‫آنچه در وطن دیدید
‫ساول برنسون، مشاور امنیت ملی جدیدم
‫مشکل خیلی بزرگی داریم
‫که هی داره کنترلش بیشتر ‫از دستمون خارج میشه. اوکیف
‫تنها دلیلی که فدرال‌ها هنوز نتونستن منو بگیرن
‫بخاطر شجاعت و مهربونی خانواده‌هایی مثل شماست
‫افتخار میکنم که کنار شما می‌جنگم
‫از یکی از اونا میخوام تا منو به شهر برسونن
‫اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست
‫وایسا وایسا، چه خبره؟
‫بهت گفتم. خسته شدم. میرم خونه
‫اف‌بی‌آی بدون اوکیف نمیره
‫بهم بگو کجا نگهش می‌داری ‫ماجرا رو تموم میکنم
‫چی فکر میکنی؟ راحت خودش رو تسلیم میکنه؟
‫با هم میریم
‫بعد فقط منم با اوکیف، حله؟
‫اون یه ارتباطی به ولینگتون داره
‫یه همدست شاید؟ یه دوست‌دختر مخفی؟
‫کجای دیدار آخرمون بهت فهموند ‫که من میخوام بازم چیزی ازت بشنوم؟
‫فقط میخوام شناساییش کنی. مهمه
‫می‌دونی، همه‌ی رفتارهای غیر عرف
‫باعث شروع جنون نمیشن که
‫یه توطئه‌ی بزرگ دولتی در جریانه
‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونی برملاش کنی
‫- میدونم کری ‫- جوری رفتار میکنی انگار داروهام رو نمیخورم
‫دارم داروهام رو میخورم
‫میدونی که لیتیوم بعد مدتی اثرش کم میشه؟
‫دیگه اثر نمیکنه
‫لعنتی!
‫لپ‌تاپم رو باز کن وگرنه میکشمت!
‫ولم کن
‫ ‫اون جون ما رو نجات داد
‫آره
‫اسمش چی بود؟
‫کری، تو خودت نیستی
‫تو شرایط من رو نداری
‫دارم باهاش کنار میام ‫باهاش کنار میومدم
‫از وقتی 22 سالم بود
‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده
‫جو کشور عالی نیست
‫جنگ... مدنی
‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم!
‫باید جلوی این وضع رو بگیرید!
‫فقط داره بدتر میشه
‫هیچ مرزی وجود نداره؟
‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره
‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره
‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم
‫کشور ما تحت حمله‌ست
‫زمان برخواستن اکنونه!
‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر
‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫- دکتر مایر؟ ‫- کری! خدایا. منو ترسوندی
‫پنج دقیقه‌ای وقت دارین؟
‫یه مریض داره برام میاد
‫واقعاً باید باهاتون صحبت کنم. الان
‫خواهش میکنم
‫پنج دقیقه
‫وای خدای من. خونریزی داری
‫- من خوبم ‫- چی شده؟
‫- هیچی ‫- سرت خونریزی داره
‫- باید بری دکتر ‫- ضربه‌ای به سرم وارد نشده
‫سرم ضربه بخوره راحت میشم ‫از این دنیا. میشه ولش کنی؟
‫خیلی‌خب. چرا نمی‌شینی؟
‫- ببخشید ‫- چیزی نیست. فقط... بشین
‫- میخوای بشینی؟ ‫- راستش من نه
‫چرا بهم نمیگی چه خبره؟
‫فکر میکنم حق با توئه
‫فکر کنم لیتیوم من دیگه جواب نمیده
‫از کجا میدونی؟
‫ترس عصبی بهم دست میده. ضربان ‫قلبم بالاست. تند تند صحبت میکنم
‫میلیون‌ها بار این حالت رو داشتم
‫میدونم چه شکلی هست، پس...
‫میشه فقط... میشه یه درمان دیگه رو امتحان کنیم؟
‫خوشحال میشم داروهات رو عوض کنی
‫ولی بعد اینکه فهمیدیم تو چه وضعیتی هستی
‫خب، بهت گفتم که
‫سرزده اومدی اینجا و قیافه‌ت جوری هست ‫که انگار یه کامیون بهت زده
‫و بهم میگی مشکلت تند تند حرف زدنت هست؟
‫می‌ترسم آسیب دیده باشی
‫می‌ترسم شاید لازم باشه آزمایش ایدز بدی
‫نه مسئله این چیزا نیست
‫اگه یه لیوان شراب بخورین و... بیفتین زمین
‫براتون خجالت‌آوره
‫همیشه زیادی مشروب میخوری؟
‫شاید
‫- از هوش میری؟ ‫- نه
‫دیگه چی؟ صداهایی می‌شنوی؟
‫نه. صدایی نمی‌شنوم. خواب نمی‌بینم
‫ولی...
‫من آب و تاب بهش میدم، فکر کنم...
‫هممون اینو قبول داریم، و...
‫کنترل نبضم...
‫داره برام مشکل میشه. پس...
‫وقتی این حالتی میشم،
‫بهتر نمیشه، بدتر میشه
‫اگه لیتیوم...
‫جواب نمیداد...
‫اون دارو جونم رو نجات داد
‫من یه بچه دارم. این بلا نباید سرم بیاد
‫تو رویه‌ی کاری ما رو میدونی ‫میخوای بقیه‌ش رو هم تعریف کنی؟
‫چی؟
‫برای خودت خطرسازی؟
‫خودکشی؟ نه نه نه. من...
‫نمی‌تونم اینکارو با فرنی بکنم
‫ولی باید بگم اونقدرا که باید از خطر دوری نمیکنم
‫خیلی‌خب، این یعنی برای بقیه خطرناکی؟
‫خیلی‌خب، وایسا. تا همین‌جا بسه. بایست
‫از اینجا به بعد خودم میرم
‫محض اطلاعات. این دیوونگیه
‫هی
‫سلام
‫من ساول برنسون هستم. دنبال برت اوکیف هستم
‫کی؟
‫برت اوکیف. بهم گفتن اینجاست
‫اشتباه بهت گفتن
‫هی!
‫پسر خوب
‫از اف‌بی‌آی هستی؟
‫من برای رئیس‌جمهور کار میکنم
‫باید با آقای اوکیف صحبت کنم. مهمه
‫بهت گفتم. همچین اسمی اینجا نداریم
‫بهش بگو تا نبینمش از اینجا نمیرم
‫میرم به بابام بگم
‫هی
‫کری؟
‫- کری؟ ‫- سلام
‫خداروشکر. اون همینجاست
‫نمیدونم. میشه به پلیس محلی زنگ بزنی،
‫و بگی پیداش کردیم؟ آره
‫ببخشید
‫به همه‌ی بیمارستان‌ها زنگ زدیم، همه‌ی...
‫- گفتم ببخشید ‫- فرنی ترسیده بود
‫چرا بهش نگفتی سر کارم؟
‫چون کار نداری
‫اون بچه نیست. مسائل رو درک میکنه
‫اینم به کنار که ما به بچه‌هامون دروغ نمیگیم
‫بس کن. باشه؟
‫من پیش روان‌کاو بودم. همونطور که خواستی
‫حق با تو بود. من... من...
‫من خودم نیستم
‫به هیچ وجه
‫ظاهراً دیگه لیتیوم روم اثری نداره
‫دکتر مایر اینو بهت گفت؟
‫اساساً، اون ازم میخواد تا...
‫با دارو خودم رو به کما ببرم تا چرخه‌ی روانی رو بشکنم
‫سروکول
‫چند روزی بیهوشت میکنه
‫حداقل
‫و بعد چی؟
‫داروهای مختلف رو آزمایش میکنیم
‫شاید داروی دیگه‌ای هم به لیتیوم اضافه کردیم
‫شاید...
‫همشون رو جایگزین هم کنیم
‫وای خدای من
‫وای خدا. باورم نمیشه این اتفاقات داره میفته
‫هی، بیا اینجا
‫مگی، خیلی می‌ترسم
‫نترس. این وضع رو رد میکنیم
‫و قبلآً اینجا بودیم
‫ولی نبودیم. قبلآً اینجا نبودیم
‫دوباره دارم از اولش شروع میکنم
‫ممکنه...
‫ماه‌ها بکشه تا دُز درست رو پیدا کنیم
‫یا سال‌ها، یا... شاید هیچی جواب نده
‫اگه تو قعر یه سیاه‌چاله،
‫که دیوار نداره باشم، نمی‌تونم بچه‌م رو بزرگ کنم
‫- لعنتی ‫- همچین اتفاقی نمیفته
‫از کجا میدونی
‫من میدونم که ما هر کاری ممکن باشه میکنیم
‫- تا داروی موثر رو پیدا کنیم ‫- بهم گوش کن
‫من نمی‌تونم بذارم فرنی تو یه اتاق بیمارستان ‫قفل شده به دیدنم بیاد، هیچوقت
‫برام مهم نیست چی بهش میگی ‫نباید منو اون وضعی ببینه
‫- نمی‌بینه ‫- بهم قول بده
‫ترجیح میدم بگی من مردم
‫- بس کن ‫- جدی میگم
‫منم همینطور. بس کن
‫حالا...
‫بیا مصرف سروکل رو شروع کن
‫باشه
‫لعنتی
‫بهشون بگو دست نگه دارن
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمونین
‫کی منو فروخت؟
‫بذار حدس بزنم... قد بلنده که موی بلوند داشت
‫بنظر میومد از همه ضعیف‌تر باشه
‫مهمه؟
‫تموم شده
‫من موافق نیستم
‫جاده‌ها بسته‌ان. هیچکس خارج نمیشه
‫نیازی نیست قضیه بد تموم بشه
‫خب، بستگی داره چی رو "بد" بدونی
‫توپ تو زمین توئه
‫من جایی نمیام
‫تو یه فراری از عدالت هستی
‫بالاخره، مجبور میشیم بیایم و بگیریمت
‫خب، بدون درگیری نخواهد بود
‫اینو می‌تونم بهت بگم
‫اون پشت زن و بچه می‌بینم
‫میخوای اونارو در معرض خطر قرار بدی؟
‫اگه مجبور بشم
‫نظرت چیه بقیه‌ی گزینه‌ها رو هم ‫بررسی کنیم، درباره‌شون حرف بزنیم؟
‫- درباره‌شون حرف بزنیم آره؟ ‫- آره
‫همونجا حرف می‌زنیم. جلوی چشم همه
‫هی. کجا میری؟
‫باید درباره‌ش فکر کنم
‫اوکیف!
‫گفتم درباره‌ش فکر میکنم
‫بازداشتش نکردی؟
‫نه، برگشته تو خونه
‫چرا نگرفتیش؟
‫بهت گفتم دیوید، اسلحه کشیده بودن
‫یجورایی چند تا خانواده اینجا هستن
‫مطمئن نیستم چه کسایی اینجا زندگی میکنن ‫اف‌بی‌آی میخواد اینو بفهمه
‫ولی قطعاً بچه اینجا هست
‫نمیخوام حادثه‌ای پیش بیاد
‫خب ازمون چی میخوای؟
‫اجازه‌ی مذاکره دربار‌ه‌ی شرایط تسلیم شدن اوکیف
‫باشه
‫- هر چیزی که منطقی باشه ‫- همینطور میخوام که رئیس اف‌بی‌آی
‫به افرادش که اینجاین بگه که عقب برن
‫اوکیف شش هفته‌ست اسکلشون کرده
‫و الان خیلی کفری‌ان
‫قبل اینکه بریم تو، شاید بهتر باشه ‫بهم بگی چی تو ذهنت هست
‫می‌تونیم همین الان تمومش کنیم
‫- چطوری؟ ‫- با برداشتن همه‌ی اتهامات
‫به ساول و اف‌بی‌آی بگیم از اونجا برن
‫منظورت اینه بذاریم اوکیف بره؟
‫واقعآً فکر میکنی بعد اینهمه گه‌خوری‌هایی ‫که کرده، این بهترین تصمیمه؟
‫تنها راه قطعی هست تا نذاریم ‫وضعیت بدتر از این بشه
‫ساول میتونه از پسش بر بیاد
‫گفت اسلحه کشیدن
‫برت اوکیف یه تهدیده
‫میخوام زندانی بشه
‫ ‫چی داریم؟
‫- صبح بخیر خانم رئیس‌جمهور ‫- صبح بخیر
‫موضوعی داریم که باید سریعا حل شه ‫و باید به سمعتون برسونیم
‫توی دستور جلسه نیست
‫باشه
‫اطلاعات تازه داریم که میگه بشار اسد داره ‫آماده‌ی یه حمله به ارتش آزاد سوریه میشه
‫ارسال سلاح‌هایی از ایران رو ردیابی کردیم
‫داره میره به مکان دپوی سلاح‌ها در حومه‌ی السلامیه
‫حالا، می‌تونیم اون کاروان رو ‫قبل اینکه اونجا برسه بزنیم
‫ببخشید ژنرال، این گزارش رو هفته‌ی پیش هم بهم دادین
‫به‌روز شده خانم
‫چطوری به‌روز شده؟
‫سه سناریوی حمله‌ی جدید داریم
‫از جمله یه پرواز دسته جمعی ‫جنگنده‌های اف-15 از اینجرلیک
‫ولی اطلاعات همونه
‫محموله‌ای سلاح از ایران داره میره به سوریه
‫بله خانم
‫پس چی باعث شده فکر کنی نظرم عوض شده؟
‫چون تا جایی که من می‌تونم بگم،
‫این دقیقاً توصیه‌ای هست ‫که من روز جمعه رد کردم، درسته؟
‫- با احترام، خانم رئیس‌جمهور... ‫- جوایم رو بده، درست میگم؟
‫یا چیزی رو اینجا نمیدونم؟
‫خیر خانم، شما درست میگین خانم
‫پس دوباره می‌پرسم،
‫چی باعث شده فکر کنی نظرم عوض شده؟
‫- مشخصه که نشده ‫- درسته
‫و هر چقدر که فکر کنی یا نکنی ‫من از لحاظ سیاسی آسیب‌پذیر هستم
‫همتون،
‫یه لحظه هم فکر نکنین که می‌تونن تحت فشارم بذارن،
‫یا از کاهش نیروی نظامی که در اولین روز ‫کاندید شدنم اعلام کردم عقب‌نشینی میکنم
‫پس بیاین دیگه وقتمون رو ‫روی این موضوع تلف نکنیم
‫رد میشیم ازش
‫باید عذرخواهی کنم که ‫شماها رو درگیر این مسائل کردم
‫خب...
‫می‌دونستم این اتفاق ممکنه بیفته
‫"یه روز". این خیلی...
‫با "امروز" فرق داره
‫میخوای چیکار کنی؟
‫خب، سعی دارم بفهمم
‫اون مردی که اون بیرونه، ساول برنسون
‫اون مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهوره
‫عملاً دست راستش
‫یعنی ما در اولویت اول هستیم،
‫ما مهمترین خبر هستیم،
‫و تو این کشور این چیز خوبیه
‫اگه نقشه‌شون این بود که به زور منو بگیرن،
‫تا الان اینکارو کرده بودن
‫همین یکم پیش اون بیرون، ولی نکردن
‫ما الان اینجاییم، داخل،
‫حرف میزنیم
‫اونا بیرون و کیرشون رو تو دستشون گرفتن
‫موقعیت جالبی هست
‫ولی نمیدونم چقدر ممکنه طول بکشه
‫این درگیر نشدن آقامنشانه
‫عده‌ی ما خیلی کمه
‫شاید نباشه
‫خب، نقشه چیه؟
‫برت
‫برنسون میگه میخواد حرف بزنه
‫من میرم حرف بزنم
‫ساول
‫ده دقیقه!
‫سلام؟
‫مگی؟
‫یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم
‫کسی اینجا نیست؟
‫نم...
‫نه
‫- چت شده؟ ‫- خواب بودم
‫خب،‌یه لیوان قهوه‌ای چیزی میخوای؟
‫نه
‫عکسی که برام فرستادی رو سرچ کردم
‫فکر کنم قرار بود برم گم شم ‫و دیگه بهت زنگ نزنم
‫سامون مارتن. متولد حومه‌ی پاریس
‫از دانشگاه اقتصاد لندن دانش‌آموخته شده
‫چهار سال پیش تو بوداپست دیوید ولینگتون رو دیده
‫از اونموقع گهگداری با هم در ارتباط بودن
‫برای سازمان غیرانتفایی‌ای به اسم ‫بنیاد بین‌المللی مردم‌سالاری کار میکنه
‫چهار ماه پیش، برگشت به دفتر واشنگتن‌شون
‫- گوش کن... ‫- بهتر میشه
‫بس کن
‫نمی‌تونم تو این مورد کمکی بهت بکنم. جالبه
‫امیدوارم یه چیزی پیدا کنی
‫چی داری میگی؟
‫من مریضم، و...
‫تا یه مدتی خوب نمیشم
‫این یعنی چی؟
‫- باید تنهام بذاری ‫- برو بابا
‫سوار ماشینم شو. یکم آنتی‌بیوتیک برات می‌گیریم
‫- تنهات بذارم... ‫- شرمنده
‫آماده بودی تا برای انقلاب کارم رو نابود کنی
‫یه دوش بگیر تا بریم دنبالش
‫من دو قطبی هستم
‫و دستورالعمل داروییم بی‌مصرف شده، پس...
‫یه روند کلی باید طی بشه،
‫و شامل اینکه من اینکارو بکنم نمیشه
‫باشه
‫بخشی از دیوانه بودن اینه که،
‫همه جا یه ارتباطی ببینی
‫بعضی از اونا منو وارد سیاست کرد، ‫ولی بعضیاشون فقط....
‫کابوس‌هایی هستن که وقتی ‫بیدار هستی هم تموم نمیشن
‫پس آره. این حکومت رویه‌ی مدنی رو رعایت نمیکنه
‫ولی...
‫این حرف‌های زشتی که به رئیس‌جمهور،
‫و دیوید ولینگتون نسبت میدم، فقط...
‫چیه؟ فکر کردی از خودت درآوردی‌شون؟
‫همچین اتفاق‌هایی میفته
‫خودرویی که متعلق به این خانمه
‫در 30 مارس در هیزلتون ویرجینیای غربی ‫یه قبض پارکینگ براش صادر شده
‫اونجا پنج کیلومتر با زندانی که
‫ژنرال مک‌کلندون به حبس ابد محکوم شده بود فاصله داره
‫همینطور یه روز قبل مرگ ایشونه
‫و آره، می‌دونم کجا زندگی میکنه
‫اگه برات مهمه
‫وقتی رئیس‌جمهور مشاور امنیت ملی ‫جدیدش رو اینجا فرستاده
‫واشنگتن باید هفته‌ی سختی رو گذرونده باشه
‫کار مهمتری ندارین بکنین؟
‫داعش رو شکست بدین؟ صلح رو به خاورمیانه بیارین؟
‫فعلاً ضروری‌ترین مسئله‌ی امنیت ملی تو هستی
‫من؟ جدی؟
‫فقط محض اینکه روشن بشیم
‫همه‌ی کارهایی که کردم، ‫همه‌ی کارهایی که دارم میکنم
‫در راستای اصلاحیه‌ی اول حقوق مدنی هست،
‫که بابتش بهم تهمت زده شده،
‫محکوم شدم، تحت تعقیب قرار گرفتم
‫چطوره بیخیال این مسائل بشیم؟
‫- فقط ما دو تا اینجاییم ‫- فقط ما دو تا ها؟
‫همین الان تک‌تیراندازهای اف‌بی‌آي
‫اون بیرونن
‫خدایا، عملاً می‌تونم دید دوربین‌ها رو حس کنم
‫یه حرکت اشتباه...
‫هیچکس قرار نیست بهت شلیک کنه اوکیف
‫بهرحال الان نه
‫پس تفنگ‌ها رو بندازن پایین
‫همینکه آدمای تو بندازن
‫خب، این اصلاً عادلانه به نظر نمیاد، میاد؟
‫خب، من کسی نیستم که قانون‌شکنی کردم
‫- ببخشید؟ ‫- این کاری نیست که میکنی؟
‫خب، دوست دارم فکر کنم ‫یه فضای خالی رو پر میکنم
‫همون فضایی که توسط مردگان متحرک ‫و رسانه‌ی ضعیف ایجاد شده
‫بس کن. تو باهوشی. به همچین چیزی باور نداری
‫چرا دارم
‫- دارم. مردم عصبانی‌ان ‫- همیشه اینو میگی
‫شاید این آدما عصبانیتشون یکم کمتر می‌بود
‫و یکم معقول‌تر میشدن
‫اگه نشر دروغ‌های آشکارت رو تموم می‌کردی،
‫نظریه‌های توطئه...
‫- آره آره آره ‫- جدی میگم
‫داری گفت و گو مون رو خراب میکنی
‫کدوم گفت و گو؟
‫پنجاه ساله که گفت و گویی تو این کشور نداشتیم
‫نه از وقتی که "این آدما"، که ‫تو هی اسمشون رو میاری،
‫برای جنگ به ویتنام فرستاده شدن
‫نه از وقتی که بچه‌هاشون ‫توی زاغه‌نشین‌ها با اتوبوس به مدرسه رفتن
‫نه از وقتی که مشاغلشون از بین رفت
‫نه از وقتی که ارزش‌های مسیحی که گرامی می‌دارن،
‫کثیف کردن و به سخره گرفتن،
‫بخاطر هر پسری که فکر میکنه دختره
‫یا دختری که فکر میکنه پسره، خب، گور باباشون
‫حق با توئه
‫"حق با منه"؟
‫همه‌ی چیزایی که الان گفتی ‫میشه درباره‌شون حرف زد
‫بحث کرد
‫بشنوین
‫در عوض، تو داری رئیس‌جمهور رو متهم به،
‫قتل ژنرال مک‌کلندون میکنی، ‫فراخوان انقلاب میدی
‫هی...
‫من به مخاطبینم خدمت میکنم
‫- جوابت اینه؟ ‫- راه آمریکایی همینه
‫هیچ چیزی در تاریخ این کشور ‫تنها با گفت‌وگوی مدنی انجام نشده
‫هرکی صداش بلندتر باشه حرفش شنیده میشه ‫همیشه همینطوره
‫همینطور سفت‌تر از بقیه میفتن
‫بیا منو بگیر. بفرما
‫نیروهای ویژه رو بفرست. ببینیم چی میشه
‫دنیا داره نگاه میکنه
‫نه برای مدت زیاد
‫منظورت چیه؟
‫همینکه پخشت رو قطع کنیم،
‫ارتباطاتت رو مختل کنیم،
‫ارتباطت کاملاً قطع میشه
‫حقیقت اینه
‫هیچوقت تو موضع مذاکره‌ی بهتر ‫از اینی که الان هستی قرار نمی‌گیری
‫بهم بگو چی میخوای
‫چی میخوای تا از اینجا بری؟
‫هنوز داره حرف میزنه؟
‫یکی از دوست‌دخترای سابقم دوقطبی بود
‫- جدی؟ ‫- آره
‫مزخرفه
‫متاسفم که باید همچین وضعی رو تحمل کنی
‫- برا همین باهاش بهم زدی؟ ‫- نه
‫می‌تونی بگی. قرار نیست احساسات منو جریحه‌دار کنه
‫بهم زدیم چون زیادی مشروب می‌خوردم
‫چرا می‌خوردی؟
‫کابل
‫خستگی بعدش
‫بس نکردی؟
‫نه
‫نکردم
‫تحت کنترله
‫این چیزیه که به خواهرم گفتم
‫بعدش منو فرستاد پیش روان‌کاو
‫هست؟
‫تحت کنترل؟
‫راستش نه
‫خیلی طول کشید تا آدری داروی مناسب رو پیدا کنه
‫سال‌ها دُز و رژیمش رو تغییرش میداد
‫و مشروب میخوره یا نه؟
‫و زمان‌هایی بود که...
‫روزهای بدی داشتیم. ولی...
‫بالاخره درست شد
‫درست وقت ترک کردنم
‫هی. اومد بیرون
‫چیکار میکنی؟
‫تو برو. من اطراف رو می‌بینم
‫- برگرد تو ماشین ‫- نگران نباش
‫- سطح هوشیاریت کامل نیست ‫- گمش میکنی، باید بری
‫میدونم شخصاً به شما حمله کرده خانم
‫ولی فکر میکنم الان فرصتی هست که سخاوتمند باشیم
‫شرایط چی هستن؟
‫عفو عمومی برای هر کسی که بهش کمک کرده
‫- باشه ‫- از جمله زنی که باهاش همسر بوده
‫شارون آلدرایت
‫چیز دیگه؟
‫یه محاکمه‌ی تلویزیونی میخواد
‫من به اون روانی بلندگو نمیدم
‫از قبل یکی داره خانم رئیس‌جمهور
‫کاری که این معامله میکنه ‫اینه که اینو ازش می‌گیره
‫از کجا میدونی؟
‫نصف کشور قراره هر روز تمام وقت ‫حرفای اون رو گوش کنن
‫اولش نشون نمیدیم که برگ برنده دست ماست
‫و دو سال بعدش دادگاهیش میکنیم
‫اگه از من می‌پرسین، مدت زیادیه
‫که امیدوارم تا اونموقع فراموش بشه
‫مخاطبینش کم میشن
‫تمام تریبونی که میخواد رو بهش میدیم ‫کسی نخواهد بود که به حرفاش گوش بده
‫بهت افتخار میکنم. کار درست رو میکنی
‫کجا با این عجله
‫منظورت چیه؟
‫کین هنوز با چیزی موافقت نکرده
‫برنسون هنوز داره تلفنی باهاش صحبت میکنه
‫- میکنه ‫- انقدر مطمئن نباش
‫باشه
‫خب، بهرحال زود می‌فهمیم
‫بعدشم، یهویی الان ایده‌ی زندون رفتن ‫از نظرم خیلی دلچسب نمیاد
‫چرا فکر میکنی همچین اتفاقی قراره بیفته؟
‫چرا نباید فکر کنم؟
‫اول باید محاکمه بشی
‫و مسئله اینجاست که، تو کار اشتباهی نکردی
‫تو هیچی درباره‌ی دسیسه‌ی ترور ‫رئیس‌جمهور نمی‌دونستی، درسته؟
‫برت؟
‫بله البته
‫خب پس، چیزی برای نگرانی نداری
‫خب، اون مک‌کلندون رو مسموم کرد، نکرد؟
‫بس کن برت، خودت هم اینو باور نداری
‫میدونی، تو امروز دومین نفری هستی که اینو بهم میگه
‫اون یکی درست اون بیرونه،
‫روحش هم خبر نداره چه بلایی قراره سرش بیاد
‫- درباره چی حرف میزنی؟ ‫- بذار فقط بگم،
‫اگه جای تو بودم کیف‌هات رو برمی‌گردوندم طبقه‌ی بالا
‫فعلاً جایی نمیریم
‫ببخشید خانم؟
‫سلام
‫- این نزدیکی زندگی میکنین؟ ‫- نه
‫امروز اینجا چیکار دارین؟
‫تو استارباکس با یه دوستم قرار دارم
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- مثل چی؟
‫دیده شده که یکی غیرقانونی وارد ‫یه آپارتمان تو این خیابون شده
‫با مشخصاتشون تطابق دارین
‫آره. اون...
‫من وارد آپارتمانی نشدم
‫یعنی، شدم. من به گربه‌ی دوستم غذا میدم
‫از شهر خارج شده،
‫و مثل یه اسکل کلیدهای خونه‌ش رو جا گذاشتم
‫پس از پنجره رفتم داخل. ببخشید ‫نمیخواستم کسی رو بترسونم
‫مشکلی نیست اگه یه تماسی با دوست‌تون بگیرم؟
‫- تا فقط تایید کنه؟ ‫- خب، اون از کشور خارج شده
‫برا همین باید به گربه‌ی احمق غذا بدم
‫اسمشون چیه؟
‫نمیخوام اسمش رو بهتون بدم
‫راستش مشکلات مهاجرتی داشته
‫و آخرین چیزی که لازم داره اینه که تو رادار شما باشه
‫- اسمتون چیه؟ ‫- آره. من واقعآً باید برم
‫خانم. دیده شده که شما وارد یه آپارتمان شدین
‫یه اطلاعاتی لازم داریم
‫شبیه یه سارق می‌مونم؟ بیاین جیب‌هام رو بگردین
‫من یه موبایل و یه رز لب دارم
‫یه نفر تماس گرفته و من ازتون میخوام
‫که هرجور شده توی پاسگاه یه اقراریه بنویسین
‫پاسگاه؟ مسخره‌ست
‫باید بچه‌م رو از مدرسه بردارم
‫از گفتن اسمتون به ما امتناع میکنین
‫بخاطر همین می‌تونم بازداشت‌تون کنم
‫پس چطوره سوار ماشین بشین،
‫و توی پاسگاه بهمون توضیح بدین چه اتفاقی افتاده؟
‫بخواب رو زمین!
‫نه! وایسین!شلیک نکنین! شلین نکنین!
‫من شارون آلدرایت هستم! با برت اوکیف کار میکنم!
‫- اون کجاست؟ ‫- اون نمیاد
‫ببینین، یه خبرایی اونجاست
‫- چی؟ ‫- نمیدونم
‫ولی میدونم الان داره براشون نیروی کمکی میاد
‫بریم بریم! هی، جاده رو ببند!
‫ببندش. یه محوطه مشخص کن
‫همتون رو میخوام! حالا! بجنبین!
‫ساول! ساول!
‫ساول!
‫از اونجا بیا بیرون! فرار کن!
‫فرار کن!
‫ولش کنین!
‫اینطور فکر نمیکنم! برگردونینش به خونه
‫هیچکی تکون نخوره!
‫گفتم ولش کنین بره، وگرنه همینجا ‫که هستین همتون رو میکشیم
‫بجنب!
‫توی جنگل تک‌تیرانداز دارم رفیق
می‌تونن دو سری شما رو بکشن
‫- مزلین... ‫- زر نزن ساول
‫پنج ثانیه وقت دارین
‫چهار، سه...
‫- دو... ‫- ولش کنین
‫تو هم همینطور گنده بک ‫سلاح‌هاتون رو بذارین زمین
‫- بازداشتین ‫- کون لقت بابا. ما رو میخوای؟
‫باید از پشت بهمون شلیک کنی. بریم
‫میدونی، فقط محض اطلاعات
‫بهت گفته بودم
‫هی. خوب بود. خوب بود
‫دخترم تنهایی کنار پیاده‌رو نشسته
‫کسی هست که بخواین بهش زنگ بزنیم؟
‫نه، نیست. من یه مادر تنهایم
‫- هنوز اسمش رو نگفته؟ ‫- هنوز نه
‫خیلی‌خب، این یه سوءتفاهمه
‫و مامورین شما دارن بیش از حد واکنش نشون میدن
‫کاملاً مطمئنم این درسته
‫- از اینطرف لطفاً ‫- خب، بهشون گفتم،
‫بچه‌م تو مدرسه منتظرمه تا برش دارم
‫خیلی‌خب خیلی‌خب، درباره‌ش حرف میزنیم ‫برید این تو لطفاً
‫بشینید. لطفاً
‫می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ ‫حتی گواهینامه‌ی رانندگی
‫هیچی باهام ندارم. شرمنده
‫لطفاً اسمت رو بهم بگو
‫میخوام همین الان رئیس‌تون رو ببینم
‫میدونی که اگه نتونم اطلاعات پایه رو ازت نگیرم،
‫اوضاع همینطور بدتر میشه
‫گوش کنین، قضیه‌ی آپارتمان پیچیده بود
‫باید حرفم رو باور کنین. نباید ‫پام وارد سیستم شما بشه
‫من یه دختر شش ساله دارم،
‫و الان درگیر...
‫یه نبرد زشت سرپرستی هستم
‫پس اگه یه بازداشت تو پرونده‌م ثبت بشه، اونا...
‫اونا بچه‌م رو ازم می‌گیرن
‫می‌فهمین چی میگم؟
‫باید اثر انگشت‌تون رو ثبت کنیم
‫ولی به یکی تو خدمات اجتماعی زنگ میزنم
‫- تا ببینم میتونن کاری... ‫- نه نه نه نه
‫اسمت رو بهم بگو عزیزم
‫نمی‌تونین به خدمات اجتماعی زنگ بزنین
‫- بیارینش ‫- خانم، لطفاً با ما بیاین
‫اثر انگشتم رو نگیرین. ‫اثر انگشتم رو نگیرین.
‫اثر انگشتم رو نگیرین، خواهش میکنم ‫خواهش میکنم اینکارو نکنین
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه، اینکارو نکنین، نه
‫- هی هی، منو ول کن ‫- بجنب
‫- منو ول کن ‫- آروم باش
‫نه. نه!
‫خیلی‌خب، بسه دیگه
‫نه نه
‫چه اتفاقی افتاد؟ فکر کردم تموم شده‌ست
‫تموم مدت داشت با ما بازی میکرد
‫ما رو معطل کرد تا بتونه آدمای مسلح بیشتری
‫- رو اونجا جمع کنه ‫- چقدر بیشتر؟
‫- حداقل سی نفر، طبق گفته‌ی ساول ‫- خدایا
‫برا بیخیال شدن زیادی دیره؟
‫اوکیف خیلی مخاطب داره ‫دهنمون سرویس میشه
‫چند تا انتخاب داریم
‫مثل؟
‫خب...
‫اون محموله‌ی سلاح‌ها به رژیم اسد...
‫هنوز فرصت حمله‌ی هوایی هست
‫یه قدرت‌نمایی لزوماً چیز بدی نیست الیزابت ‫بدون فکر کردن ردش نکن
‫- قبلآً دو بار ردش کردم ‫- پس برا بار سوم بهش فکر کن
‫وگرنه برت اوکیف فردا و روز بعدش ‫و روز بعدش داستان اصلی هست
‫من یه محموله تو سوریه رو منفجر نمیکنم ‫تا چرخه‌ی خبری رو کنترل کنم
‫پس اینکارو بکن تا جون آدم‌هایی رو نجات بدی
‫- کی گفته؟ ژنرال راسن؟ ‫- اگه مقصد اون سلاح‌ها خطوط مقدم باشه
‫خب ازشون بر علیه ارتش آزاد سوریه ‫در مراکز مهم جمعیتی استفاده میشه
‫بیمارستان‌ها، آپارتمان‌ها، مدارس، مساجد
‫باشه. باشه! یه لحظه در نظر بگیر قبول کردم،
‫- کجا تموم میشه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫مسیرهای حمایتی روسیه چی؟
‫- اونارو هم بمباران کنم؟ ‫- دلیل مخالفتت اینه؟
‫اینکه میتونی یه محموله‌ی ایران رو بزنی
‫بدون اینکه ریسک یه جنگ جهانی رو داشته باشه، ‫ولی یه محموله‌ی روسیه رو نمی‌تونی؟
‫موضوع اینه که، وقتی یه خطی میکشی، ‫باید پشتش بایستی
‫گوش کن چی میگی
‫توی موضع دفاعی قرار گرفتی
‫اونجا گیر کردی. ماه‌هاست تو این حالتی
‫این سیاست اشتباهیه. اشتباهه. کاملاً
‫میدونم، ولی بازم باید اینکارو بکنی
‫- چرا؟ ‫- چون تو انتخابات رو بردی
‫یادته در درجه‌ی اول برا چی تصمیم گرفتی نامزد بشی؟
‫امیدوار بودی به چی برسی؟
‫خب، الان همش به تعادل رسیده
‫اگه میخوای کاری تو چهار سال آینده پیش بره،
‫باید تا پای جون براش بجنگی، ‫از امشب شروع کن
‫متاسفم دیوید. نمیتونم
‫نه اینطوری. ایکاش می‌تونستم
‫حالا بذار اینو تموم کنم
‫میخوام قبل دوازده برم بخوابم
‫آقای برنسون
‫- ممنون ‫- قابلی نداره
‫میخواین شب رو اینجا بمونین؟
‫ما چند تا اتاق تو یه مسافرخونه تو شهر گرفتیم
‫- نه، راحتم ‫- مطمئنین؟
‫تا صبح خبری نمیشه
‫منم از همین می‌ترسم
‫شب‌تون خوش قربان
‫هی جین دو. پا شو. بریم
‫منو کجا میبرین؟ نمی‌تونین قبل اینکه وکیلم رو ببینم منو جایی ببرین
باید خفه شی
‫بجنب
‫بفرمایین
‫اگه مشکلی بود به وایلی بگو بهم زنگ بزنه
‫میگم
‫چیکار کردی؟ وثیقه گذاشتی؟
‫بریم
‫- راسن هستم ‫- ژنرال، دیوید ولینگتون هستم
‫- چیکار میتونم برات بکنم دیوید؟ ‫- رئیس‌جمهور قبول کرد
‫الان ماموریت سوریه رو تایید کردن
‫اختیار کامل عملیاتی دارین. از همین الان
‫میدونی که من لازمه این دستور رو ‫مستقیماً از خود رئیس‌جمهور بشنوم، درسته؟
‫البته. ولی ازم خواست اگه میشه ‫تشریفاتش رو کنار بذاریم
‫حالشون خوب نیست. رفتن بخوابن
‫خب پس، تا صبح صبر میکنیم
‫خیلی‌خب، ولی...
‫نمی‌دونم چطوری بهتون بگم ژنرال
‫می‌ترسم صبح نظرشون عوض بشه
‫- ژنرال؟ ‫- بله، من همینجایم
‫می‌تونم کد تاییدیه رو بهتون بدم،
‫تا داشته باشینش؟
‫تو میگی رئیس‌جمهور اجازه‌ی حمله رو داده
‫پونزده دقیقه پیش تو دفتر ریاست‌جمهوری
‫بهتون قول میدم
‫خیلی‌خب. ادامه بده
‫منتظر کد تاییدیه بمونین
‫چطوری پیدام کردی؟
‫گوشیت رو جواب ندادی، ‫بنابراین برگشتم خونه‌ی سامون
‫دیدم اونجا نبودی، ‫فهمیدم یه اتفاقی افتاده،
‫پس... چند تا تماس گرفتم
‫بازداشتم ثبت نشده؟
‫نه
‫اصلاً؟
‫آره، از شانس خوبت هنوز اینجا یکم مقبولیت دارم
‫زیاد نیست، ولی...
‫- راستی چطور پیش رفت؟ ‫- چی؟
‫خونه‌ی سامون. چیزی پیدا کردی؟
‫آره. قبض پارکینگ
‫یه عکس ازش گرفتم
‫بعلاوه اینکه هارد درایوش رو دانلود کردم
‫پس برا هیچی نبوده
‫- میشه بزنی کنار؟ ‫- خوبی؟
‫فقط یکم هوا لازم دارم
‫کری؟
‫خوبم
‫آخرین بار کی غذا خوردی؟
‫فقط یکم هوا بخورم
‫عجله نکن
‫چند ماه پیش مشکلاتی با سازمان ‫حمایت از کودکان داشتم، پس...
‫یه بازداشت تو سابقه‌م...
‫خیلی دردسرساز میشد
‫میخوای یه دقیقه بشینی؟
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..