سال‌ها پیش، یه پزشک نیویورکی، یه جهش ژنی کشف کرد
که باعث عدم حساسیت مادرزادی به درد میشد
شارژرم رو دیدی؟ فکر میکردم گذاشتمش روی میز
یا سی‌آی‌پی
یادم نمیاد، شرمنده
پیداش میکنم
قهوه کمک میکنه
شرمنده
بیشتر درست میکنم
ولی یه جورایی... تموم کردی
یه بیماری بسیار نادر هست که باعث میشه فرد درد رو حس نکنه
جلسه مهمی دارم، باید برم
تو تئوری خوب به نظر میرسه ولی درد مهمه
به بدن میگه
که کی در خطره، و بهش کمک میکنه زنده بمونه
خیلی ببخشید دیر کردم
میبینم که جلسه‌ات خوب پیش رفته
ایکس‌ری نشون داد که استخونم خوب شده پس لینک برداشتش
آتلم برداشته شده و کامل خوب شدم
میدونی که حواسم هست
دیگه نمیتونم با انجام ندادن کارم ایستگاه رو ناامید کنم
برگشتی - برگشتم -
برگشتی
باید برم
دستت رو بذار تو آتیش
میسوزه، و یاد میگیری که دوباره انجامش ندی
یا یه جور دیگه میشه گفت زندگی کردن درد داره
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
وقتی که مکسین اندرسون رو اینتوبه کردید از دی‌ان‌آی بودن ایشون خبر داشتید؟
مکسین نمی‌خواست پشت دستگاه ونتیلاتور بمیره
...ولی میدونستم اگه بتونم رد بشم - بله یا نه دکتر کوان؟ -
خانم اندرسون نمیخواست بمیره میتونستم تو چشم‌هاش ببینم
علامت نارنجی دی‌ان‌آی رو میتونستید داخل پرونده‌اش ببینید؟
مکس... خانم اندرسون.. نمیخواد از دکتر کوان یا بیمارستان شکایت کنه
شما موکل پزشکی خانم اندرسون هستید، دلیلش چیه؟
انتخاب خودش بوده چه فرقی داره؟
چون پسرشون تحقیقی رو در مورد این موضوع شروع کردن
برگردیم سراغ اون شب
وقتی دکتر التمن بیهوش شد کجا بودید؟
اتاق عمل یک، سریع سم ساتن رو آوردیم چون از چست تیوبش داشت کلی خون میومد
ولی از پیش آقای ساتن رفتید تا پیش دکتر التمن باشید
دکتر التمن رئیس بخش جراحی‌مون هست
و دکتر ادمز پیش آقای ساتن بوده
منظورت این نیست دکتر ادمز داشته آقای ساتن رو باز میکرده؟
سم داشت میمرد
چند دقیقه وقت نداشت چند ثانیه وقت داشت
...به گفته کی، تو یه
رزیدنت سال اولی هستی، درسته؟ یه اینترنی
علائم حیاتی یه مریض در حال مردن رو میشناسم
و چی هستن؟
مریض فشار خون خوبی نداشت
ضربان قلبش بالا رفته بود
قطعا داشت خونریزی میکرد
و باور داشتید که شما و دکتر ادمز میتونید نجاتش بدید؟
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد - دکتر گریفیت -
اگه داخل اتاق عمل خودتون تنها بدون دکتر ادمز بودید
بازم مریض رو باز میکردید؟
هی - هی -
دو بار زدم
میشه خانواده رو بیرون کرد؟
لوکاس خونه من زندگی میکنه و اصلا خوب نیست
همه‌اش تو وسایلمه ...وسایل خودش
هر بار که میچرخم، بازم هست
میدونم که زندگی کردن باهام آسون نیست، ولی
ولی آشغال خودم رو جمع میکنم - اینقدر سخته؟ -
خودمون زدیم - کنده -
شاید از شما خوشش نمیاد
من با پله میرم - باشه -
مصاحبه شما چطور بود؟
مال من خیلی خشن بود - با من حرف نزن -
به وکیل‌ها پول میدن که کاری کنن حس بدی داشته باشی، کوان
فراموشش کنید فقط روی کارتون تمرکز کنید، بیا
همه دارن پیشرفت میکنن
یه چست تیوب دیگه، و بعدش از این سیاهچال میام بیرون
دکتر بیلی، با توجه به اینکه لاگ‌بوک‌هامون داره تموم میشه
منطقی هست که روی این تمرکز کنیم به جای این جایی که داریم میریم؟
منطقی هست که اعتماد کنی
که هر کاری که ازتون میخوام باعث میشه دکتر بهتری بشید
ایناهاش
دکتر بیلی، درست به موقع اومدید
شروع کنیم؟ - بله -
بشینید و یه چیزی یاد بگیرید
با ویدا مادرا، 26 ساله و هفته سی‌ام بارداری آشنا شید
با سابقه از دست دادن بینایی
من و دکتر ویلسون از طریق کلینیک با ویدا آشنا شدیم
وقتی که متوجه شد بعد از دوبار سقط حامله شده
دو هفته پیش، یه سونوگرافی مشخص کرد که
ناهنجاری جالینوس در مغز جنین وجود داره
ببخشید، اجازه هست؟ - آره، البته -
خیلی خب، کی میتونه بهم بگه وی‌او‌جی‌ام چیه؟
یک فیستول شریانی وریدی نادر
یه سرخرگ در مغز به طور مستقیم به سیاهرگ متصل می‌شه
باعث میشه جریان خون از تنظیم خارج بشه
درسته، و در رحم، بچه معمولا توسط مادر
و جفت محافظت میشه، ولی بعد از زایمان بند ناف بسته میشه
چی میشه؟ بله
کلی خون به سمت قلب
و ریه نوزاد حرکت میکنه
که میتونه منجر به نارسایی قلبی، تشنج و احتمالا مرگ بشه
روش استاندارد آمبولیزاسیون پس از زایمانه
ولی خیلی از بچه‌ها زنده نمی‌مونن
و حتی اگه زنده بمونن، بچه معمولا یه آسیب مغزی شدید داره
پس اون موقع بود که با دکتر رابینز تماس گرفتم
چند ماه پیش، یه یه آزمایش بالینی رو
با یه تیم از نورورادیولوژیست‌های مداخله‌ای شروع کردم
که روی مغز بچه‌ها
قبل از زایمان عمل میکنیم
یه جراحی درون رحمی خیلی خفنه
از بچه‌ها متنفرم
از لحاظ فنی یه جنینه
در مورد حرف زدن با من چی گفتم بهت؟
بله - چند بار تا حالا انجم شده؟ -
بذار فکر کنم
هیچی
خب کی میخواد تاریخ‌ساز بشه؟
صبح بخیر دکتر وبر دکتر اندوگو، یه دقیقه وقت دارید؟
نه، یه عمل تاور دارم، دو تا در واقع هنوز جای مگی رو پر نکردیم
میخواستم در مورد این باهاتون صحبت کنم، یه راه حل دارم
اینکه الان برگردی راه حل نیست
تو که نمیدونستی چی میخوام بگم
ولی اشتباه هم نگفتی
التمن، هنوز چهار هفته
از جراحیت نگذشته
ولی داخل آزمایشگاه مهارت کلی تمرین کردم
قوی هستم، و خیلی آماده‌ام
که برگردی پشت میزت نه اتاق عمل، خب؟
موضوع استقامت هست، نه مهارت
استقامت ولمون کن عامو
بیاید داخل
کلی جمعیت با خودت آوردی دکتر بیلی
دکتر شپرد هستن، دکتر ویلسون
جراح جنین مشهور جهان دکتر رابینز
و اینترن‌های جراحی - هی -
سلام ویدا - سلام -
دکتر رابینز، داخل اینترنت کلی در موردتون خوندیم
و واقعا کارتون خوبه
در مورد اون انتقال خون دوقلو به دوقلوتون خوندیم
آره، خب، تو حرفه‌ام راه درازی رو اومدم
و ممنون دکتر گریفیت
...ویدا مادرا، 26 ساله، سابقه اختلال بینایی، شنوایی
دکتر رابینز
خیلی ممنون که این همه راه اومدید
ولی من بهش فکر کردم
و خیلی متاسفم
هی، چی داری میگی
نظرم عوض شده
نمیتونم این عمل رو انجام بدم
چون تا حالا انجام نشده؟
چون نمیتونم این بچه رو از دست بدم
خب، بهت اطمینان میدم ویدا این دقیقا چیزی هست که میخوایم جلوش رو بگیریم
میدونید چند تا مادر نابینا یا کم‌بینا
فقط بخاطر بینایی‌شون به خدمات اجتماعی میرن؟
وقتی این بارداری موفق و قابل دوام شد
میدونستمم که باید برای محافظت از این بچه بجنگم
پس این ایده که یه سوزن بزرگ وارد مغزش بشه
قبل از اینکه حتی این فرصت رو داشته باشم که خودم بغلش کنم... نمیتونم
خیلی زحمت کشیدیم که به اینجا برسیم نمیتونم ریسک کنم
و دکتر شپرد گفتن که بچه هنوز شانس موفقیت داره
احتمالش خیلی کم هست ویدا
و در این صورت
بچه احتمالا صدمات عصبی قابل توجهی داشته باشه
ولی هنوزم یکم احتمال هست میخوام با همون پیش برم
دکتر رابینز، کارتون جهانی باشه یا نباشه
جوابم منفی هست، جراحی نمیکنم
پرونده‌اش اینجاست، بفرما
ببخشید؟ - بله -
سلام - سلام -
ببخشید مزاحم شدم، ولی
منتظر دکتر میلین هستم
گفتن که پیجش کردن
مطمئنم دکتر میلین به زودی میان
من میتونم بهتون کمک کنم؟ منم دکترم
منتظر دکتر میلین میمونم
دکتر هانت، سلام - سلام -
به محض اینکه یه چست تیوب دیگه بذارم برمیگردم به اتاق عمل
...پس هر کاری که بتونم
خانم تیمز تو تخت سه باید تی‌آر بشه
و اگه تصادفی چست تیوب براش گذاشتن میدونم مقصر کی بوده
هی، کسی من رو پیج کرد؟
آره، اون یارو دنبالت میگشت
میشناسمش؟ - چمیدونم کیو میشناسی -
سلام
شنیدم دنبال من میگشتین
من دکتر میلین هستم
نه، نیستی
جاشی، رفیق
دکتر میلین
هی
حدس بزن چی شده، یه دکتر میلین دیگه هم هست
اون که دکتر نیست
ولی اون خواهرمه
ویدا درخواست کرده مرخص بشه
نمیتونیم اجازه بدیم بره فقط ترسیده
و کی قرار بود بهم بگی
که مریضم اولین نفر تو این آزمایش بالینی هست؟
یه آزمایشه، یه نفر باید اولین باشه و ویدا یه کاندید خیلی خوبه
ناهنجاری جنین اونقدری هست که خطر رو توجیح کنه
...و هیچ مدرکی مبنی بر آسیب مغزی نیست، پس
و والدین هم باید موافق باشن، پس تمومه
من یه مریض دارم که باید ببینمش رابینز
ببخشید جواب نداد ولی از دیدنت خوشحال شدم
سالم برسی خونه
اگه این جراحی رو انجام ندی این بچه زنده نمی‌مونه
یه معجزه هست که هنوز یه کاندید قابل قبوله
و اگه ویدا در آینده نظرش رو عوض کنه
شاید خیلی دیر باشه
میدونم، منم ناامید شدم
ولی دستم بسته‌ست
پس... متاسفم
دورین، دورین، چیزی نیست
الان سرمت رو قطع میکنی - چه اتفاقی داره میفته؟ -
کی به هوش اومد؟ - چند دقیقه پیش -
علائم حیاتیش خوب هستن، ولی ضعیفه سرگردان و پرخاشگره
بهم دست نزن - دورین، دورین -
من دکتر اندوگو هستم، ایشون دکتر بیلی، اشمیت، و کوان هستن
تو بیمارستان یادبود گری اسلون تو آی‌سی‌یو هستی
ازت میخوام دیگه باهامون نجنگی
سعی کن آروم باشی یه لحظه بهش وقت بده
دورین، دورین
سلام، یادت میاد چه اتفاقی برات افتاده؟
دو نفر رو یادم هست با یه اسلحه
خیلی خب کوان، حتما به پلیس خبر بده که به هوش اومده
باشه - والدینم میدونن من اینجام؟ -
آره، و هر روز کنار تختت نشستن
بهم شلیک شده؟ - آره -
از لحاظ فنی مردی
و بعدش قفسه سینه‌ات رو باز کردم و قلب دوباره شروع به تپش کرد
دکتر بیلی و اندوگو سینه و جراحت‌های شکمی‌تون رو درمان کردن
...یکم از روده و طحال‌تون رو برداشتن
خیلی خب، فعلا کافیه کوان
باید برم اتاق عمل - باشه -
گلبول سفیدش رفته بالا، و ضربان قلبش افزایش داشته
باید روی عفونتش کار کنیم
کوان، برای پنل تغذیه بذار و سرمش رو درست کن
من دویست‌تا ایمیل دارم، و دقیقا چرا من رو پیج کردید؟
یه اتاق عمل ساختگی
به ده‌ها ورزشکار کمک کردم بعد از مصدومیت به ورزش برگردن
و هیچکدوم‌شون بدون اینکه تمرین رو کامل انجام بدن به زمین مسابقه برنمیگردن
تو عمل میکنی، منم کمک میکنم
و منم متخصص بیهوشی
پرستار اسکراب، و پرستار خونت هستم
مریضت یه مرد 65 ساله با سابقه مصرف دخانیات هست
برای یه سی‌ای‌بی‌جی چهار رگه اومده
مریض من یه توده 30 پوندی از پلاستیک هست
اوه نه، ایست قلبی داده
چی؟ دارو بهش بدم؟
بهش اپی‌نفرین بده - داری از دستش میدی -
بهش اپی‌«فرین بده
هی، وکیل‌ها ازت چی پرسیدن؟
مثل بقیه اون شب چه اتفاقی افتاد؟
آره، چی گفتی؟
باید برم علائم بعد از عمل بیلی رو چک کنم
امروز صبح ماشین من رو برداشتی
خودت گفتی میتونم قرضش بگیرم - نه بدون اینکه ازم بپرسی -
خب، برات یه یادداشت گذاشتم - زیر کدوم انبوه وسایل دقیقا؟ -
الان زمان بعدی هست که بهت بگم در خدمتت هستم؟
حتما شوخیت گرفته - میرم مریض‌هات رو راند بکنم -
مشکلات اینترنی؟
آره، یه چیزی مثل اون
آمبولیزاسیون جنین کنسل شد
مامان ترسید - خب، جراحی ترسناکیه -
نه تنها یه سوزن وارد مغز کوچیکش میکنید
چند تا سیم فلزی کوچیک دیگه هم هست
خب، بهترین فرصتی که این بچه داره همینه
باعث نمیشه از ترسش کم بشه
خیلی خب - خیلی خب -
چرا خرابکاری‌هات رو میاری تو محل کار من؟
جاشی اینجوری نیست، یه انسانه و یه دنبال‌کننده
خدایا، هنوزم اون ویدیو‌های احمقانه رو درست میکنی؟
منم مثل تو مردم رو خوب میکنم
تو یه اینفلوئنسر هستی - اینفلوئنسر حوزه سلامت -
یه دوره یوگا رفتی و با یه مربی پیلاتس قرار گذاشتی
باعث نمیشه دکتر باشی
بهش میگن برندسازی مثل دکتر دری یا دکتر سوس
اونا اسکراب نمی‌پوشن و به مردم نمیگن چی بخورن
هی، دکتر میلین؟
بله - منم -
اینجا یکم درد داره
خیلی خب، دردش داره بدتر میشه؟ - آره -
...همونطور که به دکتر تو دایرکتم گفتم
مثل یه موی زیرپوستی یا همچین چیزی تو کمرم شروع شد
ولی الان ورم کرده
نمیتونم ببینمش، بده؟
...این
این با شماست دکتر میلین
خیلی ممنون - بفرما -
دکتر رابینز، وایسید لطفا
نمیتونید برید
نمیتونم بدون رضایت
یا اعتماد شما این عمل رو انجام بدین
رضایت من رو دارید، و به نظرم رضایت ویدا رو هم میگیرید
فقط یکم زمان لازم داره
دو هفته پیش، داشتیم در مورد هزینه ملحفه نوزاد صحبت میکردیم
و حالا امروز اینجاییم
ببین، بچه‌مون نباید بمیره
اگه بمیره، ویدا نمیتونه تحملش کنه
پس خواهش میکنم، به آماده سازی و برنامه ریزی‌تون برای هر کاری که لازمه ادامه بدید
ولی هر اتفاقی که بیفته دکتر رابینز، لطفا نرید
سلام، میشه یه کمکی بهم بدی؟ - چست تیوبه؟ -
نه - پس نه، ممنون -
دارم تلاش میکنم یه آبسه بزرگ رو خالی کنم
ولی چیزی بیرون نمیاد
به یه اتند بگو
هانت همینجاست - ترجیح میدم نگم -
پس اون یارو رو میشناختی
نمیشناختم
کسی که باهاش هست رو میشناسم
دوست پسر سابق؟ کسی که قبلا باهاش قطع ارتباط کردی؟
نه، برادرمه
و به جز دردسر چیزی نداره
فکر میکنه دکتره، و ترجیح میدم پای کس دیگه‌ای رو وسط نکشم
...تو روزی که وکیل‌های بیمارستان ازمون بازجویی کردن، پس
باشه، هستم - ممنون، ممنون، ممنون
ولی میتونم هر چقدر سوال دلم میخواد در مورد بچگیت ازش بپرسم
...من
کشت اولیه دورین منفی بوده
به جز نمونه زیر ترقوه‌ای از خط مرکزی
آره، خب، دسترسی لازم داره
لاین عفونی رو جدا کن و یدونه جدید سمت مخالفش بذار
تا حالا لاین زیر ترقوه‌ای گذاشتی؟
دو تا
خب، وقتش رسیده بشه سه تا
الان انجامش بدی بد نیست
تا حالا بدون نظارت انجامش ندادم
مطمئنی نمیخوای منتظرت بمونم؟
فقط یه لاینه کوان
قبلا دیدیش، انجامش هم دادی
فقط به غریزه‌ات اعتماد کن
خیلی خب، وقتی بچه تو موقعیت قرار گرفت ماده فلج‌کننده رو تزریق میکنم
بعدش سعی میکنیم زیر 20 دقیقه تمومش کنیم، چرا؟
تازه‌ کارها، از شما دارم میپرسم
زمان بیشتر یعنی استرس بیشتر روی بچه
و مادرش تمام مدت هوشیاره
یه عمل طولانی باعث میشه روی بارداری هم استرس باشه
پس جایی برای اشتباه نیست، هیچ جایی
داخل اتاق عمل هم میخوای عصبی باشی؟
چون اگه اینجوریه یادم بیار دعوتت نکنم
خیلی خب، از جمجمه رد شدیم
اینا چی هستن دقیقا؟
جمجمه‌های فانتوم، تراکم‌های مختلف جمجمه جنین رو تقریب میزنن
اگه این واقعی بود، خون از سوزن میومد بیرون
ولی تا اون موقع، همه چیز فرضی هست
ولی نیست
دارید روی شبیه‌ساز سه بعدی استخون تمرین میکنید
چطوری اصلا شبیه واقعیش هست؟ - گریفیت -
و اصلا چرا داریم تمرین میکنیم
اگه مریض با جراحی موافقت نکرده
نباید الان با ویدا صحبت کنیم
و عواقب انجام ندادن این جراحی رو بهش توضیح بدیم؟
ما کسی رو به چیزی متقاعد نمیکنیم کار ما این نیست
خیلی خب، اصلا باید این جراحی رو پیشنهاد بدیم پس؟
خیلی خب، جفتتون برید بیرون
صبر کن
اشتباه نمیگه
خب، یعنی یه جورایی اشتباه میگه
ولی منظورم اینه که
کسی کارش با پرینتر سه بعدی خوب هست؟
خب، میلین تو بچگی چه شکلی بوده؟
همینجوری بوده
باهوش، خفن، و پوستش به طرز عجیبی خوب بوده
بیشتر منظورم بدجنس
هی جاشی
باید بعدش حسابی آب بخوری، خب؟
بدن‌مون 60 درصدش آب هست برگرد سراغ منبع رفیق
ممنون دکتر میلین - البته -
خیلی خب، یه برش دیگه ایجاد میکنم
همون مقدار فشار رو حس میکنی و امیدوارم بعدش بهتر بشی
هیچی؟
حاضرم قسم بخورم برشم به اندازه کافی عمیق بوده
باید به هانت خبر بدیم - واقعا ترجیح میدم خبر ندیم -
ترجیح میدم بخاطر انجام دادن یه کار بدون حضور اتند برای خودم دردسر درست نکنم
درست بعد از اینکه بخاطر کاری نکردن برام دردسر درست شده
منم ترجیح میدم نمیرم
پس میشه به این هانت که میگید خبر بدید؟
میرم بهش بگم
هی
خوب گوش کن
رئیسم احتمالا الان میاد
و نمیخوام با این مسخره بازی دکتر میلینت من رو مسخره کنی
خیلی خب، بیرون منتظر میمونی
و با هیچکس صحبت نکن تکون هم نخور
میخواستم بگم فکر هم نکن ولی خودت انجامش میدی
یه جایی میمونی که بتونم ببینمت
وگرنه به امید خدا
یه ربات میخرم که روی همه تابلوهای تبلیغاتی تو رو بکشه
فهمیدی؟
عالی
شپرد از دست من عصبی بود، نه تو
امروز صبح
وکیل‌ها ازم پرسیدن که اگه تو ازم نخواسته بودی سم رو باز میکردم یا نه
منم گفتم نه
پس همه چیز رو انداختی گردن من
...از خودم دفاع کردم، من فقط - با بریدن گلو من -
بهم گفتی واقعیت رو بهشون بگم منم همین کارو کردم
فرصتی نداشتیم داستان‌هامون رو یکی کنیم چون تو
رفتی
اصلا کجا زندگی میکنی لوکاس؟
لوکاس
باید روی کار تمرکز کنیم، یادته؟
خب طحال دقیقا چیکار میکنه؟
به خدا اگه بدونم
چند بار بهم شلیک شده؟
بیخیال، بهم بگو
سه تا گلوله بود
یکی خورده بود به ریه‌ات دوتاش از شکمت رد شده بود
خب چقدر باید اینجا بمونم؟
وقتی که تایید کردیم به اندازه کافی مواد غذایی دریافت کردی
با وجود اینکه مقداری از روده‌ات برداشته شده بهتر میدونیم
برای خوب شدن خیلی مهمه
سمت چپ سینه‌ام درد داره
اکسیژن لازم دارم
باشه
این نرماله؟ - دکتر اشمیت رو پیج کن -
زود باش، زود باش چیزی نیست، نفس بکش، نفس بکش
چیزی نیست، چیزی نیست
سلام ویدا
هنوز آماده نیستم تصمیم بگیرم
و نیازی هم نیست بگیری
...همکارم، دکتر هرمن دوست داره که
خب، اگه در مورد من خوندید، حتما ایشون رو هم میشناسید
ایشون هم ضعف بینایی دارن
و وقتی در مورد یه جراحی صحبت میکنیم دوست داره کامل تشریحش کنه
پس قبل از اینکه برید دوست دارم در مورد جراحی صحبت کنم
و همونطور که برای اون تشریحش کردم برای تو هم تشریحش کنم
خیلی خب
این یه مدل سه بعدی پرینت شده
از سونوگرافی دخترتون از امروز صبح هست
و این یه ام‌آر‌ای از مغز بچه‌تون هست
قراره رو به پایین قرارش بدیم
تا بتونیم به سرش دسترسی داشته باشیم و از اینجا وارد بشیم
قراره کاتتر رو وارد کنیم
و بعدش سیم‌پیچ هارو تو ناهنجاری قرار میدیم
میدونم که سخته
وقتی نمیتونی بخاطر کارهای که بقیه انجام دادن امید داشته باشی
و اینکه به خودت ایمان داشته باشی یه چیزیه
...ولی اینکه به یکی دیگه ایمان داشته باشی، که
...که برای بچه‌ات داشته باشه
و مهم نیست چند بار بهت بگم
که دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم هنوزم میترسی
و میدونم که درد داره
ولی این درد... این درد هدف داره
این درد میتونه اون سمتش
زندگی داشته باشه
چی شد؟ - لاین رو وارد کردم، بعدش دردش اومد -
ایکس‌ری نشون میده دچار پنوموتوراکس شده چست تیوب لازم داره
پس چرا اینجا وایسادی؟
منتظر شما بودم
دارم میمیرم؟ تموم شد؟
یه عارضه هست که متاسفانه میتونه اتفاق بیفته
ولی حالتون خوب میشه
دکتر کوان قراره چست تیوب رو وارد کنه تا ریه مجدد باد بشه
ادامه بده
نمیتونم، خودت انجامش بده
خوبه
میتونم نفس بکشم
هی، چی داریم؟ - ایشون جاشی هستن -
با یه آبسه چهار در چهار اومد
برش و تخلیه رو شروع کردیم برش رو اینجا شروع کردیم، ولی هیچ چرکی وجود نداره
آره، میبینم مشکل کجاست احتمالا پرحجره شده و عمیق‌تره، خیلی خب
اطراف آبسه رو لمس کنید
باشه، برش اولیه خوبی داشتید
ولی برای این که به کیسه برسید باید از انگشت استفاده کنید
خیلی خب، وقتی لمس میکنی احساس فشار میکنی
حسش کردی؟
آره - خیلی خب، خوبه، چاقو جراحی -
خیلی خب، بیارش اینجا
حالا عمیق‌تر ببر
یه لحظه صبر کن - خیلی خب -
خدای من، آره
آره، متاسفانه قرار نیست بوش رو فراموش کنید
حالت خوبه جاشی؟
بهتر نبودم
خداروشکر بابت دکتر میلین - کارت خوب بود، خیلی خب -
زخم رو بشورید با گاز ید ببندیدش
و بهش آموزش تغییر پانسمان تو خونه رو بدید
واو، یه تخت لازم دارم
کسی میدونه این کیه؟
واقعا؟ فکر کنم همون مدلی باشه که 20 سال پیش باهاش تمرین کردم
برای فاز دوم آماده هستی یا نه؟ مهارت‌های حرکتی ظریف
باید یه آناستوموز را با پیوند ورید صافن انجام بدی
...میتونیم ادامه ندیم اگه، میدونی
نه، مشکلی ندارم
این مریض نیاز به بای‌پس داره و بهش بای‌پس هم میدم
چاقو پاتس، خیلی خب
نه
تو که بوکی نیستی
تو هم نیستی
مزاحم شدم؟
دکتر اندوگو
چند ساعت هست منتظرم
سی‌پی‌ار اجرا کردم و یه سینه رو باز کردم
و حالا دارم روی یه قلب عمل میکنم
میتونم بهتون اطمینان بدم که استقامت لازم رو دارم
خب، عالیه ولی هنوز اجازه نداری
حس خوبی دارم
آره، امروز حالت خوبه
جفتمون میدونیم که ریکاوری برای عمل قلب باز
حداقل یه ماه هست
اگه زود برگردی و اتفاقی برای مریض بیفته
نمیتونم باهاش کنار بیام تو هم همینطور
خودم میبرمش اتاق عمل
دکتر وبر
کل روز پیشش بودم میدونم چیکار میتونه بکنه
روی کارش نظارت میکنم و بعدش برگشتش رو تایید میکنم
اگه اون تایید میکنه پس منم تایید میکنم
و بعدش بعد از اون، آزمایش‌های بچه سندرم ترنری تو اتاق 1343 رو لازم دارم
...و مطمئن شو که - کارآموز من رو دزدیدی؟ -
جراحیت کنسل شد - دوباره برگشته -
باشه، خب، اینترن‌ها اجازه ندارن داخل اتاق عمل باشن
واقعا میتونم ازش تو آزمایش‌های بعد از عمل استفاده کنم
آره، این کارهای بخش اطفال به دردم میخوره - ویدا رو آماده کن -
همین الان سرش شلوغه
مشخصه
میرم ویدا رو آماده کنم
عالی، داخل اتاق عمل میبینمت - قرار نیست اونجا باشم -
دکتر گریفیت رو میبینم؟
نه، اینترن‌ها اجازه ندارن داخل اتاق عمل باشن - کی گفته؟ -
...چی
...تو
اینجا قبلا دفتر بوده - هیچوقت -
مهم نیست چیزی که مهمه
چه اتفاقی افتاده بیلی؟
ویدا رضایت داد
نه، نه، نه، نه نه برای ویدا، برای تو
یه بار ویروس اچ‌ای‌وی رو گذاشتی داخل بدن یه بچه
چون دوتا مقاله خونده بودی که گفته بود شاید بیماری اسکیدش رو درمان کنه
خب، قبلا انجام شده بود؟ نه
ولی در هر صورت انجامش دادی چون اون بچه ممکن بود بمیره
خیلی خب رابینز - هنوز دارم صحبت میکنم، خب؟ -
برای تدریس یه جایزه گرفتی که اصلا تعجبی نداره
چون جراح‌هایی مثل کریستینا ینگ و مردیت گری آموزش دادی
و بالاخره بخاطر این کارت شناخته شدی
پس میتونی تصور کنی که چقدر هیجان داشتم که برگردم اینجا
و کنار تو وایسم و درس بدم؟ ...ولی
اینترن‌ها اجازه ندارن داخل اتاق عمل باشن؟
...یعنی... بیلی
شاید بتونیم مغز یه بچه رو داخل رحم درست کنیم
این جادوعه
و نمیدونم اینترن‌ها
چیکار کردن که باعث شده منع بشن
و مطمئنم خیلی بد بوده
ولی اگه نذاری این جادو رو ببینن
پس چطوری انگیزه پیدا میکنن که دوباره برگردن؟
اخرین باری که اینقدر
برای عمل وتس هیجان داشتم رو یادم نیست
شاید اولین عملم، ولی بخشی از هیجانم ترس بود
اتندم تمام مدت بالا سرم وایساد
ولی خودم رو کنترل کردم و عمل خوب پیش رفت
آماده‌ای؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بی حسی نخاعی اعمال شده
عالی، ممنون
سلام ویدا من دکتر رابینز هستم
خیلی خب، یه بار دیگه ازت میپرسم که مطمئن هستی یا نه
چون هنوزم میتونی بگی نه
کنترل همه چیز دست توعه
آره
آره، مطمئنم
آماده‌ام
بچه‌ام رو نجات بده
خیلی خب، همه‌تون بچسبید به دیوار
خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
سونوگرافی لطفا
لامپ رو خاموش کنید
خیلی خب دختر کوچولو
بفرما
خیلی خب، ادامه بده
باید پشت سر بچه به سمت شکم مادرش باشه
دارم تلاشم رو میکنم
خیلی لجوجه - اشمیته، باید برم
بیلی از اون بالاتر نیست؟
20دقیقه ست که اینجوریه
به نظرم سمت دیگه رو امتحان کنیم
واسه شماعه
اگه گوشی یکی از شماهاست
همینجا جواب بدین چون آخرین باره که میاین توی این اتاق
برای من نیست
صبح اخراج نشدیم ولی الان دیگه میشیم
خاموشش کن دارم تلاشمو میکنم
داگه
نزدیکیم، سر توی موقعیته
اینجا، اینجا
خب، ویلسون، نگهش دار
میخوام بی حسی و فلج کننده به ران نوزاد بزنم
سوزن وارد شده
خب
تمومه
ثابته
دکتر شپرد
ساعت رو تنظیم کن
سوزن 18 لطفا
هر ثانیه مادر و بچه رو در معرض خطر بیشتری قرار میده
پس بیاین درست ازش استفاده کنیم
مشکلت چیه؟
بیدار شدم و دیدم تنهام
توی اتاق عمل بودم باشه، آروم باش جولی جولز
دکتر میلین
تو خواهرمی من مجبورت نمیکنم اینجوری صدام کنی
تو دکتر نیستی
هر چقدر پول و
انرژی داشتم گذاشتم تا به این زندگی برسم
جنگیدم، عرق ریختم و هر مشکلی رو پشت سر گذاشتم
و با کسایی که سعی میکنن اینو ازم بگیرن قطع ارتباط کردم
میشنوی؟ میلین
چیه؟ بله؟
نگفت دکتر فقط گفت میلین
دکتر میلین نمیتونه شما رو درمان کنه، چون خواهرتونه
قوانین سختگیرانه ای درمورد درمان اقوام داریم
ولی فکر کنم میدونستین، چون متخصص مراقبت های بهداشتی هستین
ببینین، میدونم شنیدن نصیحت از اعضای خانواده سخته
پس من اینو بهتون میگم
گمراه کردن بقیه درمورد سلامتی و تندرستی سوال برانگیزه
و همونطور که امروز دیدین، ممکنه عواقبی داشته باشه
پس پیشنهاد میکنم راه دیگه ای برای تاثیر گذاشتن روی مردم پیدا کنین
و امیدوارم به این افتخار کنین که
اقوام یه دکتر خوب هستین
حالا، میتونی بری
برای توی راهت آبمیوه میخوای؟
خب 14دقیقه گذشته
داریم با آخرین سرعت پیش میریم، سه تا سیم پیچ دیگه نیاز داریم
وایسا شپرد
همین الان متوقف شو
خب، آروم و ساکت صحبت میکنم
و از بقیه هم میخوام که اینجوری صحبت کنن
بچه داره یکم تکون میخوره
و میخوام یه دوز دیگه فلج کننده بزنم
وسط سیم پیچی هستیم
اگه موقع تکون خوردن بچه سیم پیچی انجام بدیم
ممکنه توی جای اشتباهی قرار بگیره
میتونیم سونوگرافی رو جا به جا کنیم تا ران نوزاد رو ببینیم؟
خیلی خیلی آروم، چون
یه سوزن به سرش وصله
رابینز بیلی ازت میخوام بهم اعتماد کنی
خیلی خب، آروم باش عزیزم
آروم باش
بفرما، خب
میریم که داشته باشیم
این چقدر برامون وقت میخره؟
نمیخره، این فقط بهمون اطلاع میده، 5 دقیقه مهلت داریم
خب، ثابت شده
قلبش رو بهم نشون بده
قویه، برمیگردیم سراغ مغزش
...دکتر شپرد، باید
سریع دست به کار بشی آره
هی
وتس چطور بود؟
بکمن داره انجامش میده
...سه هفته از اتاق عمل دور بودم و
فکر میکردم امروز همون روزه
ولی وقتی دستکش و گان پوشیدم
بیمار رو دیدم
بوی اتاق بهم خورد و صدای مانیتورها رو شنیدم
قبلا میتونستم از اتاق عمل دور بشم
و هرچقدر هم که طولانی مدت ازش دور بودم
فورا برمیگشتم بهش
...ولی امروز
دلم نمیخواست برگردم
هنوز هست
کل روز منو میپاییدی و منم کل روز مراقبت بودم
امروز پشتم بودی، همیشه هستی
پس بذار همینکار رو برات انجام بدم، بهم اعتماد کن
اگه یه وقت حس کنم به اینجا تعلق نداری
بهت میگم
خب همه ی سیم ها جایگذاری شدن
سوزن رو جدا میکنم
میشه سونوگرافی قبل از عمل رو بیاری لطفا؟
خدای من
نیستش
هنوز هست
فقط تعمیر شده
دکتر بیلی
مثل جادوعه
کارت عالی بود دکتر شپرد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
فیدهای قطره ای رو دوباره شروع کردم
به والدینش اطلاع دادن و توی راهن
ممنونم
مکسین رو دیدم
توی ذهنم...من
دورین نمیتونست نفس بکشه
و فقط میتونستم مکسین رو ببینم
امروز صبح با وکیل ملاقات داشتی، نه؟
همش مکسین رو خواهی دید
همینجوریه
عوارض به یادماندنیه
اونایی که فکر میکنیم روی کل دوره ی حرفه ایمون تاثیر میذارن
نتیجه اش چه خوب باشه، چه بد، همیشه توی ذهنت هست
...به زودی، این
کسل کننده میشه
از بین میره؟
نه
ولی مطمئن نیستم که دلمون میخواد کمرنگ بشه
ویدا، هنوز زوده ولی عمل خوب پیش رفت
و تا الان بچه ات خیلی خوب بوده
برون ده قلبیش در حال کاهشه و امیدوارکننده به نظر میرسه
خدای من، خیلی ممنونم
حالا چی؟ باید صبر کنیم؟
نه، با تصویربرداری باید از نزدیک مراقب باشیم
و بعد از اینکه به دنیا اومد
بچه رو به مدت یک ماه میبریم ان آی سیو
یک ماه کامل؟ باید حسابی مراقب باشیم
و بعد به مدت دوسال تو و بچه رو مانیتور میکنیم
با همدیگه اینو پشت سر میذاریم
خدای من
دکتر بیلی
بله، بله، من اینجام
ممنونم
بابت کلینیک ازتون ممنونم بابت اینکه پیگیرم بودین
برای اینکه منو به دکتر رابینز معرفی کردین
بابت همه چیز
ممنونم خواهش میکنم
ترد
سی3
...به نظر میرسید داگ نگو خوب بو جذاب لطفا
میخواستم بگم لوس
خشمگین
شاید مشکلات برادر خودم رو بیان میکنم
میدونی چند بار مجبور شدم
براش وثیقه بذارم؟
متنفر بودم از وقتایی که مامانم میگفت
وظیفه ی خواهر بزرگتر اینه که مراقب بچه های کوچکتر باشه
نه، منظورم زندان بود
همیشه چیزای مسخره مثل عبور بدون مجور و خرابکاری بود
و میدونی، مشکل والدینم هم همینه
یه اشتباهی پیش اومده، زنگ بزن جولز
و احمقانه ترین قسمت اینه که همیشه چواب میدم
میدونی مکسین بیشتر از اونا خانواده ی من حساب میشه
و وکیل گفت که پسرش نمیخواد من
نماینده ی پزشکیش باشم
میدونی، درواقع، باید از خداشم باشه
اگه ما اشتباه نکرده بودیم، ممکن بود مادرش با دستگاه نفس بکشه، یا مرده باشه
حرف خیلی بدی زدی
به هر حال هممون دعوی حقوقی حساب میشیم
خب، چرا تو؟
تو که اونشب اشتباهی نکردی؟
منم همینو میگم
بالاخره
کلیدهام اون پشته؟
ادم بهم پیام داد گفت روی میزه
خب، آره، میکشمش
میشه لطفا ادم رو پیج کنی و بهش بگی رئیس نورو باید باهات صحبت کنه؟
واقعا از دست اون اینترن عصبانی ای
تو هم واقعا به آدم حمله میکنی
کار اشتباهی انجام داده؟
برادرزاده امه و خونه ی من میمونه و خیلی دست و پا چلفتیه
و سوییچ ماشینم دستشه
میخوای برسونمت؟
نه، ممنون
کمتر بهش سخت بگیر
عمه اش یه جراحی خیلی خفن داشت
و اون حتی نمیتونه درست وارد آزمایشگاه بشه
آزمایشگاه رو خراب کرده؟ به طرز فجیعی
هممون اینترن بودیم
بابت جراحیت تبریک میگم
اینجا هنوزم همون بو رو میده
گفتی تاریخ سازی میکنی و انجامش دادی
با هم انجامش دادیم
اینترن ها به خاطر اینکه
سینه ی بیمار رو بدون حضور اتند عمل کردن، اونو کشتن
به خاطر همین گذاشتمشون کنار
باید تمام اصول اولیه رو رعایت کنن
قبل از اینکه بهشون اجازه ی ورود به اتاق عمل بدیم
دیگه کارشون تمومه
میدونی که مرور اصول اولیه
باعث نمیشه اشتباهی ازشون سر نزنه
اینترنن
جراح های کوچولو
ولی خودت میدونی
...پس من
خب، ماه پیش دست بن موقع کار شکست
...من نه، نه، نه، خوب بود
ولی فقط میتونست پشت میز یا ماشین باشه
و امروز گچش رو باز کرده
...و باید برگرده به تماس ها و
خطر آره
اینکه از بذاریم از جلوی چشممون برن خیلی سخته
ولی باید یه چیزایی که نمیتونی ببینی اعتماد کنی
بعضی وقتا باید اعتماد کنی که
همه چیز حل میشه
...آره، خیلی برام راحت نیست
آره، منصفانه ست
خب، میذاری برگردن اتاق عمل؟
معلومه که نه بیلی
حتی از جادو لذت نبردن
باشه
همینه چیه؟
تا وقتی که آسیب میبینی، زنده ای، اینو میدونیم
خدای من دلم برات تنگ شده بود
درد معلم خیلی خوبیه
موفق شدم
لاگم رو کامل کردم
قراره برم اتاق عمل
همتون رو شکست دادم
بذار ببینم
شانس آوردی
یا سخت تلاش کردم و دکتر خوبیم
برعکس بقیه اتون که فقط خرابکاری میکنین
فردا صبح به ویدا سر میزنی یا من باید برم؟
مهم نیست
اگه نمیخوای باهام صحبت کنی اشکالی نداره
ولی میشه متمدن برخورد کنی؟ حرفی نزدم
خب، میشه لطفا اینجوری نکنین؟
میتونم اینو به همتون بگم
امروز بهتون این فرصت رو دادم تا شاهد تاریخ سازی پزشکی باشین
و فقط به این اهمیت میدادین که کدومتون باید چیکار کنین
چندتا کار انجام دادین و تقصیر کی بود
همه ی اتفاقاتی که توی اتاق عمل امروز افتاد
به خاطر این بود که بهترین جراح ها با همدیگه همکاری کردن
باهمدیگه ارتباط برقرار کردن پیش بینی کردن
میخواین برگردین اتاق عمل؟ باید یاد بگیرین باهمدیگه کار کنین
این قانون جدیده
تا وقتی همه ی کارهای مراقبتی تموم نشده، هیچکس وارد اتاق عمل نمیشه
ولی من تازه کارم رو تموم کردم خوش به حالت
میتونی به همکارات کمک کنی کاراشون رو تموم کنن
عالی شد
و زندگی پر از سخنانیه که
ما رو یاد نکات مثبتش میندازه
درد رشد، درد زایمان
هی سلام
اشک شادی
دردهای خوبیه
قهوه ی بیشتری خریدم
درد بهمون هشدار میده
ازمون محافظت میکنه
سال اینترنی سخته
یادمه
آره، واقعا؟
توی چند ماه اول همه ی ذوقت تموم شد؟
اگه راستش رو بخوای، آره
همه ی دوستات رو از خودت دور کردی؟
وقتایی که مست بودم، قطعا
زیرسایه ی خانواده ات زندگی میکردی؟
به این فکر میکردی که میتونی انتظاراتشون رو براورده کنی یا نه؟
عموت درک، افسانه ای بود
نمیدونی کار کردن باهاش چقدر سخت بود
منظورم تو بود
بیا اینجا
و بیشتر از همه
درد باعث میشه قدر لذت های زندگی رو بدونیم
همراه خوب و سلامتی رو ستایش کنیم
اگه به درد این کار نخورم چی؟
یه کاری پیدا میکنی تا انجام بدی و میراث خانواده با من از بین میره
ولی فکر کنم مشکلی برات پیش نیاد
لحظه های بعد از آسیب رو بچشید
وقتی که بهترین، بدون دردین
باهام نگاه میکنی؟
یه جورایی روی تختم خوابیدی
حداقل تا یه مدت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]