشت
داری می گی تو به خوبیِ "هاوس" نیستی؟
،دارم می گم حق با "هاوس" بود
،من برای ادامه دادن خیلی عصبی بودم
.الان سال هاست که... دکتر نبودم
.انگشت کوچیکه اش سیاهه
.آره، برای همین داریم عملش می کنیم
،نه، منظورم اون یکی دستشه
.اون یکی که هنوز نبریدیم
،سطح اکسیژنش اومده پایین به 88% رسیده
ریه هاش داره از کار می افته ،دستگاه تنفسی لازم داره
.و دیالیز
،نقص عضو چندگانه اش ،حَواست رو پرت کرده
انگشت ها باید رنگ انگشت باشن، درسته؟
.نه اینکه خاکستری
.اما از کارافتادگی اعضای بدنش اونو به کُشتن می ده
،اما رنگ انگشت هاش عجیب تره
این به ما چی می گه؟
همون چیزی که دست راستش ،قبل از قطع شدنش می گفت
.این همون نشانه است
،اما در یه زمان متفاوت
آزمایش خونش به انعقاد ،منتشر جزئی رو نشون می ده
اگه این جزئی بودنه راهی باشه ،که از اقیانوس بیاد بیرون
و آبی که وارد بدنت می شه باعث کاهش سطح آب دریا بشه چی؟
.از نظر فنی حقیقت داره، اما کاملاً نامربوطه
کمبود انعقاد منتشر می تونست همه چیز رو توضیح بده به شرطی که کمبود چیزای دیگه هم بود
"آندوکاردیت" (عفونت عضله قلب)
،قلبش عفونت کرده
،باکتری گل کلمی کوچولو چسبیده به دریچه قلبش
البته بعضی وقت ها نمی تونن خودشون رو نگه دارن و ،می رن وارد جریان خون می شن
،پنجشنبه، یکی شون ول کرده رفته تو دست راستش ،انگشتاش رو سیاه کرده و "قانقاریا" گرفته
،جمعه، رفتن سراغ کلیه
،و همه می دونیم شنبه چی شده
،مهمونی شون رو انداختن دست چپش
.همین طور تب رو هم توضیح می ده
کامله، به جز این حقیقت که ما .قبلاً عفونت قلبی رو آزمایش کردیم و منفی بوده
که یعنی یا منفی بوده ... یا
کدوم عفونت می تونه باعث ذات الریه و همینطور آزمایش خون منفی برای عفونت قلب بشه؟
،جایزه تعلق می گیره به همه نشانه ها
داری به "تب طوطی" فکر می کنی؟
.آلفردو" طوطی نداره"
جیغ جیغ نکنید و بهش .آنتی بیوتیک داکسی سایکلین" بدین"
.نه. اون باعث می شه مشکل انعقاد خونش بدتر بشه
من البته داروهای کُشنده تو رو که ،می گفتی امتحان کنیم بیشتر دوست داشتم
اگه الان بهش "داکسی" رو بدیم، لعنتی ،شاید بتونیم انگشتاش رو نجات بدیم
.و اون بتونه به برادرش یاد بده تا 5 بشماره
.اگه اشتباه کنی، نه دستی براش می مونه نه پایی
از نظر فنی، اگه من اشتباه کنم ،اون می میره، اما منظورت رو فهمیدم
شغل شبانه اش چیه؟
،تو یه رستوران زنجیره ای مستخدمه
فکر می کنی، از ناگت مرغ چی می شه گرفت؟
از کی تا حالا رستوران های زنجیره ای می ذارن بچه های 12 ساله تمیز کاری شون رو انجام بدن؟
.آلفردو" 20 سالشه"
.واقعاً؟ به نظر جَوون تر می آد
امشب قرار بود کجا کار کنی؟
شنبه شبا چی کار می کنی؟
چی کار داری می کنی؟
.بیدارش می کنم
.ما تازه دستش رو قطع کردیم
.آره، باید در موردش حرف بزنیم
.این اتفاق نمی افته
.صادقانه بگم اصلاً نفهمیدم الان چی گفتم
چرا نگفتی اسپانیایی هم بلدی؟
،خب، چون اون وقت می خواست باهام حرف بزنه
(زبان اسپانیایی) یا یه چیزی تو همین مایه ها
،اون می گه شنبه شبا کار نمی کرده
.اون داروی به حرف بیار رو بده من
،این حقیقت که این با نظریه تو نمی خونه .اونو دروغگو نمی کنه
وقتی که اون بیرون اتاق بود، برادر کوچیکه اصرار می کرد جای "آلفردو" رو برای کار امشبش پر کنه
،شنبه شبا، می ره رقاصی
یا داره دروغ می گه ،یا با پرنده ها می رقصیده
،داروی به حرف بیار رو بزن به اون
.اون اصلاً نمی دونه که داری از چی حرف می زنی
،شرط می بندم نزدیک خونه اشونه
،احتمالاً یه انبار یا کارخونه مخروبه
.گروه خفن رو جمع کن و برین دنبالش
باید دنبال چی بگردیم؟
یکی رو پیدا کنین که خیلی ضایع باشه ،و بهش بگین که می خواین شرط ببندین
"سایونارا" (به زبان ژاپنی: خداحافظ)
"کادیه"
،قبلاً داروی عفونت پرنده ای رو بهش دادم
،همون موقع که رفتی
.خواهش می کنم
فکر می کنی رکورد یه دستی انجام دادن این کار چقدر بوده؟
.می تونی یه دستی یو یو بازی کنی
.به نکته خوبی اشاره کردی
.من همیشه دست هام رو می شستم
اگه یه پرنده آلوده باشه، فقط با تنفس .از خاکی که ازش گذشته می تونی آلوده بشی
اما چرا من مریض شدم اما هیچ کس دیگه نه؟
،بیماری "آسمت" تو رو آسیب پذیرتر کرده بوده
.الان دیگه حالت خوب می شه
آره
"گراسیاس" (به زبان اسپانیایی: ممنون)
.برای اینکه زندگیم رو نجات دادین
.اون ازم تشکر کرد
.بایدم این کارو می کرد
،ما دستش رو بریدیم
... اگه زودتر می فهمیدیم
.اگه دیرتر می فهمیدی اون مُرده بود
.خب، من هیچ وقت نفهمیدم
ســـــــلام
چی می خوای، "هاوس"؟
اگه دارین در مورد عذاب وجدانتون ،زجه و ناله می کنین
،یه چیزی دارم که ممکنه کمکتون کنه
.ازمون شکایت شده
،تو جونش رو نجات دادی .خودش اعتراف کرده
.ما توافق کردیم
،اون به خاطر دستش ازمون شکایت می کنه
.ما هم بیمه هستیم، به نظرم پرونده ی مُحکمیه
،بوی پول! این یه رؤیای آمریکایی تازه است
،یک پایان خوش
.پسره حالش خیلی خوب می شه
..."کادی"
... احساس گناهت
،منحرفت می کنه و باعث می شه دکتر مزخرفی بشی
.اما باعث می شه کارت رو خوب انجام بدی
فکر می کنی احساس گناه من باعث می شه رئیس خوبی بشم؟
خب، اگه مردم احساس گناه نمی کردن دنیا جای بهتری می شد؟
،رابطه جنسی بهتر می شد
باید اون رو ،تو ماه آخر رابطه مون می دیدی
کلی احساس گناه می کرد ،وسطش کلی جیغ می کشید
من می دونم این فقط به خاطر این نبود که ،سقف خونه ی تو بود
"کادی"
تو دنیا رو جوری می بینی که هست ،و جوری می بینی که می تونه باشه
: چیزی که نمی بینی، چیزیه که بقیه می بینن
.شکاف بزرگ و عمیقی که بین این دو دنیا وجود داره
،هاوس"، من خام نیستم" ... می دونم
،اگه می دونستی، هیچ وقت منو استخدام نمی کردی
،تو خوشحال نمی شی مگر اینکه همه چیز درست بشه
،که دوتا چیز رو نشون می ده
تو یه رئیس خیلی خوبی و اینکه ،هیچ وقت نمی تونی خوشحال بشی
به هرحال، به نظرت چرا همه فکر می کنن من و تو، با هم رابطه جنسی داشتیم؟
فکر می کنی "تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها"؟
کادی" عذاب وجدان داره که چرا" تب طوطی" رو زودتر تشخیص نداده؟"
فکر می کنم
.هیچ راهی نبود که زودتر بفهمه
،نه
.هیچ راهی نبود
# we might kiss #
# when we are alone #
.داره بارون می آد
# when nobody's watching #
# we might take it home #
# so why do you fill my sorrow #
# with the words you've borrowed #
# from the only place you've know #
# and why do you sing hallelujah #
# if it means nothing to you #
# why do you sing with me at all? #
‹ موسیقی › delicate by damien rice
سازمان حمایت از حیوانات آمریکا این قسمت را تحت نظر داشته و هیچ حیوانی طی آن آسیبی ندیده است
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz