« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫نوی دوران کاری هر جراحی نقطه‌ای هست
‫که تازگی کار از بین میره، ‫و جاشو به یکنواختی میده.
‫دکتر ویلسون؟
‫خانم سالازار که کوریوآمنیونیت داره، ‫باید یه متخصص زنان معاینه‌ش کنه.
‫آره.
‫باشه، آره، الان میام.
‫- از اینطرف. ‫- آره.
‫میری سر کار،
‫یه عمل رو بارها و بارها تکرار میکنی،
‫دیر میرسی خونه،
‫غذای مونده رو مستقیم از یخچال میاری بیرون میخوری،
‫و بعدش میری میخوابی.
‫میشه بس کنی؟
‫میخوام یه یخچال مینی جدید برای خودم بخرم.
‫نه، باید حتما امتیازم به ده برسه.
‫اینجا شبیه شهرهای متروکه دوران تب طلاست.
‫که کاندوم داره.
‫اون یکی از عمد بود.
‫بعدش بلند میشی و دوباره همون کارها رو تکرار میکنی.
‫لحظه‌ای که توی این یکنواختی غرق بشی،
‫همون موقع هست که اتفاق میفته [سیمون: دیر کردی]
‫- مریض ایست قلبی داده. ‫- دوباره؟
‫اون موقع هست که با مریضی آشنا میشی ‫که زندگیت رو عوض میکنه.
‫ماساژ قلبی رو شروع میکنم.
‫
‫در و تخته خوب با هم جورن.
‫من با این آتل دستم، توام با این... خوشگلی سی هفتگیت.
‫- خوشگلی خلاصه. ‫- تقریبا کارم تمومه.
‫خیلی عجله نکن، ‫من میرم نوت‌ها رو بنویسم.
‫اسکات و لونا هنوز مامان و بابات و فراری ندادن؟
‫امیدوارم نداده باشن، ‫چون به کمکشون نیاز داریم.
‫البته خیلی خوشحال میشم
‫اگه مامانم اینقدر بهم گیر نده
‫که دوقلوها رو غسل تعمید بدم.
‫بهش گفتم که تا بچه‌ها
‫- حداقل 18 هفته‌شون... ‫- 8 هفته
‫جدی میگی؟
‫میشه مریض جدیدو معاینه کنی؟
‫من شیفتم تموم شده، ‫به دکتر مارکوس بگو.
‫یه حادثه پیش اومده.
‫یه پارچ آبو روش خالی کرده.
‫اصلا نمیشه سرزنشش کرد.
‫میخوای بری اینجا؟
‫خیلی طول نمیکشه
‫- آره. ‫- عالی، باشه.
‫
‫به لحظه سرنوشت سازی رسیدیم.
‫میلین پُشت خطه.
‫این پرتاب همه چیزو مشخص میکنه.
‫هی، خطا.
‫بازی ساختگیه فقط.
‫خودت کجا میری؟
‫خونه، الان باید تو اتاق عمل باشیم
‫نه اینکه وقتمون رو با پروژه حیوون خونگی بیلی حروم کنیم...
‫- دکتر کوان. ‫- که به مردم کمک میکنه...
‫درمانی که خیلی بهش نیاز دارن رو داشته باشن.
‫خوشتیپ کردین، جایی قراره برین؟
‫اگه منظورت شام با همسرم
‫اونم بدون بچه‌هاست، پس آره.
‫مریض‌های غایب‌ امروز.
‫پیگیری کن، ‫برنامه‌شون رو دوباره بچین.
‫مرسدس هرناندز؟
‫دوباره؟
‫نسخه‌ش برای سندروم تخمدان پلی کیستیک ‫و دیابت مالِ چند ماه پیش بوده.
‫ماه مارس
‫به‌خاطر کتواسیدوز دیابتی بستری شده.
‫نمیشه مریض رو مجبور کنی بیاد پیشت که.
‫- تنها کاری که از دستت برمیاد... ‫- پیگیری کردنه.
‫یادتون نره قبل از رفتن وسایل تخت رو دوباره پر کنین
‫و اگه چیزی لازم داشتین، ‫به یکی دیگه زنگ بزنین.
‫- و میلین. ‫- بله، بله؟
‫کاندوم اسباب بازی نیست.
‫- آره. ‫- من میرم وسایل تختو بیارم.
‫
‫- چیه، ادمز هنوز نیومده؟ ‫- نه.
‫مامانم همیشه میگه زودتر یعنی به موقع،
‫به موقع یعنی دیر، و دیر...
‫غیر قابل قبوله، بابای منم همیشه اینو میگه.
‫
‫منم برای عمل فتق داره دیرم میشه.
‫میتونی معاینات اولیه مریضی که از واشون اومده رو انجام بدی؟
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫و به ادمز بگو یکی بهت بدهکاره.
‫آره.
‫
‫عالی شد.
‫اولش که دوگی هاوزر بود، ‫حالا نوبت باربی باردار شده.
‫
‫ایمی، من دکتر ویلسونم
‫و اومدم دهانه رحمت رو معاینه کنم.
‫مشکلی نداری؟
‫
‫دکتر واقعی هستی
‫یا مثل اون قبلی تازه کاری؟
‫رزیدنت زنان و زایمان،
‫جراح عمومی با مدرک بورد تخصص،
‫و تنها گزینه‌ت در حال حاضر هستم.
‫باشه.
‫باشه، یه زایمان طبیعی بدون دارو میخوام.
‫این اطراف فکر کنم خیلی باهاش آشنا باشین،
‫ولی زن‌ها الان هزار ساله دارن انجامش میدن.
‫خیلی خب، دهانه رحمت 4 سانتی‌متر باز شده.
‫بذار یه نگاهی به بچه بندازیم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، بچه تو حالت بریچ قرار گرفته. ‫[پاها به سمت دهانه رحم قرار داره]
‫اول پاهاش داره میاد بیرون.
‫میدونم، قرار بود تا الان چرخیده باشه،
‫ولی میخواد سختش کنه.
‫خیلی خب، میتونیم با یه روش به اسم...
‫چرخش سفالیک خارجی سعی کنیم بچه رو بچرخونیم
‫ولی اگه جواب نده باید سزارین بشی.
‫توی اینترنت خوندم که تو حالت بریچم ‫میشه بچه رو طبیعی زایمان کرد.
‫امکانش هست، ولی متاسفنه
‫برای بچه خطر زیادی داره، پس ترجیح میدیم...
‫سزارین جز نقشه زایمانم نیست.
‫سعی میکنم با فشار دادن شکمت بچه رو بچرخونم.
‫اگه اپیدورال داشته باشی،
‫احتمال موفقیتش خیلی بیشتر میشه.
‫اینم تو برنامه‌هام نیست.
‫وقتی میگم یه زایمان بدون دارو میخوام،
‫یعنی یه زایمان بدون دارو میخوام
‫باشه؟
‫متوجهم.
‫یکم بهت وقت میدم،
‫و بعدش برمیگردم تا بچه رو بچرخونم.
‫خانم اونز، سلام.
‫من دکتر گریفیت هستم، حالتون چطوره؟
‫آماده پارتیم.
‫خوشحالم از شنیدنش..
‫مید؟
‫
‫یه لحظه.
‫رجینا اونز، 51 ساله.
‫با نارسایی قلبی،
‫کلیوی و پنومونی بیمارستانی به اینجا مراجعه کرده،
‫همزمان با پلی‌آرتریت نودوزا یا همون پن.
‫- که چی هست؟ ‫- یه نوع نادر از بیماری واسکولیته.
‫ساده‌تر بگم
‫یه پام تو قبره، یه پام روی پوست موز.
‫کانولای بینی 4 لیتری میگیره، ‫با بومکس.
‫به بیمارستان گری اسلون خوش اومدین.
‫برنامه درمان چیه؟
‫به اتند زنگ بزنم؟
‫سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، آزمایش انعقاد خون، کشت خون، ‫نوار قلب
‫و یه سی‌تی از قفسه سینه و شکمش باید بگیره.
‫باشه، آره، الان میرم.
‫دوباره برمیگردم بهتون سر بزنم.
‫یه چند تا عکس داخل اون کیف هست.
‫میشه لطف کنی برام بیاریشون؟
‫حتما.
‫ممنون.
‫بیمارستان زیاد رفتم.
‫عکس‌ها بهم کمک میکنن ‫بیشتر احساس راحتی کنم.
‫همیشه دلم میخواست برم پاریس.
‫بهترین شهر دنیا.
‫سرآشپزین؟
‫بازنشسته شدم، ولی هنوزم مهمونی‌های شامم ‫رودست ندارن.
‫
‫چرا یه عکس از مامان من دارین؟
‫
‫سلام خانم هرناندز.
‫دکتر کوان هستم، بابت نوبت امروزتون زنگ زدم.
‫میخواستیم ببینیم وضعیت دیابتتون در چه حاله.
‫برای نوبت بعدی تماس بگیرین.
‫
‫سه تا نوبت رو نیومده.
‫میدونم هر از گاهی ‫برای نگهداری بچه‌هاش به مشکل میخوره،
‫ولی معمولا زنگ میزنه.
‫اتوبوسم الان دیر میشه، ‫میتونی منو برسونی؟
‫تو اون سمت شهر زندگی میکنی.
‫اگه با یه کیک بهت رشوه بدم چی؟
‫برای مراسم حنابندون هفته پیشِ مکس و اروینه
‫ولی کیک رد ولوتش هنوز خوشمزه‌ست.
‫الان جوابت نه بود؟
‫میرسونمت خونه،
‫ولی تو راه باید یه جا وایسیم.
‫مگه ماشینت بیرون نیست؟
‫یه چند تا چیز لازم دارم.
‫تو دختر نیسی و وینی؟
‫سیمون، تو با مامانم رفیق بودی؟
‫رفیق؟
‫دختر، رفیق جون جونی هم بودیم.
‫تو یه کوچه بزرگ شدیم.
‫باورم نمیشه.
‫سیمون گریفیت، چقدر بزرگ شدی.
‫و دکتر شدی.
‫جراحم راستش.
‫مامان جویس اگه بود حسابی بهت افتخار میکرد.
‫مامان بزرگو میشناختی؟
‫مامانم حساب میشد.
‫هنوزم با مامان و بابام حرف میزنی؟
‫خب، دیگه ارتباطمون کم شد.
‫فکر کنم بعد از اینکه مامانت...
‫
‫خاطرات دردناکی رو زنده میکردم.
‫
‫کسی هست که بهش زنگ بزنم؟
‫نه.
‫مامانم با تور سالمندان رفته قطب جنوب
‫اگه از من بپرسن که میگم خیلی سرده.
‫ولی تنها خانواده‌ای که برام مونده اونه.
‫این شاید یکم سرد باشه.
‫یادت باشه دیگه املیا رو تو ساعت ترافیک ول نکنم.
‫مسئولیت من که نیست.
‫هی، سلام، من دکتر ادمز هستم، ‫پزشک مراقبتون منم.
‫وقتی دکتر گریفیت بهم بگه چه خبره،
‫میریم سی‌تی اسکن، باشه؟
‫- عالیه. ‫- گریفیت؟
‫باشه، الان میام.
‫بذار اکو رو تموم کنم.
‫مثل اینکه اینجا از سفر مامانم سردتره.
‫به پرستار میگم یه پتو دیگه برات بیاره.
‫منظورم خودم نبود.
‫دکتر پالانکا به بخش دیالیز.
‫دکتر بریجت پالانکا به بخش دیالیز.
‫
‫هی، من انگار فعلا باید بمونم.
‫مریضم تو فاز زایمان فعاله، ‫و بچه‌ش تو حالت بریچه.
‫عالیه.
‫هی، کی درمورد غسل تعمید دوقلوها
‫با مامانم حرف زدی؟
‫
‫دو روز پیش.
‫بهم گفت که دوست نداری درموردش حرف بزنی.
‫فکر میکردم دارم بهت لطف میکنم.
‫فکر میکردم تو خیلی اهل دین و ایمون نیستی.
‫تا حالا همچین چیزی گفتم؟
‫تا حالا شده بری کلیسا و من نفهمم؟
‫نه، ولی معنیش این نیست که به خدا باور نداشته باشم.
‫باشه.
‫
‫- بگو ببینم تعریفت از خدا چیه. ‫- چی؟
‫فقط میخوام بدونم خدا برات چه مفهومی داره.
‫خدا یه...
‫خدایا، نمی... نمیدونم.
‫مثل پورنه، وقتی ببینیش میفهمی.
‫خیلی خب، الان خدا رو با پورن مقایسه کردی؟
‫وقتی از دهنم اومد بیرون فهمیدم مقایسه اشتباهیه...
‫ولی اصل قضیه همینه.
‫تا حالا رفتی کلیسا؟
‫آره، تو دبیرستان همیشه خدا...
‫میرفتم کلیسا کره‌ای تا غذای مفتی بخورم.
‫اصلا کمکی نکرد.
‫الان تو چرا داری ازم بازجویی میکنی؟
‫
‫فقط میخوام بفهمم چه خبره.
‫باشه.
‫وقتی با مامانت حرف زدم یاد شبایی افتادم
‫که توی حیاط کلیسا میخوردم
‫و یواشکی گروه بچه‌ها یا اونایی که اومده بودن ‫درمورد کتاب مقدس مطالعه کنن رو یواشکی میدیدم
‫و این همون جامعه‌ای بود که هیچوقت جزئش نبودم
‫و دوست دارم بچه‌هام داشته باشنش.
‫- پس مامانم مختو زد. ‫- نمیخوایم قربانیشون کنیم که.
‫فقط یکم آب میریزیم رو سرشون.
‫و اونا وارد دینی میکنیم که من بهش اعتقاد ندارم
‫و تا همین چند دقیقه پیش
‫فکر میکردم تو هم اعتقادی بهش نداری.
‫
‫کجا میری؟
‫میرم یه بچه لجبازو بچرخونم.
‫گیری کردیم.
‫
‫خیلی عجیبه.
‫
‫میدونی که ممکنه اخراج بشیم.
‫یا ازمون شکایت بشه.
‫یا جفتش.
‫آره، انگار کسی اصلا خونه نیست.
‫- بیا بریم. ‫- عالی.
‫سلام.
‫کیه؟
‫شبتون بخیر، ببخشید مزاحم شدیم.
‫ما دکتر کیلینیک النا بیلی هستیم
‫و دنبال مرسدس هرناندز میگردیم.
‫خونه هستن؟
‫- دکتر هستین؟ ‫- آره.
‫مرسدس مریض منه.
‫مرسدس دختر منه.
‫خیلی حالش بده.
‫لطفا، از این طرف بیاین.
‫
‫میتونی اسپانیایی صحبت کنی؟
‫یه چند سالی تو دبیرستان درسشو خوندم
‫ولی هیچوقت درست حسابی یاد نگرفتم.
‫دکتری؟
‫آره، آره دکترم.
‫میخوای با بنیتو آشنا بشی؟
‫ولوسیراپتوره. ‫[یک گونه دایناسور]
‫آره.
‫میخواستم زنگ بزنم.
‫چیزی... چیزی نیست.
‫یادم رفته بود هاوی امروز یه شیفت بیشتر مدرسه نیست
‫و مامانم هم نمیتونست مراقبش باشه.
‫همیشه میرین خونه مردم؟
‫من و همکارم دکتر میلین
‫فقط میخواستیم مطمئن شیم حالتون خوبه.
‫یکم حالم بده، ولی مگه چیز جدیدیه؟
‫واقعا ببخشید.
‫- بذارین یه چیزی براتون بیارم. ‫- نه، نه، نه.
‫- نه، نه، نه، لازم نیست. ‫- بلند نشو، بلند نشو.
‫
‫مرسدس، دخترم، دخترم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، تکون نخور، تکون نخور.
‫
‫چیزی نیست.
‫
‫ادمز اینجا تنها ولت کرد؟
‫خانم سیمز ایست قلبی دادن.
‫- بهم گفت وقتی اسکنش تموم شد پیجش کنم... ‫- برو بیرون.
‫اون تو اوضاع چطوره؟
‫سیمون، تویی؟
‫خودمم، اسکنت یکم دیگه آماده میشه.
‫
‫چرا اینترن منو انداختی بیرون؟
‫ولش کردی تا کارِ خودت رو انجام بده.
‫همیشه اینکارو با خودمون میکردن.
‫میشه بذاری کارم رو انجام بدم؟
‫
‫خیلی خب، تو شریان مزانتریک فوقانیش یه آنوریسم داره.
‫پس معلوم شد شکم‌دردش از کجا میاد.
‫آره، استنت لازم داره، ‫الان به وبر خبر میدم.
‫خیلی خب، مریضو میخوای؟ ‫کامل در خدمت خودت.
‫من میرم 20 تا مریض دیگه‌مو ببینم.
‫
‫دماش 39 درجه‌ست.
‫شکم‌درد یا سرفه هم داری؟
‫- نه. ‫- خب، هایپوگلیسمی که نیست.
‫قند خونش بالاعه... 349 عه.
‫خیلی خب، انسولینت رو میزنی؟
‫نسخه‌م تموم شده.
‫مکمل مصرف میکردم، ‫سعی کردم رژیمم رو بهتر کنم.
‫
‫میشه بهت انسولین بزنیم؟
‫آره.
‫این بنیتوعه.
‫از آشناییت خوشبختم بنیتو.
‫مثل من 8 سالشه.
‫و اینم دوستش جاشه.
‫میدونستی ولوسیراپتورها باهوش‌ترین گونه دایناسورهان؟
‫میتونن تا 38 کیلومتر بر ساعت بدوان.
‫هاوی، لطفا.
‫میشه برم بیرون؟ ‫حوصله‌م سر رفته.
‫بیا بریم تو اتاقت پسرم، بیا.
‫خیلی خب، یکم احساس سوزش داره.
‫
‫ببخشید، ببخشید.
‫چند روز پیش انگشت پام خورد به یه چیزی.
‫خوب نمیشه.
‫میشه یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫
‫مرسدس، باید بری بیمارستان.
‫داریم بیمه‌مون رو عوض میکنیم.
‫خب، گری اسلون یه سری برنامه داره ‫که میتونه بهت کمک کنه.
‫اگه موقع خواب هاوی اینجا نباشم ‫حسابی سر و صدا میکنه.
‫این یه عفونت جدیه.
‫فردا میام کلینیک.
‫خواهش میکنم.
‫خیلی خب، نظرت چیه الان یه آنتی‌بیوتیک وریدی بهت بدیم
‫و سعی کنیم همین الان بافت عفونی رو پاک کنیم؟
‫
‫بچه اصلا تکون نمیخوره، ‫مامانشم قبول نمیکنه دارو بگیره.
‫تو چیکار میکنی؟
‫یه لیست از دلایلی که نشون میده
‫غسل تعمید بچه‌مون اصلا منطقی نیست درست میکنم.
‫مهم نیست وارد کدوم اتاق بشم،
‫انگار برای کسی مهم نیست نظر من چیه.
‫شماره یک، کارت سقط کردنه.
‫این کجاش مشکله؟
‫پیغامت متناقضه.
‫خیلی از مسیحی‌ها به حق انتخاب زن‌ها اعتقاد دارن.
‫شماره دو، اسکوت و لونا هم غسل تعمید نگرفتن،
‫و همینطور خودت.
‫خب، داشتم فکر میکردم برای لونا رو هم بتونیم همون موقع انجام بدیم.
‫درمورد اسکات باید با املیا صحبت کنی.
‫درمورد اسکاتم باید با من حرف بزنی
‫که اون موقع میگم امکان نداره.
‫خب، الان دیگه داری با کلمات بازی میکنی.
‫- شماره سه. ‫- خیلی خب، میدونی چیه...
‫دیگه خیلی خسته شدم.
‫به جز تشکیلات مذهبی جوامع دیگه‌ای هم داریم.
‫دنبال جامعه میگردی؟ ‫بذار ورزش کنن.
‫منظورم یه جامعه معنوی بود.
‫منم همینطور.
‫ببین، فقط یه دلیل برام بیار
‫که چرا اینکارت یه ذره منطقیه.
‫هفت تا دلیل برات میارم،
‫هفت ماهی که نه یدونه
‫بلکه دو تا از بچه‌هاتو تو شکمم بزرگ کردم.
‫
‫با پزشک اتندتون صحبت کردم.
‫قراره سعی کنیم امشب
‫چند تا از این داروها رو قطع کنیم
‫و فردا صبح آنوریسم‌تون رو درمان کنیم.
‫هنوزم باورم نمیشه
‫که دختر دنیس وارد الان دکترمه.
‫منم هنوز باورم نمیشه مامانم رو میشناختین.
‫مامان بزرگت هنوزم اون ابوطیاره رو داره؟
‫شورولت رو میگی؟ ‫چند سال پیش فروختش.
‫حیف شد.
‫همیشه خدا می‌دزدیدیمش...
‫یعنی قرض میگرفتیمش.
‫الان تو خونه سالمندانه.
‫بیماری آلزایمر گرفته.
‫واقعا سخته.
‫واقعا ذهنش تیز بود.
‫واقعا.
‫یه بار من و مامانت مشروب مامان جویس رو
‫ریختیم توی فلاسک و بعدش بطریش رو
‫با اب و کول اید پر کردیم.
‫فکر میکردیم خیلی خفن بودیم.
‫پس وقتی خواستیم یواشکی بریم بیرون، ‫فلاسک‌ها خالی بودن.
‫اصلا نمیشد گولش زد.
‫تو و مامانم اینکارو کردین؟
‫اینکه چیزی نبود.
‫بابام میگفت مامان هیچوقت نمیرفته پارتی.
‫همیشه تمرکزش روی مدرسه بوده.
‫پس هنوزم ضدحاله.
‫بابام واقعا پدر خوبی بوده.
‫که مشخصه داستان رو کامل برات تعریف نکرده.
‫یه بومکس دیگه براش آوردم.
‫میتونم بعدا میام.
‫نه، داروشو بهش بده.
‫بهتره یکم استراحت کنی، ‫دوباره میام بهت سر میزنم.
‫
‫خیلی خب، سرم وصل شد، و آنتی‌بیوتیک داره تزریق میشه.
‫پاش چطوره؟
‫نکروز شده، ‫ولی تا جایی که بشه سعی میکنم بافتش رو بردارم.
‫حس داری؟
‫نه راستش.
‫خیلی خب، خوبه.
‫باید امروز میومدم کلینیک.
‫باید به یکی از دوستام میگفتم مراقب هاوی باشه.
‫مشکلی نیست.
‫جدی میگم، درکت میکنیم.
‫داری تلاشت رو میکنی.
‫هاوی واقعا خوش شانسه که مادری به خوبی تو داره.
‫تموم زندگیمه.
‫میشه انگشت پاتو یکم ببری سمت چپ.
‫- آره، حتما. ‫- آره، تموم شد.
‫اون چیه؟ اون انگشتم...
‫اون...؟
‫
‫داری عالی پیش میری.
‫عالیه، نفس عمیق بکش.
‫
‫نه، بس کن، دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫مطمئنی چیزی نمیخوای بهت بدم
‫که به انقباض کمک کنه یا... ‫اپیدورال مثلا؟
‫کدوم قسمت نه رو نمیفهمی؟
‫دردت رو کمتر میکنه.
‫قبلا درمورد این اثر زنجیره‌ای خوندم.
‫اینکارو میکنی، یه عارضه برام پیش میاد،
‫و بعدش یهو یه چیز دیگه
‫و یهو باید سزارین اورژانسی انجام بدم.
‫خب، اگه نتونم بچه رو بچرخونم دیگه راهی نداری.
‫پس حتما به خاطر همینه
‫که نرخ مرگ و میر مادرها اینقدر بالاست.
‫مجبور نیستی به من احترام بذاری یا از من خوشت بیاد،
‫ولی من دکترم،
‫و آموزش دیدم تا از خودت و بچه‌ت مراقبت کنم
‫و تو داری اینکارو برام غیرممکن میکنی،
‫پس یا تا وقتی که این مانوور رو برات انجام میدم
‫میتونی همینطوری زجر بکشی
‫یا اینکه بذاری یه دارو کوفتی بهت بدم.
‫- واقعا متـ... ‫- شوهرمو میخوام.
‫باشه، زنگ میزنیم.
‫نمیتونی.
‫سه ماه پیش مُرد.
‫
‫نیومدیم اینجا که انگشت پاشو قطع کنیم.
‫میخواستم قطعش کنم.
‫خودش همینجوری افتاد.
‫پاش دچار عفونت دیابتی شده
‫و احتمالا عفونت داره تو بدنش پخش میشه، که یعنی...
‫باید بیشتر از یه انگشت پاش رو قطع کنیم.
‫ممکنه کل پاش رو از دست بده.
‫
‫هی مرسدس...
‫عفونتت داره بدتر میشه.
‫باید زنگ بزنم آمبولانس.
‫نه لطفا، التماستون میکنم.
‫همون لحظه‌ای که بستریت کنیم
‫برنامه کمک مالی رو برات فعال میکنیم.
‫فقط پولش نیست.
‫اگه نری، ممکنه بمیری.
‫خب؟ و میخوایم بهت کمک کنیم.
‫مردم مامورهای اداره مهاجرت رو کنار بیمارستان دیدن.
‫اگه برم، ممکنه دستگیرم کنن.
‫گذرنامه‌م چند ماه پیش باطل شده
‫و برادر دوستم، همین هفته پیش
‫مامورهای اداره مهاجرت ماشینش رو گرفتن، شیشه‌هاش رو شکوندن
‫و با پا از ماشین کشیدنش بیرون.
.هنوز نمی‌دونیم کجا بردنش
.متاسفم
.کل زندگیمون اینجاست
.مدرسه پسرم، تیم فوتبالش، کلیسامون
.نمی‌تونیم از اینا دور بشیم
.نمی‌تونم ازش دور بشم
...باشه، میدونم ترسیدی
.ولی اینجا نمی‌تونیم به اندازه کافی بهت کمک کنیم
.و هرکاری بتونیم می‌کنیم تا ازت محافظت کنیم
.حتی خودمون می‌بریمت
.نمی‌تونم خیلی خطرناکه، خواهش می‌کنم
سینمافریک
.باید ببریمش بیمارستان
.می‌دونم - واقعا؟ -
چون چند ساعت پیش
فکر می‌کردی ایده خوبیه که
.اینجا بهش رسیدگی کنی
.خواهش می‌کنم، لطفا به 911 زنگ نزنین
.نمیزنم
.ولی می‌خوام از یکی کمک بگیرم
.خب، وضعیتت داره بهتر میشه
.به خاطر همین بعضی از سرم‌ها رو قطع می‌کنیم
.انگار بهتر شدی
.خودتم می‌دونی که شبیه جنازه شدم
.نمی‌خواستم بدگویی پدرت رو بکنم
.مرد خوبیه
.بهترینه
.حق داشت فکر کنه مادرت فرشته‌ست
.تمام عمرم شنیدم که دانشجوی ممتاز بوده
.قهرمان والیبال بوده - .واقعا بود -
.ولی از مهمونیم خوشش میومد
یه بار با هم رفتیم کنسرت گروه هیپ‌هاپ
.و اون توی کفشاش مواد قایم کرده بود
.بس کن
.ما رو به مهمونی افترپارتی وی‌آی‌پی هم برد
.وقتی رسیدیم خونه، خورشید طلوع کرده بود
و مامان جویس روی چمن جلوی خونه .منتظرمون بود
.حتما خیلی عصبانی بود
.مادرت تا چند هفته تنبیه شد
.ولی ارزشش رو داشت
.زندگیتون خیلی هیجان‌انگیزتر از منه
هیچی نیست که با یه کنسرت
.و یه جفت کتونی راحت درست نشه
.وقت آزاد زیادی ندارم
.ولی شغلم رو دوست دارم
.مثل درد و دل کردن راهبه‌ با باغبون قبل از فراره
مامانم قبل از اینکه
عروسی اولش رو بپیچونه اینو گفت؟
.آدمی نبود که وقتش رو تلف کنه
دقیقا می‌دونست چی می‌خواد
.و رفت دنبالش
و خدا رو شکر که این کار رو کرد
.چون تو اینجایی
.بدون اون نمی‌تونم از پسش بربیام
.به نظرم می‌تونی
پدر بچه تو زنده‌ست؟
چیه؟ چیزی شده؟
.بچه‌ت باید بیاد بیرون
و اگه می‌خوای زایمان طبیعی داشته باشی
.باید دوباره بچرخونمش
اسمش چی بود؟
.کوین
.خدای من، این یکی خیلی درد داره
چجور آدمی بود؟
چرا برات مهمه؟
.همینجوری
.اسم همه همسایه‌هامون رو می‌دونست
.و حتی اسم سگ‌هاشون
.بهترین بغل دنیا رو داشت
...و اون...اون
.منو می‌خندوند
...اون
ماشین ظرفشویی رو مثل راکونی که
.شیشه کشیده، پر می‌کرد
.قرار بود بهترین پدر دنیا بشه
نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده
.ولی این بچه هم بخشی از اونه
دلت نمی‌خواد ببینیش؟
.چون خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه
.فکر نکنم بتونم
.من هیچی از زندگی مامانم نمی‌دونم
...دوست‌هاش، خوشگذرونی‌هاش
.و بعد تموم شد
.من تمومش کردم
.تو بچه بودی
.حتی نمی‌تونستی سرتو صاف نگه داری
.نه، ولی من باعثش بودم - .نه، نه -
.تقصیر من بود
.می‌خواستم آشپز بشم
.گفتم اینجا پیش یکی کار می‌کنم
ولی مادرت ازم می‌خواست
.از زندگیم نهایت استفاده رو بکنم
منو راضی کرد که به موسسه آشپزی معروف .در پاریس درخواست بدم
.باورم نمیشد که قبولم کردن
بعد فهمیدم که زایمان تو
.چند هفته زودتر انجام میشه
بهش گفتم می‌خوای بمونم پیشت
.و اونم گفت نه
.نباید به حرفش گوش می‌کردم
.بابام اونجا بود
.زیادی مهربونه
.من؟ اگه من اونجا بودم حسابی رسوابازی درمیاوردم
.لعنتی، اکسیژنت داره کم میشه
.خیلی‌خب، فقط نفس بکش
.بیا
.نفس عمیق بکش، ادامه بده
...رادیوگرافی قفسه سینه براش انجام بده
.و کانولای بینی با جریان بالا براش بذار
.آفرین، نفس عمیق بکش
کجاست؟
.نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم .من همه چیز رو توضیح میدم
.اینجاست...داخله
.سلام، من دکتر بیلی هستم
النا بیلی؟ رئيس کلینیک؟
.اون مادرم بود، یادبود اونه
می‌تونم چکش کنم؟
.راحت باش - .خیلی‌خب -
می‌تونی انگشت پام رو درست کنی؟
.که اینطور
...متاسفانه
عفونت جریان خونش رو قطع کرده
...و از بین رفته ولی الان
.نگران بقیه پات هستم
.که به شدت عفونت کرده
.الان یه شانس برای نجاتش داریم
.ولی باید زود دست به کار بشیم
.بهشون گفتم که نمی‌تونم برم بیمارستان
.لازم نیست، من بیمارستان رو آوردم اینجا
.یه آمبولانس کاملا مجهز بیرون خونه داریم
.باشه؟ می‌تونیم اونجا دبریدمان کنیم
.باشه - خوبه؟ -
.خب، بیاین
.خیلی‌خب، خوبه
.خیلی خب، بلندش کن
مامانی؟ کجا می‌برینش؟
.نگران نباش، دم در خونه‌ام - .نه -
.نمی‌تونین مثل عمو ادی ببرینش
.من نمیذارم
می‌دونم ترسیدی
ولی فقط می‌خوایم مامانت رو ببریم بیرون
تا حالش رو خوب کنیم، باشه؟
.نه، مامانی، منو تنها نذار
.برین، برین، من اینجا می‌مونم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
«دکتر ویکتور هرناندز به بخش مغز و اعصاب»
هی، بهتری؟
حس می‌کنم گردباد منو بلند کرده
.و با کون افتادم زمین
.پس یکم
.خودشه
.وقتی لبخند میزنی دقیقا شبیه اون میشی
.باید بیش‌تر لبخند بزنی
.تو حق نداری بگی بیش‌تر لبخند بزنم
.همینی که گفتم
.زود معاینه‌ش می‌کنم
.نفس عمیق بکش
.حس می‌کنم بالاخره دارم باهاش آشنا میشم
...انگار خیلی
.اعتماد به نفس داشته و سرزنده بوده
.همینطوره
.و بیش‌تر از هرچیزی دلتنگشم
هی، همه چیز مرتبه؟
آره، اکسیژنش کم شده بود که براش اکسیژن و
.دارو گشاد کننده برونش و استروئيد دادم
.انگار موثر بوده - .خوبه -
.دکتر وبر تازه از اتاق عمل اومده
.من فردا صبح پرونده خانم اونز رو تکمیل می‌کنم
قضیه‌ش چیه؟
.باور کن ارزش وقت تلف کردن نداره
.باید بیای وشن پیشم
.تو رو به یکی از مهمونی‌های شام معروفم دعوت می‌کنم
.خیلی دوست دارم
.و ابونی رو هم بیار
حالش چطوره؟
.با هم صمیمی نیستیم
چرا؟
.اون تنها خواهریه که داری
.اون منو به خاطر مامان مقصر می‌دونه
اگه مامانت می‌دونست که این همه احساس گناه داری
.تنش توی گور می‌لرزید
.نمی‌تونم به سادگی فراموشش کنم
.پس اون رو بده به من
چی رو؟
.احساس گناهت رو بده به من
.بذار من برای هردومون اونو به دوش بکشم
.و برو و از زندگیت لذت ببر
.همونطور که اون ازت می‌خواست
.من که به زودی می‌میرم
.نه، بس کن
ببین، هروقت خواستی با کسی صحبت کنی که درکت می‌کنه
کسی که به معنای واقعی درکت کنه
.سوار کشتی شو و بیا پیشم
آروم با.ش
.همه چیز درست میشه
واقعا دم در خونه‌ست؟
.دو قدم فاصله داره
.قبل از اینکه سه بار سریع بگی ولاسیراپتور برمی‌گرده
.ولاسیراپتور، ولاسیراپتور، ولاسیراپتور
.فکر می‌کردم سخت‌تر باشه
آب می‌خوای؟
.باشه
بنیتو رو از کجا آوردی؟
.مامانم
.ترسناکه به خاطر همین ازمون محافظت می‌کنه
می‌دونستی ولاسیراپتورها بهترین شکارچی‌ها هستن؟
.و می‌تونن پرواز کنن
.خیلی دوست دارم همچین کسی ازم محافظت کنه
حالش خوب میشه؟
چون بنیتو مراقبشه
.احتمالش خیلی زیاده
...خب، باید برش رو ادامه بدیم
.تا کل آبسه رو تخلیه کنیم
.تا جایی که تونستم تخلیه‌ش کردم
.آره، دارم می‌بینم
.خیلی‌خب، یه تیغ جراحی بده
.زود باش، تا صبح وقت ندارم
.ببخشید که مزاحم شامتون شدم
مزاحم نشدی، ما پدر و مادریم
.کل شب واسه غذا خوردن وقت نداریم
پس عصبانی نیستی؟
.خیلی عصبانیم
خیلی خشمگینم که کار به جایی رسیده
.که مردم می‌ترسن از خونه برن بیرون
جونشون رو به خطر میندازن؟
این ظالمانه و غیرانسانیه
.و مردم جونشون رو به خاطرش از دست میدن
خیلی‌خب، برو جلو
.بالا و پایین، همه لخته‌ها رو باز کن
.همینه، داریم هر ذره از عفونت رو خارج می‌کنیم
مجبوریم قطع عضو کنیم؟
.هنوز نمی‌دونم
.ولی این همه راه نیومدم که پاش رو نجات ندم
.بگیرش
.گرفتم
احتمالا الان ازم متنفری
ولی به نفس عمیق بکش، باشه؟ آماده‌ای؟
.یک، دو، بازدم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.وضعیت بچه داره بدتر میشه
.ضربانش داره مدام کم میشه
.باید بریم سزارین
.اتاق عمل رو آماده کنین - .نه، نه، خواهش می‌کنم -
می‌دونم که آرزو می‌کنی کوین اینجا بود
و اگه می‌تونستم میاوردمش
.ولی تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که بهت کمک کنم
اگه اینجا بود چیکار می‌کرد؟
...مهم نبود چقدر استرس دارم و تحت فشارم
.همیشه آرومم می‌کرد
.خیلی‌خب
تاثیر داره؟
راستشو بگم؟ - .آره -
.نه، خیلی عجیبه
.این اولین باریه که توی این سه ماه خندیدم
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
خب، بیا قبل از انقباض بعدیت
یه دور دیگه بچرخونیمش، باشه؟
.خیلی‌خب، نفس عمیق بکش
خب، آماده‌ای؟
.خیلی‌خب
.داره می‌چرخه - .آره -
داره تکون می‌خوره، مگه نه؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.خب، مثل اینکه حالش خوبه
.داره توی موقعیت جدیدش جا باز می‌کنه
.خیلی‌خب
...خب، بیا
بیا قبل از شروع قسمت سخت .یکم استراحت کنیم
.من رسما ازت متنفرم
.قرار عمل خانم اونز برای افتاده فردا ساعت 8 صبح
.دیدمش، ممنونم که بهش رسیدگی کردی
.انجام وظیفه بود
.رجینا اونز بهترین دوست مادرم بود
.با هم بزرگ شدن
چرا نگفتی که می‌شناسیش؟
.تا امشب نمی‌دونستم
.و اوضاع بین‌مون خیلی بد بود
...نمی‌دونستم چجوری بگم
.کمک لازم دارم، داره می‌میره
چی؟
.احیا رو شروع می‌کنم
.دکتر وبر رو خبر کن
.دارم 150ژول شارژش می‌کنم
.برین کنار
.دارم 200ژول شارژش می‌کنم
.برین کنار
دارم 270 ژول شارژش می‌کنم .یالا، من تازه پیدات کردم، برین کنار
.دوباره شارژش می‌کنم، برین کنار
...سیمون - .گفتم برو کنار -
.نه، نه
.یالا رجینا، زود باش
.خواهش می‌کنم رجینا
.زود باش، خواهش می‌کنم
از کجا فهمیدی؟
که باید به مرسدس سر بزنیم؟
.فکر کنم حس ششمم بود
.حس ششم من به درد نمی‌خوره
هاوی چطوره؟
.خوشحاله که حال مادرش خوبه
...آره، فعلا
.فردا دوباره وحشت‌زده میشه
...هر وقت مادرش اونو میرسونه مدرسه
.یا پلیس جلوشون رو می‌گیره یا تنهاش میذاره و میره خرید
.هر وقت از هم دور باشن
به خانم هرناندز گفتم به شرطی که
از زخمش مراقبت کنه و قند خونش رو
.کنترل کنه، پاش خوب میشه
براش وسایل گذاشتم و ازش قول گرفتم
.که یکی رو بفرسته تا نسخه‌هاش رو بگیره
.چند روز دیگه بهش سر میزنم
.هاوی می‌خواست اینو بده به تو
.نمی‌تونم اینو قبول کنم، این دوست بنیتوعه
.اونم گفت به خاطر همین می‌خواد اینو بده به تو
شما دونفر امشب
.خیلی سهل‌انگاری کردین
.خودتون و کلینیک رو به خطر انداختین
همچنین همه تلاشتون رو کردین
تا جون یکی رو نجات بدین
.و خوشحالم که این کار رو کردین
اگه دوباره خودسرانه کاری انجام بدین
.اخراجتون می‌کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.جواب آزمایش دی‌دایمر خانم اونز اومده
.خیلی بالا بوده
.احتمالا یه آمبولی ریه شدید بوده
.که با توجه به بیماری‌های زمینه‌ایش، چیز عجیبی نیست
.فکر نکنم
.هر کاری که از دستت برمیومد، انجام دادی
.وقتش رسیده بود
...من میرم
.قبل از اینکه برم خونه، فرم مرگش رو تکمیل کنم
.هی
.تازه نوزاد دختر سالم بیمارم رو به دنیا آوردم
.سه کیلو و هفتصد گرم بود
.اسکارلت کوین رمزی
کوین؟
.به یاد شوهرش، که فوت کرده
.آهان
ماجرای غسل تعمید
دقیقا چیه؟
یه گروه کلیسایی بودن
که قبلا توی بخش سرطان
.بهمون سر میزدن
.و لحاف و شیرینی خونگی میاوردن
.و برامون دعا می‌کردن
.و نمی‌تونستم تحملشون کنم
خیلی مطمئن بودن که خدا مراقب ماست
ولی اگه خدا مراقب ما بود
چرا همه‌ش توی بیمارستانیم؟
چرا بچه‌های 5 و 10 ساله می‌میرن؟
و حالا که سیاره داره نابود میشه
و بچه‌ها توی فقر زندگی می‌کنن
و مردم از گرسنگی می‌میرن
خدا کجاست؟
فکر کنم الان زمان مناسبی نیست که
.بگم برات دعا کردم
چی؟ کی؟
.بعد از انفجار
.کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد
یه تیم از بهترین جراح‌های دنیا روم کار می‌کردن
و فکر می‌کنی یه نیروی برتر منو نجات داده؟
.نمی‌دونم
...فقط می‌دونم که وحشت‌زده بودم و
.بهم آرامش داد
میشه فعلا این موضوع رو بذاریم کنار؟
.خیلی خستمه
.آره
.بالاخره توی یه چیز توافق داریم
.من اینجام، من اینجام
و لوله‌های تنفسی آقای لابین رو برمی‌دارم
.و خانم سوانسن رو برای لوبکتومی آماده می‌کنم
...انگار - لطفا جمله‌تو تموم نکن -
.کوان دیشب منو بیدار نگه داشت
.ویزیت بیمار در منزل داشتیم
.لازم نیست جزئياتش رو بگی
این برای چیه؟ - من و آلتمن -
قراره جراحی نورا یانگ رو
.برای گروهی از اهداکنندگان سطح بالا توضیح بدیم
!وای نه - .آره -
!معروف شدی، چقدر بد
.نه، تو نمی‌فهمی من از سخنرانی عمومی متنفرم
.می‌فهمی؟ متنفرم
از وقتی...توی مدرسه ابتدایی هاربر ویو .موقع سوگند خوندن دچار تپش قلب شدم
.برام تجربه سختی بود
.خب...اینو با خودت ببر
.اسمش جاشه
.ولاسیراپتوره که از باهوش‌ترین دایناسورها هستن
.باشه
.ممنونم
...ولی فکر نمی‌کنم دایناسور اسباب‌بازی
.کمکم کنه کم‌تر بچگانه به نظر برسم
.باشه، اگه نظرت عوض شد، همینجاست
بیماری که در بستر مرگ به یادتون میاد
هیچوقت اونی نیست که آسیب جدی‌ای داشته
.یا به طرز معجزه‌آسایی بهبود پیدا کرده
.هی، بذار برسونمت خونه
.امیلیا بوستونه، ماشینش دست منه
.نمی‌خوام ولی ممنونم
مطمئنی؟
.تو 24 ساعت پشت سر هم بیدار بودی
.یه اسنپ گرفتم
...ولی
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
N3D ، JackDaw :مترجم
.سلام، با جویس وارد کار دارم
.سلام، مادربزرگ منم
.آره، دخترت دنیس
حدس بزن امروز کی رو دیدم .رجینا اونز
اونو یادته؟
.اونم همینو درمورد تو گفت
.اونیه که باعث شد سوالای سختی از خودت بپرسی
.کسی که یه چیزی درمورد هدفت بهت یاد داده
به مامانم چی بگیم؟
.فکر کردم قراره درموردش صحبت نکنیم
.درسته
.وایسا
چی شده؟
.فکر کنم کیسه آبم پاره شد
فکر می‌کنی؟ - ...خب، طبیعی نیست که -
.انگار...دارم خیس میشم
...چی؟ بهتره که - .آره -
.باشه - .خیلی‌خب، باشه -
بیماریه که آینه رو نگه داشت
.و بهت کمک کرد تا ببینی چجور آدمی می‌خوای باشی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]