‫آنچه در وطن دیدید
‫هیئت‌منصفه‌ای از هشت ژنرال و چهار دریاسالار
‫باور دارن که اقدامات اون به مرحله‌ی خیانت نرسیده
‫فکر نمیکنی این برای پیش رفتن ما مشکل ایجاد میکنه؟
‫- خودشه؟ ‫- این چی بهت گفته؟
‫هیچی. هیچی بهش نگفتم
‫بهم گفته آماده‌ای تا شهادت بدی
‫هیچکس شهادت نمیده
‫برت اوکیف هستم. به روز 52 مقاومت خوش اومدید
‫آروم. آروم آقای اوکیف. شما بازداشت نیستید
‫خب، تو گفتی کشور رو در اولویت بذاره
‫یه فرصت بهت میدم تا دقیقاً همینکارو بکنی
‫منظورت یه شغله؟
‫مشاور امنیت ملی چطوره؟
‫تو 38هزاردلار بدهی کارت اعتباری داری،
‫و چندین اسم مستعار ‫شغل نداری
‫لطفاً بهم بگو که تشخیص میدی ‫قبلاً تو این موقعیت بودیم
‫خدایا. می‌دونی، همه‌ی رفتارهای غیر عرف
‫باعث شروع جنون نمیشن که
‫ببخشید قربان. رئیس‌جمهور دستور ‫جستجوی شنود رو دادن،
‫خونه و محل کار، تمام کارکنان رده بالا
‫از خونه‌ی من گمشین بیرون. روشنه؟
‫انجام شد. وسط کار اومد. ولی 5 اتاق رو کار گذاشتم
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫اون جون ما رو نجات داد
‫آره
‫اسمش چی بود؟
‫کری، تو خودت نیستی
‫تو شرایط من رو نداری
‫دارم باهاش کنار میام ‫باهاش کنار میومدم
‫از وقتی 22 سالم بود
‫اون گفت کسی تو محل کار ‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده
‫جو کشور عالی نیست
‫جنگ... مدنی
‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم!
‫باید جلوی این وضع رو بگیرید!
‫فقط داره بدتر میشه
‫هیچ مرزی وجود نداره؟
‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره
‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره
‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم
‫کشور ما تحت حمله‌ست
‫زمان برخواستن اکنونه!
‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر
‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده
‫دیشب یک قهرمان آمریکایی مرد
‫جیمی مک‌کلندون
‫سِپَهبُد
‫یه تلفات زودهنگام در انقلاب ما
‫آخرینش هم نخواهد بود
‫میگن از حمله‌ی قلبی مرده
‫که یهو افتاده و مرده
‫کاری نمیشد براش کرد، فهمیدین؟
‫یه حمله‌ی قلبی
‫این تکاور تفنگ‌داران دریایی،
‫که شش بار به عراق و افغانستان سفر کرد،
‫بدون اینکه حتی سرما بخوره
‫یه حمله‌ی قلبی
‫این آدم بسیار قدرتمند،
‫که می‌تونه سربازهایی که ‫نصف خودش سن دارن رو از پا در بیاره...
‫یهو افتاده مرده؟
‫این چیزیه که اونا میخوان باور کنیم
‫اگرچه نگهبان زندانی که مسئول حفظ جونش بوده،
‫یهو به طور همزمان،
‫به دستیار اولی رئیس‌جمهور ارتقا یافت
‫درسته،
‫دیوید ولینگتون و اون نگهبان زندان...
‫با هم بزرگ شدن
‫ولی ژنرال... قلب اون یجوری...
‫از کار ایستاد
‫انتظار دارین باور کنیم؟
‫واقعا!؟
‫رئیس‌جمهور درخواست اعدامش رو داد
‫دادگاه گفت نه، ولی این هیتلر توی کاخ سفید...
‫نمیشه جواب رد بهش داد!
‫تنها راه برای اینکه جلوی ‫این خشونت علیه خودمون رو بگیریم،
‫این خشونت دروغ‌ها،
‫اینه که مبارزه کنیم،
‫با مشت‌های گره‌کرده‌ی حقیقت!
‫این اتفاق چطوری افتاد؟
‫به نظر دچار حمله‌ی قلبی شدن
‫پس فقط بدشانسی آورده
‫برت اوکیف میگه یکی از نگهبانای زندان ‫دوست کودکی آقای ولینگتون بوده
‫حقیقت داره؟
‫نمی‌تونیم تاییدش کنیم
‫مشخصاً چرت ِ
‫شاید، ولی حداقل اوکیف ‫توضیحی برای اتفاق رخ داده داره
‫که، تا جایی که من می‌تونم بگم، ما نداریم
‫چون حتی منم باور نمی‌کنم
‫که یه سپهبد در سلامت کامل
‫یهو بخاطر سکته‌ی قلبی بیفته بمیره،
‫همون لحظه‌ای که پاش رو تو زندان فدرال می‌ذاره
‫چطوره بری و وقتی که اگه،
‫چیزی پیدا کردی پیشمون برگردی؟
‫خانم رئیس‌جمهور
‫نباید به حرف اوکیف گوش بدی
‫گوش کردن من به اوکیف مشکل ما نیست
‫خب، اگه فکر کنی من از یکی که انگار ‫سوم ابتدایی می‌شناختمش
‫استفاده کردم تا کلک مک‌کلندون رو بکنم
‫من فکر نمیکنم. اونا میکنن، اون بیرون،
‫چون این چیزی هست که اوکیف داره بهشون میگه
‫میدونی باید چیکار کنیم؟ موضوع...
‫موضوع رو عوض کنیم. آره، همیشه همین رو میگی
‫خب، یه فکری براش دارم
‫شامل ساول برنسون و دویست نفر دیگه میشه
‫یه آزادی دسته‌جمعی
‫تا بتونن دوباره علیهم دسیسه چینی کنن
‫بیشترشون هیچ قصدی برای دسیسه نداشتن
‫بیشترشون هنوز بطور کافی بازجویی هم نشدن
‫بعد از دو ماه مسئولیتش با ماست
‫آزاد کردنشون حسن نیت‌مون رو نشون میده
‫چطوره یکی دیگه حسن‌نیتش رو بهم نشون بده؟
‫همچین اتفاقی نمیفته. نکته همینجاست
‫تا زمانی که آدمای مهم این شهر یه دوستشون،
‫یا همدستشون یا عضو خانواده‌شون تو زندونه،
‫هیچکس هیچ‌جا باهات همکاری نمیکنه ‫هیچ مانعی برداشته نمیشه
‫اوضاع همینطور بدتر میشه. یا آزادشون میکنی...
‫یا چی؟
‫یا چی دیوید؟
‫یا آزادشون میکنی...
‫یا آماده شو تا همه‌ی شهر رو زندانی کنی
‫چون دیگه فقط برت اوکیف نیست ‫که تو رو نشونه رفته. همه رفتن
‫عجیبه
‫درست همون موقعی که هیتلر صداش کردم،
‫که فکر کنم بار دهم بود، می‌تونم حس کنم...
‫از جسمم خارج شدم و پرواز کردم ‫به سمت اون مرباهای هلو
‫برت
‫خب، سلام
‫ممنونم!
‫مشت‌های گره‌کرده‌ی حقیقت
‫خوشم اومد
‫منم همینطور. برا همین دزدیدمش
‫خدای من
‫آمریکا
‫بله آقا. و این...
‫اولین نبرد جنگ داخلی ‫درست اونجا واقع شد
‫هشت کیلومتر بعد از خط درخت‌ها
‫- فیلیپی ‫- فیلیپی
‫بهم گفته بودن فورت سامتر بود، توی اون جزیره
‫این اولین نبرد زمینی بود
‫سوم ژوئن 1861
‫فرماندار ویرجینیا نمی‌دونست طرف کی بود
‫مردم گیج شده بودن
‫من که میگم ایندفعه مردم کمتر احساس گیجی میکنن،
‫با تشکر از تو
‫نه، جدی میگم. نشونش بده جی جی
‫بجنب. نشونش بده
‫شورشی!
‫دوباره نگاه کن
‫خدای من، اون منم!
‫من خیلی غفلت کردم. می‌دونم
‫قاطی کردن خواهرزاده‌م... تو کارهای خودم...
‫خطای بزرگی بود که کردم
‫ولی من، من...
‫چاره‌ای نداشتم و... و...
‫راستش، کل این موقعیت اونقدر خاص بود
‫که می‌تونم تضمین بدم که دوباره این اتفاق نمیفته
‫و چی هست؟ این... این کار شما
‫یه جلسه بود، که باید تو لحظه‌ی آخر
‫مکانش عوض میشد
‫و بدهی کارت اعتباری چی؟
‫این وسط چیزی رو نفهمیدم؟
‫من فقط میخوام صورت کلی قضیه رو ببینم
‫یه خونه با خواهرت داری
‫جایی برا زندگی داری، و بعد، در همون زمان،
‫حداقل دو سوئیت تو دو هتل گرون‌قیمت کرایه کردی
‫که مطمئن نیستم به چه هدفی
‫میخوای توضیح بدی؟
‫خب، مشخصاً با خواهرم حرف زدین
‫- چرا از اون نمی‌پرسین؟ ‫- باهاشون حرف زدم بله
‫- نگران شماست ‫- بخاطر کارت‌های اعتباری؟
‫نه، نه فقط اون ‫گفت یکی رو از دست دادین
‫که یکی از دوستاتون بوده...
‫شاید بهترین دوست‌تون...
‫به شکل بدی جلوی چشم‌تون مرد
‫آره
‫میدونین چیه؟ اون درک میکرد من تو چه وضعی هستم
‫هیچوقت منو سرافکنده نمیکرد، هیچوقت
‫الان همین‌جا پیشم می‌بود
‫اون درک میکرد
‫دقیقاً چی رو درک میکرد؟
‫کشور ما تحت حمله‌ست،
‫و ازم خواسته شده... تا ازش محافظت کنم
‫نه که چیزی باشه که حس میکنم باید بکنم،
‫اگه وقتش رو پیدا کنم ‫منظورم اینه، من یه سوگند خوردم،
‫درست همونطور که دوستم خورد،
‫تا یه کاری کنم، تا بهترین کاری که می‌تونم رو بکنم
‫تا به کشورم کمک کنم، که دارم میکنم
‫و چیزی که خواهرم نمی‌تونه درک کنه...
‫اینه که من دارم پیشرفت میکنم
‫باشه
‫بذار ازت بپرسم
‫چیزی که الان گفتی از نظرت چطوری میاد؟
‫درست به نظر میاد
‫و؟
‫و دارم داروهام رو می‌خورم ‫اگه سوالتون اینه
‫- هر روز می‌خورمشون ‫- لیتیوم؟
‫الان 15 ساله که درمان اصلی شماست، درسته؟
‫- خواهرتون تجویزش کرده ‫- در اصل
‫آگاهین که...
‫در بخش کوچکی از مصرف‌کننده‌ها...
‫لیتیوم بعد از همچین مدتی اثرش کمتر میشه؟
‫دیگه اثر نمیکنه
‫خبر خوب. رئیس‌جمهور شرایطت رو پذیرفت
‫قبول کرد که همونطور که خواسته بودی تو و،
‫دویست نفر دیگه رو آزاد کنه
‫در صورتی که سِمَتی رو در دولتش قبول کنی...
‫مشاور امنیت ملی
‫می‌تونم بپرسم چطور شد که ‫نظرشون یهو عوض شد؟
‫رئیس‌جمهور عقیده‌شون عوض شد
‫این قبل مرگ مک‌کلندون بود یا بعدش؟
‫- مهمه؟ ‫- آره مهمه دیوید
‫چون اگه سمَت جدید من قراره گه‌کاری ‫دولت رو بپوشونه، من قبولش نمی‌کنم
‫ترجیح میدی دویست نفر تو زندون بمونن؟
‫آره
‫اولاً، فکر نمیکنم که تو یا هر کسی واقعاً فکر کنه،
‫که رئیس‌جمهور ایالات متحده یه ژنرال رو توی زندان کشته
‫بعدش، هیچکس ازت انتظار نداره تا چوب برداری،
‫و رهبر ارکست بشی
‫خوبه
‫ولی نباید عیب‌جویی هم بکنی ازش
‫هیچ درز اخباری که بیانات رئیس‌جمهور رو ‫زیر سوال ببره، نباید انجام بدی
‫ما یه...
‫شریک میخوایم
‫میخوایم این آشفته‌بازار رو پشت سر بذاریم
‫و کشور رو به پیش ببریم
‫این اتفاق کِی میفته؟
‫این... انتقال
‫همینکه جواب مثبت بدی
‫خانم رئیس‌جمهور
‫- حدودت رو می‌دونی؟ ‫- بله
‫"وقتشه گذشته رو فراموش کنیم"
‫این چیزیه که مشاورم میگه
‫ممنون
‫ولی واقعآً چه خبره؟
‫تشکیلات امنیت ملی تا جایی که می‌تونم ببینم،
‫با سلاح اتوماتیک اومدن سراغم،
‫فقط به این دلیل که حس کردن ‫بهشون بی‌احترامی شده
‫شک دارم هیچوقت بتونم فراموشش کنم ‫حتی مطمئن نیستم باید اینکارو بکنم
‫اونا یه گروه خیلی کوچیک بودن خانم رئیس‌جمهور
‫- دراین‌باره مطمئنی؟ ‫- بله
‫و هیچوقت من جزءشون نبودم
‫اون روز من با شما تو خودروی پیشرو بودم
‫راننده‌ی من توی انفجار کشته شد
‫دکترها سه ساعت داشتن ‫خُرده شیشه از صورتم در میاوردن
‫من طرف تو بودم
‫امیدوارم
‫آماده‌ان
‫شرمنده. باید اینو جواب بدم
‫- سلام؟ ‫- باز چیه؟
‫مطمئن نیستم. اون... اون یه ارتباطی با ولینگتون داره
‫یه همدست شاید؟ یه دوست‌دختر مخفی؟
‫منظورم اینه برا چی به من زنگ زدی؟
‫ببین، نمیخوام کاری جز شناساییش بکنی
‫اینکارو بکن... و باقیش با خودم
‫میدونم اونجا شدیداً تحت نظری
‫ببین، کجای آخرین دیدارمون بهت فهموند ‫که من میخوام دوباره چیزی ازت بشنوم؟
‫فقط میخوام شناساییش کنی. مهمه
‫- من دست تنهایم ‫- و فکر میکنی چرا اینطور شده؟
‫ببین... من...
‫سلام؟
‫دانته؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫- داری با کی حرف میزنی؟ ‫- هیچکس
‫ببخشید. جاسوسی نمی‌کردم
‫اومدم چون یه چیزی هست که فکر میکنم میخوای ببینی
‫چیزی که بعنوان یک تحقیقات در رابطه با ‫یک دسیسه‌ی خشن علیه،
‫قلب دولت‌مون شروع شد،
‫تبدیل به منبعی برای،
‫رنجش و نفاق شده،
‫که تصمیم گرفتم بخاطر منافع این کشور،
‫وقتشه تا پشت سر بذاریمش.
‫گروهی که بعنوان "دویست نفر" شناخته شده بودند،
‫همین امروز آزاد شدند
‫در بین اون آزاد شده‌ها،
‫ساول برنسون هم هست،
‫مشاور امنیت ملی جدیدم
‫ممنونم خانم رئیس‌جمهور
‫مامان، عمو ساول تو تلویزیونه!
‫بابت... این افتخار بزرگ
‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاقات اخیر...
‫زحمات این ملت رو نابود کنه
‫ما هنوز یک ملتیم
‫این چیه؟
‫مشاور امنیت ملی جدیدش
‫ساول؟
‫این چیزیه که می‌خواستی، ‫اینطور نیست؟ اون آزاد شده
‫و وقتی ما داریم جر و بحث میکنیم، اونا پیش میرن
‫وقتی به دولت خودمون حمله می‌کنیم، اون‌ها،
‫- بابت خوش‌شانسی‌شون شادی میکنن ‫- نمی‌فهمم
‫چی رو نمی‌فهمی؟
‫چرا بهشون می‌پیونده
‫خب، یه دلیلش،
‫برا اینه که اون دویست نفری که نگرانشون بودی،
‫اسمشون زندانی سیاسی بود؟
‫- آزاد شدن ‫- چی؟
‫آزاد شدن. همشون. پس... تو اشتباه می‌کردی
‫رئیس‌جمهور یه دیکتاتور نیست
‫دنیا به پایانش نمی‌رسه
‫- ساکت. میخوام اینو بشنوم ‫- تا پایان امروز،
‫همشون آزاد میشن...اتفاقی که قسم خوردی
‫تا وقتق زنده‌ایم رخ نمیده
‫بذار ببینیم آزاد میشن یا نه
‫بیشترشون تا الان شدن
‫از اول هم نباید زندانی میشدن
‫هیچوقت اعتراف نمیکنی اشتباه میکنی، نه؟
‫چیزی که آزادی جمعی نشون میده...
‫اینه که این سیستم جواب میده
‫بله؟
‫حبس خودتون چی؟
‫الان میگین که عادلانه بود؟
‫چیزی که مهمه این نیست که ‫حبس بودم، بلکه اینه که آزادم،
‫جلوی شما ایستادم.
‫شهادت دادن به طرفداری از آزادی بیان این دولته
‫بهش گفتی؟
‫هنوز نه. می‌خواستم ببینم اولین ‫سخنرانیش رو چطوری انجام میده
‫چالش‌های امنیتی بسیاری که این کشور ‫در سرتاسر جهان باهاش روبروست
‫بله آقا؟
‫اولین دستور شغلی‌تون چی خواهد بود؟
‫پیدا کردن دفترم. ممنونم
‫خب، منو سنگسار نکردن
‫کارت خوب بود. ممنونم
‫خب؟ گام بعدی؟
‫دیوید راهنماییت میکنه
‫یعنی چی؟
‫همون چیزی که خبرنگار ازت پرسید،
‫اولین دستور شغلیت
‫یه فکرایی براش دارم
‫همینطور رئیس‌جمهور
‫ایشون حس میکنن که مهمه ‫که پیام درستی بفرستیم،
‫- به کشور ‫- چجور پیامی؟
‫خب، یه مشکل امنیت ملی خیلی دردسرساز داریم
‫که هی داره بیشتر از کنترلمون خارج میشه
‫چی هست؟
‫اوکیف
‫خیلی‌خب، وایسین
‫- ما الان اعلام عفو عمومی کردیم ‫- نه برای اون
‫اون مستقیماً با دار ادال در ارتباط بود
‫منم همینطور. شما الان منو مشاور امنیت ملی کردین
‫ساول، اون شش هفته‌ست داره ‫از حکم بازداشتش فرار میکنه
‫فراخوان انداختن دولت رو داده
‫رئیس‌جمهور داره مسئولیت‌پذیری ‫اف‌بی‌آی رو بابت دستگیر نشدنش
‫زیر سوال میبره. باید تموم بشه
‫از کِی تا حالا پلیس محلی ‫تو شرح وظایف من جای می‌گیره؟
‫این وضعیت رو بعنوان شکار یه تروریست در نظر می‌گیریم
‫رئیس‌جمهور بهت اعتماد داره
‫میخواد تو مسئولش باشی
‫شب بخیر دختر خوشگل
‫خوب بخوابی
‫- خوبی؟ ‫- اینجا رو دوست دارم
‫منم همینطور
‫پس چرا همیشه عصبانی‌ای؟
‫مثل اون‌موقع که سر عمو بیل داد زدی
‫من داد نزدم عزیزم. فقط... نظراتمون فرق داشت
‫همیشه نظرت فرق داره
‫سعی میکنم بهتر باشم. باشه؟
‫من نمی‌خوام مجبور بشیم از اینجا بریم ‫نمی‌دونم بعدش کجا میریم
‫عزیزم، این چیزیه که نگرانشی؟ کجا میریم؟
‫بهم گوش کن
‫این خانواده‌ی ماست. من و تو
‫ما لازم نیست جایی بریم. باشه؟
‫دوستت دارم فرنی بننی
‫ ‫حالا یکم بخواب. شب بخیر
‫کسی میدونه این کیه؟
‫من میدونم اون عکس کیه
‫کی؟
‫نمیدونم. عضو فدرالی؟
‫نه. شهروند کنجکاو
‫مامانی!
‫کمک!
‫عزیزم. یه دکمه رو نبستی
‫بیا
‫چی شده؟
‫هیچی. چرا نمیری... برو صبحونه‌ت رو بخور
‫منم یکم دیگه میام. باشه؟ باشه
‫هر کلیدی رو بزنید
‫فایل‌های شما قفل شدن برای باز شدنشون 5000 دلار پرداخت کنید
‫کری؟
‫کری، میشه بیای پایین؟
‫هی. چه خبره؟
‫جلسه‌م یه ساعت جلو افتاده ‫پس دخترا رو می‌بریم مدرسه
‫- من خودم می‌تونم برم ‫- نه. خب، کری؟
‫ایکاش می‌تونستم، ولی یه مصاحبه‌ی کاری دارم
‫- سر راه برسونشون ‫- من می‌تونم برم
‫نه
‫با اسکایپه، تا ده دقیقه دیگه
‫با این وضع؟
‫الان میخوام لباس عوض کنم. شرمنده
‫پس یا باید زمان جلسه‌م رو دوباره تغییر بدم،
‫یا همین الان ببرمش. آماده‌ست؟
‫آره. آره، آماده‌ست
‫خیلی‌خب فرنی. بریم عزیزم
‫روز خوبی تو مدرسه داشته باشی. باشه عزیزم؟
‫- دوستت دارم ‫- موفق باشی
‫با مصاحبه‌ت
‫آره ممنون. از اون بابت هم ممنون
‫آره. بجنبید دخترا. بریم
‫لعنتی!
‫حس بهتری وجود نداره، مگه نه؟
‫با حقوق اساسیت تمرین کنی
‫- میخوای امتحان کنی؟ ‫- نه ممنون
‫دلت میخواد ها
‫عمو دن... یه سورپرایز داره
‫- روده‌بر شدم! ‫- گفتم دلت میخواد
‫خب، چرا که نه؟
‫میدونی مردم چی رو فراموش میکنن؟
‫اصلاحیه‌ی دوم درباره‌ی ‫نیاز داشتن تفنگ برا شکار نیست
‫یا... شلیک به هدف یا امنیت
‫نه آقا. درباره‌ی مقاومت در برابر استبداده
‫اجداد ما، با خِرَد بی‌کران‌شون
‫روز تاریکی رو پیش‌بینی کردن،
‫که با رئیس‌جمهوری مثل کین روبرو میشیم،
‫که مثل هر پادشاه خارجی‌ای کشنده‌ست
‫و مجبور میشیم برای زندگی و آزادی‌مون بجنگیم،
‫دوباره از اول
‫ ‫خوبی؟
‫زدمش؟
‫یه فِریم بود که از دوربین مداربسته گرفته شده
‫یکی از سایت 4chan گفت که می‌شناسش یه عکس دیگه ازش داره
‫بدون فکر کردن کلیک کردم
‫چقدر احمقم
‫اخیراً هی داره مصیبت پشت مصیبت برام می‌باره
‫خب؟
‫کیبوردت قفل شده و تمام فایل‌هات رمزگشایی شدن
‫آره، نه. اینو فهمیدم ‫ولی چقدر بده؟
‫بده. بدافزار از «رمزنگاری منحنی بیضوی» استفاده میکنه
‫- ولی می‌تونی درستش کنی، درسته؟ ‫- نه
‫- می‌تونی هر چیزی رو درست کنی ‫- اینو نه
‫هیچکس تا حالا نتونسته ‫اینو کرک کنه، حداقل نه تا الان
‫خب، باید چیکار کنم؟
‫می‌دونی نمی‌دونم پیش پلیس برم
‫چیزی که رو این هارددرایوه ‫می‌تونه جفتمون رو زندانی کنه
‫فقط یه انتخاب داری
‫چی؟
‫باید باجی که میخواد رو بدی
‫من آس و پاسم مکس ‫آه در بساط ندارم
‫از خواهرت پول قرض کن
‫نمی‌تونم. همین الان بهش بدهکارم
‫من می‌تونم 753 دلار بهت قرض بدم
‫ولی ببین کری، تو واقعاً انتخاب ‫دیگه‌ای نداری. باید پرداختش کنی
‫بازنده درست میگه
‫و... مبلغش الان دو برابر شد. الان ده هزار دلاره
‫به بازنده بگو بره
‫برو مکس. وگرنه مبلغش دوباره دو برابر میشه
‫خیلی‌خب، اون رفت
‫- پس الان فقط من و توییم ‫- چی میخوای؟
‫فکر کنم کاملاً مشخصه
‫خب، اگه حساب‌های بانکیم رو دیده باشی،
‫می‌دونی همه‌ی حساب‌هام خالی خالی هستن
‫تو سفیدپوست کالج‌رفته‌ی آمریکایی
‫یه فکری براش بکن
‫و 24 ساعت وقت داری
‫حداقل یه هفته بهم وقت بده
‫نه. تمدیدی در کار نیست
‫- خواهش میکنم ‫- اگه آماده نباشی تا
‫ده هزار دلار رو به شکل بیتکوین ‫فردا همین موقع انتقال بدی،
‫محتوای هارد درایوت رو آنلاین منتشر میکنم
‫خوندنشون خیلی جالب میشه. اینطور فکر نمیکنی؟
‫می‌بینمت
‫هی هی! وایسا وایسا! نه نه! برگرد!
‫لعنتی!
‫سلام؟
‫آره، صبر کنید
‫- پیلی اینجاست ‫- درست بموقع
‫- مطمئنین؟ ‫- بله
‫بفرستینش داخل
‫خانم رئیس‌جمهور
‫- دیوید ‫- ممنون که اومدی سم
‫این حرفا چیه
‫چطوره با وضعیت ایالتت شروع کنیم سناتور؟
‫میخواین بهم بگین اوضاع دقیقاً چطوره؟
‫خوشحالم. همش هوچی‌گری ِ خانم رئیس‌جمهور
‫من که اینطور فکر نمیکنم
‫تو شهروندان مسلحی داری ‫که در مرز گشت‌زنی میکنن
‫اونا بی‌خطرن. یه مشت لاتن
‫که نقض آشکار با قانون دادگاه منطقه‌ای آمریکا داره
‫باور کنین. گشت مرزی آریزونا، قصد رهبری ‫یه شورش به سوی دولت فدرال رو نداره
‫خب، این رو نفی نمی‌کنه که،
‫تو رئیس همه‌ی رسانه‌های اونجا هستی،
‫و منو غیرآمریکایی میخونی، ‫که در دفاع از کشور ضعیفم،
‫و بهم اخطار میدی که به این زودی‌ها به دیدن اونجا نیام
‫"متاسفانه دیگه نمی‌تونیم امنیتش رو تضمین کنیم"
‫خب، شاید من یکم اونجا...
‫- زیاده‌روی کردم ‫- نه بابا
‫چطوره هممون بشینیم؟
‫نه، لازم نیست دیوید
‫سناتور زیاد اینجا نمی‌مونه
‫مگه اینکه بخواد تحقیقات هیئتش رو تعطیل کنه
‫ببخشید؟
‫از امروز صبح، هر کسی که در موج دوم ‫دستگیری‌ها زندانی شده بود، آزاد شده
‫بیشترشون سر کار هم برگشتن
‫آزاد شدنشون این واقعیت رو تغییر نمیده ‫که بطور غیرقانونی "توقیف" شده بودن
‫و تنها موضوع مورد تحقیقمون این نیست
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫زمان حمله‌ی قلبی ژنرال مک‌کلندون خیلی عجیبه
‫شوخی میکنی
‫که بلافاصله بعد از درخواست خیلی غیرعادیت ‫برای مجازات اعدامش هست
‫نمیخوای که این مزخرفات رو تو بیانیه‌هات عنوان کنی؟
‫من سوگند کاری خوردم خانم رئیس‌جمهور، درست مثل خودتون
‫گه خوردی که خوردی
‫هم می‌تونیم با متانت ازتون بخوایم سناتور،
‫یا می‌تونیم در نوامبر بعدی باهاتون وارد جنگ بشیم
‫نوامبر بعدی، ها؟
‫آریزونا همین روزا بیشتر از ‫نصف جمعیتش لاتین زبان میشه
‫و نظرسنجی‌های ما حاکی از اینه ‫که 50٪ احتمالش هست که این دوره رای نیارید
‫کاخ سفید همه‌ی منابعش رو ارزیابی میکنه
‫کارت تمومه
‫اینطور فکر میکنین؟
‫اینطور میدونم
‫راستش، نوامبر بعدی که بیاد،
‫فکر نمیکنم من باشم که کارم رو از دست دادم
‫خانم رئیس‌جمهور
‫سلام؟
‫من اینجایم. من...
‫میخوام حرف بزنم
‫لعنتی
‫سلام؟
‫هی، چه مرگته؟ ‫برا چی شده 20 هزار دلار؟
‫جریان چیه؟
‫هی! هی، اونجایی؟
‫آره اینجایم
‫من تا فردا وقت داشتم. نمی‌تونی ‫هی شرایط رو تغییر بدی
‫نه، زیباییش به همینه ‫می‌تونم هر کاری میخوام بکنم
‫- نه، عادلانه نیست ‫- برو بینیم بابا
‫جدی میگم، 20 هزار دلار درخواست زیادی‌ایه
‫مطمئن نیستم دستیار اول رئیس‌جمهور نظرش این باشه
‫اون چیکار کرده؟
‫قالت گذاشته؟ قلبت رو شکسته؟
‫اصلاً نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫خودت رو به خنگ بازی نزن. خیلی دیوونه‌ای
‫تو تموم خونه‌ی دوربین گذاشتی، تو اتاق خوابش
‫شرط می‌بندم فکر میکردی خبر ندارم، آره؟
‫خیلی بده که تو و بازنده اینو نتونستین مخفی کنین
‫و حالا تو میشی مرغ تخم‌طلای من
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫- ادامه بده ‫- چی رو ادامه بدم؟
‫خب، بهش بگو. به هیچ‌جام نیست
‫فکر نکن نمیگم
‫از قبل میدونه
‫وگرنه فکر کردی چطوری اونجا دوربین گذاشتم؟
‫اینکه من ببینمش تحریکش میکنه
‫دروغ میگی
‫نمیگم
‫دیوید ولینگتون پارتی گرفتن رو دوست داره ‫بعضی وقتا درباره‌ی سرچ کن
‫الان بکن
‫پنج سال پیش، پلیس نیویورک با چند تا اسکورت ‫تو یه سوئیت تو هتل والدورف دستگیرش کرد
‫عکس‌هاش پخش شد. مسیر شغلیش نابود شد
‫خب؟
‫الان باور کردی؟
‫شاید
‫این واقعیت رو تغییر نمیده که ‫هنوز هارددرایوت دست منه
‫این واقعیت رو تغییر نمیده که ‫هنوز نمی‌تونم پولت رو بدم
‫اینو می‌بینی؟
‫آره
‫پس اگه یه دیوونه باشم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫علاقه‌مند شدی؟
‫چی تو ذهنته؟
‫نمیدونم
‫مبادله‌ی خدمات؟
‫مثل چی؟
‫هر چیزی که بخوای
‫من میخوام...
‫تا لباست رو در بیاری
‫الان نه. بعداً، حضوری
‫گفتم لباس لعنتیت رو در بیار!
‫حالا عقب بشین، میخوام ببینم
‫سوتینت رو هم در بیار
‫خیلی‌خب، حالا با سینه‌هات بازی کن
‫از دو تا دستت استفاده کن
‫حالا... نوک سینه‌هات رو پیچ بده
‫کامل بکششون
‫همینه. همینه
‫هی، چیکار میکنی؟ بس نکن!
‫مفتی نمیشه عوضی
‫اگه بیشتر میخوای باید شخصاً باشه
‫و باید کامپیوتر منو باز کنی
‫کون لقتون فدرال ها!
‫برنسون
‫مامور ویژه این پرونده ‫شاون مازلین
‫شنیدم این‌بار نزدیک شده بودین
‫آره. اونا فهمیدن داریم میایم، فراریش دادن
‫- "اونا" کین؟ ‫- پلیس محلی
‫- گفتن کجا بردنش؟ ‫- نه، هنوز نه
‫صورتش چی شده؟
‫مقاومت در برابر دستگیری
‫نمیخواست قبول کنه که مامورین من ‫صلاحیت قضایی داشتن
‫راستش، اوضاعی داشتیم اینجا
‫میخوام باهاشون حرف بزنم
‫- باشه ‫- تنها
‫دستشون رو باز کن. یه چیزی بده بنوشن
‫جداشون کن
‫- آخ! مراقب باش ‫- وضعت داغونه
‫مدافع بزرگ اصلاحیه‌ی دوم تو عمرش شلیک نکرده
‫- کردم ‫- چه دروغگویی هستی
‫کردم. اردوی تابستونی. 40 سال پیش
‫اینو نگه دار
‫از یکی از بچه‌ها میخوام تا امروز منو به شهر ببره ‫اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست،
‫و نشونت میدم چطوری برای پخش لاگ این کنی
‫- خیلی پیچیده نیست ‫- وایسا وایسا
‫چه خبره؟ گفتی یه تخت میخوای، که گرفتی
‫و لباس تمیز و دوش، که اینارم گرفتی
‫- راستش الان معرکه‌ای ‫- بسه، بهت گفتم دیگه نیستم
‫- من باید برم خونه ‫- تا چیکار کنی؟
‫زندگی کنم
‫همه‌ی اینارو با یه آپارتمان یه اتاقه ‫تو بروکلین عوض میکنی؟
‫آره. دوست ندارم توسط دیوونه‌های
‫- اسلحه به دست محاصره بشم ‫- برا همین باید بمونی،
‫منو از دیوونه‌های اطرافم محافظت کنی
‫بابام میگه غذا آماده‌ست
‫ممنون جی جی. الان میایم
‫هی جی جی! صبر کن
‫جی جی! شنیدی داشتیم حرف می‌زدیم
‫- به من مربوط نمیشه ‫- بهت مربوط میشه
‫من تقریباً 60 روزه در حال فرارم
‫و تنها دلیلی که فدرال‌ها منو نگرفتن،
‫بخاطر شجاعت و مهربانی خانواده‌هایی مثل شماست
‫من اونجا با بدترین دوست‌دختر دنیا ‫به مشکل خورده بودم
‫و چیزی گفتم که بابتش خجالت میکشم
‫- اشکالی نداره ‫- اشکال داره
‫ازت میخوام منو ببخشی
‫فکر میکنی... ما دیوونه‌ایم؟
‫هر کسی که سر باورش بایسته،
‫مردم میگن دیوونه‌ان
‫سال‌ها منو به این اسم صدا می‌کردن
‫ولی کاری که تو و بابات اینجا کردین،
‫کاملاً با دیوانگی فرق داره
‫مبارک شده
‫افتخار میکنم که همراهتون می‌جنگم
‫داشتم با همدستت حرف میزدم
‫جالب بود
‫فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟
‫جدامون کنی، یه چی به اون بگی، یه چی به من
‫من یه پلیسم احمق
‫جالب بود
‫چون نتونستم کلماتی که بتونم توصیف کنم رو پیدا کنم
‫تا ترس از چیزی که بیرون دیدم رو توصیف کنم...
‫صد نفر، مردم نجیب عادی
‫با تنفری که تو نگاهشون بود به اف‌بی‌آی خیره شده بودن
‫انگار که داشتن به ارتش اشغالگر نگاه می‌کردن
‫نیستن؟
‫میدونی این وضع رو قبلاً کجا دیدم؟
‫یکی از ویرانه‌ترین جاهای این سیاره،
‫جاهایی که خیلی افتخار میکنیم اونطور نیستیم...
‫عراق. افغانستان. سوریه
‫مردم با ارتش دولت‌هایی که ازشون متنفرن رو در رو میشن
‫فقط یه کلمه یا حرکت اشتباه لازمه،
‫تا مردم شروع به مردن کنن
‫به فدرال‌ها بگو برن، مردم هم میرن
‫اف‌بی‌آی بدون اوکیف نمیره
‫پس به مشکل خوردی
‫نه، تو به مشکل خوردی. حرفم همینه
‫اینا مردم توئن، مردمی که ‫قسم خوردی ازشون محافظت کنی
‫اونارو در معرض خطر قرار دادی
‫من برت اوکیف رو می‌شناسم. اون منو می‌شناسه
‫بهم بگو کجا بردیش
‫من میرم باهاش حرف میزنم
‫تنها
‫ماجرا رو تموم میکنم
‫هیچکس آسیب نمی‌بینه
‫قول میدم
‫من تو «دمویین» هستم. پارک کردم
‫بیا بیرون
‫برگرد به همون مسیری که ازش اومدی
‫کجایی؟
‫راه برو
‫کیف رو بذار
‫بذارش
‫و ژاکتت
‫ژاکتت
‫- من میدونم اوکیف کجاست ‫- عالیه. خیلی‌خب، گوش کنید
‫همت رو بیارید اینجا. میخوام...
‫میخوام تنها برم باهاش حرف بزنم
‫- اون یه فراری از دست فدراله ‫- میدونم
‫آره؟ و چی فکر میکنی؟
‫بدون مبارزه خودش رو تسلیم میکنه؟
‫ببین، نمیذارم گندی که اینجا زدین رو تکرار کنین
‫مردم محلی رو عصبانی کردین، یه پلیس رو زدین، خدایی؟
‫یه تماس با رئیست بگیرم پرونده رو ازت می‌گیرن
‫با هم میریم...
‫و با اوکیف تنها حرف میزنم. قبوله؟
‫سمت راستت
‫یه در سبز هست
‫بازه
‫برو به چپ
‫ادامه بده
‫بازش کن
‫برو به چپ
‫میزها رو رد کن
‫ادامه بده
‫وایسا
‫دیگه نیازی به گوشی نیست
‫بذارش پایین
‫کجایی؟
‫- داری منو می‌ترسونی ‫- حرف نزن
‫لباست رو در بیار
‫اول کامپیوترم رو باز کن
‫درش بیار
‫گفتی کامپیوترم رو باز میکنی
‫فکر میکنی برا چی اینجایی؟
‫درش بیار
‫الان
‫یا از اینجا میرم
‫و زندگیت رو به گه میکشم
‫بجنب. بجنب
‫گیر کرده
‫بچرخ
‫ ‫ای لاشی!
‫ ‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب؟
‫نه!
‫کامپیوترم رو باز کن
‫ ‫کامپیوترم رو باز کن وگرنه می‌کشمت
‫ ‫باشه! درد داره!
‫به چپم. بازش کن
‫تایپ کن ببینم
‫انجام شد
‫آره؟
‫قسم میخورم
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم ولم کن
‫همونطور که تو منو ول کردی؟
‫من عضو سیا هستم ننه جنده، هر کاری بخوای بکنی
‫گیرت میارم. می‌کشمت
‫می‌دونم کی هستی
‫کجا زندگی میکنی ‫اثر انگشتت رو گرفتم، دی‌ان‌ای‌ـت رو
‫صورت بی‌ریختت
‫تا آخر زندگیت حواسم بهت هست، شنیدی؟
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..