« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سال 1952 دکتر اف جان لوییس
.اولین جراحی قلب باز موفقیت‌آمیز رو با استفاده از کاهش دما، انجام داد
کارگاه مدیریت ریسک منتقل شده به
.طبقه سوم، سالن...سخنرانی
.حواسمو پرت نکن
...نمی‌دونم...باید
.اگه الان نریم، دیرمون میشه
.با هم با خط ویژه میریم
.این هفته خیلی خوب بوده
.واقعا خیلی خیلی خوب بود
.ولی من با شوهرت کار می‌کنم
اینکه با هم بریم، عجیب نیست؟
.نه
.مردم به دلایل مختلف با یه ماشین میرن
.آخه برای محیط زیست بهتره
...با القای حالت هایپوترمی (کاهش دمای بدن زیر 35 درجه)
تیم جراحی فرصت چند دقیقه‌ای ایجاد کردن
.تا سوراخ درون قلب دختر 5 ساله رو ببندن
.سوراخ‌کننده غالب توی ردیف میانیه
.هنوز بلدم
تخم مرغ می‌خوای؟- .نه، گرسنه نیستم-
.باید به بیمارم بگم توی سطح چهارم بیماریه
.متاسفم
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟- .نه-
پنکیک می‌خوای؟
.آره- .باشه-
.اون عمل جراحی کل مسیر تاریخ بشر رو تغییر داد
دیشب تا دیروقت اینجا بودی؟
.مهمونی نامزدی مکس و ایروین بود
.خیلی مشروب خوردم و توی بینگو باختم
مکسین داره ازدواج می‌کنه؟- .آره-
.و من ساقدوش عروسم
.امروز باید لباسم رو انتخاب کنم، اگه نظری دارین بگین
.من سرگرم کار با جکسون ایوریم
وایسا ببینم، قراره توی بازسازی پستان فلپ دیپ شرکت کنی؟
.یه هفته‌ست دارم خواهش می‌کنم توی اون عمل باشم
خب اگه آرومت می‌کنه، یه همکار جراح پلاستیک هم هست .که ازم متنفره
.آره، آروم شدم
ولی وقتی قلب کوچکش رو تماشا می‌کردن
.و با ناامیدی منتظر بودن دوباره بتپه، ممکن بود هر اتفاقی بیفته
.فقط می‌تونستن امیدوار باشن
.لازم نیست کنارم بمونی- .می‌خوام ویلچرو برگردونم-
.ببرش، من دیگه خوب شدم
.آره، فیزیوتراپی و استراحت زیاد یادت نره
.اینو به بچه‌هام بگو
.هی، ببین کی اینجاست
.صبح‌بخیر
.سلام
...تو...تو- .رسما مرخص شدم-
.تبریک میگم
.سلام کس بکمن هستم
.یادمه- خوشبختم-
.همچنین
.آره
.داریم میریم کلاس مدیریت ریسک
.آره به خاطر همین با هم اومدیم
...خب می‌دونی .باید بریم
.باید ساعات کاریم رو پر کنم- .آره-
.خب، از خونه بودن لذت ببر لینک
.نمی‌دونستم نزدیک بکمن‌ها زندگی می‌کنین
.آره، فکر نکنم
ساعت عمل کوله‌سیست ان شرویدر جابه‌جا شد؟
.دیروز انجامش دادیم
.کوان بیش‌ترش رو انجام داد
.کارش خوب بود، بیمار هم پاسخ خوبی داشت
جراحی فتق تریسا گومز؟
خب حالا که اتاق عمل 2 راه افتاده می‌تونیم چهارشنبه انجامش بدیم؟
.خب، حسابی خوشحال میشه- .خیلی‌خب-
.می‌دونی، می‌خواستم بدونی که چقدر ممنونم که برگشتی اینجا
...منظورم اینه که بین جراحی‌ها و تدریس
.با کمال میل انجامش میدم
.می‌دونم، ولی ممنون
.حتما شوخیت گرفته- چیه؟ همه چیز مرتبه؟-
.قبض آبمون این ماه دوبرابر شده، دوش گرفتن ایروین خیلی طولانیه
بهش پیشنهاد دادی با مکسین دوش بگیره؟
.بیا خونه ما
.اجاره نداره، هزینه‌ها رو تقسیم می‌کنیم
.ازم می‌خوای باهاتون زندگی کنم؟ ممنونم، ولی نه
.خب، بجنبین
.یه بیمار توی اسب‌سواری آسیب دیده
.اسب می‌تونه آسیب‌های جدی‌ای به فرد وارد کنه
جونا نولان؟- .بله-
شنیدم تو مسابقه از اسب افتادی؟
.من و وینس داشتیم با هم گرم می‌کردیم
وینس اسبته؟- .نه، منم-
.اسبم گیر کرد به مانع و جونا پشت سرم بود
.سرش با افسار موجو زخمی شده، موجو اسبشه
.خیلی‌خب، بذار معاینه‌ش کنم
.باشه
تو چی؟ خوبی؟- .یکم کوفتگی دارم-
.بعد از اینکه حال جونا خوب شد برمی‌گردم به مسابقه
.تو هم باید معاینه بشی
افتادن از اسب می‌تونه باعث آسیب جدی بشه .خیلی قدرتشون زیاده
.نه، کرت خیلی آرومه (هویج)
از روی این اسب افتادی؟
بذار حدس بزنم، اون یکی هم موجوعه؟
.آره، خداروشکر حال هردوشون خوبه
.خب، مثل اینکه فقط پارگی و ساییدگیه
.پس مشکلی پیش نمیاد
.یکم سرگیجه دارم
.خب میلن، بیا محض احتیاط درخواست مشاوره مغز و اعصاب بدیم
.من بخیه‌ش میزنم و تمیزش می‌کنم- .ممنونم-
مسابقه درساژ 20 دقیقه دیگه شروع میشه می‌تونیم تا اونموقع برگردیم؟
.فکر نکنم
...یادت باشه وقتی ایوری می‌خواد آناستوموز وریدی انجام بده
.دوست داره از کوپلر آناستوموتیک استفاده کنه .دوبار گفتی
توی بخش اون در بوستون
.برای اتندی بعد از این فلوشیپ، درخواست دادم
.تو و صدنفر دیگه
.والدینم نزدیک اونجا زندگی می‌کنن و به کمکم نیاز دارن
.این فرصت منه که یه خودی نشون بدم
.نمیذارم خرابش کنی
.منم خوشحالم دوباره باهات کار می‌کنم
کل بیمارستان رو دعوت کردی؟
.جراحی فلپ دیپ خیلی کم پیش میاد
.البته بیمار مشکلی نداره
صبح‌بخیر، کی می‌تونه ترمیم میلارد لب شکری رو توضیح بده؟
.با یه برش منحنی با فلپ چرخشی انجام میشه
از لب میانی شروع میشه
.و از سمت جانبی به سمت فلپ پیش‌روی می‌کنیم
...درسته دکتر- .موهانتی-
.کویتا موهانتی، فلوشیپ پلاستیک
.و فلوشیپی، عالیه
بچه 5 ساله توی اتاق عمل 4 خیلی خوش‌شانسه .که تو قراره دکترش باشی
ببخشی؟- دکتر کمدن رو توی سالن دیدم-
.و به دستیار نیاز داره، پس لذت ببر
.بقیه‌تون با من بیاین
.دکتر امیلی ریچاردز به ریکاوری
.صبح‌بخیر، پری- .صبح‌بخیر-
.مثل اینکه لشکر جراحی رو آوردی
.بیش‌تر برای مشاهده اومدن
.هر چی بیش‌تر بهتر
.و شما باید دکتر مشهور باشی
.من آوازه شهرت شما رو شنیدم
.آموزش آتش‌نشان‌ها خیلی تحسین‌برانگیزه
.نه به‌طور رسمی،‌ بعضیاشون توی کلاس‌های من شرکت می‌کنن
.شکسته نفسی می‌کنه
.چون دهشون رو سرویس می‌کنه، انقدر روی فرم هستن
.خب، لطفا دهن منو سرویس نکن
خب وارن، افتخارش رو به عهده می‌گیری؟
.بله، پری اونیکول، 50 ساله
پیشینه پزشکیش
کارسینوم تهاجمی در پستان چپ بوده که
...ماستکتومی دو طرفه انجام داده
.شیمی‌درمانی و پرتودرمانی تکمیل شده
.بیمار درحال بهبودیه
.و امروز برای بازسازی پستان فلپ دیپ اینجاست
.ببخشید، فقط خیلی خوشحالم این حرفارو می‌شنوم
.ما هم همینطور
می‌دونی روال کار چجوریه؟- .امیدوار بودم تو بدونی-
.منطقیه
خب با برداشتن تکه‌هایی از
پوست و چربی و رگ‌های خونی قسمت پایین شکم شروع می‌کنیم
.و اونا رو به قفسه سینه پیوند میزنیم
کی میدونه فلپ رو کجا وصل می‌کنیم؟
.به شریان پستانی داخلی- .درسته-
.همه جراحان پلاستیک این کارو نمی‌کنن
.دکتر خیلی خوبی داری- .درست میگه-
آماده‌ای؟
برای پروتز سینه و جراحی شکم همزمان؟
.بزن بریم
.خب، با اسکن‌های جدید شروع می‌کنیم
.دکتر گری- .دکتر گری-
.صبح‌بخیر
تو اجازه دادی کوراسیک نتایج آلزایمرش رو منتشر کنه؟
.درواقع مجله پزشکی آمریکایی بود
.راستی خوشحالم می‌بینمت
.اون فقط روی موش‌های نر آزمایش کرد
.من همونا رو با موش‌های ماده انجام دادم
.و وقتی آنتی‌بیوتیک دادم، آلزایمرشون کاهش پیدا نکرد
.مر، با من شروع نکن
خب چون منتشرش کرده
مردم فکر می‌کنن چیزی که برای موش نر درسته .برای بقیه‌شون هم درسته
.این دقیقا همون تفکریه که می‌خوام تغییرش بدم
.با این حال آزمایشگاهت فایده‌‌ای نداشته و چیزی منتشر نکردین
دلیلش چیه مردیث؟
.داری می‌پیچونی- .باشه-
.پس برام توضیح بده
چرا آنتی‌بیوتیک‌ها روی موش‌های ماده اثر نمیذارن؟
هنوز دارم روی فرضیه‌ام فکر می‌کنم .هنوز مطمئن نیستم
شاید جای اینکه کل تابستون اینجا قایم بشی .می‌تونستی دلیلش رو پیدا کنی
.من جراحی دارم، روز خوبی داشته باشی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...پس شماها
پس شماها با اسب چوبی مسابقه میدین؟
.فقط مسابقه نیست
...پرش نمایشی، پرش شکاری، قدرت‌نمایی
...یورتمه
.عبور از گذرگاه
توی تیم هستین؟- .ورزش انفرادیه-
.خیلی تخصصیه و بیش‌تر دخترها انجام میدن
توی خیلی از مسابقه‌ها
من و وینس، تنها پسر جمع بودیم .به خاطر همین دوست شدیم
متخصص مغز و اعصاب داره میاد .درگیر یه بیمار دیگه بود
بهشون گفتی بحث جام قهرمانیه؟
.نه، نگفتم- .من خوبم-
.بهتره قبل از اینکه ایوی توی درساژ اول بشه، برگردی
.تحملش خیلی سخت میشه
.نه، به خاطر اون نیست، سینه‌ام درد می‌کنه
!خدای من- .کمک لازم داریم-
چطور ممکنه سطح 4 باشم؟
.فکر می‌کردم بعد از اسکن، تومورها کوچیک شدن
...آره خب، متاسفانه، بعضی وقتا
.تومورها یاد می‌گیرن از شیمی‌درمانی فرار کنن
.خب، اگه سرطان من میخواد بجنگه، من سخت‌تر میجنگم
خب، حالا چی؟
اول از همه باید جراحی طحالت بهبود پیدا کنه
.و بعد یه دوره شیمی‌درمانی جدید شروع می‌کنیم
.عالیه، دور قبلی رو خیلی دوست نداشتم
.و باید آزمایش‌های بالینی رو هم بررسی کنیم
...درمان‌های جدید و امیدوارکننده‌ی زیادی وجود داره
.فقط باید اونی که مناسبه رو پیدا کنیم
.باشه، من که راضیم
.ندیدم کسی بیاد ملاقاتت
به دوست‌‌ها و خانواده‌ت گفتی که توی بیمارستانی؟
.اگه بهشون بگم ناراحت میشن
.و بعد من ناراحت میشم و باید مبارزه کنم
خب من مادرت رو نمی‌شناسم ولی خودم مادرم
.و ما هم مبارزین خوبی هستیم
.آره
.وقتی اطلاعاتمون بیش‌تر شد، بهش میگم
.قول میدم
.خیلی‌خب، برمی‌گردم
.تمام توجهتون باید به کیتی راجرز باشه
.فکر می‌کردم قراره رژیم غذاییش رو درست کنیم
مایعات کامل، درسته؟- نه، آزمایش بالینی نیاز داره-
...و من وقت ندارم تا امروز پایگاه اطلاعاتی رو چک کنم
پس شماها باید گزینه‌های مناسب رو پیدا کنین
.ببینین چه راه‌هایی هست و زنگ بزنین ببینین چه خبره
باشه، من می‌خواستم جراحی دکتر آوری رو مشاهده کنم
.ولی می‌تونم بعدش وقت بذارم
.مید هر نیم‌ساعت یه بار بهش سر میزنه
می‌تونی برای بیماریمون که سرطان متاستاتیک داره وقت خالی کنی؟
.چقدر لطف داری
.تو مدام به من میگی تدریس کنم
.و به همه‌مون گفتی درمورد فلپ دیپ دکتر ایوری مطالعه کنیم
کیتی داره همه تلاشش رو می‌کنه و ما هم باید .همه تلاشمون رو بکنیم
فکر می‌کنی استراحت کردن و تماشای عمل جراحی
همه تلاشیه که می‌تونی انجام بدی، دکتر ادمز؟
.نمیرم اونجا
.چیزی رو از قلم نندازین
چرا انقدر لفتش میدی؟
.ایوری می‌خواد با اون اسکن‌ها محل ورود رو ارزیابی کنه
تاحالا باهاش کار کردی؟
.آره، خوب می‌تونم کارهاش رو پیش‌بینی کنم
.قبلا بخشی از دار و دسته جراحیش بودم
.نمی‌دونم چیه ولی منم می‌خوام باشم
به جراحی پلاستیک علاقه داری؟
.من سه سال اضافی ندارم
.الان خیلی سرم شلوغه
.فقط از هر پرونده‌ای که داشته باشم لذت می‌برم
.اسکن‌ها آماده‌ست
به نظرت وقتی ایوری بفهمه بیمار فلپش
فتق داره چه حسی پیدا می‌کنه؟
.پس اینجایی
.هی، مقاله کوراسیک رو خوندم، جسورانه بود
.آره، نتایج جالبی بدست آوردیم
.منظورم جسارت تو بود- .بقیه هم گفتن-
هی، سرت شلوغه؟
یه سی‌تی‌اسکن از بیمار دارم .که نشون میده سمت راستش فتق داره
قابل ترمیمه؟- .آره-
.چربی ساده‌ست، امیدوارم بتونی انجامش بدی
.کاش می‌تونستم ولی تمام روز جلسه بودجه دارم
...باشه، کس دیگه‌ای- .موفق باشی-
.نه
.هی- .نه-
...به خاطر بیمار- .زنگ بزن به تام کوراسیک-
.اون قبلا سرطان سینه داشته و حالا فتق داره
تا وقتی که فتقش درمان نشه
.نمی‌تونم بازسازی سینه رو انجام بدم
.می‌تونم یه وقت دیگه برگردم و فلپ رو انجام بدم
.ولی بهتره امروز فتقش ترمیم بشه
.زنگ بزن به یکی دیگه
.اون یه سال وحشتناک رو گذرونده
.قرار بود امروز اولین قدمش باشه
.لیاقت بهترین‌ها رو داره و می‌تونی خیلی بهتر از من بهش کمک کنی
.اسکن‌ها رو برام بفرست
چی شده؟- ...داشت از درد سینه-
.شکایت می‌کرد و حالا 4لیتر اکسیژن با کانولای بینی نیاز داره
قرار بود توی درساژ طلا بگیرم، کرت کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
.یکی از مریض‌های جو زایمان زودرس داشت
.بالا داره معاینه‌ش می‌کنه
نمی‌خواستم توی ماشین منتظر بمونم، مشاوره نیاز داری؟
.تو نمی‌تونی مشاوره بدی، حتی نمی‌تونی کار کنی
.من هنوز تاییدش نکردم
.علائم حیاتیش ثابته و می‌خواستم ستون فقراتش رو چک کنم
.باشه، شروع کن
.اگه جایی درد گرفت بهم بگو
نمیشه فقط بهم مسکن بدین تا برگردم به مسابقه؟
.مثل کاری که تو المپیک میکنن
مسابقه چیه؟- .المپیک نیست-
.مسابقات اسب چوبی واشنگتن
.من با ورزشکارهای حرفه‌ای کار می‌کنم و اینو توصیه نمی‌کنم
.خب، اطراف تی4عه
.بیاین ازش عکس بگیریم
.یا هرچی هانت بخواد
.خیلی‌خب، برای عکس آماده بشین
.خب، دنده‌های 4 تا 6 سمت چپ شکسته‌ن
.یکم تیرگی هست، احتمالا کوفتگی ریه‌ست
.هیچکس ازت نپرسید
.شاید باید بپرسین، گفت با ورزشکارای حرفه‌ای کار کرده
باید سی‌تی‌اسکن بگیریم، تا دید بهتری داشته باشیم، باشه؟
میشه اونم بیاد؟ این آخرین شانس مسابقات قبل از دانشگاهه
و اگه قراره شانسی برای رقابت داشته باشم .بهترین‌ها رو می‌خوام
.پس برگشتم
.باشه
.ببخشید که از سمینار کشیدمت بیرون
.اشکال نداره، هیچوقت انقدر به چرت زدن در ملاء عام نزدیک نبودم
.بیمار از درد قفسه سینه شکایت داره
.دکتر اندوگو رو می‌خواست ولی اسم شما هم توی پرونده‌ش بود
.خیلی‌خب، باشه، ممنونم
.نورا، سلام
چی شده؟
...با درد قفسه سینه بیدار شدم و فکر کردم تموم میشه
.ولی خوب نشده و خیلی ترسیدم
.باشه
درد تیزه یا فشاریه؟
.خیلی مبهمه
.باشه، بذار معاینه‌ت کنم
عمل کنسل شد؟- .به تعویق افتاده-
دکتر گری امروز فتق رو ترمیم می‌کنه و وقتی خوب شدی
.من برمی‌گردم و جراحی رو انجام میدم- نمیشه هر دو رو امروز انجام بدین؟-
.خیلی طولانی‌ و پیچیده‌تر از این حرفاست
.اگه جدا انجامشون بدیم، زودتر خوب میشی
.بستگی داره تعریفت از خوب شدن چی باشه
منظورت چیه؟
من از ظاهرم خجالت نمی‌کشم ولی سر کار اطرافم پر از آیینه‌ست
و وقتی انعکاس خودم رو می‌بینم، همه درد و انتظار و
خستگی ناشی از ندونستن اینکه زنده می‌مونم یا نه مدام بهم یادآوری میشه
تا وقتی که نتونم توی آیینه به جای سرطانم، خودم رو ببینم
.کاملا خوب نمیشم
...متوجهیم ولی- .هردوتاش رو انجام میدیم-
واقعا؟- یه بار بیهوش میشه-
.که با توجه به چیزایی که بدنش تحمل کرده، ایده بدی نییت
.ولی اینجوری مدت بیش‌تری بیهوشه
.و نگران درد بعد از عملم
.با کمال میل ریسکش رو می‌پذیرم
اگه به این معنی باشه که فردا صبح بیدار بشم .و دوباره حس کنم که خودمم
.میرم آماده بشم
هی شنیدی ایوری اون فلوشیپ رو از عمل فلپ کنار گذاشت؟
از کجا باید می‌شنیدم؟
حدس بزن کی قراره توی عمل فلپ دیپ و ترمیم فتق شرکت کنه؟
.من میگم وارن
خب،‌ هنوزم قراره بیای؟
.بیلی بهم گفته وقتی توی اتاق عمله، تحقیقات انجام بدم
دوباره تو رو تنزل داده به اینترنی؟
.عالیه- .خودشه، باید برم-
تو دلت می‌خواد با من زندگی کنی، مگه نه؟- .من واقعا باهات زندگی می‌کنم-
من بو یا عادت عجیبی ندارم، مگه نه؟
با صدای بلند غذا می‌خورم؟
قضیه چیه؟- .از جولز خواستم با ما زندگی کنه-
بدون اینکه از من بپرسی؟ .وقتی اینکارو کردم سرم داد زدی
.مهم نیست، قبول نکرد
.این باعث نمیشه ببخشمت
چرا نمی‌خواد با من زندگی کنه؟ .من همخونه خوبیم
.شاید نمی‌خواد با من زندگی کنه
.نه گفت با تو زندگی کنم؟ منظورش من بودم
.و بعد محکم ردش کرد
.وایسا، من هنوز آروم نشدم
.شاید انقدرها که فکر می‌کردی صمیمی نیستین
.تیم تروما به آی‌سی‌یو، تیم تروما به آی‌سی‌یو
هی، چیزی لازم داری؟
.آره، یه سوال از دکتر بیلی داشتم
.خب الان تو اتاق عمله، می‌تونی از من بپرسی
فکر می‌کنی حالم به اندازه کافی خوب میشه
که بتونم شیمی‌درمانی رو قبل از مرخص شدنم شروع کنم؟
.حدودا 3 هفته طول می‌کشه
یک ماه بدون درمان؟
.خب می‌خوایم به بدنت زمان بدیم تا بعد از جراحی خوب بشه
.دکتر بیلی و سوگیهارا درمورد مراحل بعدی باهاتون صحبت می‌کنن
.و منم دارم آزمایش‌های بالینی رو بررسی می‌کنم
تو مسئول پیدا کردن آزمایش‌های بالینی هستی؟
اشکالی داره؟
.فکر می‌کردم مشکلی نیست
وقتی داشتی زخم من رو بررسی می‌کردی یه چیز بود
ولی آزمایشات بالینی پیامدهای جدی‌ای برام داره
.و هیچی درموردت نمی‌دونم
چی می‌خوای بدونی؟
کجا درس خوندی؟
.کورنل
نمراتت خوب بود؟- .جراحم، پس آره-
تا حالا کسی رو کشتی؟ .منظورم اتفاقیه
.اگه کسی رو به قتل رسوندی نمی‌خوام بدونم
ببین می‌تونیم کل روز اینو ادامه بدیم
...ولی به نفع خودته که تحقیقاتم رو ادامه بدم پس
میرم اون بیرون
.و اگه چیزی جز کد ملیم نیاز داشتی، صدام بزن
خب، چی داریم؟
.طبق عکس، هموتوراکس و چندتا دنده شکسته داره
علتش چیه؟
.آسیب ناشی از اسب چوبی
هی، مگه من تازه برگه ترخیصت رو امضا نکردم؟
.آره، نپرس
.خیلی‌خب، باشه
اسب چوبی؟ مثل اسب دستی؟- ...نه اشتباه نکن-
.اسب دستی برای بچه‌هاست، اسب چوبی خیلی پیچیده‌تره
.ظاهرا تیم دارن
.و نباید بگی اسب دستی، خیلی توهین‌آمیزه
.توی آسانسور درموردش تحقیق کردم
.خیلی‌خب، دیگه آخراشه وینس
.فکر کنم مسابقه بشکه رو از دست بدم، می‌دونم عجیبه
.نه، نه- .جالب به نظر میرسه-
.بیش‌تر مردم نمی‌فهمن ولی نکته جالبش همینه
اینکه بخشی از گروهی باشی که عاشق یه چیزه
.و براشون مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن
.دارم میرم دانشگاه کلرادو و اونجا اسب‌سواری نمایشی ندارن
.به زودی دیگه بخشی از هیچی نخواهم بود
.فقط یه پسریم که از روی اسب چوبی افتاده و شکست خورده
.فشار سیستولیش روی 60عه
.علائم حیاتیش داره کاهش پیدا می‌کنه- .داره میره تو کما-
.خب، سینی لوله‌سینه‌ای رو بیارین و واسه لوله‌گذاری آماده بشین
.به اتاق عمل اطلاع میدم
...می‌خوام توری رو به لبه قفسه سینه محکم کنم
.دکتر کوان، بخیه رو نگه دار
باشه، چطوره؟- .خوبه-
.آماده و حاضرم، امیدوارم خوشحال باشی
طبق چیزی که یادمه من داشتم به تو لطف می‌کردم .قابلتو نداره
.تو تشویقش کردی که ریسک بزر‌گ‌تری رو قبول کنه
.نه، من به حرفش گوش کردم، این فرق داره
ببخشید، من بیش‌تر ساعات درمانگاهیم رو
.صرف گوش دادن به بیمارای زن می‌کنم
زیاد فلپ دیپ انجام دادی؟- حدودا-
.بذار حدس بزنم، انقدری که انتظار داری نیست
نه، چون بیش‌تر مردم نمی‌دونن که
شرکت‌های بیمه ملزم هستن بعد از سرطان سینه .جراحی بازسازی رو پوشش بدن
.ولی همه می‌دونن که می‌تونن وازکتومی کنن
می‌بینی مشکل چیه دکتر ایوری؟
.متوجه منظورت شدم دکتر گری
.حیف که نمی‌تونی اینو منتشر کنی
.کارم تموم شده دکتر کوان، می‌تونی بخیه‌ش‌ کنی
.خب، این چند دقیقه طول می‌کشه، سعی کن تکون نخوری
.قرار نیست جایی برم
.و بعدش می‌خوایم می‌خوام رژیم غذایی روزانه‌ت رو بررسی کنم
تا مطمئن بشم ناخواسته
.به خودت فشار وارد نمی‌کنی
.هی، وقت استراحته
بعدش بریم یه چیزی بخوریم؟- .الان وقت خوبی نیست-
خوبی؟- آره، فقط-
.یه بیمار خیلی پیچیده دارم
.خوشحال میشم بهت کمک کنم
می‌خوای مشاوره بدم؟ یا حمایتت کنم؟
...می‌دونی چیه
.اسکن به زودی آماده میشه، بهتره بری
به خاطر اینه که اوون رو دیدیم؟
.نه- مطمئنی؟-
چون توی هتل خوب به نظر می‌رسیدی ...خیلی خوب بودی و حالا
.و حالا یه بیمار فوق‌العاده پرخطر دارم که به تمام توجهم نیاز داره
.توی تخت هتل نیستم، سر کارم
.پس میذارم به کارت برسی- .باشه-
.لوب تحتانی ریه آسیب دیده
.ریه‌ش پارگی‌های متعددی داره
.برش گوه‌ای انجام میدم- چقدرشو باید برداری؟-
میشه یکی ویلسون رو صدا کنه و ببینه چقدر دیگه میرسه؟
.می‌دونی، منم وقتی بچه بودم، اسب چوبی داشتم
.خیلی منو می‌ترسوند
.اگه سمت دیوار نبود، نمی‌تونستم بخوابم
می‌دونی، نمی‌خواستم چیزی بگم ولی عجیبه، نه؟
.یه مشت آدم روی حیوونای اسباب‌بازی بالا پایین می‌پرن
.یه وبسایت هست که می‌تونی سر اسبت رو شخصی‌سازی کنی
بسه، قرار نیست کسی رو قضاوت کنیم .باید حالش رو خوب کنیم
.اگه نمی‌تونی روی کار تمرکز کنی، بهتره بری
این بچه عاشق این ورزشه و بعد از امروز .ممکنه نتونه انجامش بده
تاحالا چیزی که دوست دادی رو از دست دادی؟
.یکم احترام بذار- .ببخشید-
.منم همینطور- .ساکشن-
.داره عالی پیش میره
.دکتر وارن، کلمپ رو بیار
.عالیه، خیلی خوبه
دکتر موهانتی، چیزی لازم داری؟
.ترمیم میلارد تموم شد
.گفتم بیام ببینم کمک بیش‌تری نیاز دارین یا نه
.نیاز نداریم ولی ممنونم- .که اینطور-
وارن، وقتی آناستوموز شریانی تموم شده
توی جفت کردن ورید بهم کمک می‌کنی؟
.حتما
دکتر ایوری می‌تونم برم؟
.حالم اصلا خوب نیست
.ده ثانیه پیش که خوب بودی
.فکر کنم ناهارم فاسد شده بود
.ممکنه اسهال و استفراغ داشته باشم
نمی‌خواد توضیح بدی دکتر کوان، موهانتی .مثل اینکه روز شانسته
.میرم آماده بشم- .باشه-
.آناستوموز میکرووسکولار دکتر ایوری تموم شد
.و یه جوری انجامش داد انگار خیلی راحته
.دیوونه‌کننده‌ست- مید؟-
بله؟- .برو یه جای دیگه-
.باشه
چیزی لازم داری؟
آره، پی‌دی‌ال1 چیه؟
.لیگاند مرگ سلولی برنامه ریزی شده
پروتئینیه که به سلو‌ل‌ها کمک می‌کنه .تا توی از بین بردن سلول‌های سرطانی موثرتر باشن
خب، سی‌تی‌ال‌ای4 چیه؟
.بازدارنده سیستم ایمنیه
یه مکانیسم دیگه که توی آزمایشات بالینی
.برای درمان سرطان‌هایی مثل سرطان شما انجام میشه
مگه چطور؟- .دارم درمورد آزمایشات بالینی تحقیق می‌کنم-
.همه‌شون سختی‌های خودشون رو دارن
.آره، بیش‌تر عوارض جانبی احتمالی‌شون، خیلی هم بد نیست
.ممکنه باعث خشکی دهان و تهوع یا مرگ بشه .آره، مرگ خیلی بد به نظر میرسه
.آره، این کار وکلاست تا کسی بعدا شکایت نکنه
.این اصلا حالم رو بهتر نکرد
.آخ- خوبی؟-
.نه، پام درد میکنه
.عادت ندارم انقدر روی پاهام باشم- .بذار چکش کنم-
.آخ، بس کن لطفا- .یه ویلچر بیار-
.زود باش دکتر ادمز- صبر کن، چی شده؟ چه خبره؟-
.فکر کنم خونت لخته شده، بهتره برگردیم به اتاقت
.باید هرچه زودتر سونوگرافی بشه
سینمافریک
ببخشید، می‌دونم گفتی نباید به گوشی نگاه کنم
.فقط می‌خواستم وینس رو توی مسابقه پارسال ببینم
وای، ارتفاعش چقدره؟- .یک متر و نیم-
.بعد از هر دور می‌برنش بالاتر
.خیلی تحسین‌برانگیزه- .تازه این مسابقه خیلی خوبی نیست-
.بقیه نمی‌دونن چقدر دقت و قدرت لازم داره
وقتی برای بقیه بچه‌ها تعریف می‌کردم
.فقط می‌خندیدن به خاطر همین دیگه درموردش حرف نمیزنم
.فقط می‌گفتم مامانم نمی‌ذاره برم سینما
.به جای اینکه بگم تمرین دارم
.ولی بعد با وینس آشنا شدم و دیگه مجبور نبودم دروغ بگم
.همه چیز تغییر کرد
.من رو درک کرد
.اینو میذارم کنار- .راستش متخصص مغز و اعصاب اجازه داد مرخص بشی
واقعا؟
.شاید بتونم به مسابقه پرش برسم
.وینس توی این مورد حرفه‌ایه، خیلی هیجان‌زده میشه
.وینس نمی‌تونه بره داره عمل میشه
واقعا؟- به خاطر قوانین حریم خصوصی نمی‌تونم بیش‌تر از این بگم-
.ولی به زودی تموم میشه
.نمی‌تونی ببینیش ولی وقتی مرخص شد بهت خبر میدم
.باید برگردم به مسابقه
.بالاخره یه فرصت برای بردن مسابقه پرش با اسب دارم
.دوستت زیر تیغ جراحیه
وینس دوست داره من برم، میشه پرده رو بکشی .تا لباسمو عوض کنم؟ ممنونم
آدما چرا اینجوری شدن؟
هی، مزاحم نیستم؟
.دندون پسر 5 ساله‌ام افتاده- .بامزه شده-
به خاطر اینه که برادرش اونو از تاب پرت کرده .ولی بازم بامزه‌ست
.حالش خوبه- پس هردوتون خوبین-
من خوبم؟
.همه‌ی آزمایش‌هات منفی بودن
.خدای من، ممنونم
...پس، درد
حدس میزنم سوءهاضمه باشه .به خاطر همین ضداسید تجویز می‌کنم
.باورم نمیشه به خاطر این مزاحمت شدم
.نه، اشکالی نداره
.من هنوز دکترت هستم
می‌دونی قبلا از اون مامان‌هایی بودم
که هر روز توی ناهار بچه‌‌هاش یادداشت میذاشت
...و وقتی که طلاق گرفتم و بعدشم عمل کردم
.خیلی هنر کنم بتونم بچه‌ها رو به موقع برسونم مدرسه
.با لباس‌هایی که شب قبل باهاش نخوابیدن
انگار دیگه نمی‌تونم به موقع به کارهام برسم
.و ببخشید که مزاحم تو هم شدم
.بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی، درکت می‌کنم
.من و اوون می‌خوایم طلاق بگیریم
.متاسفم، من...نمی‌دونستم
حالت خوبه؟- .وقت میبره تا بهش عادت کنم-
...اگه من نقشی توی این داشتم
.نه،‌ همش تقصیر خودمون بود، درست میشه
.درست میشه، هنوز به اونجا نرسیدیم
.قطعا راه درازی در پیش دارم
ولی فقط...فقط امیدوارم فرصت این رو داشته باشیم
.که چیزی که خوشحالمون می‌کنه رو پیدا کنیم
.آره، یه لخته کوچیک توی ورید پشت زانوعه
یعنی ممکنه سکته‌ای چیزی کنم؟
.خب هنوز باید اسکن بشی تا مطمئن بشیم
.توی ریه‌هات لخته نداری ولی انگار زود پیداش کردیم
.برات هپارین میذارم و به دکتر بیلی خبر میدم
.همیشه یه چیزی هست
.متاسفانه سرطان باعث میشه خون بیش‌تر مستعد لخته شدن باشه
.به هیچکدوم از دوستام نگفتم اینجام
.اونا درک نمی‌کنن
...بزرگ‌ترین مشکلاتشون همکارای بداخلاق و پرخاشگره
.و اینکه پنج‌شنبه شب کجا مشروب بخورن
.عصبانی نیستم، خودمم همینو می‌خوام
...می‌خوام برم بار شراب
.برم اروپا، عروسی و بچه‌دار شدن دوستام رو ببینم
...و شاید احمقانه به نظر برسه
.ولی واقعا دلم می‌خواد یه تیکه چیزکیک نیویورکی امتحان کنم
.خب، من اهل نیویورکم
.می‌تونم توی این مورد بهت کمک کنم
.بیش‌تر از همه فقط می‌خوام بجنگم ولی هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
.جز اینکه اینجا بشینم و تا موقع مرگم به تکثیر سلول‌های سرطانیم فکر کنم
.و واقعا نمی‌خوام بمیرم
.خیلی خب، لطفا بیاین برای آناستوموز وریدی آماده بشیم
.چوبک هاکی نیاز دارم
.از قبل آماده‌ش کردم
.از این کار تیمی خوشم اومد
.مهانتی، تو اتصال وریدی رو انجام بده
تاحالا انجام دادی؟- .بله-
صبر کن، اون فلپ دیگه رو نگاه کنین داره آبی میشه؟
.انگار توی جریان خروجی وردی گرفتگی وجود داره
خب، چیکار کنیم؟ .فلپ بدون جریان خروجی خوب از بین میره
.و گزینه‌های زیادی برای بازسازی نداریم
وقتی گری فتق رو ترمیم کرد، خونریزی داشت؟
.احتمالا ورید اپی‌گاستر سطحی رو فدا کرده
.احتمالا ورید خیلی کوتاهه
.پس این باعث کاهش جریان خروجی فلپ شده
خب، چجوری قراره حلش کنیم؟
.برای اتصال به ورید بازگشتی خیلی کوتاهه
.پس چرخش سفالیک می‌تونه راه خون جمع شده رو باز کنه
.خیلی‌خوبه، پس با جدا کردن ورید سفالیک شروع می‌کنیم
.من چرخش رو انجام میدم و بعد می‌تونیم برگردیم سراغ فلپ
.کارت عالی بود به تیم پلاستیک خوش اومدی، موهانتی
.از میلین خواستم درمورد وینس بهم خبر بده
.امیدوارم ناراحت نشی- .باشه-
.یه جورایی ازش خوشم اومده
.وقتی بچه بودم خیلی دلم می‌خواست توی مسابقه ملی تیله‌بازی شرکت کنم
.وقتی تیله شانسیم رو گم کردم، خیلی ناراحت شدم
حالت خوبه؟- .خوبم-
جو درمورد تو و تدی بهم گفت ...اگه خواستی درد و دل کنی
درمورد چی لینکن؟ می‌خوای توی کنار اومدن با طلاقم بهم کمک کنی؟
تا با نبود همسر و بهترین دوستم کنار بیام؟
بعد میگی چون یه بار تیله گم کردی، می‌تونی درکش کنی؟
.فقط اومدم حمایتت کنم- .اصلا نباید اینجا باشی-
خب، اگه اون موش آپاندکتومی نیاز نداره
.این موضوع ربطی به بیمارستان نداره
پری چطوره؟- .عالیه-
.البته مجبور شدم به خاطر تو چرخش سفالیک کامل انجام بدم
به خاطر من؟
.به خاطر اپیگاستریک سطحی، ببخشید- .نه، اشکالی نداره-
.توی ترمیم فتق پیش میاد
.راستش باید انتظارش رو میداشتم
.ببین متاسفم مر، حق با تو بود، کار درستی بود
پری خیلی خوشحاله و بعد از همه شیمی‌درمانی‌ها
.و هورمون و پرتو درمانی‌ها گذرونده، لیاقتش رو داره
.آره- .ممنونم-
.می‌دونی به خاطر استروژنه- .تو و پری استروژن دارین، آره-
.نه، تفاوت بین موش‌های نر و ماده
.به خاطر همین آنتی‌بیوتیک روی ماده‌ها تاثیر نمیذاره
از کجا فهمیدی؟- .هنوز مطمئن نیستم-
.باید سطح هورمون‌ها رو بازبینی کنم
.باشه- .بگذریم-
می‌خوای برگردی بوستون؟
.آره، اول باید یه کاری رو انجام بدم
.سلام- چطور بودم؟-
.تونستیم خونریزی سینه‌ت رو بند بیاریم
.حالت خوب میشه- دنده‌های شکسته چی؟-
به گچ یا چیزی احتیاج ندارم؟
فقط یکم زمان می‌إره تا خوب بشن و یه مدت نمی‌تونی اسب‌سواری کنی، باشه؟
.اشکال نداره، دیگه بزرگ شدم
.توی دانشگاه دلم برای اون و جونا تنگ میشه
.شاید فریزبی رو امتحان کنم
.به نظر سرگرم کننده میاد
.یا تئاتر یا روزنامه دانشگاه
.دوست دارم یه چیز جدید رو امتحان کنم
.فکر خوبیه
مادر و پدرت توی اتاق انتظار هستن میرم بهشون خبر بدم که به‌هوش اومدی، باشه؟
.هی، یه آزمایش بالینی برای کیتی پیدا کردم
.یه ایمونوتراپی جدید که مهارکننده‌های دفاعی رو هدف قرار میده
.این ممکنه جواب بده
.امشب شرایطش رو می‌خونم
پای راستش ورم کرده بود و سونوگرافی کردم .و دیدم که لخته داره
ولی توی سی‌تی‌اسکنش آمبولی ریه نبود .به خاطر همین براش هپارین تجویز کردم
.نبرد سخت و وحشتناکی در پیش داره
.اگه اشکال نداره، می‌خوام پرونده‌ش رو تا آخر پیگیری کنم
.ممکنه جراحی‌های بزرگ‌تری رو از دست بدی
کارهای اداری بیش‌تری داری .و بیش‌تر با من سر و کار داری
.اشکالی نداره
.فکر کنم تجربه بیش‌تری توی جراحی انکولوژی نیار دارم
.باشه، به بقیه اطلاع میدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دستت می‌لرزه
.باعث شدی بیمارم رو بکشم
جراحی چطور بود؟
.پری سینه جدید داره و من به تیم پلاستیک ایوری ملحق شدم
.انگار اونو تحت تاثیر قرار دادی
ناهار چی خوردی؟- .چیپس-
با چیپس مسموم شدی؟
.چیپس و ساندویچ
.ساندویچ سرد دستگاهی
دستگاه‌ها ساندویچ سرد دارن؟
.نباید داشته باشن
.خب، ممنونم
.حالا می‌دونم که نباید ساندویچ بخورم
.برای بخیه میکروسکوپی باید دستت رو ثابت نگه داری
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
N3D ، JackDaw :مترجم
میشه لطفا به بیمار اسب دوستت بگی دوستش می‌خواد ببینتش؟
.به اصطلاح دوستش ولش کرد و رفت مسابقه بده
.باشه- چرا نمی‌خوای با من زندگی کنی؟-
چی؟- .من مرتب و مهربون و مسئولیت پذیرم-
.خیلی خوبم و فکر می‌کردم دوستیم
خوابم خیلی سنگینه، می‌دونی یعنی چی؟
.هر روز صبح سه تا هشدار با صدای بلند روی گوشیم میذارم
.و یه ساعت قدیمی هم اونطرف اتاق به عنوان پشتیبانی گذاشتم
نه تنها هم‌خونه‌هام پرتم کردن بیرون .بلکه دوستام رو هم از دست دادم
و تنها دلیلی که مکس مشکلی نداره
.اینه که بدون سمعک چیزی نمی‌شنوه
اینجوری نیست که نخوام باهات زندگی کنم
...فقط
.من دوستای زیادی ندارم
.و نمی‌خوام دوستیمون رو به خطر بندازم
می‌خوای امشب بیای تا چرت و پرت نگاه کنیم؟
و دیدن فیلم «نیمروز» رو برای 18امین بار با مکس و ایروین از دست بدم؟
.معلومه که آره
هی، هی، میشه صحبت کنیم؟
.نمی‌تونم، ظاهرا فقط می‌تونم بعد از سکس صحبت کنم
.باشه، حق با توعه، واقعا بابت امروز متاسفم
.خیلی تند رفتی
.میدونم و دروغ گفتم
...اینکه صبح اوون رو دیدیم، منو بهم ریخت
...و بعد یه مریض ویژه دوباره برگشت
...که من چندین بار نجات دادم- .تدی، اشکالی نداره-
.نه، اینطور نیست گوش کن
وقتی توی عراق بودم یه مسابقه بود
.که برای مرتب‌ترین گوشه‌های ملحفه تحت برگزار کردن
حدس بزنم کی اول شد؟
.اگه دست من بود کل زندگیم رو مرتب و منظم اداره می‌کردم
.نظم و ثبات و کنترل داشتن همیشه بهم آرامش میده
...ولی الان، هیچ نظم و ثباتی ندارم
...چه توی زندگی چه توی محل کارم
.و وقتی من و تو تنهاییم، فراموش می‌کنم چقدر زندگیم آشوبه
و فکر کنم می‌ترسم بیرون اومدن از منطقه امن‌مون .اینو از بین ببره
.ممکنه
.یا ممکنه فضای بیش‌تری برای تصرف بهت بده
.از این خوشم میاد
.ممکنه یکم طول بکشه تا به اینجا برسم
.پس اگه بخوای بری، درکت می‌کنم
.دلم می‌خواد ولی دوست دارم ملحفه‌های مرتب رو ببینم
.شاید بتونیم یه اتاق خالی بیمار پیدا کنیم
.داشتم فکر می‌کردم بریم هتل تو
وقتی با شروع جدید مواجه میشی .هیچ اعلامیه‌ای پخش نمیشه
.ممکنه با یه پلک زدن از دستش بدی
.من جکسون رو دیدم و گفت امروز عالی بودی
.خب، گفت خفن بودی ولی تغییرش دادم
.پرونده محشری بود، همه چیزایی که دوست دارم رو داشت
بافت شکمی و بخیه‌های میکروسکوپی؟
.آناتومی چالش‌برانگیز، کارتیمی مفید برای بیمار
.داری می‌درخشی- چی؟ مگه همیشه چراغ درخشان نیستم؟-
خب چرا تخصص پلاستیک نمی‌گیری؟
.سه سال رزیدنتی داره
.سه سال بیش‌تر مجبوری کارهای خونه رو انجام بدی
سه سال که ارزش هر ثانیه‌ش رو داره
.اگه پلاستیک اینجوری بهت انرژی میده
واقعا؟- باید رضایت‌نامه کتبی بدم؟-
.آره
.می‌دونی بعضی وقتا حس می‌کنم قبل از خودم، منو درک می‌کنی
ولی می‌دونی دیگه چی بهم انرژی میده؟
چی؟- بهم 15 دقیقه وقت بده تا لباسمو عوض کنم-
.بعد می‌برمت خونه و بهت نشون میدم
.یا بدتر، اونو نادیده بگیریم
.هی، دیگه بیمار ویزیت نکردم
.فقط منتظر جو هستم
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.احساس سردرگمی داشتم و تقصیر تو نیست
.شاید تو تنها کسی باشی که جویای احوالم شده
.همه‌مون اینو تجربه کردیم
.هی اگه بخوای درد و دل کنی و آبجو بخوری، من هستم
.آره
ولی الان نه، چون جو داره ماشین رو میاره
.و دلش بستنی می‌خواد
.وقتتو نمی‌گیرم
.هی غریبه- نورا؟ نورا اینجا چیکار می کنی؟-
.درد قفسه سینه داشتم
.مشخص شد که فقط سوءهاضمه بوده
پس...حالت خوبه؟
.فقط دارم با وضعیت جدید کنار میام
با تدی صحبت کردم مثل اینکه .تو هم داری همینکارو می‌کنی
.آره، می‌دونی سعی می‌کنم کم‌کم هضمش کنم
.آره
می‌خوای...می‌خوای حرف بزنیم و قهوه بخوریم؟
.فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
.اگه الان قهوه بخورم تا دو روز خوابم نمی‌بره
شام؟
...این
.خیلی عالیه- واقعا؟-
.شروع‌های جدید می‌تونن ترسناک باشن
.ولی می‌تونن عمیقا رضایت‌بخش هم باشن
.فکر کنم توی تحقیقاتم پیشرفت کردم
.محشره
و می‌دونم گفتم یه مدت می‌مونم ولی هر چی بیش‌تر بمونم
.بیش‌تر طول می‌کشه تا ریشه بیماری آلزایمر رو پیدا کنم
.آدمای زیادی بهم امید بستن و به نظرم وقتشه که برگردم بوستون
داری چیکار می‌کنی؟- .دارم برنامه‌ریزی مجدد بیمارهات رو تموم می‌کنم-
وقتی مقاله کوراسیک رو خوندم
...فهمیدم که به زودی تصمیم می‌گیری برگردی
.و باید برگردی- .ممنونم-
و مردیث؟
.حالشونو بگیر
.پس خودت رو رها کن و دلتو بزن به دریا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]