‫آنچه در «وطن» دیدید...
‫اینجایم، چون دیشب فیلمی منتشر شد ‫که با بدطینتی به پسر فوت‌شده‌ام تهمت زد
‫شما تحت پیگرد قرار خواهید گرفت، ‫چون در دولت من،
‫حقیقت جایگاهی داره، و شما جایگاهی ندارید
‫مردم ازتون متنفرن خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫هیچکس این حس رو جعل نمیکنه
‫پسر، اونا عصبانی‌ان
‫با تشکیلات امنیت ملی خودتون وارد جنگ نشید
‫جنگیه که نمی‌تونین ببرینش
‫کین تو چنگمونه ‫فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
‫من یه کار نمیکنم دار
‫یهو، یه تیم کاملاً جدید تحت فرماندهی مک‌کلندون،
‫مسئول حفاظت از رئیس‌جمهور منتخب میشه؟
‫همه‌ی واحدها، هدف داره از پارکینگ خارج میشه ‫شما اجازه‌ی درگیری رو دارید
‫شلیک! شلیک!
‫برید عقب! برید عقب!
‫خیلی‌خب، اون از یه تلاش تروریستی نجات پیدا کرد ‫اینو فهمیدم
‫ما بسمت یه بحران مرتبط با قانون نمیریم ‫چیزی که بسمتش میریم یه جنگ داخلیه
‫اون این حق رو نداره که بدونه ‫این توطئه تا کجا پیش رفته؟
‫من بهتون دروغ نمیگم، ‫اصلاحاتی قراره صورت بگیره
‫ولی نه هیچ پاکسازی، یا سوگند وفاداری ‫یا بلیط یه طرفه به اردوگاه کار اجباری
‫شما اطمینان شخص بنده رو در این باب دارید
‫- اینو می‌بینی؟ ‫- شما بازداشتید
‫درو باز کنین و بیاید بیرون
‫هر کسی که امروز توقیف شده ‫به توطئه مربوط بوده
‫"توقیف"؟ چرا همش میگی توقیف؟
‫اونا بازداشت شدن،
‫و تا جایی که میتونم بگم بدون مجوز قانونی
‫خب، راستش، ما همین‌جا دو اعلامیه ‫از وزارت دادگستری داریم
‫دیوید، تو منو وادار کردی تا شخصاً به مردم اطمینان بدم ‫که هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
‫- تو ازم استفاده کردی ‫- بله کردیم
‫خانم رئیس‌جمهور، باید باهاتون صحبت کنم، مهمه
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫مردم بی‌گناه بخاطر شما بازداشت شدن! ‫باید جلوی اینکارو بگیرید! خواهش میکنم!
‫نذارید اینکارو بکنن. نذارید اینکارو بکنن!
‫خانم رئیس‌جمهور!
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫وزارت دادگستری امروز اتهاماتی رو علیه ‫جاناتان کلیری خبرنگار روزنامه‌ی «پُست» اعلام کرد
‫کلیری متهم به نشر اطلاعات محرمانه ‫درباره‌ی تحقیقاتی هست که مربوط به
‫مقام وزارت خارجه در زندان، ویرجینیا ساتر هست
‫ساتر یکی بیش از دویست نفری هست که ‫در این تحقیقات بازداشت شدن
‫که در رابطه با حمله به رئیس‌جمهور کین ‫نه روز قبل از مراسم تحلیف‌شون هست
‫تخم‌مرغا پختن
‫مجبور نیستی هر روز اینکارو بکنی
‫نه، دوست دارم
‫میخوای چیکار بکنه؟ کار نداره که
‫جوس
‫رژیمی اونو اخراج کرد که ‫آزاداندیشان رو زندانی میکنه
‫- اینم گوشت بوقلمون ‫- مثل استالین
‫- بسه من شروع نکردم -
‫مدرسه‌شون باز داره به یه راهپیمایی ‫"دویست نفر رو آزاد کنید" میبرشون
‫هی، تو هم باید بیای
‫چرا نیاد؟
‫فکر میکنی چه اتفاقی میفته ‫وقتی به وزیر خزانه‌داری بگم
‫امروز سر کار نمیام تا بتونم ‫به یه تظاهرات ضد دولتی برم؟
‫شاید بخاطر اعتراض به قانون اساسی بهت احترام بذاره
‫مثل پشتیبانت بشه
‫- جوسی ‫- این حرف رو نزن
‫میتونم قبل اینکه وارد بحث بشیم که چطور ‫یه همدست آروم دولتم صبحونه‌م رو تموم کنم؟
‫باید تو روم می‌موندیم ‫تئو میگه خجالت‌زده‌ست که
‫به مردم بگه یه دوست‌دختر آمریکایی داره
‫تئو باید یه دختر ایتالیایی همسن خودش پیدا کنه
‫فرنی عزیزم، آماده‌ای بریم؟
‫- آره ‫- بدو بریم
‫بریم
‫بدو بدو
‫دستات
‫- امروز خوش بگذرون باشه؟ ‫- باشه
‫دوستت دارم
‫ممنونم
‫خدافظ. باشه. بریم!
‫حداقل بیشتر از اونی که از من متنفره از اون متنفره
‫اگه دیگه به کین فاشیست نگی کمک میکنه
‫اون یه فاشیسته
‫ساول برنسون هنوز تو زندانه
‫آره، این بده، میدونم
‫- هممون ناراحتیم، ولی... ‫- چی؟
‫بیل سر کار حسابی خسته میشه
‫اگه وقتی میاد خونه بتونه استراحت کنه خوب میشه
‫خب، اون استخدام نشده تا کار کسایی
‫که از وزارت خزانه‌داری هستن ‫و اونا هم تو زندانن بکنه؟
‫ببین، اون بیشتر از تو از رئیس‌جمهور خوشش نمیاد ‫ولی یه بحران اتفاق افتاده
‫و اون ترقی کرد. خدا رو شکر
‫آره کرد. بعضی از دخترا باید بابتش افتخار کنن
‫خب، بعضی مادرا باید هیجان‌زده بشن که ‫دختر شونزده ساله‌شون درگیر سیاست شده
‫آره؟ دیگه میخوای چی درباره‌ی مامان بودن بهم بگی؟
‫باشه
‫همچین منظوری نداشتم
‫امروز مصاحبه‌ی کاری دارم
‫میخوام زحمت رو کم کنم
‫جدی؟
‫تو بروکینگز
‫عالیه
‫منظورم اینه عجله‌ای نیست، ولی من...
‫- ولی فکر میکنم حالت بهتره اگه... ‫- نه، میدونم، میدونم
‫تو پختی. من تمیز میکنم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، برو
فرماندهی نیروی دریایی روز محاکمه
‫اعضای دادگاه،
‫رئیس‌جمهور ایالت متحده
‫لطفاً بشینید
‫ژنرال مک‌کلندون
‫سر جاتون بنشینید
‫بله قربان
‫خانم رئیس‌جمهور
‫میدونم باور کردن این براتون سخته آقای مک‌کلندون
‫ولی این قضیه دیگه درباره‌ی شما نیست
‫محاکمه تموم شده
‫جرم شما الان ثابت شده
‫با تشکر از قاضی راندولف و هیئت منصفه،
‫عدالت اجرا شده
‫نه، من بخاطر شما اینجا نیستم
‫من از طرف کشوری که شما هر باری که ‫اون یونیفرم رو پوشیدید قسم خوردین
‫ازش محافظت کنین، اینجایم
‫من از طرف شش خانواده‌ای که ‫در این اتاق دادگاه نشسته‌اند اینجایم،
‫که همشون عزیزانی رو در جهنم گلوله‌ها و بمب‌هایی
‫که شما در خیابان‌های نیویورک رها کردید از دست دادند
‫قتل، توطئه برای انجام قتل،
‫ایجاد آشوب
‫در این کشور مردم رو بابت این جرایم اعدام میکنیم،
‫آقای مک‌کلندون،
‫و اگه این بنظر خشن میاد، بذار بیاد
‫چون چیزی که اون روز ‫تحت حمله قرار گرفت فقط من نبودم،
‫یا دفتر ریاست‌جمهوری،
‫بلکه دموکراسی‌مون بود
‫خب، مطمئن نیستم اینکه مستقیم ‫سراغش رفتیم بهترین حرکت ممکن بود
‫اون به وضوح منو به چالش کشید ‫میخواستی چیکار کنم؟
‫خب، شاید بهتر بود طبق ‫روال دادگاه پیش می‌رفتی
‫باید واکنش نشون می‌دادم
‫سناتور پیلی امروز صبح در شبکه‌ی سی‌ان‌بی بود
‫و شکل حکومت شما رو "آدم‌کشانه" و "استبدادی" خوند
‫- هیچکس شک نداره تو چقدر سرسختی خوبه -
‫که الان رو دقیقاً زمان مناسبی میکنه
‫تا یکم شل کنیم ‫پاتون رو یکم از روی گاز بردارین
‫هنوز نه
‫- الیزابت... ‫- گفتم هنوز نه
‫- می‌تونم یه گزارش کوتاه بهت بدم؟ ‫- البته
‫کمیته‌ی پیلی قصد داره به زودی اولین
‫دور احضاریه‌هاش رو به کارکنان ‫ارشد کاخ سفید بفرسته،
‫- از جمله خودم ‫- اینو میدونم دیوید
‫صحبتی از بازپرس ویژه هست
‫اینم می‌دونم. چطوریه که خواستن منو ترور کنن،
‫و منم که دارن روم تحقیق میکنن؟
‫چون دویست تا از بهترین دوستان ‫و همسایه‌هاشون رو زندانی کردیم
‫- آره، بنا به دلایل خوبی ‫- نزدیک دو ماهه زندانی هستن
‫بعضیا میگن از حقوق مدنی‌شون محرومشون کردیم
‫اون یکی دلیل این بود ‫این پیام رو بفرستیم که،
‫"دیگه سر به سر ما نذارین"
‫آره‌، خب، فکر کنم اینو کاملاً روشن گرفتن
‫خب، خواهیم دید، مگه نه؟
‫وقتی هیئت منصفه با حکم مناسب بیان بیرون
‫میان
‫بهتره بیان
‫خب؟
‫هنوز یکی تو یکی از اون ماشین‌ها گیر افتاده
‫حداقل چند ساعت میکشه تا جاده باز بشه
‫- چند ساعت؟ ‫- آره
‫- شنیدی برت؟ ‫- آره شنیدم
‫- خب الان چه غلطی کنیم؟ ‫- خب، همین الان دوازده و نیمه
‫خب، ما برنامه رو کنسل نمیکنیم
‫فکر نمیکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم
‫"شش روز هفته، بارون باشه یا آفتاب
‫آسمون هم به زمین بیاد، این قول من بود"
‫- من مردم رو ناامید نمیکنم ‫- اونا درک میکنن
‫نزدیک دو ماهه که در فراریم
‫هنوز یه مورد هم کنسل نکردیم
‫اونور چند تا خونه‌ی شخصی دیدم ‫می‌تونیم درهاشون رو بزنیم
‫والاس؟
‫این وقت از سال مردم زیادی اینجا نیستن آقای اوکیف
‫خب، چطوریه که با آيفون تو انجامش بدیم؟
‫خیلی‌خب، حتی اگه یه سیگنال درست حسابی داشتم
‫که ندارم، نمی‌تونم امنیت این ارتباط رو تضمین کنم
‫میخوای سعی کنی معقول باشی ‫تا فقط ببینی چه حسی داره؟
‫- خیلی‌خب، پخش رو کنسل کن ‫- ممنونم
‫و بعد به پلیسا زنگ بزن. من خودم رو تحویل میدم
‫تو میتونی بگی یه پخش چقدر بی‌اهمیته
‫ولی حقیقت اینه که می‌تونه آخرین پخش من باشه
‫رئیس‌جمهور ایالت متحده تو مشت ماست
‫اگه الان کارش رو تموم نکنیم خدا به دادمون برسه
‫یه شهر هست
‫باکمینستر، یه دره اونورتره
‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- بیست دقیقه
‫خب، این شد یه چیزی
‫- فقط کیف ‫- حتماً
‫- بفرمایین ‫- ممنون
‫نمی‌تونیم امروز اینکارو بکنیم ‫وقت نداریم
‫پنج دقیقه، کمتر حتی
‫خود سناتور گفت که ذکاوتت خیلی ارزشمند بوده
‫این درباره‌ی مردی هست که منو....
‫این مرده رو بس کن
‫هرچی می‌تونستیم درز دادیم. هیچوقت کافی نیست
‫جانت، خواهش میکنم. دو دقیقه بذار باهاش باشم
‫نمیدونم میخوای چند بار اینو بگم
‫اطلاعات مبهم به دردی نمیخوره
‫من میدونم. برا همین اینجایم
‫منبعم قبول کرده تا رسمی شهادت بده
‫تو گفتی این اتفاق هیچوقت نمیفته
‫خب، تو مشخص کردی باید بیفته
‫بیشتر از یه ماه پیش آره
‫کمیته اقداماتش رو کرده خانم متیسون
‫من این خط بازجویی رو باز نمیکنم ‫مگه اینکه کاملاً مطمئن باشین
‫دیوید ولینگتون رو وارد ماجرا میکنید
‫مطمئنم
‫اگه بتونین شهادت محرمانه و حفاظت از هویتش ‫رو تامین بکنید، اون حرف میزنه
‫سناتور، ببخشید. ما اینجا کاملاً در تاریکی هستیم ‫ما هیچی درباره‌ی این آدم نمی‌دونیم
‫میدونی اگه هویتش لو بره چی سرش میاد؟
‫یا من؟ این حکومت کارمندان فدرال رو زندانی میکنه
‫پس یه کارمند فدراله؟
‫باید یه چیزی بهمون بگی
‫تو سه دیدار جداگانه بهمون گفتی ‫قراره مدرک محکم گیر بیاری
‫هیچوقت اینکارو نکردی
‫اون یه همکاره. باشه؟ اف‌بی‌آی
‫توی افغانستان با همدیگه تو واحد ضدتروریسم بودیم
‫حالا عضو تیمی هست که از مظنونینی که در ‫موج دوم توقیف‌ها، بازداشت شدن بازجویی میکنن
‫اینو قطعاً میدونم،
‫که اون شخصاً 43 نفرشون رو مصاحبه کرده،
‫و همینجور ادامه میده تا با ‫هر دویست تاشون مصاحبه کنه
‫تا الان، هیچی نیست، ‫هیچی که بتونه یکی از اون‌ها رو
‫به تلاش تروریستی مرتبط کنه
‫خیلی‌خب، شهادت محرمانه، حفظ هویت،
‫اینکارو می‌تونیم بکنیم
‫یه چیز دیگه هم هست
‫میخواد رو در رو هم رو ببینیم
‫من شما و اون، شش امشب
‫- کجا؟ ‫- هی آدامز
‫همینکه یه گوشی گیرم بیاد ‫شماره اتاق رو براتون می‌فرستم
‫این جاسوس‌بازی‌ها واقعآً لازمه؟
‫دارم یه مامور فدرال براتون میارم تا درباره‌ی
‫گسترده‌ترین نقض حقوق بشر ‫در تاریخ کشورمون شهادت بده
‫خیلی سخته که گوشی یه بار مصرف استفاده کنید؟
‫تو تنها کسی هستی که ‫برای ارتباط با ولینگتون داریم
‫اگه این منبعت معلوم بشه که فقط یه احمقه ‫که یه چیزی تو دستشویی شنیده...
‫اینطور نیست
‫فکر میکنم یه چیزی پیدا کردیم
‫سلام؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید. داشتم ناهار می‌خوردم
‫- شما جروم هستین؟ ‫- پسرشون هستن، جروم پدرم هستن
‫من خیلی وقت ندارم پسر
‫میشه چند تا سوال ازت بپرسم؟
‫بهیچ وجه. تشک میخواین یا تختخواب؟
‫- لعنتی ‫- میخوای اینجا اجرا کنم؟
‫- نه، ببرش اونجا، آره ‫- چقدر مونده؟
‫کمتر از دو دقیقه مونده
‫خدایا، مثل خوک دارم عرق میکنم
‫بیا
‫آروم باش
‫دیروز مثل جنازه بودی
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫آره
‫
‫لعنتی
‫چیه؟
‫خیلی‌خب، و...
‫رو پخشیم تا...
‫سه دو یک
‫وای. داشتیم از دستش می‌دادیم
‫فکر نمی‌کردم بتونیم یه دقیقه‌ای ‫دوربین رو راه بندازیم
‫خدا رو شکر، برت اوکیف هستم ‫به روز 52اُم مقاومت خوش اومدید
‫می‌دونین، بعد از سال‌ها مدیریت ‫سازمان رسانه‌ای خیلی چیزها یاد می‌گیرین
‫و یه چیزی که یاد گرفتم،
‫اینه که وقتی دولت یه چیزی رو هُل میده،
‫و سفت هُل میده، چندین بار،
‫بخاطر اینه که شما خیلی به موفقیت نزدیک شدین
‫پس تصادفی نبود، حکم دستگیری من،
‫فرداش اومد
‫اینجا در Real. Truth در اخبار فوری گفتم که
‫تلاش برای ترور رئیس‌جمهور یه شوخی بود
‫یه کار داخلی تا میزان محبوبیتش رو بالا ببره
‫و یه پاکسازی استبدادی دشمنانش رو توجیه کنه
‫درست امروز صبح
‫منابعم بهم گفتن،
‫که تو فرماندهی نیروی دریایی در واشنگتن ‫خشمش رو نشون داده
‫و میخواست تا ژنرال جیمی مک‌کلندون رو بذارن جلوی یه دیوار
‫و بهش شلیک کنن!
‫شوخی نمیکنم
‫برگردوندن جوخه‌ی آتش!
‫حالا، کسایی که میخوان این رفتار رو توجیه کنن،
‫یا تقصیر هورمون‌ها بندازنش، من میگم...
‫آره، درسته، الیزابت کین یائسه شده
‫پرونده‌های پزشکیش رو دیدم
‫ولی این قضیه درباره‌ی مسائل یائسگی ‫نیست دوستان من
‫این یک دستگاه سیاسی بی‌رحمه،
‫که عزم کرده تا کشور رو به یغما ببره،
‫اونم درست از بیخ گوش خودمون!
‫ ‫ ‫فقط یه شب؟
‫آره، شرکتم منو فرستاده اینجا
‫باورم نمیشه همچین هتلی گرفتن
‫خوبه، مثل یه مسافرت کوچیک براتون میشه
‫جدی؟ جکوزی هم دارید؟
‫بله
‫باید یه ماساژ هم بگیرید
‫میدونید چیه؟ فکر میکنم فکر خیلی خوبیه
‫جک، می‌تونی خانم متیسون رو ‫به اتاق 509 راهنمایی کنی؟
‫البته
‫ممنونم
‫آخرین باری که رو یه ‫تخت بزرگ خوابیدم رو یادم نمیاد
‫- می‌تونی بذاریش رو تخت ‫- باشه
‫- ممنونم ‫- منم ممنونم
‫ ‫میرم تو. لیزا سالتر
‫- س.ا.ل ‫- بذارید ببینم
‫بله خانم سالتر
‫یه سوئیت براتون داریم و فقط برای امشبه
‫شوهرم بعدآً میاد
‫می‌تونید یه کلید اضافی براش بذارید؟
‫البته
‫ممنونم
‫سلام
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫ببخشید
‫میدونم نتیجه‌ای نیست که میخواستیم
‫ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی، ‫مک‌کلندون با خواری اخراج شد
‫درجه‌ش ازش گرفته شد
‫و باقی عمرش رو تو زندان می‌گذرونه
‫- شیرینش نکن ‫- نمیکنم
‫هیئت منصفه‌ای از هشت ژنرال و چهار دریاسالار
‫عقیده دارن که اقدامات اون به سطح خیانت نرسیده
‫فکر نمیکنی اینکار اشکالی ‫در پیش رفتن ما ایجاد میکنه؟
‫فکر نمیکنم همه‌ی هیئت این رای رو دادن
‫فقط رای یه عضو هیئت منصفه رو لازم داره
‫حکم مرگ باید متفق‌القول باشه
‫یه عضو؟ کمتر از نصف روز ‫فرصت فکر کردن داشتن دیوید
‫رای حتی نزدیک هم نبود، راستش از یه ‫تلاش دیگه به جونم هم چشم‌پوشی کردن
‫خب، حالا دیگه توهم زدی
‫- گفتی قضیه رو مدیریت میکنی ‫- کاری که می‌تونستم رو کردم
‫ولی آخرین باری که ارتش یکی از ‫اعضای خودش رو اعدام کرد سال 1961 بود
‫آخرین باری که سعی کردن ‫یه دولت رو ساقط کنن هیچوقت نبوده
‫باید این قضیه رو فراموش کنی الیزابت
‫- ازش رد شو ‫- خانم رئیس‌جمهور
‫ببخشید؟
‫تو این اتاق بهم میگی خانم رئیس‌جمهور
‫نه الیزابت، بهش عادت کن
‫اون روز پیش هیئت دولت از دهنت در رفت
‫خانم رئیس‌جمهور
‫و اگه یه چیز باشه که الان نخوامش،
‫یه سخنرانی درباره‌ی اینه که ‫گذشته‌ها گذشته و فراموشش کنم
‫من تو رو از تبعید سیاسی برنگردوندم،
‫تا دوست‌دخترم بشی
‫حالا درستش کن
‫- درستش کنم؟ ‫- آره
‫نمیتونم
‫پس یکی رو پیدا میکنم که بتونه
‫ممنون
‫یه چیزی از بخش سیاسی وبسایت 4chan گوش کن ‫ ‫[وبسایتی که همگان می‌توانند به شکل ناشناس در آن پیام بگذراند]
‫" آمریکا، سرزمین آزادگان و خانه‌ی شجاعان...
‫دقیقاً جاییه که وقتی رئیس‌جمهورش هر غلطی ‫دلش میخواد میکنه، هیچکس خم به ابرو نمیاره
‫ولی حداقل فست‌فود هاش ارزونه"
‫ازش خوشم میاد. شاید ازش استفاده کنم
‫مثل اون یارویی می‌مونه که همه‌ی ‫وسایل دفترمون رو ازش گرفتیم
‫شارون؟
‫بله
‫چی فکر میکنی؟
‫فکر کنم...
‫دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫ببین، میدونم عصبانی هستی ‫وقتی گفتم اینکارو نمیکنم
‫- بازم اونکارو کردم ‫- مسئله این نیست
‫کلمه‌ی "یائسه" دوباره از دهنم در نمیاد
‫- قسم میخورم ‫- برت، من خسته‌ی خسته‌ام
‫بریدم. و میخوام برم خونه
‫هی هی، موضوع چیه؟
‫میدونی موضوع چیه. بیشتر از یه ماهه ‫با کسی رو یه تخت نخوابیدم. موضوع اینه
‫دیشب حتی تخت هم نبود، حتی کاناپه هم نبود
‫جدی میگم، یه تفنگ هم رو سرم بذاری،
‫نمی‌تونم بگم الان تو چه وضعی هستیم
‫لباس‌هام کثیفه، موهام کثیفه
‫و دلم برا گربه‌م تنگ شده
‫- وای عزیزم ‫- نه نه نه، برت. نکن
‫این بار جواب نمیده
‫ ‫خدایا. لپتاپ رو بردار. بجنب
‫بدش به من
‫آره
‫لعنتی
‫خیلی‌خب پسرا، منو گرفتین. تبریک میگم
‫الان دیگه رسماً کشورمون به فنا رفت
‫آروم. آروم آقای اوکیف ‫شما بازداشت نیستید
‫- چی؟ ‫- ما دستگیرتون نمی‌کنیم
‫- نمی‌کنین؟ ‫- نه آقا
‫ببینید، مامورین دادگاه فدرال ‫از اورویل راه افتادن به سمت اینجا
‫باید سریع شما رو از اینجا ببریم
‫الان می‌تونید دستتون رو بیارید پایین
‫خب، این...
‫حتی نمیدونم چی بگم. زبونم بند اومده
‫- ممنونم ‫- هنوز ازمون تشکر نکنین
‫- باید حرکت کنیم ‫- بفرمایید جلو
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- بهت که گفتم نمیاد
‫شوخیت گرفته؟ شنیدی که چی گفت ‫فدرال‌ها هر لحظه ممکنه برسن
‫- شانس خودم رو امتحان میکنم ‫- بس کن شارون، می دونی تنهایی از پسش برنمیام
‫وقتی برگشتم به نیویورک به اندی و جوئل زنگ میزنم
‫یا بارکلی، چند روز پیش ازش شنیدم
‫من از هیچکدوم از اونا خوشم نمیاد
‫بجنب شار
‫اینطور نیست که تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم ‫مسئله اینه که بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
‫خواهش میکنم گروهمون رو خراب نکن. نه اینطوری
‫نه بدون یه گفت‌وگوی درست حسابی
‫فقط میخوام چند روز بمونی
‫خواهش میکنم
‫ ‫یه اتاق رزرو کردم
‫خیلی‌خب، ممنون، عالی میشه
‫بله آقا؟
‫خانم سالتر یه کلید برام گذاشته
‫بله. بفرمایید
‫خیلی ازتون ممنونم. آسانسور کجاست؟
‫اونطرف درها
‫ ‫ببخشید؟ میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫البته، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫نمیدونم...
‫خجالت‌آورده، ولی...
‫خوبین؟
‫آره، من خوبم، من...
‫اون آقایی که اون گوشه نشسته رو می‌بینین؟
‫اون آقایی که روی مبل زرد رنگ نشسته؟
‫آره، می‌دونین، داشتم از ‫دستشویی خانم‌ها بیرون میومدم،
‫تو اون راهروی کوچیک
‫البته
‫و اون اونجا ایستاده بود و چیزش... بیرون بود
‫- لخت بودن؟ ‫- بله
‫خدای من. رایان
‫من نمیخوام، سراغ پلیس برین
‫ولی می‌دونین، اگه بچه‌ای این اطراف باشه چی؟
‫نه نه نه، البته. ما بهش رسیدگی میکنیم
‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- ممنونم
‫ ‫مشروبت رو پیدا کردم
‫- چه مرگته؟ ‫- چی با خودت آوردی؟
‫هیچی. تو گفتی نه گوشی بیارم، نه کیف پول
‫هیچی جز گوشی یه بار مصرف که بهم دادی
‫- نشونت چی؟ ‫- همه وسایلم تو ماشینه که توی اداره‌ست. پیاده اومدم
‫گوشی یه بار مصرف چی؟ گذاشتی روی میزت ‫تو اداره؟ کتت رو درآوردی تا بری دستشویی؟
‫مادرقحبه!
‫یکی دنبالته
‫لعنتی
‫باید بریم. باید همین الان بریم
‫کی؟
‫من چمیدونم کی
‫- برو تو ‫- چی؟
‫یارو رو پیچوندم، ولی فقط برا چند دقیقه ‫باید از اینجا خارجت کنم
‫این جلسه رو لغو میکنم
‫- هیچکس ما رو با هم ندیده. اتفاقی نیفتاده ‫- امروز یه خبرنگار رو انداختن زندان
‫بخاطر این درزهای خبری زده به سرشون
‫دنبال یه سیاستمدار احمق نمی‌گشتن
‫دنبال تو می‌گشتن، برو تو ماشین
‫- سلام؟ ‫- سلام؟
‫هی، منم. باید محل قرار امشب رو عوض کنم
‫- سناتور هنوز اونجاست؟ ‫- آره. مشکلی پیش اومده؟
‫نه نه، همه چی مرتبه ‫فقط جای بهتری پیدا کردم
‫تا چند دقیقه دیگه آدرسش رو براتون پیامک میکنم
‫خیلی‌خب، به سناتور اطلاع میدم
‫ممنونم
‫آقای برنسون
‫فکر نمیکنم همدیگه رو دیده باشیم
‫ولی حقیقتش رو بخوام بگم،
‫رئیس‌جمهور نمیدونه که من امشب اینجایم
‫بین خودمون بمونه، اون این روزا یکم...
‫احساس میکنه دوستی نداره
‫و آسیب‌پذیره
‫بهش بگو فراموشش کنن
‫میکنه
‫تو کارش باید کشور رو تو اولویت بذاره
‫خب، اولویت نه. اول، باید مسیر قدرتش رو هموار کنه
‫وگرنه میشه جیمی کارتر
‫ ‫اگه به این روشش ادامه بده،
‫توجه نکردن به حکومت قانون،
‫پایین آوردن نهادهای دموکراتیک خودش،
‫اندازه‌ی جیمی کارتر هم دووم نمیاره
‫موافقم
‫اینجایه که وارد عمل میشی
‫اون به یه متحد نیاز داره
‫نشون دادن وفاداری و بخشش از سمت تو،
‫خب، اینکار...
‫میتونه واقعآً کمک کنه اوضاع عوض بشه
‫الان یکم بی‌میلم
‫منو بابتش مقّصر بدون، نه رئیس‌جمهور
‫اشتباه من بود
‫مشخصاً تو بخشی از نقشه بر علیهش نبودی
‫- ولی اینجایم ‫- امیدوارم برای طولانی‌مدت نباشه
‫حالا، تو گفتی، "کشور رو تو اولویت بذاره"
‫بهت پیشنهادی میدم تا درست همینکارو بکنی
‫- منظورت یه شغله؟ ‫- بله
‫البته که باید با رئیسم در میون بذارمش، ولی...
‫سِمَت مشاور امنیت ملی چطوره؟
‫تعجب کردی؟
‫من توی یه زندان فدرال کوفتی‌ام. چه فکری میکنی؟
‫آره، تعجب کردم
‫و علاقه‌مند شدی؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫خیلی چیزها
‫باشه
‫ادامه بده
‫خب...
‫امتیازهای دفتر ریاست‌جمهوری برای تازه‌واردها
‫دسترسی مستقیم به رئیس‌جمهور
‫خب، فکر کنم بتونم اینارو ردیف کنم
‫نباید فقط من آزاد بشم
‫هر کسی که توی موج دوم دستگیری‌ها ‫زندانی شده هم باید آزاد بشه
‫وقتی تحقیقات کامل شد آزاد میشن
‫نه. الان
‫غیرممکنه
‫همشون بی‌گناهن. خودتم میدونی
‫رئیس‌جمهور هیچوقت قبول نمیکنه
‫پس منم نمیکنم
‫آقای برنسون...
‫فکرش رو بکنین چی رو دارین رد میکنین
‫غیرقابل‌مذاکره‌ست
‫خب...
‫- متاسفم همچین حسی دارین ‫- متاسفم اون همچین حسی داره
‫من برا زنی که نمی‌تونه ‫کینه‌جویی خودش رو تموم کنه،
‫آب نمیارم یا عذرهاش رو موجه نمیکنم
‫ ‫نجاتم دادی
‫خیلی ممنون که اینکارو میکنی
‫کلاه‌گیسه؟
‫تو خونه توضیح میدم
‫گفتی مامانت کجاست؟
‫اون بیرونه. رفتن یه چیزی تو «وولی ماموت» ببینن
‫کی پیش فرنی ِ؟
‫جیسون
‫جیسون دیگه کیه؟
‫یه پسره
‫آره، نه، اینو فهمیدم
‫نه، و... فرنی خواب بود
‫و از اون خوشش اومده بود
‫پس وقتی بیدار بشه نمی‌ترسه
‫خیلی‌خب، کلیدا لطفاً
‫- آره، بگیر ‫- ممنونم
‫زود برمی‌گردم خونه. اگه پدر مادرت ‫قبل اینکه برگردم برگشتن...
‫من چیزی بهشون نمیگم
‫همه چی مرتبه؟
‫آره آره آره، فقط...
‫برو. برو
‫فکر کردم پایین خیابون هتل ‫میخوای منو از صندوق بیرون بیاری
‫باید مطمئن میشدم ماشین دنبالمون نفرستادن
‫برا یه ساعت؟
‫دکتر مارگارت مدیسون کیه؟
‫خواهرم
‫آب میخوای؟ فکر کنم یه
‫- فریزر کوچیک این جاها باشه ‫- آره، هر چی باشه
‫خوبی؟
‫جز ضربه‌ی سختی که خوردم آره
‫بگیر
‫باورم نمیشه دو بار تو این مخمصه افتادم
‫کابل؟ صندوق عقب ماشینت؟
‫هنوز مثل یه دیوانه رانندگی میکنی
‫ممنون
‫- انگار صد سال پیش یود ‫- آره
‫هی، وقتی شنیدم چه بلاهایی ‫سرت اومد، خیلی متاسف شدم
‫باورم نمیشه اون ماموریت ‫شکست‌خورده رو بهت دادن
‫بدترین قسمتش اینه که از دام‌مون فرار کرد. ابورامی رو میگم
‫و همینکه برگردم به واحد ضدتروریسم،
‫یه نفر رو تو قندهار می‌شناسم ‫که می‌تونه کمکم کنه ردش رو بگیرم
‫خب این داستانا چیه؟
‫چرا اینجایم؟
‫بیا بشینیم
‫ما به جایی نمی‌رسیم
‫تحقیقات الان به بن‌بست خورده
‫سناتور پیلی شدیداً نیاز داره تا باهات صحبت کنه
‫- نه، خواهش میکنم، فقط... ‫- چند بار باید یه چیز رو بهت بگم؟
‫من شهادت رسمی نمیدم
‫بذار درباره این مسئله ‫وقتی بهش رسیدیم بحث کنیم
‫- نه، هیچوقت به اونجا نمی‌رسیم ‫- حتی اگه جلسه محرمانه باشه
‫- هویتت تضمین بشه که فاش نشه؟ ‫- نمی‌شنوی چی میگم
‫اینکار حرفه‌ی کاریم رو نابود میکنه
‫تو حرفه‌ای نداری
‫ببخشید؟
‫شرمنده. ولی نداری
‫از کابل چهار سال گذشته
‫مردم عادی مردن، یه سفیر فرا خونده شد
‫گندش تا ابد هم ازت برداشته نمیشه
‫تو مطمئن نیستی
‫از اونموقع ترفیع گرفتی؟ یا حتی تقدیر شدی؟
‫بهم گوش کن
‫چهار سال پیش، یه یارویی پرید تو پاسگاهم
‫دو تا خودروی زرهی و یه تلفن ماهواره‌ای خواست
‫و 48 ساعت بعد نفر سوم
‫- توی لیست تحت تعقیب‌هامون شد ‫- بس...
‫- نه جدی میگم ‫- اون تیم تو نبود
‫- تو بودی ‫- برو گمشو
‫اینجایه که میخوای بهم بگی من هنوز اون آدمم؟
‫هستی. وگرنه چرا باید با این وضعیت بیای پیشم؟
‫آره، باور کن منم همین الان
‫- دارم همین سوالو از خودم می‌پرسم ‫- خب، دلیلش اینه که برات مهمه
‫تو نمی‌تونی بیشتر از من این گند رو تحمل کنی
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کردی مبارزه با تروریسم ‫مهمترین کار زندگیت خواهد بود، ولی...
‫ولی اگه این باشه چی؟
‫- اون کیه؟ ‫- لعنتی
‫کیه؟
‫سناتور پیلی
‫شوخیت گرفته؟
‫یه دقیقه صبر کنید
‫- تو الان ازم خواستی درباره‌ش فکر کنم ‫- و اگه آماده نبودی بهشون میگم برن
‫متیسون،‌ درو باز کن
‫یکم زود اومدین، اگه میشه...
‫- همینه؟ ‫- چی بهت گفته؟
‫هیچی. من هیچی بهش نگفتم
‫بهم گفته آماده‌ای تا شهادت بدی
‫لطفاً، لطفاً حرف نزن
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- این خبره که اون یه دروغگوئه
‫اگه فقط یه دقیقه بشینی این ‫یه جلسه‌ی کاملاً محرمانه میشه
‫گمشو از من فاصله بگیر
‫ببین، خیلی عالی میشه اگه ‫فقط برا پنج دقیقه بیرون بایستی
‫هیچکس شهادت نمیده. نمیدونم چه مزخرفاتی ‫بهت گفته، ولی زده به سرش
‫هیچوقت منو ندیدی، هیچوقت با هم دیداری نداشتیم
‫کاملاً مطمئن باش یه کلمه هم حرف نمیزنم
‫خواهش میکنم اینکارو نکن ‫میتونی بهش اعتماد کنی
‫- دانته، خواهش میکنم... ‫- دوباره اسم منو نیار
‫متاسفم، خیلی متاسفم، ولی لطفاً نرو
‫- از سر راهم برو کنار ‫- مجبور نیستی چیزی بگی
‫- فقط باید گوش بدی به چیزایی که... ‫- از سر راهم گمشو کنار!
‫نه نه
‫- تو از اینجا نمیری ‫- کری...
‫ ‫پناه بر خدا
‫دوباره بهم زنگ نزن
‫ببخشید قربان. رئیس‌جمهور گفتن که ‫دنبال شنود بگردیم، منزل و دفترتون
‫- همه‌ی کارکنان ارشد ‫- نه، اینکارو نمی‌کنیم
‫- دستور مستقیماً از طرف... ‫- جواب رئیس‌جمهور رو خودم میدم
‫- مشخصاً خواستن که... ‫- گورتون رو از خونه‌م گم کنین
‫این دستور واضحه؟
‫راه برین. حرکت کنین. برین
‫بریم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫نمایش رو نصفه ول کردیم و اومدیم خونه و دیدیم
‫هیچکی اینجا نیست. جز فرنی و یه مواد فروش
‫که روی کاناپه داشتن MTV با هم می‌دیدن
‫اون مواد فروش نیست
‫جوسی خونه نبود
‫خوشبختانه، موادفروش اینجا بود تا ‫بهمون بگه که جوسی ماشین رو برداشته
‫و نصفه‌شبی رفته بیرون چون ‫"خاله کری شدیداً به کمک نیاز داشته"
‫حالا چجور کمکی؟ نمی‌دونیم
‫چون وقتی بالاخره پیداش شد، ‫بهمون جواب نمی‌داد
‫ظاهراً به توصیه‌ی شما
‫خیلی خب، یه دقیقه آروم باش
‫نه، این کری خانم به دخترمون یاد داده ‫چطوری بهمون دروغ بگه
‫میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
‫ترجیح میدم جلوی جوسی درباره‌ش حرف نزنم
‫اسب‌ها رو از طویله فراری دادی ‫حالا میخوای درو ببندی
‫جوسی، برو تو اتاقت
‫لازم بود با منبعم ملاقات کنم
‫نتونستم موقعیت اولیم رو مخفی کنم
‫و بنابراین...
‫از جوسی خواستم کلید دفترتون رو برام بیاره
‫- این میشه تجاوز به ملک ‫- نه نمیشه
‫اگه یه جرم نیست، پس چرا به بچه‌م ‫گفتی درباره‌ش بهمون دروغ بگه؟
‫واقعاً از این بابت شرمنده‌ام، جدی میگم
‫برام مهم نیست. باشه؟
‫- چی؟ ‫- بذار من باهاش حرف بزنم
‫صدای من ناراحتش میکنه؟
‫آیا مدیریت لطیف وضع احساسی کری
‫واقعاً تنها اولویت این خانواده‌ست؟
‫بسه. بسه
‫چند تا از قبض‌های تو اتاقت رو دیدم
‫چی؟
‫38هزار دلار بدهی تو کارت اعتباری داری
‫که به چی ربط داره؟
‫رو هشت کارت اعتباری مختلف، ‫با چندین اسم مستعار
‫کاری نداری
‫لطفآً بهم بگو که تشخیص میدی ‫قبلآً تو این وضع بودیم
‫خدایا. می‌دونی، همه‌ی رفتارهای غیر عرف
‫باعث شروع جنون نمیشن که
‫جدی؟ چون اگه بهتر از تو نمی‌دونستم...
‫نمی‌دونی
‫داشتم یه عملیات رو می‌گردوندم،
‫با یه سناتور ایالات متحده همکاری میکردم
‫- کری ‫- و تلاش داشتم تا مسیر ریاست‌جمهوری
‫که از ریلش خارج شده رو درست کنم
‫کری! حق با توئه. ما یه رئیس‌جمهور داریم ‫که جوری رفتار میکنه که ناراحت‌کننده‌ست
‫همه گیج و آشفته‌ان
‫- نه نه نه نه ‫- همه پارانویدی شدن
‫و تو همچین زمان‌هایی که نیاز به توجیه داره
‫- نه. نه، ما اینکارو نمیکنیم ‫- یکی با تاریخچه‌ی احساسی تو
‫یه توطئه‌ی بزرگ دولتی در جریانه، و تو ‫تنها کسی هستی که می‌تونی برملاش کنی
‫میدونم کری، دوستت دارم، ولی تو...
‫نه، تو نمی‌تونی اینارو به بیماریم ربط بدی
‫این اتفاقات داره میفته ‫کشور در حال سقوط آزاده
‫تکه پاره میشه، و... و تو جوری رفتار میکنی
‫انگار من قرص‌هام رو نمی‌خورم ‫من قرص‌هام رو می‌خورم
‫فکر میکنی مشکل منم؟ ‫تو کسی هستی که با یه شریک‌جرم ازدواج کردی
‫آره
‫شرمنده، نمیخواستم... نمیخواستم....
‫ببین، من دارم قرص‌هام رو میندازم
‫من دارم ورزش میکنم و میخوابم و غذام رو میخورم
‫یه اتفاقی در جریانه،
‫چون آدمای عادی اینطوری رفتار نمیکنن
‫آخرین باری که پیش یه روانپزشک رفتی کِی بود؟
‫کِی؟
‫نمیدونم
‫فردا از نظرت چطوره؟
‫تو بچه‌ی من و خودت رو تو خطر قرار دادی
‫این واقعیت هم که حملات مرتب به شوهرم ‫برات تبدیل به سرگرمی شده به کنار
‫اونو انتظارش رو دارم، ولی بچه‌ها؟
‫بهتره امیدوار باشی این مشکلات ‫مربوط به بیماریت باشه
انجام دادم. وسط کار اومد و جلومون رو گرفت ولی پنج تا اتاق رو دوربین گذاشتم
‫ژنرال جیمز مک‌کلندون امروز در ‫ ‫فرماندهی نیروی دریایی محکوم شناخته شد
‫هیئت منصفه‌ی متشکل از دوازده نظامی ژنرال مک‌کلندون ‫رو به حبس ابد در زندان فدرال مکوم کردند
‫گزارشات از درون محاکمه دلالت بر این داره ‫که شخص رئیس‌جمهور کین،
‫وکالت حکم مرگ رو برعهده داشته،
‫ولی دستاوردی نداشته. ‫و درست دقایقی پیش
‫توسط مامورین دادگاه فدرال آمریکا
‫ژنرال مک‌کلندون به زندان هیزلتون ‫در وست ویرجینیا آورده شدن
‫جایی که به احتمال بالا باقی عمرشان را خواهند گذراند
‫برمی‌گردیم به دنیای اقتصاد
‫بچرخین
‫دست‌هاتون
‫کت‌تون
‫دستا بالا
‫دستا پایین
‫خم بشین
‫باسن‌تون رو باز کنید
‫بایستید
‫لطفاً دهانتون رو باز کنید
‫سرتون رو به چپ بچرخونید
‫سرتون رو به راست بچرخونید
‫لباس‌تون رو بپوشید
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..