‫آنچه در وطن دیدید
‫پول رو از طرف خودتون تحویل می‌دادید؟
‫بیاین درباره‌ی مصونیت صحبت کنیم
‫بهمون میگن کی فرستادش اونجا؟
‫یه مقام ارشد کاخ سفید
‫شاهدی داریم که دو روز دیگه ‫تو دادگاه ما حاضر میشه،
‫و رئیس دفتر شما رو درگیر
‫پرونده‌ی مرگ ژنرال میکنه
‫بذارید من با روس‌ها صحبت کنم
‫جوری حرف بزن که بفهمن
‫- بیشتر نه ‫- چی شد؟
‫فرنی رو برای مدتی گذاتشم خونه‌ی مگی
‫برگرد به خونه‌ی خواهرت. هر کاری کردی درستش کن
‫مثل یه مرد دیوونه اینور اونور میدویدم
‫نمی‌تونم فرنی رو اینطوری اذیت کنم. نمی‌تونم
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده بهمون اولتیماتوم داده
‫سیمون مارتین نباید شهادت بده
‫وقت‌مون داره تموم میشه ‫باید باهامون صادق باشی
‫- من وکیل میخوام ‫- بیا بهش وکیل بدیم
‫طرحی رو آماده کردم که آزادی فوری تو رو میخواد
‫- دانته! ‫- سم
‫مثل مک‌کلندون
‫- چیزی که میخواستیم رو گیر آوردیم؟ ‫- گفت مک‌کلندون رو روس‌ها مسموم کردن
‫اسم سیمون رو آورد
‫حکم بازداشت سیمون مارتین رو گرفتیم
‫ساول، خودمون با روس‌ها ارتباط برقرار کردیم
‫شما یه سیبل پشت سیمون گذاشتید
‫گرفتنش
‫حالا فقط دانته رو داریم
‫بعدآً بهت زنگ میزنم. قلبش نمیزنه
‫اون جون ما رو نجات داد
‫آره
‫اسمش چی بود؟
‫کری، تو خودت نیستی
‫ولی تو شرایط من رو نداری
‫دارم باهاش کنار میام ‫از وقتی 22 سالم بود
‫باهاش کنار میومدم
‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده
‫جو کشور عالی نیست
‫جنگ... مدنی
‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم!
‫باید جلوی این وضع رو بگیرید!
‫فقط داره بدتر میشه
‫هیچ مرزی وجود نداره؟
‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره
‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره
‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم
‫کشور ما تحت حمله‌ست
‫زمان برخواستن اکنونه!
‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر
‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫- سیم؟ ‫- همم
‫سیمی؟
‫رسیدیم؟
‫تقریباً
‫چقدر خواب بودم؟
‫تقریباً یه ساعت
‫باید بیدارم می‌کردی
‫دوست دارم خوابیدنت رو ببینم
‫کسی دنبالمون نیست؟
‫نه، هیچی
‫وقتی برسیم اونجا چی میشه؟
‫می‌ذارمت رو تخت و...
‫تا یه ماه بیرون نمیایم
‫عموم... یه جایی نزدیک «سرگیف پوساد» داره
‫قبلآً تابستون‌ها زیاد اونجا می‌رفتیم
‫جنگل داره
‫قشنگه
‫پس وقتی بازجویی‌شون ازت تموم شد،
‫میریم اونجا
‫فرودگاه برودریج
‫بله؟
‫با نفرت تو اف‌بی‌آی در ‫یکی دو روز گذشته ارتباطی داشتی؟
‫- نه، چرا؟ ‫- سیمون چی؟
‫سیمون، اخیراً خبری از دانته داشتی؟
‫- نه ‫- نه نداشته، چرا؟ چی شده؟
‫دانته سر کار نیومده و تلفنش ‫مستقیم میره رو پیغام صوتی
‫چند بار در خونه‌ش رو زدم و کسی جواب نداد
‫الان میرم اونجا
‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫کلیتون بود. دانته گم شده
‫تو این چند روزه خبری ازش نیست
‫عجیبه. شاید یه پیامش رو ندیده باشم
‫نه. هیچی
‫قبلآً هم از این کارها کرده؟ یهو ناپدید بشه؟
‫هیچوقت
‫ترسیده و جا زده؟
‫اون بخش سخت کارش رو انجام داده
‫با عقل جور در نمیاد
‫پس کجاست؟
‫نمیدونم
‫پس من نمیتونم بیام
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫این ممکنه تموم عملیات رو به خطر بندازه
‫ولی این مسخره‌ست
‫رئیس‌جمهور بابت ناپدید شدن ‫من مقصر شناخته میشه،
‫درست همونطور که بابت ‫مرگ مک‌کلندون مقصر شد
‫تو برنده شده. دیگه چیزی تا شکستش نمونده
‫نه اگه دانته خودش رو تسلیم کنه
‫اگه با مقامات همکاری کنه، بعد...
‫- نه نمیکنه ‫- تو مطمئن نیستی
‫- اونو می‌شناسم ‫- امیدوارم حق با تو باشه
‫بودنت تو اینجا برات خیلی خطرناکه
‫- مراقبم ‫- چرت نگو برا من!
‫تو خوب می‌دونی بی‌ملاحظه بودی
‫اومدن برای نجات من بی‌ملاحظگی بود
‫باشه. دفعه‌ی بعد ولت میکنم
‫فکر میکنی این یه جک هست؟
‫بسپارش به کلیتون. اون برا همین اینجاست
‫نمیتونم!
‫نمیتونم
‫پس باید آماده بشم که دیگه هیچوقت نبینمت
‫سیمون
‫خبری شده؟
‫نه. میخوان تو قلبش بالن بذارن،
‫ولی فعلا، اونقدری قوی نیست ‫تا زیر عملش زنده بمونه
‫- عمکرد شناختیش چطوره؟ ‫- سی‌تی‌اسکن گرفتن
‫مغزش آسیب جدی ندیده، ولی...
‫تا بیدار نشه نمی‌تونیم مطمئن باشیم
‫بهت گفتن ممکنه چه بلایی سرش بیاد؟
‫نه
‫ولی بیدار میشه؟
‫دکتر اینطور فکر میکنه
‫بهتره بشه
‫از سیمون خبری شد؟
‫تیم‌هایی رو فرستادیم دنبالش، ولی...
‫راه دیگه‌ای هست که روس‌ها رو به ‫مک‌کلندون یا لوکاسویل ربط بدیم؟ هر چیزی؟
‫بدون دانته؟ نه
‫می‌دونی که شاید انکار کنه چیزی گفته
‫حتی شاید یادش نیاد اینو گفته باشه
‫باید برم به کاخ سفید،
‫به رئیس‌جمهور گزارش بدم
‫- وقتی بهوش اومد... ‫- اول به تو میگم
‫سناتور، چرا جلسه‌ی استماع فردا لغو شده؟
‫خوشبختانه فقط به تعویق افتاده ‫فعلاً مطمئن نیستیم
‫شاهد تصمیم گرفته شهادت نده؟
‫ایشون آماده و مشتاق به شهادت دادن بودن
‫متاسفانه، ما دیگه نمی‌دونیم ایشون کجا هستن
‫من فقط می‌تونم بهتون بگم که خانم مارتین
‫در یک موقعیت محرمانه تحت حفاظت فدرال بودن
‫و فقط مارشال‌های فدرال ازش مطلع بودن
‫و حالا غیب شدن
‫- میگین که ایشون رو دزدیدن؟ ‫- نمیدونم چی بگم
‫راستش، تموم این قضیه خیلی آزاردهنده‌ست
‫فکر می‌کنین کاخ سفید نقشی ‫در ناپدید شدن ایشون داشتن؟
‫حجم پیوندها بین این رخدادهای خیلی آزاردهنده
‫و این دولت خیلی زیاد شده
‫قربان، میخواین به دادگاه بکشونینشون؟
‫این بستگی به همکارانم در کاخ سفید داره
‫ولی با توجه به رفتارهایی ‫که از رئیس‌جمهور می‌بینیم...
‫- کافیه ‫- تصورش سخته که به این سمت حرکت نکنیم
‫خبری نشد؟
‫حواسمون کاملاً به فرودگاه‌ها و بنادر هست،
‫ولی احتمال بالا سیمون کشته شده
‫چطوری پیداش کردن؟
‫مامور اف‌بی‌آی چی؟
‫آخه اون هنوز میتونه شهادت بده که ‫این عملیات رو روسیه اداره می‌کرده
‫امیدوار بودیم همینطور بشه ولی...
‫به مشکل خوردیم
‫- لعنتی ‫- خیلی‌خب
‫چقدر از مدارکمون قابل استناد در دادگاه هست؟
‫کافی نیستن. هنوز نه
‫ولی هنوز می‌تونیم یه ارتباط بین روس‌ها و ‫داستان جعلی لوکاسویل بسازیم، درسته؟
‫پیلی داره ادعا میکنه یه شاهد رو ‫از حفاظت فدرال دزدیدین
‫این گام اول در احضار به دادگاهه
‫نمی‌تونیم داستانی درباره‌ی ‫توییت‌های خصمانه رو بهش تحویل بدیم
‫فکر کنم شاید لازم باشه ‫قضایا رو بهش بگین
‫کی؟ پیلی؟
‫چی رو بگیم؟
‫همه چیز
‫بازش کنین. حتی امشب
‫شاید نطق کردن‌هاش رو کم کنه
‫بهمون یکم زمان بده تا ‫از حجم فشار کم کنیم
‫می‌دونم دردآورده
‫- مثل خودکشی می‌مونه ‫- حق با رئیس‌جمهوره
‫معلوم نیست با همچین مهماتی چیکار میکنه
‫اون بیست ساله عضو سنا ست
‫من جلوش شهادت دادم، بهش گزارش دادم
‫سوالات هوشمندانه می‌پرسه، چشمش به هدفه
‫شاید یه تندروی فرصت‌طلب باشه، ولی...
‫همینطور یه میهن‌پرست هم هست
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫همین حالا برگرد به فرودگاه
‫من آدمم رو جا نمی‌ذارم
‫خودت می‌دونی این احمقانه‌ست
‫مراقب خودت باش یوگنی اولگوویچ
‫رئیس‌جمهور آمریکا الان باور داره ‫که سیمون مارتین برا ما کار میکنه
‫بیش از حد بازی کردی
‫سیمون تو هواپیماست
‫که باعث این یه نظریه‌ی مسخره باشه
‫درسته. برا همین بهت میگم برگرد
‫میخوایم همینطوری بمونه
‫صبر کن، پشت خطی دارم
‫بهت دستور مستقیم میدم که برگرد
‫فهمیدی؟
‫کلیتونه. بعداً بهت زنگ میزنم
‫یوگنی، قطع...
‫پیداش کردی؟
‫- آره ‫- کجاست؟
‫یه بیمارستان تو بتزدا ‫مرکز درمانی ریجنت
‫- پس مریضه؟ ‫- نه دقیقاً، الان دارم از آپارتمانش میام بیرون
‫ظاهراً دیشب دستگیر شده
‫دستگیر شده؟
‫همسایه‌ها دیدن که لخت سوار ماشین کردنش
‫خب... نمی‌فهمم. چرا تو بیمارستانه؟
‫نمیدونم. الان دارم میرم اونجا
‫موقعیتش رو برات فرستادم
‫- چند ساعت دیگه میرسم اونجا ‫- حله
‫هی
‫چطوری؟
‫تشنه
‫بیا
‫دکتر میگه قلبت آسیب دیده، ‫ولی درست میشه
‫سعی داریم یارو رو پیدا کنیم، وکیله رو،
‫ولی تا الان اون...
‫غیب شده
‫اونو قبلاً دیدی؟
‫یادت میاد که دیروز یه وکیل برات اومد؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب. ببخشید
‫نمی‌دونستم چقدر از اتفاقات دیروز رو یادته
‫چیزی نگفت که کمکمون کنه ردش رو بگیریم؟
‫هنوز داری ازشون محافظت میکنی؟
‫خدای من. شوخی نمیکنی؟
‫تو قبلآً بهمون گفتی
‫سیمون، مک‌کلندون. هنوز ‫میخوایم این بازی رو بکنیم؟
‫من یه حمله‌ی قلبی داشتم
‫اون آدما سعی کردن بکشنت
‫دکترها فکر نمی‌کردن زنده بمونی
‫ازم خواستن پدر مادرت رو خبر کنم. من...
‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم چطور قراره ‫به مادرت بگم روس‌ها تو رو مسموم کردن
‫و تو به اینا وفاداری؟
‫آدمایی که همچین بلایی سرت میارن؟
‫فکر میکنی الان بی‌خیال میشن؟
‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم
‫درسته
‫می‌تونیم
‫ولی نمیکنین
‫سیمون رفته. گرفتنش و احتمالاً کشتنش
‫درست همونطور که سعی کردن تو رو بکشن
‫پس آره، چند روز پیش ارزش زیادی نداشتی،
‫و ما میلی نداشتیم ازت محافظت کنیم
‫ولی الان...
‫اگه کمکمون کنی، منم میکنم
‫هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
‫از تمام اعتباری که پیش ‫ساول برنسون دارم استفاده میکنم
‫تا نذارم که تو باقی عمرت رو ‫توی یه زندان فدرال نگذرونی
‫تو یه طرز فکری داری...
‫از اینکه من کی هستم
‫و چیکار کردم
‫و اصلاً اینطورا نیست
‫باورت میکنم
‫واقعاً
‫کی باهات ارتباط برقرار میکرد؟ سیمون بود؟
‫یا خود یوگنی؟
‫بیداره و میخواد همکاری کنه
‫- شرایطش باثباته؟ ‫- کاملا
‫صمیمی‌ترین شاهد دنیا نیست،
‫ولی تایید میکنه که یه مهره‌ی روسیه بوده
‫و تایید میکنه که سیمون عامل اوناست
‫خدا رو شکر. کس دیگه رو هم اسم برد؟
‫گفت یه ساختار سلولی خیلی محکم داشتن
‫فقط با سیمون ارتباط داشته
‫- به گمونم این ممکنه ‫- ساول...
‫گفت یه کد نابودسازی ‫برای مواقع اضطراری هست،
‫با توییت می‌رسوننش
‫و وقتی دریافتش کردی، ‫سریع خودت رو قایم نمی‌کنی،
‫تمام بخشت از عملیات رو نابود میکنی
‫باشه
‫یه کد برای تمام شبکه‌ست
‫خیلی امن به نظر نمیاد
‫- چرا یوگنی باید همچین کاری بکنه؟ ‫- یه چتر نجات ِ
‫اگه لازم بود سریع بپرن
‫و ساول، یه کد واکنش هم هست
‫جواب میدی تا تایید کنی که خارج شدی
‫کد رو بهت داد؟
‫آره
‫فکر میکنی می‌تونیم استفاده بکنیمش؟
‫نمیدونم. تو بهم بگو
‫یعنی باید سرور توییتر رو هک کنیم،
‫که شاید شدنی نباشه
‫مشکلات قانونیش هم بماند
‫بررسیش میکنم
‫با کلینت و مکس صحبت میکنم، ‫ببینم عملی میشه یا نه
‫اگه بتونیم اینو استفاده کنیم،
‫چند تا از همکارهاش رو بیاریم تا ظهرنویسی کنن
‫تمام عملیاتش رو فرو میریزه
‫ممکنه هر کسی رو تو شبکه‌ش شناسایی کنه
‫کری، نمیدونم چی بگم...
‫بهت زنگ میزنم
‫باورم نمیشه
‫سناتور پیلی اینجاست
‫دارن می‌برنشون به اتاق کنفرانس
‫- بریم؟ ‫- بذار یه دقیقه بشینه
‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست ‫که باید درباره‌ش صحبت کنیم
‫- چیه؟ ‫- خب، با زرنگ‌بازی درخواست
‫مصونیت و محافظت خواهد داشت. ‫ولی شاهد ما دانته آلن،
‫قبول کرده که همکاری کنه
‫- رسماً؟ ‫- همینطور اطلاعاتی برامون فراهم کرد
‫که شاید بهمون اجازه بده که علیه شبکه‌ی ‫یوگنی گروموف در ایالات متحده اقدام کنیم
‫یه حمله‌ی سایبری که توانایی‌هاش ‫رو از بین خواهد برد
‫احتمالاً چند تا از مامورین ‫فعالش رو شناسایی میکنه
‫- چی لازم داره؟ ‫- همکاری سازمان امنیت ملی
‫و یه شرکت رسانه‌ای آمریکایی
‫احتمالاً بهتره که بدون اینکه بفهمن اینکارو کنن
‫- حرفت رو بزن ساول ‫- شنود و تحت نظر قرار دادن شهروندان آمریکا
‫اگه ما رو تحت حمله در نظر بگیرین،
‫اختیار این رو دارید تا اجازه‌ش رو بدید
‫ولی؟
‫ولی اگه یموقع لو بره به نظر میاد که ‫نسبت به قانون اساسی بی‌پروا عمل می‌کنین
‫می‌دونی که این قضیه ‫هرچی بیشتر ادامه پیدا کنه،
‫بیشتر تبدیل به رهبری میشم ‫که دشمنانم میگن هستم
‫یه حُکم بنویس و بیار تا امضاش کنم
‫ساول؟ نهایت سعیمون رو بکنیم تا ‫افراد کمتری از این موضوع باخبر بشن
‫بله خانم
‫سم. ممنون که اومدی
‫نمیشد تا صبح صبر کنید؟
‫ما اینطور فکر نکردیم
‫رئیس‌جمهور هم بهمون می‌پیونده؟
‫خیر
‫سناتور
‫ساول
‫بگیر
‫بفرمایید
‫شاهد شما، سیمون مارتین
‫زنی که برای غیب شدنش ما رو متهم می‌دونید،
‫یه افسر اطلاعاتی روسیه‌ست
‫- چی؟ ‫- متاسفانه اینطوره
‫اون وصله به یه واحد عملیاتی ‫داخل سازمان اطلاعات روسیه
‫به اسم هیئت‌مدیره‌ی ششم
‫بعد از انتخابات به واشنگتن فرستاده شد
‫تا رابطه‌ی قبلیش با آقای ولینگتون رو از سر بگیره
‫- روس‌ها؟ ‫- بله آقا
‫آره، یه لحظه بذار فکر کنم
‫باور کنین، خودمم وقتی خواستم قبولش کنم
‫خیلی بهم سخت گذشت
‫مدارک محکمی رو پیدا کردیم که خانم مارتین رو به
‫مرگ با سم ژنرال مک‌کلندون ربط میده
‫نقشه همین بود که تو کمیته‌ی شما شهادت بده
‫که به دستور آقای ولینگتون این کار رو انجام داده
‫و رئیس‌جمهور
‫اگه مدارک شما اینقدر محکم بوده،
‫چرا خواستین از شرش خلاص بشین؟
‫ما از شرش خلاص نشدیم ‫اطلاعات روسیه شد
‫این مزخرفه. بس کن دیوید
‫بعنوان آخرین راه چاره نقشه‌ی خوبیه، ‫حتی برای کسی مثل تو
‫ایکاش واقعیت نداشت
‫خب نداره
‫اگه می‌تونستین ثابتش کنین،
‫مثل مرغ اینجا دور هم جمع نشده بودیم
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫آره، دانته آلن
‫عضو اف‌بی‌آی هست
‫رابطه‌ی زیادی باهاش داشتی، اینطور نیست؟
‫تا حدودی
‫درواقع ایشون همون کسی هستن که توجه شما ‫رو به خانم مارتین جلب کردن، اینطور نیست؟
‫- خب؟ ‫- برید جلو. نقطه‌ها رو به هم وصل کنید
‫خدایا
‫میخواین بگین فیدل کاسترو هم تو این قضیه‌ست؟
‫آقای آلن اکنون در بازداشت فدرال هستن سناتور
‫اتهامشون نقض قانون جاسوسی هست
‫و دارن حرف میزنن
‫تا حالا دخالت گسترده‌ی روسیه در ‫روند دموکراتیک ما رو تایید کردن
‫از جمله دادن اطلاعات غلط به شما و کمیته‌تون
‫که هدفشون پایین کشیدن رئیس‌جمهور آمریکا بوده
‫باهات بازی شده سم
‫با هممون شده
‫و اگه این قضیه به طور اشتباه آشکار بشه،
‫هممون سوالات زیادی رو باید پاسخ بدیم
‫روی رازداری تو حساب کردیم
‫رازداری من؟
‫برای شروع، از نطق‌هات درباره‌ی ‫احضار به دادگاه کم کن
‫«ا ب» چیه؟
‫بعد اسمم نوشته
‫اینا طبقه‌بندی‌هایی هستن ‫که اطلاعات روسیه استفاده میکنه
‫«ه» برای هدف
‫«م ا» برای مهره‌ی اجیر شده
‫«ا د» برای...
‫چی؟
‫احمق به درد بخور
‫خیلی‌خب، بهم بگید چطور قراره پیش بره
‫با دیویس تو سازمان امنیت ملی حرف زدیم
‫یه بک‌دور به پایگاه توییتر در ایرلند پیدا کردن
‫ما رو مخفیانه میبرن اونجا و ما کد رو میزنیم
‫که دقیقاً چیه؟
‫یه کاربر توییتر با ‫یوزرنیم Real Trade Tramp اینو گفته
‫ادعا میکنه که اون یه فروشنده‌ی اسرار آزاده ‫که جی‌پی مورگان اخراجش کرده
‫این اکانت‌ها تحت مالکیت یه شرکت ‫با مسئولیت محدود ملکی در فلوریدا
‫به اسم ویکر پراپرتیز هست
‫به دانته گفته بودن این اکانت رو دنبال کنه،
‫و اگه این عبارت "داروین بیتکوین ‫رو دوست داره" رو دید، خارج بشه
‫Trade Tramp چند هزار فالوور داره ‫که بیشترشون دنبال پندهای دوستانه هستن
‫توییت رو می‌بینن و احتمالاً ‫بیتکوین‌شون رو زود آب میکنن
‫ولی بقیه‌شون باید جواب بدن
‫"What about Ripple?" ‫یعنی پیام رو گرفتن
‫یه قرص سمی
‫سندی
‫یا یه اخطار دیجیتالی از دانته به یوگنی
‫که بهش اخطار میده لو رفته ‫و ما میریم سراغش
‫هوشمندانه‌ست. شماها احمق نیستید
‫دانته فکر میکنه اونا سعی داشتن ‫بکشنش و داشتن موفق میشدن
‫به یوگنی اخطار نمیده که ما دنبالشیم
‫نظر حرفه‌ایت اینه؟
‫بله
‫و اصلاً نمیدونه که تو بودی ‫که مسمومش کردی؟ نه اونا؟
‫- نه نمیدونم ‫- من فقط میگم...
‫خب، واقعآً فکر میکنی الان ‫رو زمین آدمی هست که
‫از من بیشتر نسبت به دانته آلن بدبین باشه؟
‫اون یه محل ملاقات دیجیتاله. ‫ما اصلاً نمیدونیم اون یعنی چی
‫عقلانی هست یا نه، حداقل این واقعیت رو ‫تایید کنید که داریم تو تاریکی تیر میزنیم
‫بازی بهتری داریم؟
‫رئیس‌جمهور اجازه‌ش رو داد؟
‫عاشقش نشده ولی آره
‫اگه جواب بده...
‫قدم بعدی چیه؟
‫کد رو می‌فرستیم، منتظر ‫تیمش می‌مونیم تا تایید کنن
‫من یه لیست مظنونین یه کیلومتری دارم
‫هر چیزی که از یه کاربر فعال گیر بیاریم،
‫می‌تونم بررسی کنم تا ببینم ‫تو لیست‌مون هست یا نه
‫بریم
‫[نوشتن توییت جدید: داروین بیتکوین رو دوست داره]
‫- با من بیا ‫- برمی‌گردم
‫متیسون چطور باهات ارتباط برقرار کرد؟
‫کری؟ کِی؟
‫اولش. انجمن خواهری‌تون یا همچین چیزی؟
‫چارلی گیلویت از سازمان اطلاعات ‫وزارت دفاع بهم زنگ زد
‫گفت کری میخواد حرف بزنه ‫و بهتره باهاش جلسه بذارم
‫قبل اینکه منو باهاش بذاری ‫تو یه اتاق بررسیش کردی؟
‫چارلی گیلویت یه سرلشکره
‫مگه اینکه کاخ سفید شبکه‌ای از ‫دروغ‌های حماسی درست کرده باشه،
‫که البته همیشه احتمالش هست،
‫من تیزی سر نیزه هستم،
‫در یکی از خائنانه‌ترین حملاتی که همیشه
‫بر نهاد دموکراسی آمریکا صورت گرفته
‫و هر چیزی که تو سه ماه گذشته در عموم گفتم،
‫یه داستان دقیق ساختگی بوده
‫که بال اطلاعات نظامی ‫دولت روسیه اجازه‌ش رو داده
‫کری... یه...
‫نه، سیمون مارتین. و دانته آلن
‫متیسون ندونسته فقط آلت دست شد
‫مثل من و تو
‫- چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ ‫- چون توضیحات رو که می‌بینم،
‫این یکی این نشان رو روش داره ‫که همه چیش با هم جور در میاد
‫کِی میخوان اخبار رو عمومی کنن؟
‫نمیدونم
‫دانته الان داره توسط مقامات بازجویی میشه
‫پس ما باید قبل از همه بریم
‫- من میتونم... ‫- ما نمی‌تونیم
‫چرا نه؟
‫تلاشمون برای انهدام ‫شبکه‌ی روس‌ها رو به خطر میندازه
‫ما باید وجهه‌مون رو حفظ کنیم
‫یه داستان درباره‌ی اتحاد در برابر دشمن بسازیم
‫از این چرت و پرتا
‫باشه
‫ولی وقتی آماده شدن،
‫باید خبر رو اعلام کنی،
‫و کمیته‌ی شما تحقیقات رو ‫در کنگره رهبری میکنه
‫یه معامله میخوان؟ قیمت‌مون اینه
‫میتونم فردا اول صبح باهاشون جلسه بذارم
‫باشه
‫- کلیتون؟ ‫- چه مرگت شده؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- میخوایم مخفی بشیم؟
‫چی؟ نه
‫- کد نابودسازی. تو فرستادیش ‫- نه نفرستادم
‫چه فکری میکنی؟ از خودم درآوردم؟ خودت ببین
‫- دانته رو پیدا کردی؟ ‫- توی اورژانسه
‫چند تا نگهبان براش گذاشتن
‫نمیدونم چه مرگش شده
‫- لعنتی کد رو بهشون داده ‫- میخوای چیکار کنم؟
‫هیچی هیچی. فقط اونجا منتظرم بمون
‫هر کاری میکنی بکن، ولی... مخفی نشو
‫واحد امنیت سیگنال‌ها
‫آنا، سریع برام میروو رو بگیر
‫همین الان
‫پیداش کردی؟
‫داره حرف میزنه. پروتوکل خاموشی منو بهشون داده
‫چی؟
‫شبکه‌م داره نابود میشه
‫لعنتی
‫چهار پنج نفر رو تو بیمارستان لازم دارم
‫آدرس: 2681 کولبی
‫بهیچ وجه. همین الان از اونجا برو
‫دانته آلن باید حذف بشه
‫ازش حفاظت میشه، نمی‌تونم ‫فقط با کلیتون کارش رو بسازم
‫بهم گوش کن
‫چهار نفر رو تو بیمارستان ریجنت میخوام
‫اگه فکر میکنی یه حمله ‫به بیمارستان رو ترتیب میدیم...
‫دانته آلن داره حرف میزنه
‫می‌فهمی یا نه؟
‫اگه اون تو کنترلمون نباشه، هیچی نیست
‫هر چیزی که براش کار کردیم، تو، من
‫تمام این عملیات به فنا میره!
‫یوگنی، تا یه نقشه برای ‫خروجتون پیدا کنیم از جاده خارج شو
‫یکی دیگه گیر آوردیم
‫بله. بفرمایید
‫چرا همشون بیرون از کشورن؟
‫اونا سرورهای تور هستن ‫رومانی، آلمان
‫یه جایی برا شروع بهمون میده ‫ولی یه مدت طول میکشه
‫خیلی سخت تلاش میکنن ‫تا ناشناس باقی بمونن
‫ما دعا میکنیم تنبلا پیداشون بشه
‫یه نابغه که از استارباکس لاگ‌این کنه
‫سندی
‫بله
‫جی ویتکاسکی
‫دانشگاه آستین، دانشجوی سال دوم
‫بزمجه
‫یه بلندگوی دیگه
‫بهترین شغل پاره‌وقت تو دانشگاه رو داره
‫کلی پول «آدرال» داده تا حالا
‫اصلاً میدونن برای کی کار میکنن؟
‫بیشترشون احتمالاً نمیدونن
‫یک یا دو نفر شاید شخصاً استخدام شده باشن
‫هفده تا، خانم‌ها و آقایون
‫- بد نیست ‫- آره
‫هی، اشکالی نداره یه مدت برم بیرون؟
‫باید یه سر به خواهرم بزنم
‫خیلی گرفتار بود
‫البته. دیگه بقیه‌ش کار بچه‌هاست
‫ممنون
‫خوب باش
‫خواهرت فقط نگران تو و بچه‌ت هست
‫آره
‫ساول
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫کنتیکت
‫اون یه برگشته یا موقعیتش واقعیه؟
‫یه لحظه
‫کاربر از سرور AT&T لاگ‌این کرده
‫همینو میگفتم. تو هر کلاس یکی هست
‫پائول وایلر. Red Strake Capital
‫پائول وایلر. مدیر مالی خصوصی
‫SEC تو سال 2013 بخاطر گرفتن وکالت
‫ونگ زیابو ستاره‌دارش کرده
‫توسعه‌دهنده‌ی املاک پکن
‫وایلر تحت بازجویی قرار گرفت ‫اتهامی بهش زده نشد
‫اگه من یوگنی باشم، میذارم ‫مدیریت پول‌هام با اون باشه
‫لیست موکلین، شرکت‌های مربوط؟
‫آره
‫18
‫شارون، میخوام سازمان ضدجاسوسی ‫یه گپ دوستانه با پائول وایلر بزنه
‫- و-ا-ی-ل-ر ‫- گرینویچ
‫گرینویچ کنتیکت
‫- سلام ‫- سلام
‫چطوری؟
‫خوبم
‫مگی خونه‌ست؟
‫نه
‫به دفترش زنگ زدم. گفتن اونجا نیست
‫شاید آرایشگاهی جایی رفته
‫فرنی مدرسه‌ست؟
‫آره
‫امروز صبح خوب بود؟
‫از دیروز بهتر بود. خوابید
‫خوبه. حس خیلی بدی بخاطرش داشتم
‫نمیخواستم برم، ولی...
‫مسئله‌ی خیلی بزرگی در جریان بود
‫با یه مامور دوجانبه و یه نفوذ خارجی
‫فکر کنم جلوش رو گرفتیم
‫راستش یه سری ‫درگیری‌های فیزیکی هم شاملش شد
‫عالیه
‫متاسفم. میدونم شبیه ‫فیلم‌های علمی‌تخیلی می‌مونه
‫حرفت رو باور میکنم
‫باور دارم کار مهمی می‌کردی
‫همینطور مگی
‫کِی میاد خونه؟
‫نمیدونم
‫میشه زنگ بزنی ازش بپرسی؟
‫تلفن‌هام رو جواب نمیده
‫چون میخواد با اینکارش یه حرفی بزنه، و...
‫موفق شده
‫میشه فقط زنگ بزنی و ببینی کی برمی‌گرده؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ فراموشش کن ‫تلفن خونه رو برمی‌داره
‫کری. کری
‫- زنگ نزن کری ‫- یعنی چی؟
‫بهش زنگ نزن. اون...
‫داره با یه وکیل حرف میزنه
‫- درباره‌ی؟ ‫- فرنی
‫اسم این وکیل چیه؟
‫لعنت بهش. بهم بگو زنت کجاست
‫نه نه
‫شرمنده. میدونم این دردناکه
‫ببین، من یه اشتباه کردم
‫بردن فرنی به خونه‌ی دانته، اون...
‫اشتباه بزرگی بود
‫ولی من تنها مادری تو دنیا ‫نیستم که لغزش داشته
‫- بزرگ‌تر از لغزش بود ‫- آره میدونم
‫واقعاً فکر نمیکنم که بدونی
‫نمی‌تونی یه خونه‌ی ثابت براش فراهم کنی،
‫پس ما اینکارو میکنیم. نه برای ‫یه هفته. نه برای شش ماه
‫این برای یه بچه خیلی آسیب‌زننده‌ست
‫اگه توی زندگیش ثبات نداشته باشه، ‫میشه درست مثل خودت
‫کری
‫سلام؟
‫خدایی داری چیکار میکنی؟
‫میروو زنگ زد. خیلی عصبانیه
‫گفت موبایلت رو جواب نمیدی
‫دانته آلن داره با آمریکایی همکاری میکنه سیمون
‫میدونم، و متاسفم
‫ولی ما دیگه تو جایگاهی نیستیم که ‫شبکه رو نجات بدیم. که یعنی تو باید...
‫شبکه به تخمم سیمون
‫- یکی از ما تو بازداشتشونه ‫- میروو ترسیده
‫همینطور تو. آروم باش، ‫با احترام باهاش صحبت کن
‫و شاید برات نیروی کمکی بفرسته
‫اینو گفت؟
‫گفت اگه دوباره باهاش تماس نگیری،
‫تو رو خودسر معرفی میکنه
‫شنیدی؟
‫بله
‫بخاطر دانته متاسفم
‫تقصیر تو نیست
‫البته که هست
‫و من مسئولیت کاملش رو قبول میکنم
‫هی، سیمی، پشت خطی دارم
‫احتمالاً میروو باشه
‫جوابش رو بده. معطلش نذار
‫آره، باز بهت زنگ میزنم
‫متاسفم میروو
‫می‌فهمم که موقعیت پیچیده‌ای داری...
‫وایلر هستم. این چه اوضاعیه شده؟
‫عزیزم، اینا کی هستن؟
‫می‌شنوی؟ سلام؟
‫از خط رمزنگاری شده بهم زنگ میزنی؟
‫نمیدونم!
‫دو تا عوضی از اف‌بی‌آي در خونه‌م هستن
‫میخوای چی بهشون بگم!؟
‫هیچی. حتی یه کلمه
‫فهمیدی؟
‫هیچی نگو. یه وکیل بگیر ‫و دوباره هیچوقت بهم زنگ نزن
‫چی زر...
‫- این فکر خوبی نیست ‫- ممنون از راهنماییت
‫- کری... ‫- از بچه‌ی من دور بمونین
‫کری!
‫میروو زنگ زد. گفت نمی‌تونه باهات تماس بگیره
‫آره. مجبور شدم گوشیم رو بندازم دور
‫یه تیم می‌فرسته؟
‫نه
‫یه هواپیما آماده داره
‫میخواد تو رو ببرم اونجا
‫بهش گفتم بیهوده‌ست
‫اون تو اوضاع چطوریه؟
‫آلن هنوز تو اورژانسه
‫بردنش به یه بخش خصوصی...
‫اتاق‌هاش قفل شده، کلیدهای الکترونیکی
‫نگهبان‌ها همه جا هستن و ‫کارت شناسایی رو نگاه میکنن
‫فقط بیماران و خانواده‌هاشون رو راه میدن
‫یه دقیقه رفتم اونجا، ولی سریع پرتم کردن بیرون
‫نگهبانای بیمارستان یا...
‫فدرال
‫بیا جای من. میخوام من برونم
‫یه گوشی دیگه برام داری؟
‫آره
‫نفس بکش
‫نفس بکش. چیزیت نمیشه
‫جلوی بیمارستانیم
‫کمک! تیر خورده!
‫یه مورد تیر خوردگی در بخش 1B . از اینطرف
‫یه برانکارد بیارین
‫رسیدیم رسیدیم. ببرینش به اورژانس...
‫نفس نمیکشه!
‫- باید خونریزیش رو کنترل کنیم ‫- اکسیژن به خونش تزریق کنین
‫- ببخشید ببخشید! ‫- نبضش رو بگیرید
‫- چند کیسه خون داریم؟ ‫- نبض نداره. احیای قلبی ریوی رو شروع کنید
‫آقا، چرا با من نمیاید؟ تمیزتون میکنیم
‫جراح قلب بیاد اینجا
‫سلام
‫- ببخشید، میشه کمکم کنید؟ ‫- حتماً
‫امروز لازمه دخترم رو یکم زودتر بردارم
‫فرنی متیسون. تو اتاق 107 پیش خانم کلارکه
‫البته. بذارید با کلاسش تماس بگیرم
‫سلام جولیا
‫فرنی متیسون الان تو کلاسه ‫یا تو سالن ورزشن؟
‫تانیا
‫دوباره بهت زنگ میزنم
‫خانم متیسون. سلام. من جیم لیپارد هستم
‫فکر کنم تو جلسه‌ی اول سال تحصیلی همو دیدیم
‫آره. فکر کنم
‫شوهرخاله‌ی فرنی، بیل، درسته؟
‫- آره ‫- الان زنگ زدن و خواستن که فرنی
‫- باقی امروز رو تو مدرسه بمونن ‫- من و دخترم باید یه جایی بریم
‫پس بعداً با دامادمون حرف میزنم،
‫ولی الان میخوام دخترم رو ببرم
‫گفت الان اتفاقاتی در جریانه
‫و میدونم این چیزا ممکنه مشکل‌ساز بشن
‫آدمای زیادی فرنی رو دوست دارن
‫- که عالیه ‫- من مادر فرنی‌ام
‫خواهرم و شوهرش زمان زیادی رو باهاش گذروندن
‫وقتی من خارج از کشور بودم پیش اونا موند،
‫ولی من تنها سرپرست قانونی اونم
‫و میخوام الان بیارینش اینجا
‫یا می‌تونم خودم بیارمش
‫- میارمش ‫- ممنونم
‫توی سالنن
‫احیا رو ادامه بدید. نبض نداره
‫- داریم از دستش میدیم ‫- داره می‌میره بچه‌ها
‫سینی ابزار جراحی رو بیارید
‫خیلی‌خب، احیا رو متوقف نکنید ‫همینطور فشار بدید
‫خیلی‌خب، ساکشن
‫ایست قلبی در اورژانس
‫خیلی‌خب، بجنبید بجنبید
‫قلبش ایستاده
‫نترس. نمیخوام بهت آسیب بزنم
‫فقط میخوام بدونم چی به دولت گفتی
‫برو گمشو
‫تو سعی کردی منو بکشی
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫شما منو مسموم کردین
‫برا این اینجایی؟
‫ما نخواستیم تو رو مسموم کنیم
‫وکیلی... که فرستادین
‫ما برات وکیل نفرستادیم
‫تو بازداشت کی بودی؟
‫متیسون؟
‫پس اون بهت میگه ما یکی رو فرستادیم ‫تا مسمومت کنه و تو حرفش رو باور کردی؟
‫من آدمای خودم رو مسموم نمیکنم
‫من...
‫من ایرادهای زیادی دارم...
‫ولی این یکی از اونا نیست
‫من از مردمم محافظت میکنم
‫حرفم رو باور نمیکنی؟
‫بهش زنگ بزن
‫بهش زنگ بزن و بپرس
‫و گوش کن
‫وقتی سعی داره بهت دروغ بگه،
‫به صداش گوش بده
‫- سلام عزیزم. آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خانم کلارک گفتن یه برگه‌ی ‫املاء تو پوشه‌ش هست
‫تو کوله‌پشتیشه. امروز تو کلاس انجامش میدن
‫فرنی میتونه فردا بیارش
‫- یه لحظه ببخشید. دانته؟ ‫- آره
‫میشه پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
‫تو منو مسموم کردی؟
‫- چی میگی... ‫- وکیله
‫یکی از آدمای شما بود؟
‫زده به سرت؟
‫نه. اینکارو نکردم
‫خدای من، چرا باید همچین فکری بکنی؟ این...
‫این دیوانگیه
‫- من میام اونجا ‫- مامانی
‫الان فرنی رو برداشتم ‫میایم بیمارستان
‫دانته؟
‫دانته
‫گوشی رو قطع کن
‫یوگنی اینجاست. بیمارستان رو قفل کنین...
‫دانته! لعنتی!
‫لعنتی
‫یه اتفاقی افتاده و باید برم
‫باید اینجا بمونه. وضعیت اضطراریه
‫کری
‫یوگنی بیمارستانه. دانته رو پیدا کرد
‫بیمارستان رو قفل کن.هی، باید برگردی به کلاس
‫دوستت دارم عزیزم. بعد ‫مدرسه میام دنبالت، باشه؟
‫- باید برم ‫- نه مامانی! نه مامانی، نه
‫نه. باید برم. باید برم
‫فرنی!
‫لعنتی
‫مامانی!
‫بگیرش!
‫نه مامانی، نه!
‫نه!
‫نه نه نه!
‫نمی‌تونی اونجا پارک کنی. برچسب نداری
‫چی شد؟ حالش خوبه؟
‫زنده نموند. زنده نموند
‫برودی!
‫هی!
‫چیکار کردی؟
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..