« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫اون دیگه چی بود؟
‫از ساختمون فاصله بگیرین!
‫وقتی یه مریض برای جراحی رضایت میده،
‫فقط جونشون رو به دست جراح نسپردن.
‫بلکه به یه تیم اعتماد کردن.
‫یه متخصص بیهوشی باید مرتب مقدار دارو بیهوشی،
‫تنفس، ضربان قلب و فشار خون رو چک کنه.
‫- برین، برین. ‫- امنه، امنه.
‫یالا، سریع، سریع، سریع.
‫امنه! امنه! مراقب باش.
‫- جناب، جناب نمی‌تونین برین داخل. ‫- نه، نه، متوجه نیستین.
‫- باید.. ‫- نه، متوجه نیستین.
‫- باید همین الان ساختمون رو تخلیه کنین. ‫- متوجه نیستین.
‫باید همین الان ساختمون رو تخلیه کنین.
‫نه! نه! برگرد!
‫دستیار اول توی ساکشن و گرفتن بافت بدن
‫و توی بخیه‌ها به جراح کمک می‌کنه.
‫یه تکنسین اتاق عمل ابزارهای جراحی رو مرتب و اون‌ها رو ‫به جراح تحویل میده،
‫تا توی وقت و خون گرانبهای مریض صرفه‌جویی بشه.
‫و پرستار سرکیولیتینگ روند جراحی رو ثبت
‫و حواسش هست که کی به مریض دست میزنه،
‫و چه چیزی چه موقع استفاده میشه.
‫کمک! کمکمون کنین، اینجا کمک لازم داریم.
‫کمک!
‫یکی کمکمون کنه! کمک لازم داریم.
‫تک‌تک اعضای تیم زنده موندن مریض
‫سهم زیادی داره.
‫اگه یکی سر جاش نباشه...
‫توی دردسر میفتین.
‫اگه یه دقیقه آروم نگیری...
‫- آسانسورها از کار افتادن. ‫- دکتر وبر!
‫این قسمت از راه پله شرقی باید بره بیرون.
‫- قربان. ‫- خیلی‌خب.
‫همه آروم باشن، ژنراتور شروع به کار کرده.
‫همگی حواسشون به گوشی باشه ‫تا اخبار جدید تخلیه رو دنبال کنین.
‫کسی تونسته از طبقه ششم رد بشه؟
‫- دکتر وبر! ‫- چیه؟
‫مخزن استلینه، خالی نبوده.
‫کُل مدت نشتی داشته.
‫- همه پرسونل... ‫- خدای من.
‫باید همین الان با کاپیتان صحبت کنم.
‫فقط میری طبقه پایین...
‫تا بفهمیم سرت چه آسیبی دیده.
‫وقت نداریم.
‫باید دوباره این بیمارستان رو قرنطینه کنم.
‫توی راه کارشو می‌کنیم، زود باش.
‫همه مریض‌های طبقه سوم و بالاتر
‫به یه منطقه امن منتقل میشن.
‫همه باید همکاری کنن.
‫از مناطق امن مشخص شده بیرون نیاید.
‫اداره آتش‌نشانی سیاتل در حال بررسیه
‫تا سلامت قسمت شمالی ساختمون رو بررسی کنه.
‫اگه خودمون آروم بمونیم، ‫مریض‌هامون هم آرامششون رو حفظ می‌کنن.
‫ممنون.
‫- چه کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- داریم سی‌سی‌یو رو تخلیه می‌کنیم.
‫نورا یانگم بینشونه.
‫شرایطش خیلی وخیمه که بخواد اینجا بمونه،
‫پس می‌خوام به بیمارستان سیاتل پرس منتقلش کنم.
‫- تدی. ‫- برو بالا.
‫اون زن مادر مریضم بود.
‫هنوز نمی‌دونیم ربطی داره یا نه.
‫اگه جراحی دیلن بهتر پیش می‌رفت...
‫- اگه من کارمو بهتر انجام میدادم... ‫- آملیا...
‫منو بفرست یه جایی که بتونم کمک کنم.
‫می‌تونم مریض‌ها رو ببرم، تریاژ کنم،
‫- هر چیزی که لازم باشه، لطفا. ‫- باشه.
‫ریچارد پوست سرش پاره شده.
‫الان داره میره اورژانس.
‫باید معاینه عصبی بشه.
‫خدمت شما، ممنون.
‫سلام نیک، منم.
‫گوش کن، توی بیمارستان یه اتفاقی افتاده
‫و توی اخبار حتما میشنوی.
‫ولی فقط می‌خواستم بهت بگم که حالم خوبه، عاشقتم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم وارد بشین، اورژانس کامل پُره.
‫- دستور مستقیم اداره آتش نشانیه. ‫- باشه، من مردیت گری هستم.
‫- و اینجا کار می‌کنم. ‫- نشانتون لطفا.
‫من سال‌ها اینجا کار کردم.
‫جراحم.
‫- اسمم روی ساختمونه، مردیت گری. ‫- نشانتون لطفا.
‫می‌دونی، می‌تونی به تدی آلتمن یا ریچارد وبر خبر بدی؟
‫گوشیت خرابه؟
‫کُلی آدم اینجا هستن که آسیب دیدن.
‫- دستور اداره آتش... ‫- باید برن کجا پس؟
‫یه عده از مریض‌ها میرن بیمارستان سیاتل پرس.
‫در غیر این صورت باید صبر کنیم تخت خالی بشه.
‫اگه اونقدر وقت نداشته باشن چی؟
‫- اداره آتش نشانی گفته.. ‫- آره.
‫چند بار تکرارش کردی، فهمیدم.
‫چی...
‫چی... شما همه‌تون اینجا کار می‌کنین؟
‫هشت دیگه آره.
‫تازه دوره آشنایی اینترنی‌مون تموم شده.
‫می‌خوایم کمک کنیم، ولی این یارو میگه
‫تا وقتی شیفتمون رسما شروع نشه نمی‌تونیم بریم داخل.
‫خوبه، یکی که میدونه داره چیکار می‌کنه.
‫خیلی‌خب، دنبال من بیا.
‫بقیه‌تون برین دنبال تخت.
‫تخت‌ها کجان؟
‫- پس روپوش سفید خوشگلت کجاست؟ ‫- الان وقتش نیست.
‫- قفله. ‫- چی؟
‫این پایه سرمو رد کن بیاد.
‫برای مریضی چیزی می‌خوایش؟
‫برو عقب.
‫
‫کلینیک باز شد.
‫اینم یه راهشه، بیاین بچه‌ها.
‫مریض‌ها رو فورا از اتاق عمل بیارین بیرون.
‫برانکاردها اونجان، چهار نفره می‌ریم داخل.
‫اگه کسی سرگیجه گرفت یا تنگی نفس داشت،
‫سریع خبر بده.
‫هانت! هانت! میراندا رو ندیدی؟
‫معمولا وقتی میره اتاق عمل قبلش بهم پیام میده،
‫ولی شاید یه اتفاق دیگه افتاده.
‫وقتی من رسیدم اینجا، آتش‌نشانی مریض‌ها رو جابه‌جا کرده بود.
‫شنیدم انفجار توی اتاق عمل 2 بوده، ‫کسی اونجا وبده؟
‫می‌تونیم جدول اتاق عمل رو چک کنیم.
‫تا وقتی پیداش نکردم جایی نمیرم.
‫شلنگ رو ثابت روی درِ راه‌پله بگیرین
‫بن!
‫
‫حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- من خوبم.
‫ولی لینکلن نه.
‫بیا.
‫جو داشت می‌رفت خونه.
‫رفت خونه، نه؟ ‫توی ساختمون که نبوده؟
‫وقتی داشت می‌رفت دیدمش، ‫جونت رو نجات داد.
‫- می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ ‫- نه.
‫اون موقع میاد اینجا، ‫اینجام که امن نیست.
‫فشار خون و بچه‌ها دردسر میشه.
‫وقتی مجبور شدیم بهش زنگ میزنیم.
‫یه آسیب غیرنفوذی به قفسه سینه‌ش وارد شده.
‫فشار سیستولش روی 90 عه.
‫- ضربان قلبشم روی 110 بوده. ‫- باشه.
‫لینک... لینک، یه طرف بدنت بیشتر درد می‌کنه؟
‫همه‌جای بدنم درد دارم،
‫ولی دست راستم رو حس نمی‌کنم، ‫پس با همین شروع کن.
‫بن.
‫باشه.
‫بلند شد.
‫نه، وایسید، فعلا وایسید.
‫چرا؟ چی شده؟
‫یکی یه چیزی بگه.
‫فکر کنم یه بخشی از سقف...
‫از استخون ترقوه‌ت رد شده.
‫باید بیرونش بیارین.
‫لطفا بیارینش بیرون.
‫- آروم بمون. ‫- آرامشتو حفظ کن.
‫لطفا، لطفا بیاریدش بیرون.
‫- لینک، وحشت نکن. ‫- بیرونش بیارین.
‫خیلی سنگینه واقعا.
‫کمک! آهای!
‫خیلی‌خب، تنفست به مشکل خورده؟
‫نه، نه، من فقط... فکر کنم لگنم شکسته باشه.
‫ولی بیشتر نگران پارکرم.
‫مریضت بهت نیاز داره، برو.
‫
‫خیلی‌خب، سوختگی نداره.
‫ترکش هم وارد بدنش نشده.
‫خوبه، علائم حیاتیش چطورن؟
‫فعلا علائمش ثابتن.
‫توی محل کتتر که خونریزی نداره.
‫آهای؟ کسی اونجاست؟
‫- آره، کمک! ‫- ما اینجاییم، کمک کنین.
‫داریم تلاش می‌کنیم بیاریمتون بیرون.
‫آروم بمونین.
‫اکسیژنش داره میفته، باید...
‫وقتی بیهوشی نداریم
‫چجوری باید پارکر رو زنده نگه داریم؟
‫نباید وحشت کنیم، الان نه.
‫بگو که یه خبر خوب داری.
‫کاپیتان آتش‌نشانی گفته مقیاس آتش‌سوزی
‫یا میزان خسارت یا اینکه چقدر طول می‌کشه مهار بشه رو نمیدونه.
‫- تلفات؟ ‫- حداقل یه نفر.
‫یه مریض توی طبقه اتاق عمل.
‫- خودم به خانواده‌ش زنگ میزنم. ‫- حتما.
‫حالت چطوره؟
‫به همه میگم خوبم.
‫توی معاینه فیزیکی که علائم ضربه مغزی ‫یا کوفتگی مغزی رو نشون نداده،
‫ولی برای اینکه احتمال خونریزی داخل جمجمه‌ای رو رد کنیم
‫باید ازت عکس بگیریم.
‫تا ده ساعت بعد از برخورد ‫ممکنه علائمی نشون نده.
‫دوست دارم شانسمو امتحان کنم، خب؟
‫فکر کردی کجا میری؟
‫این بیمارستان آتیش گرفته!
‫مثلا تو می‌خوای خاموشش کنی؟
‫- از همینجام می‌تونی مدیریتش کنی. ‫- حق با اونه.
‫عکست چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫لطفا گوشیتو روشن نگه دار.
‫اگه خبری شد بهت زنگ میزنم.
‫دکتر آلتمن، من کجا برم؟
‫طبقه بالا به کوان توی تخلیه کمک کن.
‫باید جکسون زنگ بزنم.
‫اگه از این تخت بیرون اومدی،
‫دنیا رو برات جهنم می‌کنم ریچارد وبر.
‫تمام تیم‌ها برای اقدامات فوری به سی‌سی‌یو...
‫هی، مجبور شدم یواشکی...
‫از ورودی اصلی بیام
‫حالت خوبه؟
‫فقط یکم خراش دیده.
‫لینک رو ندیدی؟
‫گوشیش رو جواب نمیده.
‫داشته می‌رفته اتاق عمل و...
‫کجاست؟
‫تو طبقه اتاق عمله.
‫دارن تلاش می‌کنن سریع بیارنش.
‫پیش هانت و بیلیه.
‫خیلی‌خب.
‫یه آمبولانس آماده‌ست سریع ببرتش بیمارستان سیاتل پرس.
‫- خدای من. ‫- میشه بهشون بگین بیشتر مورفین بزنن؟
‫تو راهه.
‫اون خونو لازم داریم، اینجا، اینجا.
‫- به نظرت آسیب زیرترقوه‌ای دیده؟ ‫- نمیشه فعلا گفت چیا هستن.
‫برای اینکه وضعیتش رو بررسی کنیم ‫باید از اینجا ببریمش.
‫باید بهش خون و سرم بدیم ‫تا لاقل شانس زنده موندن داشته باشه.
‫باید فورا از این طبقه ببریمش،
‫نمی‌دونیم ساختمون امنه یا نه.
‫ممکنه این سنگ جلوش خونریزیش رو گرفته باشه.
‫اگه سریع بیرونش بیاریم، ‫به‌خاطر خونریزی می‌میره.
‫فشار خونش ثابت نیست.
‫خونِ تنها جواب نمیده.
‫حق با هانته، وقتمون داره تموم میشه.
‫- باشه، باشه. ‫- باشه، خوبه.
‫آماده‌این؟
‫خیلی‌خب، با شمارش من.
‫خیلی‌خب، یک، دو، سه.
‫- فشار بدین، فشار بدین. ‫- یه کلمپ براش بیارین.
‫باشه.
‫برید برید، برید. ‫سریع، سریع، سریع.
‫خیلی‌خب، چیزی می‌بینی؟
‫آره، بیرونش اوردم.
‫اگه قراره برم بیمارستان سیاتل پرس..
‫بهتره زودتر راه بیفتیم.
‫بچه‌ها، آسانسور از کار افتاده.
‫پس با پله می‌ریم.
‫بگو چه خبره.
‫فقط سمت راستش صدای تنفس داره.
‫شاید ریه چپش پنوموتوراکس داره.
‫خیلی‌خب، علائم آسیب غیرنفوذی داره؟
‫چیزی نمی‌بینم.
‫پس حتما لوله تنفسیش
‫به‌خاطر برخورد وارد برونش ریه‌ش شده.
‫می‌تونم سعی کنم جاشو درست کنم.
‫خیلی‌خب، باشه، همینجوری تنفس بده
‫و لوله رو اروم بیار بیرون و به صدای تنفسش گوش بده.
‫باشه.
‫صدای هر دو طرف خوبه
‫- اکسیژنش هم داره بهتر میشه. ‫- آفرین میلین.
‫- دردت بهتره؟ ‫- اصلا چیزی حس نمی‌کنم.
‫باید از اینجا ببریمت بیرون.
‫باید قبل از اینکه اثر داروی بیهوشی بپره
‫پارکر رو از اینجا ببریم.
‫باید جفتتون رو از اینجا ببریم بیرون.
‫چرا اینقدر لفتش میدین؟
‫دارن تلاششون رو می‌کنن.
‫فعلا باید زخم‌های مریضو ببندیم.
‫البته منظورم تویی.
‫هی، آلتمن منو فرستاده کمک کنم.
‫خوشحالم نمردی.
‫نورا یانگ... آلتمن و اندوگو
‫دو ساعت پیش از هیچی براش آئورت ساختن.
‫فشار متوسط شریانیش باید تو کل مدت زمان انتقال
‫- بین 65 و 80 باشه. ‫- اگه نباشه چی میشه؟
‫کمتر باشه می‌میره.
‫بیشترم باشه آئورت جدیدش منفجر میشه و می‌میره.
‫عالی شد.
‫هی، سیمون رو ندیدی؟ ‫جواب پیامام رو نمیده.
‫بعد از رختکن ندیدمش، ‫میلین رو هم ندیدم.
‫خب، تو و سیمون برگشتین به هم؟
‫- آره. ‫- آره.
‫عالیه، خوش به حالت.
‫یکم ضربان قلبش بالاست.
‫قبل از اینکه بریم یکم دارو بهش بدیم.
‫کد قرمز، طبقه ششم.
‫همه مریض‌ها و کارکن‌ها از طریق پله طبقه رو خالی کنین.
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫کد قرمز، طبقه ششم.
‫همه مریض‌ها و کارکن‌ها از طریق پله طبقه رو خالی کنین.
‫آره.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫از سمت چپ شروع می‌کنیم.
‫باشه، خب فکر کنم...
‫دکتر گری بهم گفتن گریفیت رو پیدا کنم.
‫گریفیت رو بهم نشون بده.
‫دکتر گریفیت هستن.
‫دکت... باشه.
‫آخه دیشب کی وقت شد بفهمم؟
‫برو، زنی که توی تخت هست ببین حالش چطوره.
‫باشه.
‫تویی که کلاه سرته، یه سونو دوپلر می‌خوام.
‫آره، دوپلر.
‫همینجاست.
‫هی، اگه چیزی خواستی
‫از الان به من بگو.
‫چرا؟
‫
‫یعنی...
‫شرمنده.
‫اینترن‌ها؟ همه بیان اینجا ببینم.
‫سریع بیاید.
‫خیلی‌خب، گوش کنین.
‫خیلی‌خب، ازتون جراحی ویپل نمی‌خوام.
‫فقط مریض‌ها رو بخوابونین روی تخت، اطلاعاتشون رو یادداشت کنین.
‫یه تریاژ ساده‌ست.
‫حتما یه دلیلی داشته که اومدین بیمارستان گری اسلون.
‫پس الان نشون بدین. ‫سوالی هست؟
‫سلام، سلام، من دنی هستم.
‫- دنی اسپنسر. ‫- دکتر اسپنسر.
‫درسته، درسته.
‫اگه یه مریضی باشه
‫که آسیب غیرنفوذی به شکمش وارد شده
‫و حالا با یکم تاخیر درد داره چی؟
‫کدوم مریضه؟
‫خودم.
‫
‫بخوابونش روی تخت.
‫سریع برین، سریع برین. ‫ببریدشون بیرون، ببریدشون بیرون.
‫مراقب باش، حواست به لاینش باشه.
‫برای دخترا اسم انتخاب کردی؟
‫جو قبل از من به تو گفته، مگه نه؟
‫نه.
‫دوقلوها دخترن؟
‫تبریک میگم.
چشم به هم بزنی می‌بینی دخترات
.با دستشون انگشتت رو دارن می‌گیرن
.واقعا مشتاقم - .وایسید، وایسید -
.صبر کنین
.خیلی‌خب، لعنتی
.خیلی‌خب، باید بریم سراغ نقشه دوم
.باید ببریمش ولی
ببین روی پله‌ها
.چقدر خون ریخته
به نظرت تا سیاتل پرس می‌رسه؟
سی‌سی‌یو طبقه پایینه می‌تونیم اونجا عملش کنیم
.تخلیه‌ش کردن
.اگه ایده بهتری دارین بگین
!برید! سریع! سریع .راه بیفتین
مراقب باشین، مراقب باشین برید
...اگه یه بار دیگه بزنی پُشت پام
.پمپ نورا قبل از خودش می‌رسه بیمارستان سیاتل پرس
.اون مریض خاص رئیسه
.عمرا بذارم بمیره
.لوله هنوز سر جاشه، چیزی جابه‌جا نشده
.خیلی‌خب، مانیتور نوشته حجم بالا
درمورد وینتیلاتور چی می‌دونی؟
خودت درمورد وینتیلاتور چی می‌دونی؟
خیلی‌خب، کنترل فشار
یه فشار دم تنظیم شونده داره، درسته؟
.آره، حجم جاری میتونه مقدارش متغیر باشه
.خیلی‌خب، شاید بهتره تنظیماتش رو بذاریم روی کنترل حجم
یا اینکه به رزیدنت بیهوشی زنگ بزنیم
.لعنت بهش
از کجا می‌دونستی جواب میده؟
.نمیدونستم
.بیا بریم
قابل توجه بخش فنی، .فورا خودتون رو به لابی غربی برسونین
.روی قسمت راستش یکم کبودی داره
.گفته یه تخت بهش خورده
.اینجا نه، توی طبقه ششم خورد بهم
.موقع انفجار یا هر چیزی که بود اینجوری شد
و به کسی چیزی نگفتی؟
.درواقع، قرار نبود اونجا باشم
.می‌خواستم توی اتاق عمل سلفی بگیرم
کارمون تموم شده بود و می‌خواستم یه عکس بگیرم
.و به بابام نشون بدم چون خیلی بهم افتخار می‌کنه
.سه بار روپوش سفیدم رو واسه فردا اتو کرده
می‌تونم فردا کارآموزیم رو شروع کنم، مگه نه؟
اول باید از وضعیت بیمارستان
.مطمئن بشیم
.درسته- .سونوگراف-
من انجامش بدم؟ واسه یادگیری بهتر؟
.قرار نیست واژنش رو معاینه کنیم
.اینجا کلینیک تولید مثله
.آبروم حسابی رفت
نصف معضلات سال اینترنی
.چیزاییه که تو رو از بقیه جلو میندازه
.الان یه امتیاز جلویی
خب، آماده‌ای؟
خب، چی می‌بینی؟
.راحت باش، عجله نکن
.توی کیسه موریسون، یکم مایعات داره
.آره، ولی جای دیگه‌ای نیست، وضعیتش پایداره
خب، به محض اینکه به بیمارستان دسترسی پیدا کردیم
.باید عکسبرداری کنیم
.تا اونموقع، حسابی مراقبش باش
.به گری‌اسلون خوش اومدی
.خب، برش اطراف ناف رو تکمیل کردم حالا چی؟
.حالا اطرافش رو ببند - باشه -
.افت فشار و تاکی‌کاردیش بیش‌تر شده
خدای من، داره بیدار میشه؟ - متورم شده؟ -
.ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه
.ولی برش‌های جراحی که خونریزی نداشت
.ممکنه به خاطر انفجار اینجوری شده باشه
.شاید شدتش زیاد نبوده
.باید بازش کنی
.عمرا! بیهوشیش داره تموم میشه
.آره، به خاطر همین باید سریع دست به کار بشی
حتی آدمای بزرگسال رو هم
!به تنهایی جراحی نکردم، چه برسه به بچه 6 ساله
.میلین! همیشه کارمون همینه
.همیشه وحشت می‌کنی و من آرومت می‌کنم
و الان خیلی وقت نداریم، پس اگه نمی‌خوای این بچه بیچاره بمیره
.بهتره هرچه سریع‌تر، شروع کنی
.تیغ
.دومین بخش تروما رو باز نگه دار
.شاید مجبور بشیم بیمارهای بیش‌تری رو بفرستیم اونجا
دیلن گتلین رو منتقل کنم؟
تقصیر اون نبوده
.و نمی‌خوام تقصیرا بیفته گردنش
باشه، می‌تونیم تلاشمون رو بکنیم ولی سیاتل پرس
.تا همین الان 15تا بیمارهای سی‌سی‌یوی ما رو قبول کرده
.شنیدم توی راهرو دارن بیمارها رو تریاژ می‌کنن
مشخص شد که بیمارهای بیش‌تری رو
توی اتاق عمل از دست دادیم یا نه؟
.نمی‌تونم الان اینو بهت بگم
.جواب عکسبرداری ریچارد منفی بود
.هیچ تغییری نکرده، این خبر خوبیه
.من بهش میگم
.و هنوز منتظر خبری درمورد لینکم
لینک؟
چه بلایی سر لینک اومده؟
.بیمارهای ترومای2 رو باید منتقل کنیم به سیاتل پرس
.می‌بینی که کمک لازم داریم
گفتی همسرت گفته که
.نباید از تخت بیای پایین
همسرمو می‌بینی؟
بیلی؟
.سلام
.قبل از اینکه چیزی بگی
.اوضاعم خیلی خرابه
.کجایی؟ می‌خوام بیام پیشت
.اینجا امن نیست
اگه کسی گذاشت بیای اینجا
.دهنشو سرویس می‌کنم
.کلی پشت سرش حرف میزنم
.نمی‌دونم، چیزای زیادی می‌دونم
.عاشقتم
.منم عاشقتم، عاشق بچه‌هامونم
حس می‌کنم خیلی احمقم که
.انقدر طول کشید تا اینو بهت بگم
.وقتی اومدی اینجا بهم بگو
.باشه
.بیلی، باید بریم
.میریم حالا
...هی، چیزی نمیشه ولی
محض اطمینان، پاسپورتم
.توی کشوی دوم میزمه - چی؟ -
.و یه سگ بگیر
لینک، چی میگی؟
امیلیا دیوونه میشه
.چون به اسکات اجازه نمیده ولی یه سگ بگیر
میشه بس کنی؟
...سگی رو انتخاب کن که پنجه‌های درشتی داشته باشه
چون اینجوری می‌تونه
.از دخترام محافظت کنه
لینک؟
.یالا، یالا - .احیا رو شروع کن -
بیلی؟ بیلی؟
!یکی بگه چه خبره
لینک؟
.خب، این آخرین واحد خونه
.وارد شوک هموراژیک شده
یه خبر دیگه هم هست، شاید شکستگی دنده‌اش
.به ریه‌ش آسیب زده
.ممکنه پتوموتراکس هم باشه
.آره، باید تخلیه‌ش کنیم
یه آنژیوکت 14 داری؟
.آره، دارمش - .باشه، منم بازوشو نگه میدارم -
.خیلی‌خب
.بیا
اینو برام نگه میداری؟
.آره
.نبضش ضعیفه
.آره، فشارش خیلی پایینه
.باید بهش لوله وصل کنیم و فورا ببریمش سی‌سی‌یو
.من آنژیوکت رو ثابت می‌کنم
میشه یکی پاهاشو بگیره؟ - .باشه -
.من سرش رو می‌گیرم
.آماده - 1 -2 -3
.نمی‌دونم کجاش خونریزی داره
باید به مادر این بچه بگم
.که من اونو کشتم
.یالا میلن، تمرکز کن
.فکر کنم از مزانتر باشه
.ولی مطمئن نیستم - باشه، کلمپش کن -
.بعد اطرافش دنبال خونریزی بگرد
.باشه، باشه
.کلمپش کردم
می‌دونی منم مثل تو سال دوم رزیدنتی، اولین جراحی تک نفره‌ام رو .روی یه بچه انجام دادم
استادم تیغ جراحی رو داد دستم
.و رفت توی اتاق بغلی چرت بزنه
.لطفا بگو که پایانش خوب بود
.اسم بیمار، دمیتریوس بود
.اون 4 ساله‌ش بود و عاشق مرد عنکبوتی بود
...آخه
.ازم می‌خواست تار عنکبوت توی مچ دستش بکارم
به خاطر این جراحیش کردی؟ - نه، نه -
.باید قسمتی از روده‌شو برمی‌داشتم
...انسداد روده داشت ولی
...خیلی خوب شد
.کار منم خیلی خوب بود
.وحشت کرده بودم، نزدیک بود غش کنم
ولی بعدش
.وقتی تونستم به والدینش بگم که حالش خوبه
هیچ حسی بهتر از بغل مادری که
.بابت نجات بچه‌ش ازت ممنونه نیست
آخه اون
.باعث میشه حس کنی ابرقهرمانی
.خونریزی بند اومد
.علائم حیاتیش داره بهتر میشه
با چه نخی ببندمش؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
نخ ابریشم 3 -0؟
.دیدی؟ به من نیازی نداری
فشار خون 140 روی 90
.هنوز یه کم بالاست
.همینجوری نفس عمیق بکش
.ما فقط 36 ساعته که ازدواج کردیم
.کت لینک هنوز کف حمومه
.پدر و مادرش تازه اینجا بودن
...پدر و مادرش
بهشون زنگ بزنم؟
اصلا چی بگم؟
.هر روز اینجا معجزه می‌بینیم
.من هنوز ناامید نشدم و تو هم نباید بشی
.اون تنها خانواده منه
.می‌دونی که اینجوری نیست
.دکتر لوید به اورژانس، دکتر امیلی لوید به اورژانس
.کارمون خوب بود - .کاری که کردیم اشتباه بود
...اگه می‌دونستم عمرا میذاشتم
تو رئیس من بودی؟ چیه؟
.بلندتر بگو
واقعا خسته شدم، اینترنی بهتره، مگه نه؟
.فقط روز اول بدی داشتم
.روز اول همه بده
.فشار خونش خیلی پایینه
.دارم می‌بینم - من چی؟ -
!هوشیاریش افت کرده
چی شد؟ - فشار خونش 70 روی 40عه -
.ضربان قلبش 130عه، حدودا 100تا بیش‌تر شده
.ورم شکمش‌ بیش‌تر شده
.دور پهلو و نافش کبود شده
اسمش چیه؟
...علامت گری ترنر و کالن
.ممکنه خونریزی رتروپریتونئال باشه
.آفرین دکتر اسپنسر
.باید برات لوله بذاریم و برای لاپاراتومی آماده‌ت کنیم
یعنی قراره برم اتاق عمل؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره -
.کیت لوله‌گذاری و سینی جراحی لازم دارم
می‌خوای توی کلینیک اینکارو بکنی؟
می‌خوای کارآموز رو روز اولش بکشی؟
.این یکی رو نه - .پس برام سینی جراحی بیار -
سینمافریک
.مطمئنم سیمون هم مثل ما داره به بیمارها کمک می‌کنه
از کجا فهمیدی جدا شدیم؟ - چی؟ -
دیشب بهت گفت؟
...ناراحت بود یا
.نگهش دار
.نمی‌دونم مشکلش چیه
باید میزان سرمش رو بیش‌تر کنم؟
اینجوری فشارش خیلی نمیفته؟
.باید ریسک کنیم .انجامش بده
.چی؟ من؟ من؟ ایده‌ توعه
.من بلد نیستم، معمولا پرستار انجامش میده
خب چرا فکر کردی من بلدم؟
.وای نه! داره به‌هوش میاد - نه، نه، نه -
باید...لوله رو خارج کنیم؟
.آخه، توی بدترین حالت، دوباره براش لوله میذاریم - نه، نه، نه -
بدترین حالت اینه که با سرفه کردن، سینه‌اش زخمی میشه
.و از خونریزی می‌میره
.خب، لوله رو وارد کردیم
.یکم برو جلوتر
.دارم تلاشمو می‌کنم، خیلی عضله داره .خب، درست شد
!خدای من
وضعیتش چطوره؟
یه ضربه نافذ به قفسه سینه‌ش وارد شده
عروق زیرترقوه‌ایش آسیب دیدن
.چندتا از دنده‌هاش شکسته و پنوموتوراکس شده
با احیای قلبی وضعیتش پایدار شده
.و هشت واحد خون بهش زدیم
.به کمک همه نیاز داشتیم
.او منفیه، باید اسکن بشه
.باید مطمئن بشیم خونریزی مغزی نداره
.فشار خونش داره میفته، اپی‌نفرین بزن
.نه، خون لازم داره - باشه -
.می‌دونیم، درستش می‌کنیم
.باید یه کاری بکنیم
!یکی اونو ببره بیرون
.نه، خوبم، خوبم آمیلیا
!نه، نه، نه، ولم کن
.من خوبم، خوبم
.آلتمن، ببرش - خوبم،‌ خوبم -
آمیلیا؟ - .آروم باش -
.نه، من خوبم، به من دست نزن
.خوبم، خواهش می‌کنم - ...آمیلیا -
!نه! می‌خوام بمونم - .برو، برو -
!من باید اونجا باشم، خواهش می‌کنم! می‌خوام کمک کنم
.یه گیره نیاز دارم
.بوک‌والتر نداریم - .لازم نیست -
.دکتر براینت
یکی از حوله‌ها رو بردار و بیا اینجا
.دستاتو بذار جای دست من
.شروع کارآموزیت افتضاحه
.من مشکلی با این موضوع ندارم
.منظورم برای دختره بود - .خب، اینجوری می‌فهمه بیمار بودن چه حسی داره -
.چندین سال طول می‌کشه تا اینترن‌ها آداب بالینی رو یاد بگیرن
.خیلی فشارش نده - باشه -
.ولی نذار روده‌ش بیاد بیرون
.این باحال‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
گریفیت، بعدش چی؟
توی اتاق عمل با کوتر .تا خط سفید بافت همبند رو با دقت جدا می‌کردم
.وقتی وارد فضای خلفی صفاقی شدم، آی‌وی‌سی رو جدا می‌کنم
.وارد شدم
با انگشتت فضای خلفی صفاقی رو جدا کردی؟
.این تنها ابزاریه که همیشه داریم
!خدای من - پیداش کردم -
.نه، این باحال‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
خب، حالا باید شریان رو ببندیم .و با آخرین سرعت شکمش رو بخیه کنیم
خب، باید لوله رو بکشیم بیرون
.این تنها راه زنده نگه داشتنشه
آره، منم یه بار همین فکرو کردم
.و نزدیک بود کارآموزیم حذف بشه
من یه بار مردنش رو تماشا کردم .دیگه اینکارو نمی‌کنم
.خیلی‌خب
.نه، نه، نه، نه
.صداهای تنفسیش خوبه
.بذار جای زخمش رو برای خونریزی چک کنم
.سلام نورا، دکتر کوان هستم
.می‌دونم، صداتونو می‌شنیدم
چرا توی راهرو هستیم؟
.توی راه تعریف می‌کنیم
.خب، پیوند انجام شد - هنوز فشارش پایینه -
.دیگه خونریزی نداره - توی کیسه هم خون زیادی نیست -
چرا وضعیتش ثابت نمیشه؟
.اشتباه کردیم، باید می‌بردیمش بیمارستان سیاتل پرس
نه، نذاشتیم توی راه‌پله بمیره
.و قرار نیست اینجا بمیره
.به اینکه باید چیکار می‌کردیم و نکردیم فکر نکنین
.ببینین الان چیکار می‌تونیم بکنیم
.خب، بیاین توراکوتومی انجام بدیم
.و حفره قفسه سینه رو چک کنیم
با خون کمی که توی کیسه هست
امکانش کمه، باید احیاش کنیم
.و برای بررسی کامل ببریمس سیاتل پرس
.ممکنه به اونجا نرسه
.اگه سینه‌ش رو باز کنیم، قطعا زنده نمی‌مونه
این روند معمول ماست، وقتی قفسه سینه ضربه می‌بینه .و هموتوراکس میشه باید تراکتومی انجام بدیم
توی محیط کنترل شده .الان خیلی خطرناکه
.آلتمن، ببین من حداقل 100بار با آمبولانس از اینجا تا سیاتل پرس رفتم
.بن
با چراغ و آژیر و توکل به خدا
.بن - حداقل 8 دقیقه میشه -
.لینک از یه جای دیگه خونریزی داره
واقعا حاضری 8 دقیقه ریسک کنی؟
.لوله سینه مسدود شده
.خونریزی داخلی داره
هنوزم میگی ببریمش؟
باشه، باشه، تیغ جراحی کجاست؟
.دست منه، میریم که داشته باشیم
برو - خیلی‌خب -
.شروع کنین
.خیلی‌خب
.خونریزی بند اومد، لیگاتور جواب داد
.دفعه بعد انقدر متعجب نباش
.خب، حالا بشورش
.و با یه حوله مرطوب و استریل به صورت موقت ببندش
و بعدش چی؟
.بعدش منتظر می‌مونیم تا ما رو نجات بدن
.امیدوارم حال بقیه خوب باشه
.من...از نوزادها متنفرم
...زاییدنشون
وابستگی و اندام‌های کوچولوشون
.که بخیه زدنشون غیرممکنه
...خیلی از بچه‌ها خوشم نمیاد ولی
می‌دونی، پارکر
.شاید دلمو نرم کرده باشه
.شاید دمتریوس من باشه
دکتر بلترن؟
.نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.گوه توش
خب، دکتر بلترن، چشماتو باز کن، باشه؟
.پاشو
.باید پاشی و به من نگاه کنی
!پاشو، زود باش، زود باش
.وقتی بچه بودم، پدرم رو از دست دادم
.این اتفاق زندگی منو تغییر داد
.همیشه نبودش رو حس می‌کردم
.دوست ندارم اسکات و جو اینو حس کنن
...مرگ پدرم منو نابود کرد
.برای همیشه
اون زنده می‌مونه
.اگه بمیره، تقصیر منه
.و هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
چیزی نبود؟ - .هنوز دارم می‌گردم -
!یالا، یالا .پیداش کردم
...آره، شریان بین‌دنده‌ای
...و پارگی ریه
.می‌تونی ترمیمش کنی - باشه -
.پیداش کردم، خب، منگنه
.بفرما
!برین عقب! داریم میایم داخل
!دیر کردین! اون مُرده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بالاخره تونستیم عکسبرداری کنیم
.ترمیم ریه و شریانش داره جواب میده
به غیر از دیواره قفسه سینه‌ش .هیچ آسیب دیگه‌ای ندیده
.ولی ممکنه مسیر سختی باشه
.خون زیادی از دست داده
.عاشقتم
.خیلی عاشقتم
.خیلی وقته که ندیدم کسی اینجوری زنده بمونه
.دلش نمی‌خواست تو رو تنها بذاره
.اون 20 ساله که بهترین دوست منه
.همه چیزمه
.ممنونم، خیلی ممنونم
خب، نیم‌ساعت وقت داری
.بعدش باید فشار خونتو چک کنم
.جدی میگم، خوبم
.دکتر وبر دستور داده
.یه ساعت دیگه سلول‌های خونی و انعقادیش رو چک کن
.وارن
.خونه می‌بینمت
.ببخشید، نمی‌خواستم تو رو زیر سوال ببرم
.حمایت از اوون بابت توراکتومی، حرکت درستی بود
به سیاتل پرس نمی‌رسیدیم
.و لینک میمُرد
.قبلا خیلی شبیه تو بودم
ریسک می‌کردم و به غریزه‌ام اعتماد می‌کردم
.و همه چیز رو زیر سوال می‌بردم
.حالا کت و شلوار پوش شدم و محتاط‌تر شدم
.و نباید به تو گیر میدادم
فردا با مرکز تماس می‌گیرم و بهشون میگم
.که قراره رزیدنتیت رو توی گری‌اسلون تموم کنی
.ممنونم، ممنونم، پشیمون نمیشی
...ولی اگه گفتم بیمار ترومایی نمی‌گیریم
.حله رئيس
!ایول
.ببخشید، ببخشید
.وضعیت پارکر پایداره
.باید دوباره بیاد تا به صورت دائم زخمش رو ببندیم
...ولی تا اونموقع می‌تونین توی آی‌سی‌یو
.ممنونم
.خیلی ممنونم
.پسر کوچولوتون خیلی قویه
!میلین !میلین
.هی
.شنیدم با بلترن بودی
خوبی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.میلین، میلین
!وای، نه
درد داری؟
.امیدوار بودم این کابوس باشه
.ورید کمرت پاره شده بود و ما ترمیمش کردیم
.حالت خوب میشه
.عمرا اگه اینو فراموش کنم
اگه جای من بودی، رشته‌اتو عوض می‌کردی؟
.جراح بودن سخته
بعضی روزها حس می‌کنی
هرکاری می‌کنی اشتباهه
.هر جا باشی همینه
خیلی وقته اینجا کار می‌کنی؟
انقدری کار کردم که بدونم .اگه بمونی، ارزششو داره
حتی بدون اتاق عمل؟
.اتاق عمل از تو جراح نمیسازه
.استادها و بیمارها بهت کمک می‌کنن
...ممنونم دکتر
.دکتر گری
یعنی مردیث گری؟ - آره -
...نمی‌تونم با این اسم وارد ساختمون بشم ولی
!خدای من
.دکتر هارا به رادیولوژی، دکتر اریکا هارا به رادیولوژی
.چرا اینجایی؟ شیفتت یه ساعت دیگه شروع میشه
.نمی‌دونم
.گفتم یه دوش بگیرم، خودمو تمیز کنم
.نه، نه، نه - چیه؟ -
.نه لبخند بزن، نه لاس
.نه اینجوری بکن
ما غریبه‌هایی هستیم که امروز برای اولین بار .همدیگه رو دیدیم
.آره، شروع تازه، حله
.غریبه‌ها مقدمن
.بفرما
هی - هی -
می‌خوای بریم خونه و سه روز بخوابیم و بعدش غذای چرب و چیلی بخوریم؟
.فکر نکنم بتونیم دوباره با هم باشیم لوکاس
.اون شب حرفای زیادی به هم زدیم
.حرفامو پس گرفتم - چون نزدیک بود بمیری -
.زندگی واقعی نبود
به نظرم بهتره هردومون یکم فاصله بگیریم
...و روی کارمون تمرکز کنیم و اگه برگشتیم
.نمی‌خوام فاصله بگیرم
.سیمون، من عاشقتم
.آخه ما همیشه مشکلاتمونو حل می‌کنیم
.من با یکی دیگه خوابیدم
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
N3D ، JackDaw :مترجم
وقتی چیزی برای مدت طولانی توی زندگی شما بوده
.اغلب ممکنه حضورش رو فراموش کنین
.چه شخص باشه چه یه مکان
.گاهی وقتا ممکنه اونو نادیده بگیریم
هی - هی -
.بابت دیشب ممنونم
.وضعیت لینک پایدار شده
.پس میرم دنبال اسکات و چند ساعتی می‌چسبم بهش
.فقط باید نتایج آزمایش دیلن رو برای بلترن بفرستم
...و بعدش هم
چیه؟
لینک چیزیش شده؟
چی شده؟
...بلترن
.مانیکا
.اون توی طبقه اتاق عمل گیر افتاده بوده
!نه
...و زنده نمونده، آمیلیا
.مانیکا مُرده
هیچوقت به این فکر نمی‌کنی که دیگه از اون در رد نمیشی
...یا اون صدا رو نمی‌شنوی
نورا؟
.داره میره بیمارستان سیاتل
.وضعیتش خوبه، ناحیه جراحی عالی بود
.بعد از عمل انگار یه آدم دیگه شده
.ممنونم کوان
بیمارستان رو از نظر تهدیدات امنیتی پاکسازی کردن
.و از نظر ساختاری هم سالمه
.توی جلسه مطبوعاتی بهم نیاز دارن
به نظرت می‌تونیم دوباره مثل سابق بشیم؟
رفیق صمیمی؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم دیگه خودمو می‌شناسم یا نه
...یه سر به بچه‌ها میزنم و
.بعدش یه اتاق توی هتل می‌گیرم
.با اینحال هر روز اتفاق میفته
.مردم فقدان غیرمنتظره رو تجربه می‌کنن
...و هر چقدر هم که غیرممکن به نظر برسه
.تسلیم نمیشن
.مهندس‌ها گفتن ممکنه تا چند هفته نتونیم از اینجا استفاده کنیم
.می‌دونم گفتی دلت برای اتاق عمل تنگ شده
...و می‌خوای جراحی انجام بدی ولی
این؟
.هر چیزی نیاز داشته باشی، من هستم
باید با اینجا چیکار کنیم؟
.کاری که همیشه می‌کردیم
.بازسازیش می‌کنیم
.باید باور کنی، که دوباره امید رو پیدا می‌کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]