« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫:آنچه گذشت ‫از اینجا به بعد عمل رو ‫بلدم و برام کاری نداره.
‫- باید بدونم چه اتفاقی افتاد. ‫- دکتر اشمیت
‫به جای این که صبر کنه شروع به بریدن کرد.
‫زمان مرگ، 1:19.
‫چرا تو برای جراحی آماده نشدی؟ ‫اون یه تب خفیف داره.
‫- دکتر گری، بیمار فشارش خیلی پایینه! ‫- جو، حق با تو هست.
‫من تو این مدت به جای واقعیت داشتم ‫یه داستان دروغین را دنبال می کردم.
‫نیازی نیست که ما همین الآن ازدواج کنیم. ‫همین که باهم باشیم کافیه، درسته؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫قلبه با «فاروک» مطابقت کامل داره.
‫این یه قلبه زیبا و سالمه.
‫کاملاً بی نقصه.
‫در چه حالی؟
‫اگه «فاروک» بمیره، منم باش می میرم.
‫- حالش خوب نیست. ‫- چه اتفاقی داره میفته اُوِن؟
‫هیچ کس از جاش تکون نخوره. ‫یخدون رو بگیر و برو «فاروک» رو نجات بده.
‫من به «نوح» داروهایی ‫ که لازم داشت تا بمیره رو دادم،
‫و بهش قول دادم که به سه تا سرباز در حال مرگ
‫دیگه هم همون دارو ها رو بدم.
‫تکون بخور، قبل این که ‫ هر دو مون بریم ته درّه!
‫♪♪
‫اینا همون دارو هاست؟
‫آره.
‫مطمئنی؟
‫هیچ وقت توی زندگیم این قدر مطمئن نبودم.
‫و «هدر» هم خبر داره؟ ‫خبر داره.
‫ما با هم یه برنامه ریختیم، و من ‫از اون دنیا بهتر می تونم
‫مراقب «دنی» باشم.
‫احساس خوبی درباره‌‌ی زندگیم دارم...
‫...و درباره‌ی اون جایی که قراره ‫برم هم حس خوبی دارم.
‫من بهترین تلاشمو کردم، و ...
‫و فکر می کنم که خیلی عالی بود.
‫آره.
‫هی، دکتر هانت؟
‫من نمی خوام که افراد ‫داخل یگانمون رو ترک کنم.
‫اونا هم مثل من به کمکت احتیاج دارن.
‫ما...
‫به کمکت احتیاج داریم.
‫لطفاً.
«AhmadRTT» ترجمه‌‌ی اختصاصی از
‫اینجا، من اینجام!
‫♪♪
‫عصب واگ بزرگترین ‫و پیچیده ترین عصب
‫در بین اعصاب مغزی هست.
‫کارش اینه که اطلاعات رو
‫از سطح مغز به بافت ها و اندام هایی
‫که جا های دیگه‌ی بدن هستند ‫ انتقال میده و بالعکس.
‫صبر کن! وایسا! وایسا!
‫وایسا، وایسا!
‫♪♪
‫وقتی که بدن یه دوره‌ی ‫ طولانی از فشار
‫یا آسیب دیدگی رو تحمل کنه،
‫عصب واگ بیش از حد فعال میشه.
‫درک ما از، فشار یا آسیب دیدگی ‫اصولاً به صورت احساسی هست...
‫چرا صبر نکردی؟
‫...ولی اثر اصلی آسیب روی جسم هست.
‫این کار به شیوه‌ی آموزشی وبر نبود!
‫وقتی که عصب واگ فعال میشه
‫تلاششو می کنه تا ضربان قلب رو پایین بیاره.
‫♪♪
‫فشار خون میفته،
‫و ممکنه حالت تهوع بهت دست بده، ‫میدان دیدت کاملا محدود بشه...
‫...توی گوشات صدای زنگ بشنوی، ‫فشار خونت کم بشه،
‫و ضربان قلبت غیر عادی بشه.
‫و وقتی که ذهن رنج می بره، ‫جسم هم رنجور میشه،
‫و کار برای خنثی کردن آسیب ‫ممکنه سخت بشه.
‫♪♪
‫- یه تصادف رخ داد. ‫- آره، شنیدم.
‫تو خوبی؟
‫تا وقتی که حل قلبه خوب باشه ‫منم حالم خوب میشه.
‫♪♪
‫ندوگو چی شده؟ ‫قلبه ضربه دیده.
‫باید خورده باشه به یه طرف یخدون ‫موقعی که ماشین....
‫هنوز قابل استفاده هست؟
‫♪♪
‫دکتر پیرس رو خبر کنید بیاد.
‫لطفاً اعلام کنید دکتر پیرس ‫ به اتاق عمل شماره‌ی 3 بیاد.
‫♪♪
‫اُوِن.
‫اُوِن، صدامو می شنوی؟
‫هِیز، من از قبل داروها پیشم هستن، باشه؟
‫آه!
‫منم. آملیام.
‫لینک هم اینجاست.
‫اینم از این.
‫شما تصادف کردید. ‫یادت میاد؟
‫توی راه برای کاهش درد بهت مرفین زدن ‫توی اتاق شماره یک اورژانسی.
‫می دونم که پات درد میکنه، ‫ولی می تونی انگشتای پاتو تکون بدی؟
‫چیزی حس می کنی؟
‫خوبه، باشه. ‫اینو حس می کنی؟
‫یه کمی. ‫خوبه، این خوبه.
‫ازت سی تی اسکن می گیریم ‫و می بریمت به...
‫آملیا. آملیا. ‫تدی در چه حاله؟ قلب «فاروک» چی شد؟
‫تدی حالش خوبه. ‫بیرون وایساده.
‫فاروک هم در حال جراحی شدنه. ‫قلبو به موقع رسوندن.
‫باشه. هِیز در چه حاله؟
‫من ندیدمش، ولی میرم ‫ببینم چی می تونم بفهمم.
‫آملیا.
‫به مگان نگو که ‫من مصدومم، باشه؟
‫اُوِن... ‫لطفاً
‫لطفاً تا بعد این که که فاروک ‫ حالش خوب بشه بهش نگو.
‫تدی
‫می خوای بشینی؟
‫اُوِن حالش...؟ ‫داره خیلی درد می کشه،
‫که در حال حاضر چیز خوبیه.
‫ارزیابی اولیه، شکستگی های ‫زیادی در پای چپ رو
‫نشون میده. ‫وضعیت معاینه اعصابش چطوره؟
‫هوشیاره و از دستورات ‫پیروی می کنه.
‫معاینه اعصاب حسی و حرکتیش ‫به نظر سالم می رسه.
‫می تونه دوباره راه بره؟
‫وقتی ازش سی تی اسکن بگیریم ‫خیلی چیزای بیشتری می فهمیم.
‫تدی، اُوِن زنده است.
‫هنوز همین جا پیشمونه.
‫می تونی بری و ببینیش.
‫تا الآن کسی خودت رو معاینه ‫ کرده ببینه در چه حالی؟
‫من حالم خوبه. حالم خوبه... ‫فقط این که من...
‫من فقط...
‫فکر کنم لازمه چند لحظه بهم فرصت بدید. ‫مطمئن نیستم که...
‫من فقط... یه چند لحظه بهم فرصت بدید.
‫باشه راحت باش.
‫تدی، خودتم باید معاینه بشی.
‫اُوِن، اول منو از ماشین بیرون آورد،
‫و منم رفتم کمک بیارم و...
‫و بعدش شنیدم که ماشین سقوط کرد،
‫و من در حالی که قلب فاروک تو ‫دستام بود کل راه رو تا اینجا روندم،
‫و فکر کردم که اُوِن مرده.
‫و مسئله اینه که حس می کنم که ‫کل وجودم مثل سرب سنگین شده
‫یا اگه منظورمو بفهمی حس می کنم ‫کل وجودم مثل یخ منجمد شده، و من فقط...
‫من فقط احتیاج دارم که وجودم از این ‫ حالت انجماد در بیاد قبل این که برم...
‫قبل این که برم داخل و اُوِن رو ببینم.
‫وضعیت خیلی سختی رو گذروندی.
‫سیستم عصبیت داره تلاششو ‫می کنه ازت محافظت کنه.
‫ولی اُوِن زنده است.
‫و اینو می دونم که
‫نیاز داره تو رو ببینه.
‫♪♪
‫سلام، تدی.
‫فکر کردم مردی.
‫خودمم همین فکرو کردم.
‫لطفاً میشه بیای اینجا پیش من؟
‫هی.
‫هنوز زندم و پیشتم.
‫عاشقتم. ‫می دونم.
‫دکتر «ردفورد» به بخش.
‫هی.
‫من فکر می کنم درستش اینه که یه سی تی اسکن از تمام ‫بدنش بگیریم و همه‌ی احتمالات ممکن رو در نظر بگیریم.
‫نمی خوام ریسک اینو بکنم ‫که توی اتاق عمل غافلگیر بشم.
‫کاملاً باهات موافقم. ‫هیچ کسی غافلگیر شدن رو دوست نداره.
‫لینک؟
‫دکتر «گلدبرگ» به مراقبت های ویژه.
‫لینک، رو به راهی؟
‫لینک، اُوِن برای من خیلی با ارزشه، ‫برای همه‌مون خیلی با ارزشه،
‫بنا بر این هر مرگیت که هست...
‫من کار دارم.
‫توی اتاق رادیولوژی ملاقاتت می کنم.
‫بِیلی، این ربطی به شیوه‌ی آموزشی وبر نداره!
‫این مربوط به یه جراحه... ‫یه جراح که پاشو از حد خودش فراتر گذاشت.
‫اگه ما هر زمان که یه جراح ‫ اشتباهی رو مرتکب می شد
‫یه شیوه‌ی آموزشی رو ‫ لغو می کردیم، که دیگه الآن...
‫یه اشتباه قابل پیشگیری. ‫این اشتباه قابل پیشگیری بود.
‫من شیوه‌ی آموزشی وبر رو ‫به حالت تعلیق در میارم
‫که این تعلیق از همین الآن ‫ و به مدت نامحدود خواهد بود.
‫به هیچ وجه همچین کاری نمی کنی. ‫من چنین چیزی رو قبول نمی کنم.
‫شاید الآن رئیس بیمارستان تو باشی،
‫ولی من رئیس الرؤسا هستم.
‫ریچارد، اگه اینجوریه منم میرم ‫هیئت مدیره‌ رو خبر می کنم.
‫می خوای مقامتو به رخ «من» بکشی؟ ‫گزارشتو به بچه های بالا میدم!
‫بِیلی! ‫توی اون اتاق عمل باید
‫یه پزشک متخصص به عنوان ‫ ناظر حضور می داشت!
‫من دیگه در این مورد ‫باهات بحث نمی کنم!
‫اشمیت، ول کن دیگه آبو الکی هدر نده. ‫دستات تمیزن.
‫♪♪
‫نمی دونم.
‫با همچین کاری موافق نیستم.
‫اگه این قلبه رو، که آسیبم دیده، بهش پیوند نزنیم، ‫مجبوریم دوباره به دستگاه گردش خون بیرون از بدن، متصلش کنیم
‫که یه سری خطراتی داره ‫از جمله این که خونریزی کنه
‫یا یه لخته خونی تو بدنش ایجاد بشه ‫و منجر به سکته کردنش یا حتی بدتر از اون بشه.
‫من مطمئن نیستم بتونه اون قدری ‫زنده بمونه که یه قلب دیگه دریافت کنه.
‫و اگه این قلب معیوب به خاطر این که
‫توی یه یخدون این طرف و اون طرف پریده، ‫بعد پیوند درست کار نکنه
‫بیمار فوراً سکته قلبی می کنه.
‫تو منو به خاطر این که ‫ نظرمو بدونی خبر کردی بیام اینجا،
‫و من فکر می کنم که باید صبر کنی ‫ یه قلب جدید برای پیوند پیدا بشه.
‫باشه، همگی توجه کنید. ‫بیاید دهلیز راست قلب رو بشکافیم.
‫دکتر ندوگو... ‫(این همه حرف نزدم که آخرشم کار خودتو بکنی!)
‫دکتر پیرس، من خطرات احتمالی رو می دونم،
‫ولی این که هانت و آلتمن و هِیز ‫ زنده‌ن یه معجزه است.
‫این که این قلبه همین الآن جلومون ‫قرار داره خودش یه معجزه است.
‫و این که ما شانس این رو ‫داریم تا ببینیم که آیا این قلبه
‫داخل قفسه سینه‌ی فاروک می تپه، حالا ‫آسیبم دیده باشه یا نه خودش یه معجزه است.
‫برای همین من به حس درونیم اعتماد می کنم ‫و بنا رو بر باور به رخ دادن معجزه می گذارم.
‫و ازت درخواست می کنم که کمکم کنی ‫تا این پیوند را سریع و خوب انجام بدیم.
‫باشه.
‫چاقوی جراحی رو بدید.
‫♪♪
‫منظورت چیه که بیمار بهت دروغ گفت؟ ‫بیمار یه انسداد روده داشت
‫و تلاش کرد که دردش رو از ما پنهان کنه
‫تا این که این قدر وضعیتش بد شد ‫که نزدیک بود روده اش سوراخ بشه.
‫دچار عفونت شده بود. ‫نزدیک بود روی تخت جراحی بمیره.
‫عجب احمقی بوده.
‫به کار بردن کلمه‌ی «احمق» برای ‫توصیفش کم لطفیه.
‫شاید «خود بزرگ بین» لغت مناسبی باشه.
‫هی. می دونی چیه؟
‫یه فکر احمقانه به ذهنم رسیده. ‫چی هست؟
‫یه هواپیمای جت از اینجا که هستم ‫به مقصد سیاتل داره حرکت می کنه،
‫داره یه بیمار مراقبت ‫ های ویژه را انتقال میده.
‫من مشغول انجام وظیفه نیستم، ‫برای همین قصد رفتن باهاش رو نداشتم
‫ولی حالا که فکرش رو می کنم...
‫نمی دونم... سوار این جته بشم
‫و بیام ببرمت مست کنی، غمات یادت بره!
‫جدی می گی؟ ‫از همچین فکری متنفری؟
‫عاشق همچین فکریم.
‫باشه، در این صورت دیگه باید برم.
‫سلام. هِیز، چه اتفاقی برای کله ات افتاده؟
‫یه...
‫یه تصادف رخ داد.
‫چه جور تصادفی؟
‫کل زندگیم...
‫کل زندگی کوفتیم از جلوی چشمام رد شد.
‫ابیگیل رو دیدم و...
‫پسرام رو دیدم و...
‫چیزای خیلی زیادی بودن که دیدم. ‫خیلی زیاد بودن.
‫تا الآن معاینه شدی؟ ‫حالم خوبه. حالم خوبه.
‫خوب، من تشخیص خواهم داد که خوبی یا نه. ‫بیا بریم داخل بیمارستان. راه بیفت.
‫♪♪
‫مردمک هات که خوب به نظر میان.
‫هوشیاریت رو از دست ندادی؟
‫نه. گری من حالم خوبه.
‫در مقیاس یک تا ده، ‫میزان درد سرت چقدر شدیده؟
‫سرم درد نمی کنه.
‫فقط به من اجازه بده ‫ فشار خونت رو اندازه بگیرم،
‫و بعدش می تونیم هر دو ‫ موافق باشیم که حالت خوبه.
‫نظرت در مورد قتل های از روی ترحم چیه؟
‫وای. ‫چه افکار ناجوری پیدا کردی.
‫نه، دارم جدی صحبت می کنم.
‫نظرت در مورد قتل های از روی ترحم چیه؟
‫و منظورم در مورد خودم نیست.
‫من به مرگ با عزت و محترمانه معتقدم،
‫اگه سؤالی که داری می پرسی همین هست.
‫نه، سؤال من اینه که نظرت ‫ چیه در مورد یه دکتری که
‫با اختیار خودش تصمیم به کشتن یه نفری گرفته
‫یه نفری که می خواد بمیره،
‫یه نفری که خودش به هر حال به زودی می میره.
‫من می گم که اولین اصل پزشکی اینه ‫ که به کسی آسیبی نرسونی
‫آره. ‫فکرشو می کردم اینو بگی.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫گوش کن.
‫آلتمن و هانت هم توی ‫ اون ماشین همراه من بودن.
‫هانت آسیب دید. ‫به چه شدتی؟
‫به قدر کافی شدید آسیب دیده که احتمالاً ‫ نیاز به یه جراح عمومی ماهر داشته باشه.
‫به محض این که شنیدم چی شده اومدم.
‫وضعیت این سی تی اسکنا چه جوریه؟
‫مهره یکم کمری کاملاً از هم پاشیده.
‫لازمه که به سمت داخل برش بزنیم و قبل از ‫ این که مهره رو با یه نگهدارنده ثابت کنیم،
‫ هر چی خرده قطعات ‫ استخوانی هست رو در بیاریم.
‫شکستگی باز و در سطح پوست ‫ استخوان ران که نیاز به شستشو داره،
‫و با یه میخ ارتوپدی ثابتش می کنیم
‫علاوه بر این پای چپ یه شکستگی ‫ سر درشت نی هم داره.
‫ما مجبوریم قبل از این که ترمیمش کنیم
‫چند روز صبر کنیم تا ورمش فروکش کنه.
‫یه پارگی طحال هم اونجا هست؟
‫آره، به نظر می رسه خفیفه.
‫بیا تا با نتایج آزمایشگاهی زیر نظر بگیریمش.
‫آره، وضعیت پاش خیلی بدتره.
‫فکر می کنی می تونه دوباره راه بره؟
‫هر چی زودتر جراحیش رو شروع کنیم، .زودتر متوجه می شیم ‫شپرد نظر تو چیه؟
‫یه مقدار عقب رفتگی توی ‫ مجرای ستون فقرات وجود داره.
‫ولی اُوِن یه مقدار حس و حرکت داره، ‫ که نشانه ی خوبی هست،
‫ولی ما باید سریع به داخل برش بزنیم ‫ و کارمون را هم بی نقص انجام بدیم.
‫اگه کارمون بی نقص نباشه اُوِن فلج میشه؟
‫آره.
‫باشه، هر قدر که اتاق عمل رو ‫ احتیاج داشته باشید، در اختیارتونه.
‫در مورد اشمیت چی کار کنیم؟ ‫در مورد چیش چی کار کنید؟
‫اشمیت بهترین دستیاره. ‫می تونیم ازش استفاده کنیم؟
‫اشمیت در دسترس نیست.
‫می خوای من بیام؟ ‫می خوای دستیار ما باشی؟
‫خوب، گفتتم که گفته باشم یه وقت ‫ ممکنه کمک لازم داشته باشید.
‫مردیث، ما هوای اُوِن را داریم، ‫ ولی اگه اوضاع تغییر کرد،
‫تو اولین کسی هستی که خبرت می کنیم. ‫باشه.
‫بیمارمون بیدار شده. ‫باید برم سرش داد بزنم.
‫اگه بهم احتیاج داشتید ‫ همین جا تو بیمارستانم، باشه؟
‫ ضد عفونی کردن کل اتاق در حال انجام هست.
‫تو قرار بوده که در حال نوشتن ‫ گزارش عمل جراحی باشی.
‫هی، نمی دونم تو ذهنت واسه چه عمل ‫ جراحی داری دستاتو ضد عفونی می کنی
‫ولی دستاتو ضد عفونی نکن.
‫تو وضعیتی نیستی که بتونی بری سر عمل جراحی.
‫ضد عفونی کردن کل اتاق در حال انجام هست.
‫ببین، جراحی که هیچ وقت بیمارش نمرده باشه
‫به اندازه کافی جراحی انجام نداده.
‫حتی برای بهترین جراح ها ‫ هم مرگ بیمار پیش میاد.
‫اشمیت، یه استراحتی به خودت بده.
‫یه قدمی بزن، احساساتت رو دریاب...
‫و بعدش گزارش عمل رو بنویس.
‫من کار رو روی مهره‌ی کمر از ‫ هم پاشیده ات شروع می کنم،
‫و بعدش لینک و نیکو شروع به کار
‫روی شکستگی استخوان رانت می کنن. ‫به صورت برعکس هم میشه.
‫اول شکستگی استخوان ران، بعدش ستون فقرات.
‫ما همیشه با ستون فقرات شروع می کنیم.
‫آره، وقتایی اون کارو می کنیم ‫ که شکستگی ستون فقرات
‫ناپایدارتر باشه و نقص حسی ‫ و حرکتی وجود داشته باشه.
‫توی این مورد، پا خرد شده و زخم باز هم داره
‫و ضربانِ عروق رو و زیر پاش هم کم شده
‫برای همین اگه بخواد پاش رو ‫ داشته باشه اولویت با پا هست.
‫در واقع می تونیم با هم توافق ‫ کنیم و همزمان جراحی کنیم.
‫هانت رو در موقعیت به پهلو قرار می دیم که ‫ جفتمون بتونیم به طور جانبی برش بزنیم...
‫تو از وسط ناحیه کمریِ ستون فقرات برش می زنی،
‫و منم از وسط کناره‌ی ‫ استخوان ران برش می زنم.
‫هر دو به طور همزمان ‫ ترمیم ها رو انجام می دیم.
‫اُوِن، خطرات احتمالی که هست ‫ اینه که خود پاتو از دست بدی
‫یا قابلیت استفاده و ‫ کنترل پا هاتو از دست بدی.
‫من واقعاً فکر می کنم که ما بخوایم...
‫- هِیز کجاست؟ ‫- هِیز؟
‫آره. باید ببینمش.
‫لازمه که هر چه زودتر ببریمت به اتاق عمل.
‫اُوِن،گوش کن. بعد از عملت ‫ می تونی با هِیز صحبت کنی.
‫نه، نه. نه. نه. من باید با هِیز ‫ صحبت کنم و نمیشه که صبر کنم.
‫میرم ببینیم می تونه قبل عمل بیاد ملاقاتت.
‫باشه.
‫و ما به طور همزمان جراحی می کنیم.
‫♪♪
‫باشه؟
‫ندوگو. هنوز خبری نشده؟
‫دوست دارم خبرای جدید رو به مادرش بدم. ‫هنوز راهی وجود ندازه که متوجه بشیم در چه حاله.
‫هنوز یه جفت رگ خونی دیگه ‫ هست که باید به هم وصلشون کنیم.
‫شاید مهم نباشه...
‫ولی من یه حس خوبی دارم.
‫♪♪
‫دکتر «سلرز». دکتر «ماری سلرز» به بخش.
‫دکتر «ماری سلرز» به بخش.
‫خدای من. عجب وضعیت ناجوری داری.
‫می تونست خیلی بدتر از اینا باشه.
‫آره، ممکن بود من جای تو باشم.
‫هانت، ازت ممنونم.
‫غیر تشکر کردن دیگه نمی دونم چی بگم
‫ازت ممنونم.
‫تشکرتو با فراموش کردن چیزی که ‫ بهت گفتم می تونی نشون بدی.
‫اگه چنین کاریو بکنم...
‫اون وقت منم شریک در یک جرم محسوب میشم.
‫هِیز، نوح در حال مرگ بود، اینو می دونی.
‫واجد شرایط مرگ به کمک پزشک هم بود.
‫پس چرا می خوای که من ‫ این موضوع را فراموش کنم؟
‫چون دوستاش اهل ایالت هایی که
‫مرگ با عزت و احترام را مجاز می دونن نیستند.
‫من بهش یه قول دادم، و ‫ اونم به دوستاش یه قول داد.
‫پس تو دارو ها رو دزدیدی و برنامه داری ‫ که مثل آبنبات توزیعشون کنی؟
‫برنامه دارم که به اون سرباز ها احترامی رو
‫نشون بدم که کشورمون نشون نداده.
‫برنامه دارم که سر قولم به ‫ اون افراد بمونم، متوجهی؟
‫تو جون منو نجات دادی و من باید ‫ چیزی که از عمرم باقی مونده
‫را صرف مراقبت کردن از پسر هام بکنم.
‫نمی تونم برم زندان. ‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫تو دارو های خاتمه دهنده به ‫ حیات رو دزدیدی که برنامه داری
‫بین اون افرادی که واجد ‫ شرایط نیستند توزیع کنی.
‫پا پیش بگذار،
‫خودت به بِیلی بگو چه کاری کرده ای، ‫ بگو چه برنامه ای برای بعدش داری.
‫هر چی این راز رو بیشتر پیش خودت نگه داری،
‫اوضاع بدتر میشه.
‫خودت حقیقت را بگو تا من مجبور نشم بگم.
‫من از یه صخره سقوط کردم ‫ تا تو مجبور نشی سقوط کنی.
‫اگه زندانم نرم، به طور قطع به یقین
‫پروانه‌ی طبابتم رو برای دونستن این موضوع
‫ و قصور در گزارش دادنش از دست میدم. ‫هِیز، بی خیال شو دیگه.
‫هانت، من به خاطر خارج کردنم ‫ از اون ماشین سپاسگزارتم،
‫ولی نمی تونم هیچ قولی بهت بدم.
‫نیازه که به همه‌ی جنبه های ‫ این موضوع فکر کنم.
‫هی. چه خبر از قلب فاروک؟ ‫هنوز خبری نداریم.
‫باشه. ممنون.
‫♪♪
‫هی.
‫♪♪
‫متأسفم. ‫نه.
‫نه، متأسف نباشم؟
‫علاقه ای به عذرخواهیت ندارم.
‫منم صادقانه بخوام بگم، ‫ علاقه ای به عذرخواهیت ندارم.
‫دکتر بارتلی دو سال ‫ روی این شیوه نامه کار کرد،
‫و تو تقریباً نابودش کردی.
‫نفهمی کردم.
‫کارت خیلی بدتر از نفهمی بود.
‫دیوید، بدنت عفونی شد. نزدیک بود بمیری.
‫ما بیمار دیگه ای که پارکینسون داشته باشه
‫و به طور داوطلبانه اجازه بده که ما ‫ روی مغزش آزمایش کنیم، نداریم
‫و حتی اگرم چنین بیماری داشتیم، ‫سازمان غذا و دارو آمریکا فقط تو رو تأیید کرد.
‫تو خیلی برامون مهمی.
‫وقت ما یه منبع جبران ناپذیره.
‫من بچه هام اینجا توی سیاتل هستن
‫که روزای با اونا بودنو دارم از دست میدم ‫ و این روز ها بر نمی گردن.
‫بنابراین اگه دوباره یه مسخره بازی ‫ این شکلی در بیاری، من میرم.
‫و اگه من برم، سازمان غذا و دارو هم ‫ این پروژه رو خاتمه میده.
‫و اون موقع من دو سال از ‫ وقت دکتر بارتلی رو هدر دادم.
‫ما ناراحتیمون تموم میشه، ‫ولی تو ناراحتیت می مونه
‫چون با بیماری پارکینسون می میری.
‫حالیت شد؟
‫حالیم شد.
‫♪♪
‫آره.
‫منم میرم بیرون.
‫ولی فقط به این دلیل که ‫ قهوه‌ی بیشتری نیاز دارم.
‫♪♪
‫هی. بِیلی بهم گفت چه اتفاقی افتاد.
‫فکر می کرد که ممکنه هنوز اینجا باشی،
‫برای همین منو فرستاد تا ببرمت خونه.
‫لیوای، این بدترین حس ممکنه. ‫و همه ما هم در چنین موقعیتی بوده ایم.
‫لیوای، دستاتو داغون کردی!
‫لیوای. باشه. ‫باید بس کنی...
‫لیوای! ‫(تو روحت!)
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫مگان.
‫می خواستم خبرای جدیدو بهت بدم. ‫مادرت گفت که اینجایی.
‫اومدم اینجا تا دعا کنم، ولی دعا نمی کنم.
‫ولی دلیل این که اومدم اینجا دعا کنم ‫ اینه که هیچ کس هیچ چیزی بهم نمی گه.
‫برای ساعت ها هیچ کس چیزی بهم نگفته.
‫تدی رو ندیده ام. اُوِن رو ندیده ام.
‫تو رو ندیده ام.
‫هیچ کسی بهم خبر جدیدی نمی ده.
‫اوضاع چقدر بده؟
‫مگان، لازمه که برنامه‌ی تو رو بدونم.
‫چه برنامه ای؟
‫لازمه که بدونم به چه شیوه ای برنامه ‫ ریختی که کارت به خودکشی کردن نکشه؟
‫شاید راهش مصرف کردن دارو باشه، ،شاید راهش بستری شدن تو بیمارستان برای درمان باشه
‫شایدم راهش صحبت کردن با خانوادت باشه،
‫که بهشون اجازه بدی تا بدونن چه حسی داری ‫ و بعدش بهشون اجازه بدی عهده دار کمک بهت بشن.
‫هر چیزی که هست، من باید بدونم ‫ برنامه ات برای زندگی کردن چیه؟
‫زن من چند سال پیش فوت شد. ‫این موضوع رو می دونستی؟
‫نه.
‫تلاش کردم که فراموشش کنم. ‫نتونستم.
‫تقصیر رو انداختم گردن حملات عصبی پسرم،
‫ولی در حقیقت...
‫من «ابیگیل» رو فراموش نکردم.
‫مطمئن نیستم که آیا هیچ وقت ‫ فراموشش خواهم کرد.
‫ من به هیج وجه نمی خوام پسرام رو ترک کنم،
‫ولی به شدت می خوام دوباره ابیگیل رو ببینم.
‫چیزی که دارم می گم اینه که، ‫ می دونم چه حسی داره
‫که هم بخوای زنده باشی و هم نخوای زنده باشی.
‫عمق این جور اندوه رو درک می کنم.
‫انگیزه‌ی این که بخوای کره‌ی خاکی رو ‫ به مقصد اون دنیا ترک کنی درک می کنم.
‫ولی اگه قراره خبرای بد بیشتری بهت بدم،
‫لازمه که بدونم صحبتام منجر به ‫ خودکشیت با یه بطری قرص نخواهد شد...
‫که تو چنین کاری باهات همراهی نمی کنم.
‫یه قرص آرامبخش خوردم. کمکم کرد.
‫می تونی شاهد باشی که با ‫ پزشک معالجم تماس می گیرم.
‫و به روانپزشکم هم ایمیل میزنم و یه ‫ نسخه اش را هم برای تو می فرستم.
‫فقط خواهشاً...خواهشاً بهم بگو چی شده.
‫همه چیز رو بهم بگو.
‫یه تصادف رخ داد
‫ماشین از جاده خارج شد. قلبه هم آسیب دید.
‫ندوگو فکر می کنه که قلبه هنوز به درد بخوره،
‫بنابراین همین الآن دارن روی ‫ فاروک عمل انجام میدن.
‫اُوِن مجروح شد.
‫جراحت هاش کشنده نیستند،
‫ولی پاش خرد شد.
‫اُوِن هم الآن در حال جراحی شدنه.
‫وای.
‫سپلشت آید و زن زاید و مهمان برسد؟ ‫(مصیبت ها پشت سر هم ردیف شدن!)
‫آره.
‫♪♪
‫باشه.
‫اجازه بده که با پزشک درمانگرت تماس بگیریم. ‫موبایلت پیشته؟
‫آره.
‫♪♪
‫هی.
‫چه جور داره پیش میره؟
‫آه.
‫توی تصوراتم نمی گنجه که اُوِن هانت
‫نتونه دیگه سرپا بالای میزهای عمل وایسه.
‫عملش تا اینجای کار ‫ بد پیش رفته که اینو می گی؟
‫آه، نمی دونم. ‫عمل کند پیش میره.
‫از اشمیت خبر داری؟
‫نه.
‫از مرگ بیمارش حین جراحی داره عذاب می کشه.
‫بیمار یه مرد جوان بین بیست تا سی سال بود
‫توی اتاق عملی که اشمیت ‫ جراحش بود دچار خونریزی شد.
‫و من می بایست در حال آروم کردن اشمیت باشم، ‫ ولی خودم خیلی عصبانی هستم
‫چون که اشمیت بود که مشغول ‫ اتصال رگ ها به هم شد و
‫منتظر حضور متخصص نظارت کننده نموند. ‫اوه.
‫به سرخرگ مزانتریک تحتانی (سرخرگی در ناحیه روده ها ‫ که از سرخرگ آئورت منشأ می گیرد) بیش از حد کشش وارد کرد
‫به طوری که رگه از بیخ سرخرگ آئورت کنده شد.
‫فقط به خاطر غرور و اعتماد به سقف کاذب. ‫چیزی جز غرور عاملش نبود.
‫منم اگه جای اشمیت بودم صبر نمی کردم.
‫اگه اون زمان که من جراحی رو شروع کردم ‫ تو این شکلی آموزش می دادی، من...
‫سر از پا نمی شناختم.
‫کریستینا هم بود صبر نمی کرد. ‫ الکس هم صبر نمی کرد.
‫باشه بابا. فهمیدم. مرسی از نظر گهربارت.
‫دارم فقط نظرمو می گم که...
‫نه، داری می گی که حق با بِیلی بود.
‫داری می گی که ما باید شیوه‌ی آموزشی وبر .‫ رو به طور کامل خاتمه بدیم
‫نه، چیزی که من دارم می گم این نیست.
‫من...
‫من فقط دارم می گم که من...
‫دلم برای اشمیت می سوزه.
‫♪♪
‫در حال نمایان کردن صفحه‌ی اتصال دیسک به مهره کمرم. ‫لطفاً مته رو بدید.
‫یه لحظه قبل مته کاری صبر کن. ‫نیکو داره رگ هایی که به هم وصل کرده رو چک می کنه.
‫بهم بگو چه زمانی مته کاری کنم.
‫ضربان توی این ناحیه قویه. ‫ترمیم مقدماتی جواب داده.
‫هیچ مشکل عصبی-عروقی دیگه ای رو نمی بینم.
‫لطفاً بیشتر آبیاری کنید.
‫شپرد، مته کاری کن.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫لطفاً میشه سالن تماشای عمل ‫ رو خالی از افراد کنید؟
‫چی می گی؟ ‫نیاز به تمرکز کردن دارم.
‫و من... من درخواست می کنم ‫ که سالن تماشای عمل خالی بشه.
‫لطفاً می تونید سالن تماشای عمل ‫ رو خالی از افراد کنید؟
‫♪♪
‫انبر استخوان شکاف رانژور رو بدید.
‫حالا موقع اینه که یه مقدار ‫ از این بافت های مرده رو تمیز کنیم.
‫کارت خوبه، نیکو. ‫حالا ازت می خوام که...
‫بافت های مرده رو خارج کنی و بعدشم ‫ یه پانسمان مرطوب انجام بدی..
‫انجامش میدم.
‫اُوِن، کارمون تقریباً تموم شد.
‫♪♪
‫پرستار «کایزر» به اتاق عمل.
‫- اوه! ببخشید! ‫- اوه. اوه. حالت خوبه؟
‫آه، من به کمکت احتیاج دارم. ‫مربوط به «لیوای» میشه.
‫دوستمون به کمک ما احتیاج داره.
‫- اوه، خدای من. (مجدداً تو روحت) ‫- لیوای، الآن چند ساعت گذشته.
‫باید از این کار دست برداری.
‫اوه... اشمیت.
‫من شنیدم که چه اتفاقی افتاد، رفیق، ‫ خود منم قبلاً تو چنین موقعیتی بوده ام.
‫اولین بیماری که زیر دستم مرد، رفتم که بِدَوَم.
‫برای مدت پنج ساعت داشتم می دویدم
‫تا این که پا هام که نیروشون تموم شد، ‫ غش کردم و دوستام در حالی که
‫کنار خیابون از حال رفته بودم ‫ و نمی تونستم تکون بخورم، پیدام کردن.
‫این موضوع برام قابل درکه. ‫می دونم چه حسی داری.
‫ولی باید از این کار دست برداری، باشه؟
‫آه، گوش کن ببین چی می گم.
‫تو برو عقب.
‫ببین، آه... ‫اوضاع درست میشه.
‫ولی باید بیای عقب.
‫و جریان آبم قطع میشه.
‫فقط بیا عقب.
‫هواتو دارم، رفیق. ‫نگران نباش.
‫- نه! ‫- نگران نباش. نگران نباش.
‫- لیوای. ‫- نگران نباش.
‫- مواظب باش! ‫- نگران نباش. نگران نباش.
‫لیوای.
‫مشکلی نیست. ‫باشه.
‫- مشکلی نیست، لیوای. ‫- حالت خوبه. حالت خوبه.
‫- نگران نباش. ‫- حالت خوبه.
‫- مشکلی نیست. ‫- اجازه بده بلند بشه.
‫مشکلی نیست.
‫من اُوِن رو به بخش مراقبت های ویژه می برم.
‫اولین جواب آزمایش های بعد از ‫ عمل رو چه زمانی لازم داری؟
‫به محض این که اُوِن رو رسوندی می خوامشون.
‫و من می خوام که بررسی های ‫ عصبی-عروقی همیشگی رو براش انجام بدن.
‫فهمیدم.
‫دکتر «رایموک» به بخش روانپزشکی.
‫دکتر «رایموک»، با بخش روانپزشکی تماس بگیرید.
‫تو کل روز رو صرف تنبیه من کردی
‫چون دیدی که داشتم یه نفر دیگه رو می بوسیدم؟
‫تو همه‌ی این مسائل رو... همه اش رو ‫ کشوندی و داخل جراحی اُوِن آوردی.
‫فکر نمی کنی که شاید یه گفتگو داشته باشیم
‫قبل این که بریم یه کسی که ‫ من عاشقشم رو جراحی کنیم؟
‫داری سر به سرم می گذاری؟ ‫فکر می کنی این تویی که حق داری ناراحت باشی؟
‫جدی جدی این جوری فکر می کنی؟
‫آملیا، منی که اینجام دارم برای ‫ بودن باهات روزشماری می کنم.
‫دیوانه وار عاشقتم، حتی درست و ‫منطقی نمی تونم فکر کنم، دارم روزشماری می کنم،
‫چون تو بهم گفتی که عاشقمی.
‫بارها و بارها و بارها بهم گفتی عاشقمی.
‫ما داشتیم با همدیگه یه زندگی رو می ساختیم،
‫و به طور ناگهانی، تو گفتی: ‫ نه نمی خوام ، خیلی ممنون.
‫و هنگامی که من داشتم خودمو عذاب می دادم ‫ و تلاش می کردم که خودمو قانع کنم که
‫لازم نیست که من باهات ازدواج کرده باشم ‫ و فقط بودن باهات رو می خوام.
‫از کی تا حالا همچین چیزی بوده؟ ‫از الآن. از امروز.
‫و اومدم که اینا رو بهت بگم، ‫ولی به جاش، در حال بوسیدن
‫یه نفر دیگه اونم تو بیمارستان ‫ محل کارم پیدات کردم!
‫تو... تو فوری همه چیزو فراموش کردی.
‫تو فوری... تو فوری همه چیزو فراموش کردی
‫انگار که یه سال و نیم گذشته ‫ هیچ اهمیتی نداشته.
‫باشه. من همچین آدمی نیستم ‫ که راحت و فوری فراموش کنم.
‫باید درباره‌ی هر چیزی فکر و تحلیل کنم
‫و همه‌ی حالات ممکن رو توی سرم بررسی کنم
‫و هر حسی که تو وجودم هست رو هم ‫ بررسی کنم، و این کار طاقت فرسا بود.
‫و خودت می دونی که من یه سال رو صرف ملاقات های ‫ انجمنِ حمایتیِ ناشناسِ ترکِ الکل کردم
‫و در حال تلاش بودم تا ‫ متوجه بشم که چه چیزی می خوام،
‫و تو نمی خواستی بپذیری که ‫ من دارم تمام فکر و ذکرمو
‫صرف چیزی که نمی خواستم... چیزی که ‫ نمی تونستم بخوام، می کنم.
‫تو از من درخواست کردی تا باهات ازدواج کنم،
‫و الآن هم یه بار دیگه، ‫ می خوای ذهنمو دستکاری کنی
‫تا تصور کنم که تو رو بازی دادم؟
‫همین جور مداوم این ‫ کلمه‌ی "دستکاری ذهنی" رو استفاده کن...
‫این دستکاری ذهنی مال وقتیه که ‫ وانمود می کنی که تجربیات یه نفر دیگه
‫و وجودشون واقعی نیست، درسته؟
‫مثل زمانی که تو وانمود می کنی که
‫ما با همدیگه یه بچه‌ی ‫ شگفت انگیز رو درست نکردیم
‫چهار تا بچه رو بزرگ نکردیم، یا به طور ‫ خیلی زیادی عاشق همدیگه نبودیم.
‫وقتی که تو وانمود می کنی که ‫ ما عاشق همدیگه نبودیم
‫چون که آماده‌ی فراموش کردن رابطه مون شدی، ‫ اونم سر ارتباط با یه زن شانسی.
‫اون زن یا مرد نیست تراجنسیتیه.
‫اوه. باشه. این که تراجنسیتیه ‫ باعث میشه همه چی بهتر باشه!
‫تبریکات فراوان میگم خدمتت بابت رابطه‌ی جدید!
‫امیدوارم که خیلی خوشحال باشی!
‫♪♪
‫خوب، همگی توجه کنید.
‫ما می خوایم تلاش کنیم که ‫ این قلبو به تپش در بیاریم
‫اگه نتپید، لازمه که همه آماده باشن تا
‫دوباره جریان خون رو به جای قلب ‫ به مسیر فرعی خارج بدن انتقال بدیم.
‫باشه. گیره ها رو در میارم.
‫♪♪
‫شروع کنیم.
‫♪♪
‫♪
‫تو میری خونه، می گیری می خوابی،
‫و آب می نوشی و اگه تونستی یه چیزی می خوری، ‫ اگه گریه هم تونستی می کنی،
‫و کم کم
‫دوباره حس خواهی کرد که ‫ می تونی دوباره نفس بکشی.
‫کارم دارن، باید برم. ‫پانسمان رو خیلی محکم نبند.
‫هی. تنها ولش نکنیا.
‫اگه بهم احتیاج داشتی خبرم کن. ‫آره.
‫♪
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫تو حالت خوبه؟
‫♪
‫هی. چه بلایی سرش اومده؟
‫لیوای؟ اینجا چه خبره؟
‫- بیا تا... ‫- آره، آره، هواشو دارم.
‫♪
‫نیکو، بیا تا با بریم یه قدمی بزنیم.
‫باشه؟
‫♪
‫چه خبر شده؟
‫خیلی خوب، رفیق. کارمون اینجا تموم شده.
‫همه چیز درست میشه.
‫♪
‫♪♪
‫♪
‫قلبش داره می تپه و خوبم داره می تپه، مگان.
‫♪
‫ممنون. ممنون. ممنون.
‫ممنون.
‫♪
‫دکتر ندوگو مطمئن شد که پیوند بی نقص باشه،
‫و فاروک هم هر لحظه ممکنه به هوش بیاد.
‫در مورد اُوِن چه خبری دارید؟
‫تا الآن جراحیش به پایان رسیده یا...؟
‫به محض این که بتونیم ‫ خبرای جدیدو بهت می رسونیم.
‫در حال حاضر، من می خوام که ‫ اهمیت این موضوع را درک کنی.
‫قلب فاروک داره توی قفسه‌ی سینش می تپه.
‫حالشم خوبه.
‫ و این خوبه که... این معجزه را ‫به طور کامل درک و باور کنی.
‫♪
‫♪♪
‫دکتر بِیلی، میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
‫آره، فقط اجازه بده من... ‫اوه، سرت داغون شده.
‫آه، خبر جدیدی از خانواده‌ی هانت داری؟
‫پیوند قلب فاروک موفقیت آمیز بود.
‫اوه. و در مورد اُوِن چی؟
‫من، آه... خبری ندارم.
‫خوب، من می خوام که سالم باشه.
‫اون خونواده سختی های ‫ خیلی زیادی را پشت سر گذاشتن.
‫زندگی هاشون را صرف ‫ خدمت به کشور و ارتش کردن.
‫حتی مادرشونم تو ارتش ‫ پرستار بوده. اینو می دونستی؟
‫نه. ‫یه خانواده‌ی کاملاً نظامی.
‫اُوِن هانت یکی از بهترین ‫ افرادیه که من می شناسم.
‫اون به بقیه اهمیت میده و می جنگه و اون...
‫اون حالش خوب میشه.
‫من همین الآن نیت می کنم براش که خوب بشه
‫اُوِن هانت حالش خوب میشه. ‫خدایا صدامو می شنوی؟
‫اوه، عجب روزی بود امروز. ‫در مورد ماجرای اشمیت خبر داری؟
‫دکتر بِیلی.
‫باید تصمیمم رو به اطلاعتون برسونم.
‫چی می گی؟ ‫عذر می خوام.
‫بچه هام، اینجا درست پرورش پیدا نمی کنن.
‫اونا خوشحال نیستن.
‫باید بریم.
‫کجا برید؟
‫برگردیم به ایرلند.
‫باشه.
‫گمان کنم که کاری از دستم بر نیاد که
‫قانعت کنم بمونی؟
‫مثلاً از پسرهات حمایت .مالی و معنوی صورت بگیره
‫نه، عذر می خوام. ‫تصمیممو گرفته ام.
‫آه...
‫رئیس بخش اورژانس هنوز در حال جراحی شدنه
‫و احتمالاً چند ماه ‫ لازم داره تا بهبود پیدا کنه،
‫آه، به همین خاطر می تونی حداقل ‫ تا اُوِن حالش خوب بشه بهم وقت بدی؟
‫منظورم اینه که، با این اوضاع، ‫ دارم جراح هام رو از دست میدم.
‫نمی تونم.
‫خیلی خیلی متأسفم.
‫عاشق زمانی که اینجا گذشت بودم.
‫ولی باید کاری رو که ‫ به نفع خانوادمه انجام بدم.
‫بیمار هام رو ارجاع میدم.
‫این آخرین نوبت کاری من خواهد بود.
‫متأسفم.
‫♪♪
‫خوب، بریم تو مغازه‌ی «جو» ‫ جشن بگیریم و مشروب بزنیم
‫یا تو رختخواب با لباس راحت؟
‫بیمارستان یادبود گری-اسلون. ‫ چطور می تونم کمکتون کنم...
‫چرا اونجوری بهم نگاه کردی؟
‫"معجزه را باور کن."
‫تو آدمی هستی که به معجزات باور داری.
‫چنین چیزی رو در موردت نمی دونستم.
‫چی، یعنی تو معجزه رو باور نداری؟
‫من به علم، دانش و عقل باور دارم...
‫به خطر احتمالی که از قبل محاسبه شده باشه.
‫و با این حال امروز، تو پا پیش گذاشتی
‫و وقتی تصمیم گرفتم همچین ‫ حرکت بزرگی بزنم هوای منو داشتی.
‫توی تک تک بخیه زدن ها و کارها اونجا بودی.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که ما هر دو حضور پیدا کردیم.
‫با هم یه تیم بودیم.
‫اُوِن و تِدی و هِیز زنده هستن،
‫و اون قلب پیوندی رو هم زنده نگه داشتن.
‫ما دو تا با هم یه تیم بودیم ‫(با ریتم بخونید: بدونِ هم یَتیم بودیم!)
‫ما به اون پسر یه قلب دادیم.
‫برای همین چه معجزه بنامیش...
‫چه بهش بگی مهارت، دقت، یا سخت کوشی.
‫آره، در هر دو صورت،
‫قلب تر و تازه‌ی اون پسر ‫ داره تو سینش می تپه.
‫قلبش داره تو سینش می تپه.
‫هوم.
‫لباس راحت.
‫قطعاً میریم با لباس راحت جشن می گیریم.
‫مردیث!
‫سلام. .فکر کردم که هیچ وقت نمی رسی اینجا
‫منظورت چیه؟ من درست سر وقت اومدم. ‫می دونم.
‫اوضاعت چطوره؟
‫روز بدی داشتی، آها؟ ‫آره.
‫چه خبرا؟
‫دوستم درگیر یه تصادف ماشین شد.
‫اوه، نه. ‫آره.
‫یه دوست دیگمم کلاً از اینجا رفت.
‫اوه، نه.
‫و بعد از اینا هم رزیدنت مورد علاقه ام ‫ ناگهان توی کارش دچار بحران شد.
‫پناه بر خدا. این بیمارستان جدی جدی ‫ بدون تو به فنا میره، این طور نیست؟
‫خوب، من توی یه رستوران دلپذیر
‫که از این جا هم دور نیست، میز رزرو کردم.
‫فکر کردم که ممکنه چنین واکنشی نشون بدی
‫برای همین یه اتاقم تو یه هتل که سرویس دهی ‫ به داخل اتاق شگفت انگیزی داره گرفتم
‫آره، هتل بهتره.
‫خیلی بهتره.
‫سلام.
‫چیپس می خوای؟
‫آره، مرسی.
‫♪
‫جراحی چطور پیش رفت؟
‫آه، خوب باید بگم که، بیمار مورد نظر (اُوِن) ‫ راه درازی را برای بهبود در پیش داره،
‫ولی، اُوِن زنده است و فلجم نیست.
‫و در ضمن شوهر سابقمم هست.
‫و، آه، جراحی که همراه من ‫ عمل رو انجام داد هم
‫پدره پسرمه،
‫بنابراین، می دونی...یه جورایی تجدید دیدار خانوادگی بود. ‫درک می کنم.
‫اوه، گرفتم چی شد!
‫پس لینک به خاطر این که من وارد ‫ سالن تماشای جراحی شدم اونجا رو خالی کرد؟
‫لینک، دید که داریم همو می بوسیم.
‫زندگی من، آه...
‫در هم و برهمه...
‫و من کاملاً درک می کنم
‫اگه تو نمی خوای که با این ‫ در هم ریختگی سر و کار داشته باشی.
‫♪
‫اینو بهم بگو، افراد مورد پسندت همیشه ‫ مردای جذاب با چونه های مربعین؟
‫اخیراً که به نظر می رسه فرد مورد پسندم
‫توی جذابِ چونه مربعی هستی.
‫گُل گفتی.
‫خودت چی؟ نوع خاصی از افراد هست که بپسندی؟
‫نه، ولی دارم چیپسامو باهات ‫ تقسیم می کنم که چیز کمی هم نیست.
‫♪
‫بچه ات اینه؟
‫اسمش «اسکات» هست.
‫هر شبی که با پدرشه،
‫لینک یه عکسِ موقع خواب ازش برام می فرسته.
‫حتی اگه در حال دعوا کردن با هم باشیم.
‫لینک مرد خوبیه.
‫از این که دلشو شکوندم متنفرم.
‫و از این که باعث شد که دوباره ‫ از اول دلشو بشکنم هم متنفرم.
‫♪♪
‫می خوای برات مشروب بیارم؟
‫آره.
‫ولی، نه، چون من مشروب نمی نوشم.
‫♪♪
‫مرسی از چیپسا.
‫♪
‫ممنون.
‫نمی خوام این حسو دوباره از اول تجربه کنم
‫پس اینجوری نکن.
‫آره حرفت خیلی کمک کرد (متحول شدم!). ‫ ممنونتم.
‫دارم می گم که، اینجوری نکن.
‫دارم می گم که زندگی به قدر کافی سخت هست،
‫و بعضی اوقات تو روزای بدمون، ‫ مردم رو می کشیم
‫و این قدر دستامونو می شوریم ‫ که ازشون خون بریزه.
‫شاید لازم نباشه بیشتر از اون ‫ مقداری که مجبوری، رنج بکشی.
‫به همین آسونیاست که می گی؟
‫شاید.
‫آملیا یه مامان خوب و یه جراح ماهره
‫و برآورد من اینه که یه انسان نازنین هم هست،
‫ولی چیزی که تو می خوای رو، نمی خواد.
‫و تو... تو...
‫اتیکوس لینکن هستی.
‫تو بهترین جراح ارتوپد، بهترین مشروب سرو کن،
‫ بهترین پدری که من می شناسم،
‫و همین طور تو خیلیم جذابی.
‫جدی می گم!
‫تو جذاب ترین مردی هستی که همه می شناسن.
‫بیا الکی وانمود نکنیم که جذاب نیستی.
‫زن های دیگری هستن که...
‫عاشق این هستن که عاشق تو باشن، لینک.
‫آره اگه دم به تله بدم شکار خوبیم!
‫شکی درش نیست.
‫قبلاً برای آملیا غصه خوردی.
‫قبلاً رنج بردی، شاید لازم باشه که...
‫دیگه بیش از این رنج نبری.
‫♪♪
‫♪
‫♪♪
‫♪
‫♪♪
‫♪
‫این فکر بدیه.
‫بده واقعاً؟
‫♪
‫♪♪
‫♪
‫♪♪
‫♪
‫تحقیقات جدید اشاره بر این دارن که
‫وقتی ما تأثیرات جسمانی مربوط
‫به احساسات شدید را تجربه می کنیم،
‫این تأثیرات به صورت پیام عصبی ‫ به عصب واگ بر می گردن.
‫♪♪
‫♪
‫ما فکر می کنیم که دردِ ناشی از دلشکستگی
‫خارج از کنترلمونه.
‫♪
‫♪♪
‫ولی علم اظهار می کنه که
‫اگه به جای درد کشیدن، آواز بخونیم...
‫احتمالاً زودتر خوب می شیم.
‫♪
‫آه.
‫باشه، باشه. هی. ‫باشه. اینو داشته باش.
‫اگه آرامبخش بیشتری لازم داری ‫ اینو فشار بده، باشه؟
‫باش.
‫چند ثانیه فرصت بده اثر کنه.
‫باشه.
‫باشه. باشه. اوف.
‫جراحی چی شد؟
‫به خوبی پیش رفت.
‫می تونم دوباره راه برم؟ ‫آره.
‫زمان می بره تا بتونی، ولی بله.
‫اوه.
‫یکمی قبلتر بِیلی اومد تا حالتو بررسی کنه.
‫بهم گفت که هِیز اینجا رو ترک کرد.
‫به بِیلی گفته که می خواد به ایرلند برگرده.
‫توی اون ماشین چه اتفاقی افتاد، اُوِن؟
‫قطعاً وقتی آسیب می بینیم ‫ و داریم رنج می کشیم،
‫چیه که بهم نمی گیش؟
‫گاهی اوقات راحت تره که همین جوری ‫ رنج کشیدنمون رو ادامه بدیم
‫تا این که تلاش کنیم تا خوب بشیم.