« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫در سال ۱۹۷۶، هواپیمای یه جراح ارتوپد،
‫به همراه خانواده‌ش وسط بیابون سقوط کرد.
‫- درستش کن مردیت ‫- دارم همینکارو میکنم دیگه.
‫حسابی از آماده نبودن دکترهای محلی برای درمان خانواده‌ش
‫شوکه شده بود.
‫چند بار بهت گفتم؟ ‫همیشه از قبل نقشه داشته باش.
‫وقت نداشتم.
‫مامان.
‫ای خدا، درمورد بچه‌دار شدن چی بهت گفته بودم؟
‫- مامان ‫- مامان! مامان!
‫چرخ و فلک کی حرکت میکنه؟
‫چرخ و فلک همینجوری می‌چرخه. ‫هیچوقت نمیتونی ازش پیاده بشی.
‫- زود باش مامان. ‫- چرخ و فلک رو شروع کن.
‫- وقتت داره تموم میشه. ‫- زود باش.
‫میشه یه کمک بدی؟
‫جوری بزرگت کردم که مثال‌زدنی باشی.
‫- مامان! ‫- چه بلایی سرت اومد؟
‫چیزی که میشد با چشم دید رو ‫تو اولویت میذاشتن.
‫پارگی و شکستگی‌های باز مثلا،
‫و کاری به زخم‌های پنهان نداشتن.
‫مثل آسیب مغزی یا خونریزی داخلی.
‫حالش چطوره؟
‫خب، یه ثانیه هم از تختش بیرون نیومده.
‫غذا خورده؟
‫سوپ درست کردی؟
‫فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
‫خودم درست میکنم.
‫مریض نیست. ‫فقط باید یه کاری کنیم از تختش بیاد بیرون.
‫آره، فعلا سوگواره. ‫ورونیکا مُرده.
‫مانیکا بود.
‫شرمنده، روحش شاد.
‫خیلی بد بود.
‫ولی آملیا کسی بود که معتاد کارش بود ‫و بیمارستان محل آرامشش بود.
‫فقط باید یه کاری کنیم برگرده به روال سابقش.
‫بازم سوپه رو درست میکنم.
‫شاید بهتر باشه برم یه سلامی بکنم.
‫پس فکر کنم کنسله.
‫و همین موضوع الهام‌بخشش شد ‫تا سیستم حمایت حیاتی از تروما پیشرفته رو اختراع کنه.
‫ولی این فقط اول کار بود.
‫اطرافتون رو خوب ببینین.
‫به رقیبتون سلام کنین.
‫هشت نفر از شما میرن سراغ یه تخصص ساده‌تر.
‫پنج‌تاتون زیر فشار خرد میشید.
‫و از دو تاتون خواسته میشه که از اینجا برید.
‫اینجا خط شروع مسابقه‌تونه. ‫اینجا میدون مسابقه شماست.
‫بیشتر شبیه لیگ دسته‌دومه که اومدم توش بازی کنم.
‫اینکه چقدر خوب کار کنین... ‫بستگی به خودتون داره.
‫نباید کلاه ایمنی سرشون باشه؟
‫اونقدر سرم شلوغ هست ‫که برای شوخی‌های پدرانه‌ی تو دیگه وقت ندارم.
‫شوخی نمیکنم.
‫فکر میکردم کمتر سرت شلوغ باشه. ‫اتاق عمل کمتر، دردسر کمتر.
‫اینترن جدید، مشکل جدید.
‫هنوز دارم رزیدنت‌هاشون رو مشخص میکنم.
‫میخوام ترکیبشون خوب باشه.
‫میخوای انجامش بدم برات؟
‫ببین، همه‌شون جوون و مشتاقن. ‫با هر کسی میتونن کار کنن.
‫نه، نگران اونا نیستم.
‫تا وقتی بفهمن دستشویی بیمارستان کجاست ‫اتاق عمل درست میشه.
‫نگرانیم سال دومی‌هان.
‫نگرانی معلم‌های خوبی نباشن.
‫نگرانم که بلتران رو از دست دادن.
‫نگرانم که دیروز اینترن بودن ‫و حالا امروز باید سرپرست یکی باشن.
‫سیستم کارمون همینه دیگه.
‫به نظر خودت شبیه سرپرست‌ها هستن؟
‫نگفتم بهترین سیستمه که.
‫اینکه بعدش چی بشه، ‫فقط به خودت بستگی داره.
‫فکر میکردم رفتی هتل.
‫یه مریض تصادفی دیشب اومده بود.
‫نه، نیومده بود.
‫به‌خاطر کمبود اتاق عمل، اگه مریض ترومایی بیارن ‫به من خبر میدن.
‫فهمیدم. ‫از هتل خوشم نمیاد.
‫از کی؟
‫از اتاق پزشک آنکال هم اذیتت کردم؟
‫نه، ولی این راه حلت برای طولانی مدت جواب نیست.
‫میدونم. ‫باید لینک رو ببینم.
‫خودم دیدمش، حالش خوبه.
‫خب، بازم میرم پیشش.
‫هر کاری میخوای بکن.
‫باشه.
‫دکتر مارتینز به سی‌سی‌یو.
‫ببخشید.
‫نگران نیستی کسی وسایلت رو بدزده؟
‫یه مشت نودل و لباس خیس عرقه. ‫هر کی خواست برداره.
‫خراب شده.
‫حالت خوبه؟ ‫بیلی گفت میتونی مرخصی بگیری.
‫خوبم. ‫بقیه که اینجان.
‫تنها کسی که پیش بلتران بود تو بودی.
‫خوبم. ‫فقط باید وسایلمو جا‌به‌جا کنم.
‫کلی بهت زنگ زدم.
‫آره، باید یکم قهوه بخورم.
‫به نظرت بهتر نیست ما...
‫تبریک میگم، رسیدین به سال دوم.
‫خیلی‌خب، اینترن‌هایی که با شمان بهتون ایمیل شدن، خب؟
‫پیداشون کنین و اسمشون رو یاد بگیرین.
‫تا وقتی توی شناسنامه‌شون چیزی نبوده،
‫توی اسمشون شماره،
‫صف یا وسیله‌ای که انداختین نیست.
‫خلاصه دیگه توی پایین‌ترین سطح زنجیره جراحی نیستین
‫مسئولیت آموزش کدها
‫تا پیدا کردن کافه با شماست.
‫قطعا خرابکاری میکنن، ‫و وقتی که اینجوری شد، شما باید درستش کنین.
‫به‌خاطر ساخت و ساز، ‫جراحی‌های انتخابی کنسل شدن.
‫همه مریض‌های اورژانسی ‫سریع میرن اتاق‌عمل سرپایی.
‫پس حواستون باشه کجا میرین.
‫خیلی‌خب، دکتر کوان ‫بخش جراحی با توعه.
‫میلین، بخش قلب.
‫گریفیت، اورژانس با توعه.
‫و ادمز، تو هم از همراهی من لذت ببر.
‫خیلی خب، همه فهمیدن؟
‫خیلی‌خب، حواسم به همه‌تون هست.
‫اگه یه مورد یهو عمل خواست...
‫از آدم‌های حریص خوشت میاد کوان؟
‫اگه جراحی لازم داشته باشن آره.
‫- برو اینترن‌هاتو پیدا کن. ‫- باشه.
‫زود باش.
‫مریض وی‌آی‌پی‌مون در چه حاله؟
‫هفت روز از عملش گذشته ‫توراکتومی داشته...
‫با ترمیم استخون زیرترقوه‌ای و بین‌دنده‌ای ‫و پارگی ریه.
‫آلتمن که میگه حالش خوبه.
‫محکم داره خوب میشه، ‫و یکم دیگه از اینجا میره بیرون.
‫شاید وقتش رسیده باشه یکم استراحت کنی.
‫نه اگه میخوام دوقلوها رو بغل کنم
‫خب... فردا که نمیخوام زایمان کنم. ‫فعلا وقت داری.
‫سه ست دیگه.
‫نبضش خوبه. ‫دردت چطوره؟
‫بهتر شده.
‫خب، ارزیابی خودت انگار درس بوده
‫و از چست تیوبت هم ترشحی نداشتی.
‫پس یکم دیگه برمیگردم بیرونش بیارم.
‫باشه.
‫ولی نباید خیلی به خودش فشار بیاره، نه؟
‫ولی خوبه که دردش زود تموم شه.
‫پس همینجوری ادامه بده.
‫دکتر ماریسول اورتیز به بخش اطفال.
‫ببخشید دیر شد.
‫یه نفر شماره اتاق رو اشتباه خوند.
‫ببخشید.
‫آقای تپ، اینا اینترن‌های جدید جراحی‌مون هستن.
‫میتونین بگین درد قفسه ‌سینه‌تون به چه صورته؟
‫خیلی مهم نیست.
‫بابا، از شدت درد دولا شده بودی.
‫دخترم فعلا باید نگران چیزای مهم‌تری باشه.
‫مید، نوبت توعه.
‫من؟
‫ساک تپ، ۶۵ ساله، توی بخش قلبی زنان بستری شده ‫تا احتمال سکته قلبی رد بشه.
‫ایکس‌ری قفسه سینه نشون داده ‫که فضای مدیاستن قفسه سینه‌ش بزرگ شده
‫یعنی چی.
‫بدون اسکن نمیشه چیزی گفت،
‫ولی رادیولوژیست منتظرشه.
‫ولی قرار بود الان توی معبد باشم.
‫خیلی دوست داشت توی مراسم تبرک کامبوجی شرکت کنه.
‫بازم از این مراسم هست. ‫فعلا درد داری و باید ازت مراقبت بشه.
‫خودم میتونم مراقب خودم باشم.
‫خیلی خب، حالا که اومدین اینجا
‫بریم بخش رادیولوژی تا ازتون اسکن بگیریم، خب؟
‫و بعدش به کارمون ادامه میدیم.
‫- باشه؟ فعلا نگران نباشین. ‫- ممنون.
‫دکتر اندوگو، قبل از اینکه بریم سی‌تی
‫درمورد قضیه هفته پیش توی رختکن. ‫حسابی شوکه شده بودم و خسته بودم...
‫میشه کلا... قضیه رو فراموش کنیم؟
‫غمت نباشه.
‫دکتر اندرستون به رادیولوژی
‫دکتر اولیویا اندرسون به رادیولوژی
‫دکتر وارن امروز مسئول اورژانسه.
‫به عنوان رزیدنت سال پنجم، میتونه بهت بگه
‫که با وجود اینکه مریض برنامه ریزی‌شده کم داریم...
‫بازم کلی مریض اورژانسی قراره بیاد
‫خوش اومدین! منم چند سال پیش دقیقا جای شما وایساده بودم.
‫خب، چند سال پیشم نه، بینش یه چند سالی آتش‌نشان بودم.
‫- و قبل از اونم توی مرکز بازداشت... ‫- دکتر وارن.
‫باشه، مریض تخت شماره چهار ‫به‌خاطر درد شدید شکم و تهوع داره معاینه میشه.
‫مال منه!
‫خب، مریض بالدوینه دیگه...
‫ولی همین الان یه مریض با شکستگی باز استخون ران ‫توی اتاق تروما سه داشتیم.
‫- بازم مال منه. ‫- اون مریض منه.
‫مریض اتاق ۶ پارگی داره؟ ‫چون اگه اینجوری میتونم...
‫بچه که نیستی که میخوای تو مهدکودک بهترینا رو برداری مال خودت.
‫اینجا مال منه نداریم.
‫میشه یه کمکی بدین؟
‫آخرین باره میگم، اینجا بخش اورژانسه.
‫همه وسایل‌هایی که آتش‌نشان‌ها...
‫همین الان دکتر لازم داریم.
‫- این چیزه همینجوری داره میره. ‫- کدوم چیزه؟
‫خیلی خب
‫مال منه.
‫تاریخ عصاره مرغت گذشته بود.. ‫وگرنه برات سوپ درست میکردم.
‫خلاصه اونقدرا خوشمزه نشده
‫ولی توش کلی مارشمالو خوشمزه داره.
‫امروز حس و حالشو داری از تخت بیای بیرون؟
‫یه دوش بگیری مثلا؟ ‫یه دست لباس تمیز بپوشی.
‫اصلا لباس تمیز داری؟ ‫اینجا چه خبره
‫ماشین لباسشوییم خراب شده. ‫منتظرم قطعه‌ش برسه
‫آخرین باری که لباس شستی کی بوده؟
‫چند هفته پیش بود، وقتی کسی خونه‌ت نبود ‫رفتم اونجا.
‫هنوزم یه کلید توی گلدون هست...
‫من الان مستاجر دارم. ‫نمیتونی همینجوری بری، مملکت قانون داره مثلا.
‫مطمئنم فرقی براشون ندراه.
‫ولی شاید عصاره مرغ داشته باشن.
‫بیا بریم. میتونیم هم لباس‌هارو بشوریم. ‫هم یکم تعریف کنیم.
‫مامانم همیشه میگفت خونه تمیز، ‫ذهن تمیز.
‫فکر نکنم الان مشکلم این باشه.
‫مگه مامان بابای لینک قرار نیست فردا اسکوت رو بیارن؟
‫به نظرم دیگه وقتشه از تخت بیاریمت بیرون.
‫و با خودخواهی اینو میگم، ‫منم ۲۴ ساعت دیگه پرواز دارم
‫و میخوام با خواهرهام یکم وقت بگذرونم.
‫و ببخشید که اینو میگم، ‫ولی باید یه لباس زیر تمیز بپوشی.
‫بیشتر میخرم.
‫زود باش.
‫سمت راستش یکم پایین‌تره. ‫گریفیت، برو کنار ادمز.
‫- تخت داره میاد. ‫- اومدش.
‫زود باشین رفقا.
‫- خیلی آروم. ‫- کلیدش تو جیبمه.
‫یه دکمه کنار صندلی هست که میذارتش رو دنده عقب.
‫- اسمت پاتریکه درسته؟ ‫- آره، آره.
‫خیلی خب، این لیفتراک رو میذاریم همینجا.
‫آره، حتی کوچک‌ترین جابه‌جایی هم ممکنه باعث آسیب داخلی بشه.
‫ولی بالاخره از اینجا میارینم بیرون دیگه؟
‫میتونی با اره نجات ۱۴ اینچی اینو ببری؟
‫- الان میرم میارمش. ‫- قراره ببریدش؟
‫- قرار نیست بیاریدش بیرون؟ ‫- توی اتاق عمل
‫که ابزار بیشتری برای پایدار کردن شرایطت داریم ‫میله رو بیرون میاریم.
‫میرم وسایل بیارم تا تیغه رو ثابت کنیم.
‫خودم حواسم بهشون هست ‫اگه میخوای به بقیه رزیدنت‌ها سر بزنی.
‫نه، نه، برو وسایل رو بیار.
‫میخواستم همزمان هم عایق رو درست کنم ‫هم برقش رو چک کنم.
‫و یادم رفت که لیفتراک رو قفل کنم. ‫بعدش یکی صدام زد.
‫تا برگشتم دیگه خیلی دیر شده بود.
‫ببین، هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم ‫تا از اینجا بیرونت بیاریم.
‫کمک لازم دارین؟
‫فکر نکنم کارهای بیمارهات تموم شده باشه.
‫خیلی خب، ادمز، ‫باید یه لاین ازش بگیری.
‫گریفیت، ترالی احیا رو بیار و ده میلی‌گرم مورفین بهش بده.
‫خیلی خب، عجله کنین ‫نمیدونم چقدر دیگه وقت داریم.
‫خیلی خب
‫یه لیفتراک وارد طرف شده؟
‫خب، تیم ساخت و ساز میخواسته باهاش وسایل رو بلند کنه ‫و مصالح رو به طبقه بالا برسونه.
‫میدونم برای چی بوده.
‫
‫دیدی وقتی آئورت یه مریض پاره میشه
‫و قفسه‌ سینه‌ش رو باز میکنی چه بده؟
‫صدها بار دیدیش.
‫ولی همیشه از حجم خونی که میاد شوکه میشی
‫و نمیتونی چیزی ببینی و حتی نمیدونی از کجا شروع کنی.
‫الان توی همون حفره پر از خون هستیم.
‫- استعاره مشخصی بود، ولی من... ‫- باید به زنت زنگ بزنم.
‫باید فرم گزارش غرامت کاری کارگرها رو پر کنم.
‫باید به وکیل بگم که برگرده اینجا.
‫بهتره دیگه همینجا زندگی کنن واقعا.
‫میشه یه پیشنهادی بدم؟
‫به زنت زنگ نزنم؟
‫برو یه سری به مریض بزن.
‫باشه. فکر خوبیه.
‫- ممنون ‫- آره.
‫ولی به نظرم این درست نیست.
‫باید بیاد پایین نه؟
‫فقط دو تا از اوردرها رو ثبت کردین؟ ‫نفری یکی هم ثبت نکردین که.
‫منوی کشویی یکم گیجمون کرد، ‫ولی الان دیگه ردیفه.
‫نقشه جدید، من سریع اینا رو تموم میکنم
‫و بعدش مریض‌ها رو راند می‌کنیم.
‫قراره کلی بخیه بزنین.
‫روی مریض جراحی؟
‫روی موز توی آزمایشگاه مهارت.
‫طبقه پایین یکی لیفتراک وارد شکمش شده.
‫باید جراحی بشه و منم میخوام اونجا باشم.
‫و اگه قرار باشه شما فس فس کنین
‫و این تموم نشده باشه نمیتونم برم.
‫پس خودم تمومش میکنم.
‫مگه نباید به ما یاد بدی؟
‫آره دیگه، دارم بهتون یاد میدم چجوری به چیزی که میخواین برسین.
‫آزمایشگاه مهارت، طبقه پایین.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، من میرم مریض ببینم، خب؟ ‫کی باهام میاد؟
‫عالی شد، میدونین چیه؟ ‫اینجوری بیشتر مریض دارم.
‫- این تقصیر توعه. ‫- باید دقیق‌تر بگی.
‫به لینک گفتی دردش رو سریع رد کنه.
‫اینقدر سریع داشت ریکاوری کرد ‫که لاینش رو کند.
‫باید باهاش حرف بزنی. ‫با من که حرف نمیزنه.
‫بیلی یه مریض داره که لیتفراک وارد بدنش شده،
‫ولی بعدش میرم به لینک سر میزنم.
‫شبیه این سگ‌های دیوونه شده ‫که دست‌های خودشون رو جویدن.
‫اون موقع تو زدی قلاده‌شو باز کردی.
‫خودش جراحه، میدونه برای ریکاوری چیا مهمن.
‫حواست باشه لینک حالش خوبه، ‫خودم به بیلی برای مریض تروما کمک میکنم.
‫اینجا بخش منه.
‫به هر حال باید برم چون حادثه تو محوطه بیمارستان بوده.
‫باشه، پس میرم اتاق تروما ۲ رو براش آماده کنم
‫و بعدش میرم اونجا.
‫من میرم کافه تا جای سه نفر غذا بخورم.
‫اگه برگشتم اینجا و دیدم جای زخمش پاره شده، ‫جفتتون کارتون تمومه.
‫- اگه چیزی لازم داشتی پیجم کن. ‫- باشه.
‫پس همه اوردرها رو ثبت کنین ‫و بعدش نوت‌هاتون رو بنویسین.
‫همه‌مون با این تبلت کارمون رو انجام بدیم؟
‫برید ایستگاه پرستاری و بازم ازشون بگیرین.
‫- باشه. ‫- برید.
‫اسکن‌ها کجان؟
‫یکم دیگه آماده میشه.
‫دیروز توی پخش زنده مراسم یادبود بلتران بودی؟
‫وقت نداشتم.
‫آره، منم مجبور شدم برنامه‌م رو عوض کنم تا بهش برسم.
‫آره، دیدن والدینش خیلی سخت بود.
‫میدونستی به برادر بزرگتر داره؟
‫هضمش برای من که خیلی سخت بوده. ‫برای تو چی؟
‫خوبم.
‫پس دیگه لازم نیست همه بپرسن ‫چون خوبم.
‫برعکس دکتر بلتران من زنده‌م. ‫پس نه، نیازی نیست درموردش صحبت کنم.
‫لازم نیست مرخصی بگیرم. نیازی به کمک ندارم ‫ولی میدونی کی کمک لازم داره؟
‫مریض‌مون که...
‫یه غده بزرگ تو قفسه سینه‌ش داره
‫خیلی بده.
‫خوبه، ممنون
‫یه اینترن برای مریض اشتباهی پتاسیم گذاشته.
‫به مانیتور وصلش کردیم و لاینش هم تقریبا آماده‌ست.
‫باید دستم بهش برسه.
‫تنها کسی که کار داره تو نیستی.
‫تموم.
‫- حالش چطوره؟ ‫- تا الان که مشکلی نداشته.
‫ولی این تازه قسمت آسونش بوده.
‫سرمش داره وارد میشه.
‫اول ایمنی
‫آره، ایمنی خیلی وقته از این ساختمون رفته.
‫هی، هی اگه مردم...
‫نه، نه، هنوز کارمون به اونجا نکشیده.
‫هی، هی، طاقت بیار.
‫پتو رو گذاشتیم روش. ‫آماده‌ایم.
‫همه مراقب باشن ‫ممکنه جرقه توی هوا پخش بشه.
‫بس کن، بس کن، بس کن.
‫خیلی خب، فشار خونش افتاد ‫یکی سرمش رو فشار بده.
‫و خون بیارین، سریع، ‫گریفیت، یه سنترال لاین ازش بگیر.
‫باید همین الان اینتوبه‌ش کنیم. ‫وقتی لوله رو بیرون بیاریم بیشتر وقت داریم.
‫تا وقتی بیهوش نشده نمیتونیم ثابت نگهش داریم.
‫پس بدون داروی بیهوشی اینتوبه‌ش میکنیم.
‫تمام مدت میتونیم بدنش رو ثابت نگه داریم.
‫وقتی هنوز هوشیاره میخوای یه لوله رو از حلقش رد کنی؟
‫هر ثانیه برای مریض مهمه.
‫خب پس وقتی از لیفتراک جداش کردیم و بیهوشش کردیم، ‫اینتوبه‌ش میکنیم.
‫با وارن موافقم. ‫باید کارمون رو وقتی که روش کنترل داریم انجام بدیم.
‫خیلی خب، نقشه عوض شد.
‫خیلی خب
‫سرطانه؟
‫باید نمونه‌برداری کنیم تا بفهمیم چیه.
‫ولی احتمالش هست؟
‫ممکنه، شایدم به‌خاطر یه عفونت باشه.
‫سفر خارجی داشتین یا جای دیگه ‫وقت زیادی گذروندین؟
‫من جایی نمیرم.
‫از کامبوج مهاجرت کرده.
‫حرف خیلی وقت پیشه.
‫تو دهه هفتاد، موقع نسل‌کشی. ‫حسابی آسیب دیده بودی، مامان بهم گفت.
‫بسه.
‫بالاخره جز سابقه پزشکیته. ‫لازم نیست از کسی مخفیش کنی.
‫خدای من، بابا.
‫خیلی خب، حواست به راه هواییش باشه
‫و سریع ازش نمونه بگیرین.
‫یه بار دیگه هم اومد.
‫نظرت درمورد این دیوارهای قرمز و کابینت فیروزه‌ای چیه؟
‫انگار خونه داره سرم داد میزنه.
‫حداقل دیوارها رو نیاوردن پایین.
‫خودت گفتی بیا این لعنتیو خراب کنیم.
‫منم گفتم که به‌خاطر تکیلا بوده.
‫پیش خودمون خرابش کردی.
‫مثلا قرار بود چیکار کنم؟ ‫دیوار سوراخ شده بود دیگه.
‫خب، تکیلا اشتباه هم نمیکرده.
‫واقعا فضاشو بازتر کرده، موافقی؟
‫بیا، یه چند تا لباس تا میزنیم.
‫یادته وقتی با هم رپیس بودیم
‫و با یه ماشین میرفتیم سر کار
‫و تو همیشه تو صندلی عقب لباس می‌پوشیدی؟
‫فکر کنم یه بارم به موقع نرسیدیم.
‫کجا میری؟
‫میشه بیخیالم شین؟
‫نه، من وقتی بهت نیاز دارم ‫قید همه کاراتو میزنی.
‫اگه میخوای برام جبران کنی تنهام بذار فقط.
‫راستش الان... الان همینو میخوام.
‫نه، ببخشید، عاشقتم ‫ولی الان خیلی داغونی.
‫و وقتی یکیمون اینجوری داغون میشه، ‫دوتای دیگه‌ میان و کمک میکنن.
‫همیشه همینکارو میکنیم. ‫چه خوشت بیاد چه نه.
‫تو چته؟
‫هیچی، هیچی.
‫حامله‌م.
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم.
‫اگه لازمم داشتی داد بزن.
‫آلتمن هستم.
‫دماغ و گلوت بی‌حس شده<
‫آره، من... آماده‌م
‫خیلی خب، ببین، نمیخوام الکی لاپوشونی کنم برات.
‫حسابی اذیتت میکنه.
‫ولی یه دقیقه هم نمیشه.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، نمیخوام بمیرم.
‫پاتریک...
‫عاشق زندگیمم. ‫عاشق کارمم. تیمم...
‫۲۰ ساله کنار همیم.
‫نصف شهرو با هم ساختیم.
‫اگه مردم بهشون بگو که تقصیر من نبوده.
‫بهشون بگو که زیادی فشار آورده بودم.
‫یه اشتباه احمقانه کردم.
‫هیچ کاری از دستشون برنمیومد که منو نجات بدن.
‫پاتریک، میدونم خیلی ترسناکه، ‫ولی هرچقدر زودتر اینتوبه‌ت کنیم
‫احتمال اینکه خودت زنده بمونی و به تیمت اینا رو بگی بیشتره.
‫- باشه. ‫- تکون نخور.
‫عالیه. تقریبا تمومه.
‫خیلی‌خب، تموم شد، رفت داخل.
‫دارو بیهوشی رو بگو آماده کنن که تا بیرونش آوردیم تزریقش کنیم.
‫خیلی خب، ‫لوله رو ببرید.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫داروها رو تزریق کنین. ‫تنفس بهش بدین.
‫باشه.
‫صاف نگهش دارین، خیلی خب، ‫سه، دو...
‫آروم و یواش. ‫آروم و یواش.
‫نذارین تکون بخوره. ‫نذارین تکون بخوره.
‫خیلی‌خب، سریع برسونینش طبقه بالا.
‫خیلی خب، بریم.
‫خواهش میکنم، یه ساعت دیگه برمیگردم بهتون سر بزنم، باشه؟
‫خیلی خب، یه دکتر لازم دارم.
‫تو، دکتر...
‫براینت.
‫خیلی خب، یه مریض دارم که فیستول شریانی وریدیش خوب نیست.
‫- میشه یه نگاهی بندازی؟ ‫- آره.
‫آقای فولب، ایشون دکتر براینت هستن.
‫- سلام. ‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫ببینیم اوضاع این چطوره، خب؟
‫میشه یکم گاز و نرمال‌سالین برام بیارین لطفا؟
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫میخوای براش آنتی‌بیوتیک بنویسی؟
‫خیلی بد شده انگار
‫به نظرم یه پزشک باتجربه باید بهش سر بزنه، دکتر کوان رو پیج کنین.
‫- یدونه دیگه بهم بدین لطفا. ‫- باشه.
‫جلوشو بگیر. جلوشو بگیر.
‫- جناب، باید روش فشار بیاریم. ‫- لطفا...
‫میشه یه تورنیکت و گاز و نخ بخیه ابریشم ۰-۱ برام بیاری؟
‫- منظورت ۰-۴ پرولین هست؟ ‫- آره، دکتر کوان رو هم پیج کن.
‫باباش کیه؟
‫اهداکننده شماره ۱۲۷۱۵
‫باورم نمیشه بهمون نگفتی.
‫چون همیشه میگفتین مادر مجرد بودن خیلی سخته.
‫نگران بودم یه کاری کنین پشیمون بشم.
‫ترجیح میدم از رابطه با یه مرد پشیمونت کنم ‫تا از بچه‌دار شدن.
‫میخوای به وینستون بگی؟
‫نمیدونم، میدونی، خیلی وقته با هم حرف نزدیم.
‫به نظرتون دیوونه شدم؟
‫شاید، خیلی کار داره ‫ولی به نظرم خیلی خوبه
‫ولی یه شبایی باید ۲ نصف شب بیدار بشی
‫و همه تصمیم‌هایی که تا الان گرفتی رو زیر سوال ببری.
‫ولی این بچه بیشتر از چیزی که تصورش رو میکردی
‫شادی و امید وارد زندگیت میکنه.
سینمافریک
‫خیلی خب، تموم شد.
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫مگه قرار نبود تو آزمایشگاه مهارت‌ها باشی؟
‫- من... ‫- خوبه که نرفته.
‫ممکن بود مریضت از خونریزی بمیره.
‫دستم شبیه آتش‌فشان سنت هلنر شده بود.
‫به محض اینکه اینجوری شد پیجتون کردم.
‫و چون اولین روز دکتر براینت بوده و سرپرست لازم داشته
‫حدس بزن پرستارها دیگه کیو پیج کردن؟
‫- خیلی خب، دکتر بیلی... ‫- خوشبختانه آقای فولب مشکلی براشون پیش نمیاد.
‫ببین بخیه هشتیش چجوریه.
‫- آره، خیلی... خیلی خوبه. ‫- بی‌نقصه.
‫دکتر بیلی جراح خیلی خوبی هستن.
‫ایشون دکتر براینت هستن.
‫دیگه زیر دست تو میاد بیرون ‫و زیر درست خودم کار میکنه.
‫بالدوین و تیم جراحیش دارن میان ‫تا به آقای فولب رسیدگی کنن.
‫توهم برگرد سراغ نوت‌هات.
‫براینت، تو با من میای. ‫اتاق عمل با منی.
‫بعد از اینکه لباستو عوض کردی.
‫هی، میخوام از اون رستوران ایتالیایی غذا سفارش...
‫لینک؟
‫شارژ گوشیم داره تموم میشه، ‫و مامانم اسکات رو برده پارک.
‫نمیخواستم تماسشو از دست بدم.
‫خب، میتونه به من زنگ بزنه. ‫تو نباید...
‫میشه دستتو بدی به من؟
‫- نباید الان بلند شی. ‫- نه، نه، نه!
‫اوون بهت سر زده؟
‫رفته وسایل بیاره تا لوله رو بیرون بیاره.
‫- باشه، پس بذار خودم بهت کمک کنم. ‫- نه، خوبم.
‫- نه، من... نه. ‫- کمک لازم داری.
‫خدای من، لنیک.
‫خدای من، تکون نخور دیگه ‫شاید آسیب دیده باشی.
‫نه، نه، نه، نکن.
.بذار کمکت کنم- .نه، خودم پامیشم-
.پس بذار یکی رو بیارم بهت کمک کنه- !لعنتی، فقط برو-
.باشه
ساکشن آماده‌ست؟- بفرما-
.اسفنج لپ
میشه بهم کمک کنی اینو بگیرم؟- آره-
خب، همگی، سرمون خیلی شلوغه
پس لطفا از حضور همدیگه مطلع باشین
.و مراقب قطعه فلزی بزرگی که از بیمار زده بیرون هم باشین
.همینجوریم به اندازه کافی اتاق عمل نداریم
.خیلی‌خب، برایانت بهمون ملحق شده
هنوز زنده‌ست؟- .می‌خوایم زنده نگهش داریم-
.هی، کم‌تر صحبت کنین
وارن، برنامه‌ت چیه؟
.باید برش دور تیغه رو ادامه بدیم
و حین عمل جلوی خونریزی رو هم بگیریم
.ولی درکل باید قدم به قدم جلو بریم
آلتمن، مطمئنم بقیه باهات کار دارن .از اینجا به بعد با ما
.دوست دارم بمونم و کمک کنم
.اینجا مثل باغ‌وحشه، تا می‌تونی برو
.خیلی‌خب، تیغه ۱۰
.خب، ۲ سانتی‌متر دیگه برو جلو
...خوبه، خیلی‌خب، حالا
.نمونه رو بگیر
میشه لطفا یه نسخه فوری برای دکتر اندوگو بذاری؟
.بله دکتر میلین- آفرین-
.مطمئنم روز اول نمی‌تونستی اینکارو بکنی
.اگه انقدر زخمی نبود، راحت‌تر میشد
.چیزی درمورد عمل‌های قبلی بهمون نگفت
.موقع رژیم خمر سرخ بچه بوده
به نظرت همچین عمل بزرگی رو یادش نیست؟
.ممکنه بخواد فراموشش کنه
خونریزی داخلی داره؟ جایی رو زخمی کردم؟
.از طرف توده‌ست، باید بازش کنیم
.سینی توراکتومی لازم دارم
.یه تیغه ۱۰ بهم بده، باید بازش کنم
.دیدی؟ حتی بهم نیاز نداری
.دکتر بلترن، پاشو
.نه، چشم‌هاتو باز کن، یالا، پاشو
!میلین
.میلین
.باورم نمیشه، کبد، کلیه، آئورت، همه‌ش سرجاشه
تیغه از بغل همه‌ش رد شده؟
...خیلی خوش‌شانسه
.بهت پیشنهاد می‌کنم جمله‌تو تموم نکنی
.خب، به بخش صعودی روده بزرگ و بخشی از روده کوچیک برخورد کرده
خیلی‌خب، گریفیت و ادمز شما دوتا اونو بردارین
.من و وارن هم خونریزی مسیر رو چک می‌کنیم
.خیلی‌خب، با شمارش من
.آهسته و پیوسته
۱-۲-۳
.سرعتت زیاده
.آرنجت سر راهه
.اگه آرومتر نری، بدترش می‌کنی
.اصلا تکون نمی‌خوره- .خیلی با ورید اجوف تحتانی فاصله نداریم-
.خیلی‌خب، بس کنین هردوتون
.ادمز، از تخت دور شو
چی؟- همکار رزیدنتت-
.چند بار ازت خواست تا آرومتر پیش بری ولی اینکارو نکردی
.اتاق عمل جای کار گروهیه
وقت ندارم که بخوای برای اینترن‌ها الگوی بدی باشی
.یا بیمار رو به خطر بندازی
و نظراتی که کل روز دادی اصلا مناسب نبودن .پس بهتره بری
.همین حالا
.برایانت، به گریفیت کمک کن
.یکی برای دکتر میلین صندلی بیاره لطفا- باشه دکتر-
.می‌تونم کمک کنم
...ببین، بیمار روت حساب می‌کنه که ۱۰۰درصدت رو بذاری
...و اگه نتونی
...گیره، سینی
.دستکش،‌گاز
...اسفنج لپ، اسفنج ری
.بعضی وقتا گفتن اسم چیزایی که می‌بینم بهم کمک می‌کنه
.آرومت می‌کنه
.منم همینکارو می‌کنم
.می‌تونی تکرارش کنی
...سرم، پارچه سبز
طحال؟
چی؟- به نظرم-
.به نظرم یه طحال اضافی داره
توده همین بوده؟- آره-
.انگار اینترن‌ها تنها کسایی نیستن که امروز یه چیز جدید دیدن
.دیگه تمومه، یکم دیگه سمت راست
و وقتی اینو بکشیم بیرون چی میشه؟
.گریفیت
روده بزرگ آسیب دیده رو برمیداریم
.اوستومی درست می‌کنیم و بعد از شست و شو بخیه میزنیم
.نباید مشکلی پیش بیاد
.خب، اینجا مشکلی نمیبینم
وارن؟- .من دید ندارم-
.خیلی‌خب، برایانت، بیا اینطرف
.باشه
حالا چطوره؟
.آره، بهتر شد، خیلی بهتره
.و اینطرفم مشکلی نیست
هنوز جا داریم دکتر گریفیت؟
.حلش می‌کنم
.خب، بیاین اینو بکشیم بیرون
آماده؟- آره-
.و بکشین
.آروم، آروم
.آره
.کارتون عالی بود دکترها، ساکشن لازم دارم
.تو نمی‌خواستی جراحی کنی .تو رو گروگان گرفتن
.بار دوم
.اگه جراحی اول رو قبول نمی‌کردم هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
.می‌خواستی بهش کمک کنی
.تو آدم بده نیستی
.بیمارستان منفجر شد
.دوستم مرد، پدر پسرم نزدیک بود بمیره
.یه دختر کوچولو زندانی شده بود که هنوز زنده بود
.و هنوز حتی نمی‌تونه پلک بزنه
.و قراره بقیه عمرش رو توی مراکز مراقبتی بگذرونه
.من اینکارو کردم، من اینکارو کردم
...ناراحتی مادرش رو درک می‌کنم
...اگه کسی همچین بلایی سر اسکات بیاره
.نمی‌دونم چه واکنشی نشون میدم
می‌دونم اصلا صلاحیت جواب دادن رو ندارم
چون بچه‌ام اندازه تمشکه
.ولی اگه منم مادر بودم، تو رو مقصر نمی‌دونستم
.اینجوری میگی تا حالم بهتر بشه
.نه، چون می‌دونم چجوری یهویی همه چیز بهم میریزه
.و بعضی وقتا اصلا هیچ دلیلی نداره
ببین، اگه می‌تونستیم از اشتباهات دوری کنیم .هیچکس اشتباه نمی‌کرد
.و می‌دونم هنوز وقتی شبا نمی‌تونم بخوابم به سبی فکر می‌کنم
.شاید بهتره یه بار شراب بزنیم
.هیچکس توی بار شراب نمی‌میره
.همه جا ممکنه ملت سکته کنن
اصلا مست نیستم.
بدون شما دوتا چجوری باید یه بچه رو بزرگ کنم؟
.فقط کافیه لب تر کنی، ظهر شیکاگوییم
.یه قدم دیگه، ادامه بده، کارت عالیه، عالیه
.آره، سر همسر باردارم داد زدم
.آره، اشتباه کردی
.داری خوب میشی
.حتی نمی‌تونم توی اتاق راه برم
.حق با توعه، خیلی تخمیه
ترسیدی و خس می‌کنی تبدیل به چیزی شدی که قبلا بودی
.و حالا باید تظاهر کنی که مشکلی پیش نیومده
.می‌دونی چیه؟ اگه می‌خوای بهم ترحم کنی، تو هم برو
.ادامه بده
چی رو؟- .عصبانیتتو تخلیه کن-
.به اندازه فیزیوتراپی موثره، پس ادامه بده
.از طرز نگاه جو متنفرم، انگار من مریضم
از وقتی بچه بودم کسی اینجوری نگام نکرده و باعث میشه .ازش متنفر بشم
و از جسمم متنفر بشم
.و از همه مانیتورهایی که بهشون وصل هستم هم متنفرم
.از اینکه مانیکا بلترین زنده نموند، عصبانیم
از اینکه پرستارم آسیب دیده و بیمارم که
.فقط می‌خواست عمل زانو انجام بده، مُرده
.و از اینکه باید خوشحال باشم عصبانیم
.می‌دونم چقدر شانس آوردم
.می‌دونم
و انقدر مونده بود
.تا هیچوقت دخترمو نبینم
.تا فارغ‌التحصیلی دبیرستان اسکوت رو نبینم
.اولین قرار لونا رو نبینم
.و پیر شدن با جو رو نبیم
و می‌تونم از پس مشکلات جسمی بربیام
...ولی من
.نمی‌دونم چجوری قراره این دردم خوب بشه
.فقط می‌خواستم اونو نجات بدم
.تو اینترنی، باید کاری که من میگم رو انجام بدی
.تخلیه رکتوم اتاق ۴۱۰
.و وقتی تموم شد، باز هم از این موارد داریم
.عالی شد- .می‌تونی ازش عذرخواهی کنی-
چی؟ من که اشتباهی نکردم .تازه از چالش هم خوشم میاد
.باشه- چیه؟-
حالش چطوره؟- .به طرز غیرقابل باوری زنده‌ست-
.وقتی دیدمش فکر نمی‌کردم زنده بمونه
.لوله‌گذاری بهش این فرصت رو فراهم کرده
.حق با تو بود
...ببخشید اگه زیاده‌روی کردم، ولی اون بیمار
میشه رئيس رزیدنت‌های من باشی؟
واقعا؟
ببین، من نمی‌تونم همزمان ۵ جا باشم
.و موقع نجات جون آدم‌ها مراقب ۲۰تا رزیدنت باشم
امروز به خوبی تموم شد
ولی روزی که نشه چی؟
.سرم خیلی شلوغه و کمک لازم دارم
و نه هرجور کمکی، باشه؟
به کسی نیاز دارم که با رزیدنت‌ها خوب باشه
و خلاقیت به خرج بده و پشتم باشه
.و از مخالفت کردن با من نترسه
.من می‌تونم همه‌شو انجام بدم
.آره، فقط زیاد مخالفت نکن- خودم می‌دونم-
طحالش رو برداشتین؟
.نابود شده بود
.طحال پدرت توی قفسه سینه‌ش بود
.درواقع، بافت طحالش توی قفسه سینه‌ش رشد کرده بوده
بافت می‌تونه توی جاهای مختلف رشد کنه؟
.بعضی وقتا بعد از آسیب ممکنه
.من و دکتر میلین اونو برداشتیم تا دردش کم‌تر بشه
.همیشه پر از زخم بود و درمورد عمل‌هاش چیزی بهم نگفته بود
شاید می‌خواسته ازم محافظت کنه
.یا شاید هم می‌خواسته اتفاقات وحشتناکی که براش افتاده رو فراموش کنه
.ولی اون پدرمه و می‌خوام داستانش رو بدونم
اون مراسمی که درموردش صحبت کرد
درواقع یه کارگاه آموزشی برای پناهنده‌های کامبوجی .برای کنار اومدن با دردشونه
ازش نخواستم بره روان‌درمانی
.ولی انگار واسه این موضوع شوق داشت
.آره، حضور دیگران خیلی مفیده
می‌تونی واسه مراسم بعدی ببریش؟
.امیدوارم بهم اجازه بده
.هی
چقدر عصبانیه؟
.گذاشتم یکم سرم غر بزنه
حالش خوبه- خوبه-
.می‌خواد باهات صحبت کنه
.خیلی همه چیز رو میریزه توی خودش
.خیلی درمورد اون روز صحبت نکرده
.بهش گیر نده
.امیدوارم به خودش سخت نگیره
می‌دونم باید به زندگیش سر و سامون بده
ولی باید قدم به قدم پیش بره، می‌دونی چی میگم؟
.فردا می‌بینمت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...دکتر بریدی به رادیولوژی، دکتر جسیکا بریدی
شنیدم راند داشتی، چیز جالبی نبود؟
.بیمار خودش رو دار زده بود
.متاسفم که پرتت کردن بیرون
.ندیدم اعتراض بکنی
انتظار داشتی منم برم؟
.آره، خیلی خوب برای خودت تصمیم میگیری
این یعنی چی؟
...یعنی
.یعنی تحسینت می‌کنم
.هرکاری بخوای بدون توجه به نظر بقیه انجام میدی
.بهت خیانت نکردم
.جدا شدیم، تو ازم جدا شدی
.گفتی تموم شده، ناراحت بودم، مشروب خوردم
...و با یکی توی بار خوابیدی- ...من-
.قصدم این نبود
با اون؟
واقعا؟
میلین؟- ۹۱۱-
به نظرت حالش خوبه؟- .به ما هم همون پیامو دادن-
چه خبره؟
.متوجه شدم که درست برای دکتر بلترین سوگواری نکردیم
.پیغام ۹۱۱ برامون فرستادی
.خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
.باشه
خب، چجوری شروع کنیم؟
...خب، اول هرکدوم یه شمع برمیداریم
.و هر کسی که بخواد می‌تونه چیزی که ازش به‌یاد داره رو بگه
.دکتر بلترین به معنای واقعی از جون خودش به خاطر بیمارش گذشت
.همیشه توی یادها می‌مونه
.از بین همه اتندها، کم‌تر از بقیه سرم داد زد
.واقعا ماچا دوست داشت
.و بچه‌ها رو هم دوست داشت
.هر دفعه که با دکتر بلترین بودم یه چیز جدید یاد گرفتم
بعضی وقتا یه تکنیک یا ترفند بود
.و بعضی وقتا درس زندگی
.مثلا مراقب باشم کی رو از بار می‌برم خونه
...شب انفجار
.دستورالعمل جراحی مزانتر یه بچه‌ رو مو به مو بهم گفت
.و بعد مُرد
هنوز چیزایی که توی اتاق عمل یاد گرفتم رو درک نکردم
...ولی از این مطمئنم
من آخرین نفری بودم که افتخار
.یادگیری از دکتر مانیکا بلترین رو داشت
.و بابت این واقعا سپاس‌گزارم
برای مهارت داشتن توی ارزیابی آسیب
.باید توی تفکیک کردن مهارت داشته باشی
...شما به بیمار روی تخت نگاه نمی‌کنین
.هی- .به یه پروتکل نگاه می‌کنین-
چرا هنوز اینجایی؟- یکم وقت اضاف داشتم-
...و از اونجایی که سرت شلوغ بود
.زنگ زدم به کترین و فرم غرامت از کارافتادگی پر کردم
.مرسی ریچارد، خیلی کار سختی بود
.خواهش می‌کنم
از رئيس بودن خوشت میاد؟
.انگار تو خوشت نمیاد
...من بابت شغلم قدردانم، جدی میگم ولی
هفته پیش یه روش جدید برای ایجاد آئورت ابداع کردم
.و امروز فقط باید جواب زنگ و ایمیل بقیه رو بدم
.حتی نمی‌تونم بابت کسایی که مردن سوگواری کنم
.و یادم نمیاد آخرین بار کی با بچه‌هام شام خوردم
.ریاست بیمارستان واسه هر کسی نیست
اگه می‌خوای با خودت خلوت کنی
.می‌تونم یه مدت جای تو کار کنم
اینکارو می‌کنی؟
.دلم براش تنگ شده
می‌تونم یکم وسایل‌ها رو جابه‌جا کنم؟
.راحت باش
.ممنونم ریچارد
.لازم نیست در بزنی، هنوز دفتر خودته
اینجا چیکار می‌کنی؟ برگشتی؟
دیدی وقتی آدم سرعقل میاد
یه اعتیاد رو با یه چیز دیگه جایگزین می‌کنه؟
.من ۴ ساله که مرخصی نگرفتم
می‌خوای بری مرخصی؟
.می‌خوام خودمو بازخرید کنم
بازخرید؟
کجا می‌خوای بری؟
.پیش خانواده‌ام
بعضی وقت‌ها سخت‌ترین قسمت کنار اومدن با آسیب
.اینه که بتونی خودت رو پیدا کنی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
N3D ، JackDaw :مترجم
.و خودت رو احساس کنی
...برای درگذشتگان سوگواری کنی
.و بابت آدمایی که نجات دادی، جشن بگیری
.می‌خوان دوباره برن
.یه بار دیگه و بعدش باید از مگی خدافظی کنیم
!هورا
.خیلی خوب داری بزرگشون می‌کنی
.بعضی وقتا سخته ولی درکل، خیلی خارق‌العاده‌ست
.هیچوقت تصور نمی‌کردم بدون مادرم بتونم مادر بشم
.جاهایی که انتظار نداری خودش رو نشون میده
وقتایی که به مشاوره واقعی نیاز داری چی؟
.زنگ بزن به من
.حتی اگه خودت تنها باشی
سلام- سلام-
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]