‫آنچه در وطن دیدید
‫در سی مارس بهم گفتن ‫تا از این مکان‌ها پول برداشت کنم
‫پول رو از طرف خودتون تحویل می‌دادین؟
‫خانم مارتین، یا باید بدونیم کی پشت ‫این قضیه‌ست یا همه‌مون بریم خونه
‫یه مقام ارشد کاخ سفید
‫منظورتون دیوید ولینگتون هست؟
‫- این زن دروغ میگه ‫- درباره چی حرف میزنی؟
‫اون خیلی دیوسه و حالا داره به یه سناتور دروغ میگه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫هر کسی که پشت این زن هست همینطور ‫میخواد قتل مک‌کلندون گردن کاخ‌سفید بیفته
‫پس قرار بود دستگیر بشه؟
‫اینو داری میگی؟ ‫قرار بود جلوی کمیته شهادت بده؟
‫تو و دوست فدرالت دنبال همین نتیجه نبودین؟
‫گفتین چند تا سوال درباره‌ی دانته دارین؟
‫دوست دارم بشنوم چی ‫درباره‌ی زندگی کاریش می‌دونین
‫می‌دونین چی واقعاً اذیتش می‌کرد؟
‫تقریباً درست همون موقعی که با منفوریت کامل ‫از کابل به خونه فرستاده شد،
‫این زنه بود، اون زن رئیس پایگاه سیا،
‫که کاملاً کنترلش رو از دست داد،
‫و میدونی چی گیرش میاد؟ ترفیع
‫اون عضو فدراله
‫اون چند سال خارج از کشور ‫در بخش ضدتروریسم فعالیت میکرده
‫- قربان؟ ‫- بله
‫شاید یه مشکلی داشته باشیم
‫بهش گفته بودم دخالت نکنه
‫چرا رفتی سراغ آدری
‫چون فکر میکنم تو...
‫- بخواب رو زمین! ‫- رو زمین!
‫- نه! ‫- تکون نخور!
‫- ولم کنین! ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست فرنی
‫اون جون ما رو نجات داد
‫آره
‫اسمش چی بود؟
‫کری، تو خودت نیستی
‫ولی تو شرایط من رو نداری
‫دارم باهاش کنار میام ‫از وقتی 22 سالم بود
‫باهاش کنار میومدم
‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده
‫جو کشور عالی نیست
‫جنگ... مدنی
‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم!
‫باید جلوی این وضع رو بگیرید!
‫فقط داره بدتر میشه
‫هیچ مرزی وجود نداره؟
‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره
‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره
‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم
‫کشور ما تحت حمله‌ست
‫زمان برخواستن اکنونه!
‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر
‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫خوبی؟
‫هی، می‌دونم بخاطر دیشب ناراحتی، ترسناک بود
‫منم ترسیده بودم
‫ولی همه چی الان مرتبه. مشکلی نیست
‫ولی قضیه اینه عزیزم...
‫نباید درباره‌ش صحبت کنی، با هیچکس
‫چرا؟
‫چون ممکنه تو دردسر خیلی خیلی بزرگی بیفتم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫- بله ‫- خوبه
‫- اوه! خانم کلارک. اونو زیاد دوست داری نه؟ ‫- فرنی!
‫چه خبر؟
‫دیشب شب سختی داشت. زیاد نخوابید
‫بیچاره
‫خیلی‌خب، من الان میرم. باشه عزیزم؟
‫دوستت دارم
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب. خدافظ
‫بله؟
‫تو بدبختم کردی
‫داشتم روش کار می‌کردم. نقشه داشتم
‫اسمش رو این می‌ذاری؟
‫نه، من بهت میگم، بهش نزدیک بودم
‫من بهت میگم، من دارمش
‫آره، آخه نداری، چون اگه می‌دونستی چه فکرایی داره،
‫هیچوقت یه تیم ضربت نمی‌فرستادی ‫تا از در جلویی خونه‌ش بریزن داخل
‫لیستی دراز از شکایت تو ذهنش داره ‫که هر کاری که کرده رو توجیه میکنه
‫تو هم بهش اضافه کردی
‫باید باهات صحبت کنم
‫آره، این کاری هست که داریم میکنیم
‫نه، اینطوری نه. کجایی؟
‫لعنت بهت ساول! سیمون ‫تا دو روز دیگه شهادت میده
‫اگه انقدر درباره‌ی جلوگیری ازش ‫مطمئن بودی گوشی رو جواب نمی‌دادی،
‫کجایی؟
‫خب... مرگ ژنرال مک‌کلندون الان ‫رسماً یه تحقیقات قتل هست
‫بله. مطلع بودم
‫رئیس اف‌بی‌آی بهم گزارش داد
‫و نتیجه‌گیری‌هاشون رو قبول می‌کنین؟
‫این قضیه رو میخوای به کجا ببری؟
‫ما اینجاییم خانم رئیس‌جمهور،
‫اعضای کمیته از هر دو جناح،
‫چون برای ما، مسیر پیش رو مشخصه
‫و اون چیه؟
‫ژنرال مک‌کلندون کشته شده
‫شاهدی داریم که دو روز دیگه ‫در دادگاه ما شهادت میده
‫کسی که اظهار خواهد کرد که رئیس‌دفتر شما
‫و بنابراین شما، در مرگ ژنرال دست داشتین
‫ما اینجاییم...
‫تا ازتون بخوایم استعفا بدین
‫از روزی که میخواستم وارد ‫این دفتر بشم منتظر بودین اینو بگین،
‫پس... بفرما
‫بالاخره گفتین
‫- اگه اینکارو کنین... ‫- استعفا بدم
‫ما حضور خانم مارتین جلوی کمیته رو کنسل میکنیم
‫و شما و کشور رو از آشوبی که به تبع این اتهامات ‫جنایی، علیه این دفتر خواهد بود نجات میدیم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫ما پونزده ساله همدیگه رو می‌شناسیم
‫شاری، ما حتی مدت بیشتری هست ‫همدیگه رو می‌شناسیم
‫هممون
‫با همدیگه تو کمیته‌های مختلفی بودیم،
‫با همدیگه رای دادیم،
‫تو چند تا ماموریت بودیم؟
‫با همدیگه
‫یک به یک شما واقعاً فکر میکنین که من چی...
‫یه آدم‌کش رو از یه گوشه‌ی تاریک برداشتم
‫و فرستادمش به سلول ژنرال؟
‫دارم می‌پرسم
‫جداً
‫این چیزی هست که شاهد میگه
‫- و شما باور میکنین؟ ‫- کشور باور میکنه
‫این چیزی نیست که من می‌پرسم
‫واقعاً فکر میکنین که من همچین کاری میکنم؟
‫هممون،
‫مطمئنم شما هم،
‫مجبور شدین باور کنین چیزهایی که فکر می‌کردیم،
‫هیچوقت ممکن نیست در این کشور ‫اتفاق بیفتن، ظاهراً می‌تونن
‫برای همین در خفا پیش شما اومدیم
‫نه معاون رسانه‌ای، نه درز اخبار به نشریات
‫هیچکس نمیخواد این اتهامات علنی بشن
‫ازتون میخوایم تا کار درست رو بکنین،
‫خانم رئیس‌جمهور
‫از اینطرف
‫خیلی‌خب، باشه...
‫اون اینجاست
‫چی ازش داری؟
‫سفرهاش. سفرهاش کاملاً با ‫سفرهای سیمون مارتین جور در میاد
‫بله میدونم به مکس گفتی بررسیش کنه
‫خوبه
‫کمک کردی. نمیگم نکردی
‫- میخوام من اینکارو کنم ‫- چیکار؟
‫فکر کردی چی؟ من باهاش صحبت کنم
‫نه. یه فرصت دارم
‫برا همین من باید اینکارو کنم
‫من سال‌هاست می‌شناسمش، از زمان کابل
‫میدونم چه فکری میکنه. ماه پیش ‫رو عملاً با هم همکار بودیم
‫آره میدونم
‫نمی‌فهمم. واقعاً نمی‌فهمم ‫چرا منو بازی نمیدی؟
‫بر اساس اطلاعاتی که من ‫فراهم کردم، دانته رو بازداشت کردی
‫قطعاً بهتر از هر کسی که اینجاست درکش میکنم
‫می‌تونم به حرف بیارمش. می‌دونی ‫که می‌تونم. قبلآً اینکارو کردم
‫بهت اعتماد ندارم
‫نه مثل قبل
‫مثل یه پارتیزان دیوانه اینور اونور میدوی
‫چیه، فکر کردی نمیدونم...
‫که زندگیم چقدر احمقانه شده؟
‫هر لحظه‌ی هر روز حسش میکنم
‫و داره منو میکشه
‫ولی درباره‌ی اینکه نمی‌تونی ‫بهم اعتماد کنی اشتباه میکنی
‫اون مرد دنبال من اومد و ازم استفاده کرد
‫بیشتر از هر کسی انگیزه دارم ‫که مجبورش کنم اعتراف کنه
‫خواهش میکنم
‫بذار سعیم رو بکنم
‫- استعفا؟ ‫- آره
‫از این کلمه استفاده کرد؟
‫گفت کار درست همینه
‫کشور رو از آشوب نجات میده
‫آره، و حتماً ما رو از پیگرد قانونی
‫آره، اینم بخشی از حرفاش بود
‫نمیدونم چرا اینقدر شوکه شدم ‫مشخص بود این قضیه آخرش چی میشه
‫قبلآً هم گفتم. من استعفا میدم
‫و منم قبلاً گفتم، من استعفات رو نمیخوام
‫رو این قضیه حساب میکنه، ما رو خسته کنه
‫تا تو یه نقطه‌ای، ما هر کاری بکنیم تا تموم بشه
‫چیزی که من میخوام مدرکی هست،
‫که این شاهد رو بی‌اثر کنه
‫این چیزی هست که ساول ‫سعی داره برامون بدست بیاره
‫و چیزی ازش شنیدی؟ نه، منم نشنیدم
‫من آدمایی دارم،
‫که می‌تونن بفهمن سیمون کجا نگهداری میشه
‫- می‌تونم برم باهاش صحبت کنم ‫- نه
‫اگه پیلی بفهمه حتی سعی در این کار داشتی، ‫اوضاع رو صد برابر سخت‌تر میکنه
‫پس بذار با روس‌ها صحبت کنم
‫تو با ساول صحبت کردی. می‌دونی ‫اونا پشت این قضایا هستن
‫وقتی ساول داره کار خودش رو میکنه،
‫من مستقیماً به مسکو فشار میارم
‫می‌ترسونمشون که عاقبت ‫این کار ممکنه چی باشه
‫من تو این قضیه فقط دنبال بدیهیات هستم الیزابت
‫باید بهم بگی آره یا نه
‫اونا از هیچ اقدامی علیه ما دریغ نکردن
‫جوری که می‌فهمن باهاشون صحبت کن. بیشتر نه
‫حداقل الان با عقل جور در میاد
‫من تو رو به خونه‌م راه میدم،
‫چیز بعدی که می‌بینم اینه که ‫تیم ضربت میریزه تو خونه‌م
‫- اون کار من نبود ‫- حتماً
‫فکر میکنی دخترم رو قاطی این قضیه میکنم؟
‫کاملاً
‫فکر نمیکنم پشیزی به کسی فکر کنی
‫- اونا می‌دونن؟ اونا می‌دونن؟ ‫- چی؟
‫اینکه روبروی چه دیوانه‌ای نشستم
‫که داروهات دیگه جواب نمیدن
‫که تو معلوم نیست با چه داروهایی که از یه ‫یارویی تو پارکینگ میخری خوددرمانی میکنی؟
‫که تموم برنامه‌ی سلامت روانی تو شامل اینه ‫که من بهت بگم کِی قرص‌هات رو بخوری،
‫چون خودت اصلاً نمی‌دونی؟
‫خب، ‌بذار بهت بگم
‫اگه الان قرص‌هات رو هم خورده باشی ‫دُز خیلی کمی ازشون خوردی
‫می‌دونی، زندگی من قبل اینکه ‫تو پیدات بشه تقریباً عالی بود
‫ولی تو تبدیلش کردی به یه چاه توالت همیشگی
‫و نمی‌دونم فکر میکنی چی درباره‌ی ‫من پیدا کردی، ولی همش خیاله
‫مثل هر فکر دیگه‌ای تو اون ذهن داغونت
‫تموم شد؟
‫نه، تموم نشد. من چرا اینجایم؟
‫این سیمون مارتین هست. فرانسوی
‫آره، می‌دونم اون کیه. با همدیگه ‫یه عملیات روش داشتیم. یادته؟
‫این نشون میده که سازمان غیرانتفاییش، ‫بنیاد بین‌المللی دموکراسی،
‫یه شرکت ظاهرسازی هست که ‫دولت روسیه طراحیش کرده،
‫نه اونطور که اسمش اشاره میکنه ‫برای ترویج دموکراسی،
‫ولی برای تضعیف گروه‌های مخالف
‫توسط پولی که برای این الیگارچ‌ها ‫پولشویی می‌کرده تاسیس شده،
‫که چنین ارتباط‌هایی با کرملین دارن
‫اینارو قبلاً دیدی
‫مدارکی که خودش شخصاً پول‌ها رو ‫برای کشتن ژنرال مک‌کلندون تحویل داده،
‫که این قتل رو یه عملیات روسی میکنه،
‫که طراحی شده تا رئیس‌جمهور ما، ‫الیزابت کین رو پایین بکشه
‫- خب نمیخوای بپرسی؟ ‫- چی؟
‫"این چه ربطی به من داره؟"
‫نیازی نیست. هیچ ربطی به من نداره
‫آره، فقط اینکه داره، چون وقتی سیمون مارتین
‫در شرق اروپا سفر می‌کرده،
‫که فرض میشه دموکراسی رو رواج می‌داده...
‫تو هم اونجایی، درست کنارش
‫همون شهرها، همون هتل‌ها
‫تا جایی که میدونم اتاق‌های جدا
‫با یه مامور دولت روسیه همکاری می‌کردی
‫باهاش توطئه کردی تا رئیس‌دفتر کاخ سفید ‫رو مسئول قتل مک‌کلندون بکنی
‫برای این اینجایی...
‫خیانت علیه ایالات متحده
‫اونقدری مدرک داریم که ‫به حبس ابد محکومت کنیم
‫لعنت بهش
‫باید برم دستشویی
‫یا می‌تونم گوشه‌ی اتاق کارم رو بکنم ‫شش ساعته اینجایم
‫دانته...
‫فقط نگو
‫از در جلویی ببرینش
‫اینکه گفت داروهات اثر نمیکنن رو راست گفت؟
‫آره، فقط نه اونطوری که اون گفت
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫آره، دشمن اونه نه من
‫آقای سفیر
‫ممنون که اومدین
‫باعث افتخاره
‫بریم داخل؟ درک میکنم که ‫ضرورتی پیش اومده...
‫راستش، رئیس‌جمهور سرشون شلوغه
‫چطوره من و شما با هم صحبت کنیم؟
‫بین خودمون...
‫همه تو سفارت باهاتون همدردی میکنن
‫چطور؟
‫اون زن توی ویدئو که سرتون داد میزنه،
‫با جیغ و داد طوفان به راه انداخته
‫همشون این روزها از همیشه دیوانه‌تر شدن
‫ممنونم
‫و در واقع، ایشون دقیقاً همون کسی هستن ‫که می‌خواستم درباره‌ش باهاتون صحبت کنم
‫اون زن، سیمون مارتین،
‫میخوان جلوی یه کمیته‌ی سنا سوگند دروغ بخورن
‫رئیس‌جمهور میخوان تا به مسکو اطلاع بدین،
‫اگه این اتفاق بیفته، اگه خانم مارتین دروغ بگه،
‫این رو یک اقدام خصمانه به حساب میاریم
‫چرا؟
‫چون اون یک مامور روسیه‌ست
‫نمی‌تونین جدی بگین
‫ویکتور، درک میکنم که مجبوری این حرف رو بزنی
‫با این وجود،
‫لطفاً به مسکو اطلاع بدین که ‫اگه سیمون مارتین دروغ بگه...
‫- ولی دست ما نیست ‫- اگه دروغ بگه،
‫برای کشورتون عواقبی خواهد داشت
‫چه عواقبی؟
‫همونطور که گفتم، رئیس‌جمهور این رو ‫یک اقدام خصمانه در نظر خواهند گرفت
‫ما مسئول اون زن نیستیم
‫اگه شما نمی‌تونین کنترلش کنین،
‫نمی‌دونم از من چه انتظاری دارین
‫خب، هیئت‌مدیره‌ی ششم خواهند دونست
‫پیام رو به مسکو انتقال بدین
‫اینجا کجاست؟
‫بجنب. تقریباً همه جاش منو گردوندین
‫یه پایگاه امن ِ. قبلاً از اینا دیدی
‫آره خب، اینی که برام سوال شده ‫اینه که توش چیکار میکنن
‫و چرا اینطوریه؟
‫این. بی‌معنی هست
‫می‌دونم من عضو «جرائم سازمان‌یافته‌ی روسیه» ‫اداره‌ی فدرال هستم
‫برا همین به خارج سفر میکنم،
‫تا رابط‌های پلیسم رو ببینم، خبرچین‌های مخفی
‫می‌تونی همشون رو بررسی کنی. ‫راستش من حتی...
‫تو حتی واقعاً برنامه‌ت رو کنترل نمیکنی ‫حتی هتل‌هات رو رزرو نمیکنی
‫دفتر اف‌بی‌آی محلی اینکارو میکنه
‫پس اینکه در یک زمان با سیمون مارتین ‫تو یه ساختمون بودی نمی‌تونه کار خودت باشه
‫میدونی چیه؟ من که باور نمیکنم
‫- باید بکنی. درسته ‫- ولی حقیقت نداره
دیگه حرفی ندارم
‫شش هفته پیش، تو یه کافی‌شاپ ‫اونور کنگره نشسته بودم
‫پیلی تازه پنج ساعت بود جلسه‌ی استماع ‫از 200 نفر رو شروع کرده بود
‫کسایی که زندانیان سیاسی می‌دونستم
‫هر روز می‌رفتم اونجا
‫و اونجا می‌نشستم و بخاطر بی‌عدالتی ‫که در حقشون شده بود از خشم می‌سوختم
‫و یه صدایی شنیدم...
‫ظریف، ولی نه خیلی ظریف ‫پشت به تلفن در نزدیکیم،
‫که داشت دقیقاً همون چیزایی ‫رو میگفت که تو سرم بود
‫و نگاه که کردم،
‫دیدم تویی
‫تو اومدی سراغ من
‫تو از دوستی من با خودت استفاده کردی تا منو
‫علیه کشور خودم بکنی، ‫که منو تبدیل به...
‫همونور که روس‌ها بهش میگن، ‫جنگ‌افزار سیاسی میکنه
‫ولی تو رو تبدیل به یه خائن میکنه
‫واقعاً همچین فکری میکنی؟
‫نه، میدونم
‫ولی همینطور میدونم چطور شروع شد...
‫وقتی اداره‌ی فدرال تو رو بخاطر چیزی که ‫تقصیر تو نبود از کابل برگردوند
‫بعد از اونهمه کاری که ‫براشون کردی باهات بدرفتاری کردن
‫و من درک میکنم
‫- چیزی برای درک کردن نیست ‫- درک میکنم
‫مشکل این نیست که کشورت رو دوست نداری
‫اینه که کشورت هم تو رو دوست نداره
‫میدونم این چه شکلی هست
‫- بس کن بابا ‫- چی؟
‫چیه؟ فکر میکنی اونقدری که فدرال ‫تو رو ناامید کرد سیا منو نکرده؟
‫فکر میکنی با من...
‫اونجا رفتار ویژه‌ای با من داشتن؟
‫یه ترفیع؟ یه مدال؟
‫نه نه. من چیزی گیرم نیومد. رفتم. مجبور بودم
‫جایی برای من نبود. و می‌دونم، درست مثل خودت،
‫بعد اینکه عضوی ازشون باشی بیرونت کنن،
‫چقدر سخته
‫ما جفت‌مون در ناامیدی فرود اومدیم
‫- من جایی فرود نیومدم ‫- از جفتمون استفاده کردن
‫میدونم چطور این اتفاق میفته ‫چطور... اوضاع از ریل خارج میشه
‫تو فکر میکنی...
‫نه، میتونم مدیریتش کنم، ولی...
‫قدم به قدم، یجوری،
‫از جایی که همیشه ‫میخواستی باشی خیلی دورتر میشی
‫هنوز اتفاقی نیفتاده که نشه درستش کرد
‫میشه همه‌ی اینارو جبران کرد
‫بله، من بهت میگم، میتونیم این کارو بکنیم
‫ولی وقت‌مون داره تموم میشه ‫دیگه باید صادق باشی
‫- صادق ‫- آره
‫همین الان. با من
‫باشه
‫چیزی که از اون کافی‌شاپ یادم میاد ‫پشت گوشی نبودم
‫و اگه بودم، اصلاً نمی‌دونم
‫داشتم چی می‌گفتم یا به کی
‫تنها چیزی که یادمه اینه که طلاق گرفته بودم،
‫خط کاریم خیلی ناجور شده بود...
‫بعد تو رو دیدم،
‫با اون لبخندت میومدی سمت من ‫چون از دیدن من خوشحال بودی
‫که مدت‌ها بود کس دیگه‌ای باهام اینطور نبود
‫لعنتی
‫هرجایی دنبالت میومدم
‫درواقع اومدم
‫ازم خواستی تا برات خبرچینی کنم،
‫- که نمیخواستم اینکارو بکنم ‫- این درست نیست
‫بعد اینکه بهم قول دادی اینکارو نمیکنی منو انداختی ‫صندوق عقب یه ماشین و بردی پیش پیلی
‫این کاملاً درسته. و درباره‌ی سیمون بهم گفتی
‫قبل از تو هیچوقت حتی اسمش رو نشنیده بودم
‫پس اگه بخوام کاملاً صادق باشم...
‫من وکیلم رو میخوام
‫شنیدی؟
‫وکیل کوفتیم رو میخوام!
‫تمومه
‫اون دروغ میگه
‫- بعدآً درباره‌ش صحبت میکنیم ‫- یه شانس دیگه میخوام
‫اون الان وکیل خواست. اون چیزی نمیگه
‫چیزی که لازم داری خونه رفتن هست
‫مگی باهات کار داشت
‫خواهش میکنم، تا برنگشتم کاری باهاش نکنین
‫میخوای نذاری سیمون شهادت بده؟ ‫اون تنها راهمون هست
‫- خانم مارتین هنوز بیداره؟ ‫- بله قربان
‫کیه؟
‫سم پیلی
‫خوبی؟
‫آره
‫خوب بهت رسیدگی میکنن؟
‫خوبه
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه
‫فقط اومدم سر بزنم
‫پس‌فردا میای تو کمیته‌ی من شهادت بدی
‫خب، کاری که مایلم بکنم
‫اینه که شهادت‌نامه‌ت رو بخونم
‫که...
‫خب، الان گفتم
‫مزخرفه
‫- ببخشید؟ ‫- دیوید ولینگتون
‫مستقیماً پنجاه‌هزار دلار بهت داد
‫مستقیماً بهم نداد
‫از پنج صرافی مختلف گرفتمشون
‫- تا پول یه آدمکش رو بدی ‫- نه
‫گفت برای یکی از دوستاش هست ‫که توی قمار بدهی بالا آورده
‫تو قرار بود پنجاه‌هزار دلار نقد جمع کنی
‫توی جنگل پنهانش کنی...
‫که، دو ساعتی با خونه‌ت فاصله داره
‫میخوای باور کنم اینکارها رو کردی
‫چون دیوید ولینگتون ازت خواست؟
‫بهش اعتماد داشتم
‫اونقدری که پول کشتن یه ژنرال رو براش جابجا کنی؟
‫نه، بهم گفت برای یه دوستش هست ‫که تو دردسر افتاده
‫خوبه
‫اگه ناراحت‌تون کردم معذرت میخوام، ولی...
‫باید مطمئن میشدم واقعاً آماده‌ای
‫سلام
‫- سلام بیل ‫- داشتم بهت زنگ میزدم
‫شرمنده. روز بدی داشتم
‫ممنون که فرنی رو برداشتی، واقعاً میگم
‫باشه
‫فقط میخوام برم و بهش شب بخیر بگم
‫نرو. تازه خوابیده
‫بالاخره
‫بقیه‌ش با خودت
‫چی شده؟
‫فرنی امروز تو مدرسه مدام گریه میکرد
‫سعی کردن باهات تماس بگیرن ‫نتونستن، به من زنگ زدن
‫کارم رو ول کردم رفتم دنبالش
‫ازش پرسیدم چی شده
‫هیچی نگفت. فکر کنم تو بهش گفتی نگه
‫وقتی آوردمش خونه بالاخره به حرف اومد
‫بعد اینکه قول دادم تو دردسر نمیفتی
‫خدایا
‫درباره‌ی دیشب تو خونه‌ی دوستت بهم گفت
‫مردانی که از در به زور وارد شدن ‫از تختش کشیدنش بیرون،
‫تو هم در همون حین که دوستت رو ‫از خونه به زور می‌بردن جیغ میکشیدی؟
‫و بعد صبحش، بردیش به مدرسه
‫بردیش به مدرسه و اونجا رهاش کردی
‫من... خواهرتم
‫و دوستت دارم
‫ولی همینطور یه دکترم و اگه ببینم ‫با یه بچه بدرفتاری میشه...
‫- این عادلانه نیست ‫- پس چی هست؟
‫اصلاً بهش نگاه کردی؟ وحشتناک ترسیده
‫وقتی اینو می‌بینم، وظیفه‌ی قانونی دارم ‫که واکنش نشون بدم
‫خب، این اتفاقی هست که میفته...
‫یه چمدون برات بستم
‫و یا امشب خودت رو تو ‫یه بیمارستان بستری میکنی،
‫یا مراحل قانونی گرفتن سرپرستی ‫فرنی ازت رو شروع میکنم
‫- نمی‌تونی اینکارو بکنی ‫- می‌تونم، و اینکارو میکنم
‫تو نمی‌تونی بچه‌ی منو بدزدی
‫دوباره نمی‌تونی این مسخره‌بازی رو شروع کنی!
‫ولم کن!
‫تو جایی نداری ببریش
‫متاسفم
‫فرنی اینجا یه خونه داره
‫دوستش... دارن ‫احساس امنیت میکنه
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم اینکارو نکن
‫پس با من بیا
‫همین الان با من بیا. من می‌رسونمت
‫فرنی رو هر روز میارم ببینت
‫خوب میشی، بچه‌ت رو نگه می‌داری
‫لعنتی
‫کری...
‫آخه چطور می‌تونی تردید داشته باشی؟
‫باشه
‫یه اتفاقی در جریانه
‫همیشه یه اتفاقی در جریانه
‫نه، منظورم اینه کشور همین الان تحت حمله‌ست
‫دروغ، بلندگوها، توییتر لعنتی
‫مردم دارن کشته میشن
‫- حرفات عقلانی نیست ‫- چرا هست
‫دارم با ساول همکاری میکنم. بهم نیاز داره
‫فرنی بیشتر بهت نیاز داره
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫کری! از اون در بیرون نرو
‫گفتم الان نه
‫لعنتی
‫شارلوت. چطوری؟
‫جناب سفیر، از دیدنتون خیلی خوشحالم
‫کجاست؟
‫- پایینه ‫- جدی؟
‫این کارت برام خطرناکه
‫می‌فهمم...
‫ولی ازم خواستن این پیغام رو شخصاً بهت برسونم
‫چه پیغامی؟
‫مسکو میخواد بهت بابت ماموریتت تبریک بگه،
‫دارن ستایشت میکنن
‫و حالا میخوان تا برگردی خونه
‫کارم تموم نشده
‫چرا شده
‫سیمون هنوز باید شهادت بده...
‫نه، سیمون مارتین جلوی کمیته شهادت نمیده
‫ولی باید بده
‫با تشکر از تو خسارت زده شده
‫اونا همین الانش هم زیر سوال رفتن
‫هنوز نه
‫یوگنی،
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫بهمون اولتیماتوم داده،
‫مسکو جدی گرفتش
‫سیمون مارتین نباید شهادت بده
‫می‌فهمی؟
‫انتظار داری چطور اینکارو بکنم؟
‫آمریکایی‌ها یه جا قایمش کردن
‫تو یه نابغه‌ای، همه اینطور بهم میگن
‫یه کاریش میکنی
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- فرنی چیزیش شده؟ ‫- همه چی مرتبه
‫بیا درباره‌ی اون صحبت کنیم. دانته
‫چی شد؟
‫کری
‫این که برای مدتی فرنی رو گذاشتم پیش مگی
‫این یعنی چی؟
‫قراره با مگی باشه، نه من
‫برای... یه مدت
‫بهم گوش کن
‫- برگرد به خونه‌ی خواهرت ‫- نمی‌تونم
‫می‌تونی
‫برگرد اونجا و هرکاری کردی درستش کن
‫ببین، خودت گفتی مثل یه ‫آدم دیوونه اینور اونور می‌دویدم
‫نمی‌تونم اینو به فرنی هم تحمیل کنم. نمی‌تونم
‫ولی بیشتر از تو هم نمی‌تونم کنار بایستم
‫اون مرد 100٪ داره دروغ میگه. ‫باید اعتراف کنه
‫تا رئیس‌جمهوری که انتخاب شده تا این ‫کشور رو اداره کنه بتونه به کارش ادامه بده
‫اشتباه میکنم؟
‫اشتباه نمیکنی. ولی وقتمون تموم شده
‫شاید نشده باشه
‫یه ایده‌ای برای حرکت بعدی دارم
‫کری، اون وکیل خواسته
‫میدونم
‫بیا یکی بهش بدیم
‫تو وکیل سیمون مارتین هستی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- کسی که قبض‌ها رو می‌پردازه
‫باید بدونم کجاست
‫تو جایی نگهداری میشه. نمیدونم کجاست
‫- ولی می‌تونی بفهمی ‫- نه
‫مطمئنم می‌تونی
‫همونطور که من فهمیدم که مامانت ‫در خونه‌ی سالمندان «سینت جود» هست،
‫و آلزایمرش رو درمون میکنه،
‫«مدیکید» بطور کامل هزینه‌ی درمانش رو میده،
‫اگرچه دارایی‌ای بالغ بر میلیون‌ها میلیون دلار داره
‫دارایی‌هایی که تو از طریق ‫دو شرکت سهامی عام مخفی کردی
‫بفهم سیمون مارتین کجا نگهداری میشه
‫تا یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
‫پاتریک استایر ‫تویبین اند اسوسیتز
‫موکل من پیش شماست. دانته آلن
‫بذارید بیاد تو
‫وکیلت اینجاست
‫زیاد طول کشید
‫دانته، من...
‫علاقه‌ای ندارم
‫فکر میکنی الان میری خونه، نمیری
‫- وارد سیستم میشی ‫- خواهیم دید
‫حتی اگه آزادت کنه، که... مشکلی نیست
‫شاید یجوری اینکارو بکنه، این ماجرا تموم نمیشه
‫فکر میکنی ساول تسلیم میشه؟
‫- میدونه تو یه جاسوسی ‫- ولی نیستم
‫هر جایی که بری، تحت نظر خواهی بود
‫هر تماس تلفنی، هر پیام، هر دقیقه از زندگیت
‫تا بری پشت میله‌های زندون
‫کجاست؟ اینجاست؟
‫میشه لطفاً درو باز کنین؟
‫همینه. آخرین شانست
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫مگه تقاضای حضور یه وکیل نداشتن؟
‫- اون کیه؟ ‫- هیچکس
‫جو تویبین بهت نگفت با کسی حرف نزنی؟
‫من احمق نیستم. چیزی نگفتم
‫جو کجاست؟
‫امروز صبح به نیویورک خواستنش
‫گفت ضروری بود. وکیلت منم
‫پت استایر
‫فقط منو از اینجا ببر بیرون. ‫این ماجراها خیلی مسخره‌ست
‫آره، جو همه‌ی چیزی که ‫بهش گفتی رو بهم گفته
‫من طرحی رو ارائه کردم که ‫تقاضای آزادی فوری تو رو داره
‫جزئیاتش رو بررسی کن
‫"اظهاریه". مطمئن شو دقیقه
‫یه قاضی دارم که از این پلیس مخفی‌ها متنفره
‫نصفه‌شب به زور وارد خونه‌ت شدن. درسته؟
‫خوبه. همه چی مرتب پیش بره،
‫تا چند ساعت دیگه از اینجا می‌برمت بیرون
‫بعد می‌تونیم درباره‌ی حرکات بعدی ‫صحبت کنیم، که به عقیده‌ی من،
‫شامل گرفتن یه خسارت یک تا ده میلیون دلاری ‫برای نقض حقوق شهروندیت هست
‫ولی تا اونموقع، جدی میگم، هیچی نگو
‫کمک!
‫وایسا
‫اون...
‫کمکم کنین!
‫کمک!
‫کمک لازم داریم. جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار
‫- کمکم کن ‫- دانته
‫لطفاً کمکم کن. لطفاً کمکم کن. لطفاً
‫خیلی‌خب، طاقت بیار ‫باید طاقت بیاری
‫فکر کنم دچار حمله‌ي قلبی شده. به اورژانس زنگ بزن
‫- خانم... ‫- پروتوکل‌ها رو برام نخون. بجنب
‫خیلی‌خب دانته، فکر کنم سکته کردی
‫باید تا وقتی آمبولانس میرسه طاقت بیاری
‫- خیلی‌خب؟ من اینجا پیشتم ‫- نه
‫خیلی‌خب، باید همین الان اینارو بخوری
‫- نه نه ‫- همین الان
‫سمه. سمه. سمه
‫از خودکاره‌ست
‫وکیله. وکیله
‫جلوش رو بگیرین! اون وکیل، نذارین بره!
‫مثل مک‌کلندون
‫روس‌ها
‫از کجا می‌دونی؟
‫سیمون
‫سیمون بهم گفت
‫چیزی که میخواستیم گیر آوردیم؟
‫گفت مک‌کلندون رو روس‌ها مسموم کردن
‫- اسم سیمون رو آورد ‫- این باعث میشه حکم جلبش رو بگیری؟
‫بله. فقط بهتره زنده بمونه
‫پادزهر یکم دیگه اثر میکنه
‫میخوام وقتی بیدار شد اینجا باشم
‫بجنب. باید بریم پیش یه قاضی
‫لعنتی
‫چیه؟
‫- قلبش ایستاده ‫- لعنتی
‫- زنگ بزن اورژانس ‫- جدی؟
‫قلبش ایستاده! بجنب
‫یه دستگاه شوک توی کیف هست. کیف قرمز
‫آره
‫- می‌تونی جای من رو بگیری؟ ‫- آره، بیا
‫برو کنار
‫اون خونه بالای جاده‌ست. دو تا نگهبان داره
‫تا یه ساعت دیگه تغییر شیفته
‫ماشین رو اینجا بذارید
‫پیاده برید
‫تو هم میای؟
‫فقط برین. سریع
‫تو محوطه‌ی جنوبی حرکت دیدم. پوشش میخوام
‫- خانم رئیس‌جمهور ‫- ساول
‫بالاخره اخبار خوب
‫- حکم جلب سیمون مارتین رو گرفتیم ‫- خدایا شکر
‫حکم جلب سیمون رو گرفتن
‫ساول. دیوید هستم. چه خبر فوق‌العاده‌ای
‫الان راه افتادم تا بازجوییش کنم
‫- چطوری موفق شدی؟ ‫- یه مامور اف‌بی‌آي داریم که
‫تایید کرد سیمون یه جاسوس روسیه‌ست
‫بیشتر از این رو بهتره ندونی
‫- ولی موفق شدیم. تو چنگمونه ‫- میخوای بهش بگی؟
‫ببخشید؟
‫ساول، خودمون رفتیم سراغ روس‌ها
‫چطور؟
‫با سفیر صحبت کردم، ‫یکم تحت فشار گذاشتمش
‫یه نقشه‌ی پشتیبان میخواستیم تا... ‫الان زیاد مهم نیست
‫وقتی این فشار رو آوردی، ‫اسم سیمون رو آوردی؟
‫البته. هدفم همین بود. نذارم شهادت بده
‫مشکلی هست ساول؟
‫بهم بگو
‫شما یه سیبل گذاشتید پشت سیمون
‫برو دنبالشون
‫برو برو
‫- گرفتنش ‫- چی شده؟
‫بیرون طعمه گذاشتن، از عقب اومدن تو
‫داریم پخش میشیم و دنبالش می‌گردیم
‫- سلام ‫- رفته
‫- چی؟ ‫- گرفتنش
‫روس‌ها
‫حالا فقط دانته رو داریم
‫کری؟
‫بعدآً بهت زنگ میزنم
‫- چی شده؟ ‫- قلبش ایستاد
‫- چی؟ ‫- قلبش ایستاد
‫الان داره میزنه ولی توی اورژانس هستیم
‫بهم بگو زنده می‌مونه
‫خانم، میخوام بیرون بایستید
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..