‫دانشمندان تحقیقاتی درمورد تاثیر قدردانی، ‌ ‫بر بهبود سلامت روحی و جسمی منتشر کردن
‫کای: اینجارو ببین آملیا ‫ انژکتور ماشینی = بدون لکه
‫وای خدا
‫ زیباست، امروز کار میکنی؟
‫تمرین هرروز قدردانی کردن، باعث ‫کاهش افسردگی و افزایش شادی میشه
‫کای: نه این مال دیشبه، خواستم نشونت بدم ‫روز بوقلمون مبارک
‫قدردانی باعث افزایش همدلی میشه ‫که به ایجاد روابط مثبت کمک میکنه.
‫ خیلی خب، آخرین داده‌ها رو وارد کردم
‫همیلتون رو به‌روز کردم و ‫سلول‌های تزریق‌ستونی رو بررسی کردم.
‫آره، فکر نکنم معنی تعطیلات رو ‫ درست متوجه شده باشی
‫یک جراح رو اسم ببر که شده باشه
‫خب ببین، من میخوام دو روز کامل برم کابین ‫اون بالا خیلی قشنگه
‫شومینه داره، کلی برفه ‫هیچ حیوون مرده‌ای روی دیوارش نداره
‫حتی میتونه فشار خون رو کاهش بده
‫تو خیلی..
‫این خیلی وسوسه کننده است
‫من باید برم خونه پیش بچه‌هام
‫اوه فکر کردی دعوتت کردم؟
‫سعی داشتم بحث رو به ‫سمتی بکشم که خودمو دعوت کنم
‫مرسی که رسوندیم
‫یعنی مطمئنی؟ ‫اینجا هوا داره بد میشه
‫ شکرگزاری مبارک.
‫اگر تشکر کردن انقدر براتون خوبه
‫چرا مردم انقدر در ‫ انجامش مشکل دارن؟
‫پرواز شما به سیاتل تاخیر داره
‫شاید این کمکت کنه تا ‫ بعد از کارت بیدار بمونی؟
‫بعد از کارم چه خبره؟
‫ نمیدونم. فقط.. من.
‫وبر من رو برای کار تو روز شکرگزاری انتخاب کرده. . .
‫که باید مقدمه‌ای برای ریاست ‫ بخش رزیدنتی باشه، درسته؟
‫منظورم اینه جراحیهای ‫انفرادیم رو که ترکوندم
‫عسلم!
‫لیوای! ‫لیوای اشمیت!
‫دارم سکته میکنم؟ ‫ یا این. . .
‫مامان؟ ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ شام شکرگزاری آوردم
‫نیکو، برای تو هم آوردم.
‫ممنون خانم اشمیت
‫مامان من سر کارم
‫من به معنای واقعی ‫ الان دارم میرم اورژانس
‫من منتظر میمونم. ‫ من همه چیز رو آماده میکنم
‫ و بعد میتونی هر وقت ‫گرسنت شدی بیای اینجا و غذا بخوری
‫من. . .
‫چیه؟ فکر کردی من میذارم ‫پسرم شام شکرگزاری نخوره؟
‫برو جون مردمو نجات بده ‫ من همینجا میمونم
‫باشه من. . .
‫باشه!
‫من که اصلاً قرار نیست کار ‫کنم. میتونستم باهاش ​​معاشرت کنم
‫نه، اون هیچوقت ولت نمیکنه بری
‫روز شکرگزاری مبارک، بیلی.
‫البته.
‫فکر کردم با خونوادت برنامه‌ داری.
‫داشتم..
‫اما بعد پدرِ ‫«دین میلر» توی ایستگاه پیداش شد
‫تا «پرو» رو با خودش ببره ‫[مراجعه شود به قسمت 6فصل5 استیشن19]
‫ما روز معمولیش هم به حد کافی پزشک نداریم
‫پس منم کار میکنم
‫منم همینطور.
‫تو امیدواری که حماقت نسل ‫بشر در روزی پر از الکل و آشپزی
‫ برات یک جراحی خوب خون ‌آلود به ارمغان بیاره
‫این یک رسمه، بیلی.
‫من شکرگزاری رو میبَلعم ‫نه فقط بوقلمونش رو!
‫هی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میخواستم به فاروک سر بزنم
‫نه نه نه. . . ما یه برنامه‌ای ‫داشتیم.. ما یه برنامه داریم!
‫من اینجا میمونم پیش مگان و فاروک
‫و تو میری خونه ‫تا با مامان و بچه‌ها جشن شکرگزاری بگیری
‫عملم بیشتر از چیزی که فکر ‫میکردم طول کشید، یه دوش گرفتم و حالا. . .
‫تو طبق نقشه عمل نمیکنی
‫مامان می‌کُشدت
‫بعدش این رسم خونوادگیمون میشه
‫خب، صدای ریه‌هاش امروز چطوره؟
‫خیلی بهتره. به نظر میاد ‫عفونت زخم از بین رفته
‫امروز دوباره سعی میکنیم سُرمش رو قطعش کنیم
‫پس من تا دو روز دیگه میرم خونه؟
‫سه روز.
‫ما باید به قلبت زمان بدیم ‫تا وقف پیدا کنه، فاروک.
‫تا الانم سه هفته است که اینجام
‫لااقل میتونم یه‌کم پای بخورم؟
‫البته که میتونی
‫اگه مشکلی نباشه،شاید منم بهت پیوستم
‫بچه‌هام پیش خالشون توی سن‌دیگون
‫ اصلاً باید هممون همینجا غذا بخوریم.
‫تو بخش کودکان پیک‌نیک میکنیم تا وقتی ‫پرستارها بندازنمون بیرون
‫من میرم طبقه شیمی درمانی ‫ببینم میتونم چندتا بازی پیدا کنم.
‫مونوپولی بیار، سگ مال منه
‫ می‌دونی که درواقع اول باید غذا ‫بپزی که بیاری اینجا بخوریم؟
‫باشه، مامانت الان علامت سوال فرستاده
‫تو باید بری!
‫تو چیزی شنیدی؟
‫هی، می‌خوای رِژه‌ی ‫ شکرگزاری رو پیدا کنیم ببینیم؟
‫- آره. ‫- منم همینطور.
‫- بفرما ‫- باشه حالا میتونی بری
‫- باشه. ‫- نه، من میخوام ببینم. . .
‫خدافظ!
‫هنوز خیلی زوده آقا
‫مردم تازه شروع کردن به نوشیدن ‫ سرخ کن‌ها هنوز منفجر نشدن
‫ و مردم بیشتر از یک ساله ‫ که از همدیگه دور بودن
‫اونا ‌کمی زمان بیشتر ‫ برای شروع جنگ لازم دارن
‫- میگی بهش زمان بدیم ‫- بالاخره میان
‫مامانم اومد
‫مال منه!
‫خانم. . . خانم. . . خانم. . . خانم!
‫شما نمیتونین اونجا پارک کنین!
‫متاسفم، فقط یک ساعت وقت ‫دارم، باید برگردم کیک‌گردومو سِرو کنم
‫اگر شوهرم تقسیمش کنه، فقط 4تیکه ‫ به یه‌خونواده‌ی دوازده نفری میرسه
‫تازه دوتا درست کردم. ‫بفرمایید
‫من جنوبیم، روز ‫شکرگزاری دست خالی جایی نمیرم.
‫کراست‌خونگی ‫[یه جور پای]
‫باشه، اما هنوز باید ماشینت رو جابجا کنی. . .
‫متاسفم.
‫میشه یکی خیلی سریع معاینم کنه
‫قبل از اینکه بچه‌هام متوجه رفتنم بشن
‫اگر این مورد جراحیه، ‫ میتونم بیام؟
‫یه تخت چرخدار بیار، اشمیت! ‫و این ماشین لعنتی رو تکون بده!
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«(با تو)هرروز مثل تعطیلاته»
‫من دقیقا مثل مادرم هستم.
‫من تو اتاق هتلم
‫تعطیلات با خونوادم رو از دست دادم
‫و برای شام دارم آجیل کهنه میخورم
‫تا جاییکه من راجعب الیس گری شنیدم، ‫ حتی اگه هوا آبی و آفتابی بود هم برنمیگشت خونه
‫- کمکی نمیکنه ‫- بخاطر اینکه ما خوبیم..
‫- من غذا میپزم ‫- خطرناک به نظر میرسه
‫سلام، مامان.
‫سلام، زولا!
‫- خیلی متاسفم. ‫- اشکالی نداره.
‫ سعیتو کردی بیای
‫و شکرگزاری تعطیلاتی ‫نیست که واقعاً نیاز به جشن داشته باشه
‫هیچ مدرک واقعی وجود نداره، که بومیان ‫آمریکا حتی به یک جشن دعوت شده باشن
‫فکر می‌کنم اونا بیشتر به استعمار و دزدیدن ‫ زمینهاشون اهمیت می‌دادن تا پوره‌ی سیب‌زمینی.
‫متاسفم که تنهایی داری بادوم‌زمینی میخوری. ‫ دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم زولا
‫دوستت دارم!
‫هی.
‫جشن شکرگزاری مبارک.
‫اینم از بوقلمون کوچولوی من سلام.
‫مردیث توی مینه‌سوتا گیر افتاده
‫ برف و بورانه
‫هیچ پرواز خارجی نداریم
‫مگی و وینستون هم توی بوستون همینطورن ‫هوا خرابه
‫اوه پس تو. . .
‫من مسئول چهارتا بچه ‫ و شام شکرگزاریم. آره
‫من خوبم،نمیخواد ‫برنامه‌هات رو تغییر بدی
‫برنامه‌هام؟ چیکار دارم؟ ‫تو خونه تنهایی شام بخورم
‫یا مارتون فیلمهای افسرده کننده؟
‫قرار بود امروز رو تنها بگذرونی؟
‫جو حتی متوجه نشد که روز شکرگزاریه، ‫برای همین قبول کرد بره سرکار
‫و اسکات قرار بود اینجا با تو باشه، پس. . .
‫و من نمی‌خوام مثله مامان‌بابام باشم، و
‫اسکات رو مجبور کنم توی تعطیلات ‫شامش رو پیش تو باشه و دسرش پیش من..
‫ شاید بهتره الان بفهمیم که ‫ چجوری انجامش بدیم؟
‫خودتم میترسی که بوقلمون ‫رو خراب کنی، مگه نه؟
‫من تموم دستورپخت کتاب آشپزی رو دنبال ‫کردم، و هنوز حس میکنم همه چیز اشتباست
‫ما چی داریم؟
‫اشلی رایت، 40ساله ‫، G-5، P-4، سی و یک هفتگی
‫افت فشار خون، نبض 138 و ضعیف
‫تب داره، از درد شکم، ‫تهوع، استفراغ شکایت داره. . .
‫اون به محض رسیدن افتاد.
‫حال بچم خوبه؟
‫ما الان داریم چک میکنیم ‫ چه مدته که درد دارین؟
‫اوه، نمیدونم. چند روز؟ یک هفته؟
‫شاید بیشتر.
‫- در این مدت متخصص زنانتو دیدی؟ ‫- من الانم چهارتا بچه تو خونه دارم
‫خونواده‌ی شوهرم با بلیط‌های بدون بازگشت ‫اومدن به شهر و
‫همشون همیشه گشنشونه یا ‫دستمال توالتم نداریم یا نمیتونن به وای-فای وصل بشن
‫و من فکر میکردم که دل‌دردم از بارداریه
‫اون میتونه باعث دل درد بشه، ‫اما نباید تب داشته باشی
‫حال بچه خوبه ضربان قلب جنین ثابته ‫هنوز هیچ اثری از انقباض وجود نداره.
‫من مایعات آزاد رو در ربع ‫بالایی سمت راست می‌بینم. . .
‫برای تایید باید دقیق‌تر نگاه کنم
‫اشلی، من نمی‌خوام بچتو در معرض هیچ‌گونه تشعشع ‫سی.تی اسکنی قرار بدم، اما می‌تونیم ام.آر.آی بگیریم
‫- بیخطره؟ ‫- آره.
‫دوست داری با کسی تماس بگیری؟
‫- شوهرت؟ ‫- نه نه. نه هنوز.
‫ نمیخوام غذا رو قطع کنم.
‫خیلی براش زحمت کشیدم
‫باشه.
‫- هی ‫ - سلام.
‫خب من دارم میرم ‫سمت کابین و داشتم فکر میکردم. . .
‫اینکه تنهایی گذروندن روز شکرگزاری حس غربت میده ‫حتی اگه وانمود کنی که ایده‌ی خودت بوده؟
‫اوه پسر ‫یکی اعصاب نداره
‫- به‌خاطر آب و هوا پروازم رو لغو کردن ‫- عه
‫- باید بهم زنگ میزدی ‫- زدم مستقیم رفت رو پیغامگیر
‫آره. این بزرگراه خیلی بد آنتن میده
‫ببخشید ‫تو خوبی؟
‫خوبم
‫بچه‌هام از چیزی که فکر ‫ میکردم بهتر قبولش کردن
‫خوب، من دو ساعت راه پرپیچ‌وخم در پیش دارم ‫ اگر که بخوای به صحبت با من ادامه بدی
‫باشه.
‫خب تو خیلی خوب حرف نمیزنی
‫باشه، من شروع میکنم.
‫اما قبل از اینکار، باید بدونم. . . ‫آیا چیزی به اسم زیادی چندش وجود داره؟
‫من مردم رو برای امرار معاش جِر میدم
‫خب ببین، هرکسی یه چیزی داه
‫باشه. باشه.
‫انگشتهای پا. انگشتهای پا ممنوعه
‫- قبوله، بدون انگشتهای پا. ‫- باشه.
‫خب، اولین روز شکرگزاریم به ‫ عنوان رزیدنت، داشتم تو اورژانس کار میکردم که
‫دو تا برادر مست ‫بعد از دعوا سر بریدن بوقلمون وارد شدن
‫و یکیشون اون یکی رو چاقو زد.
‫تقریباً. برادر کوچیکه سعی کرد چاقو رو بگیره
‫که باعث شد برادر بزرگه ‫انگشت اشارشو کامل ببره
‫البته.
‫ازش پرسیدیم که آیا انگشت رو ‫ آورده تا بتونیم دوباره وصلش کنیم، اما
‫اونا گفتن که نتونستن پیداش کنن
‫ - طبیعیه. ‫- پس ما بخیه‌ش زدیم
‫ما تحت نظر بستریش کردیم. . .
‫و چند ساعت بعد ‫برادر کوچیکه با انگشت برگشت
‫اوه، نه، کجا بود؟
‫کاسه‌ی سُس.
‫وقتی پدربزرگ روی ‫بوقلمون ریخته پیداش کرده
‫نه! ‫نه نه نه نه!
‫تروما یک، بیا بریم.
‫کسی میتونه به همسرم زنگ بزنه؟
‫- اسمش هدره. ‫- باشه.
‫چی شد؟
‫کارمند سوپرمارکت ‫در حین کار از هوش رفته،
‫هیپوکسیک و تاکی پنیک داره.
‫- چیه، میشناسیش؟ ‫- من چند ماه پیش درمانش کردم.
‫اون کهنه سربازه، فیبروز ریوی داره. ‫نووا، صدامو میشنوی؟
‫سرگرد ‌هانت من کمک میخوام
‫لطفاً، من. . . من کمک نیاز دارم.
‫اشکالی نداره سرباز من اینجام. باشه؟ بیا بریم.
‫اوه، انگار رسیدی پارک تدی.
‫وقت پول دادنه
‫من دارمش
‫بیا بیا بیا
‫فقط چوب‌شور توی گلوم گیر کرد
‫من خوبم
‫و تدی، تو به دکتر هیث پول بدهکاری
‫- من میخوام یک بازی دیگه کنم ‫- فقط چون من بردم
‫نه، چون تو میبری..
‫- پس دوتا هتل رو چی میگی؟ ‫- دقیقاً همین!
‫باز از بازی کردن با اوون بهتره..وقتی کوچیک ‫بودیم و اون برنده نمیشد، با مشت میکوبید تو دیوار
‫میخوام یه راز کوچیک بهتون بگم
‫درست بعد از مرگ مادر بچه‌هام
‫جمعه شب رو، شب "بازی‌های هفتگی" گذاشتیم
‫و برنده میتونست پیتزای ‫هفته بعد رو انتخاب کنه
‫و پسرهای من عاشق ‌هاوایین! و ‫من تحمل میوه روی پیتزا رو ندارم.
‫- حال به هم زنه ‫- دقیقاً، نفرت‌انگیزه
‫برای همین مجبور شدم یک استراتژی خوب بچینم، میدونی؟
‫چیه؟
‫ببخشید
‫ گفتی "شب بازی‌ها"؟ با "ها"؟
‫آره شب بازی‌ها وقتیه که خونواده دور ‫هم جمع میشن و یه سری بازی میکنن؟
‫من میدونم "شب بازی" چیه. ‫شب بازی! مُفرده!
‫ما بیشتر از یک بازی میکردیم
‫- بازم میگن «شب بازی.» ‫ - با کمال احترام مخالفم.
‫صبر کن نووا، میدونم درد داره، باشه؟
‫عکسها اومد؟
‫ اون نیاز به لوله‌گذاری، درمان ‫تنفسی و استروئید داره. . .
‫نووا من اینجام من و دنی اینجاییم ‫تا جایی که میتونستیم سریع اومدیم. . .
‫- نه! دنی نباید اینجا باشه ‫- عزیزم اشکالی نداره . .
‫- اون حالش خوبه؟ ‫- ام..
‫ریه‌ی اون از بین رفته ‫باید براش لوله بذاریم
‫و همینطور یه‌سِری آزمایش بگیریم ‫تا عفونتی نداشته باشه
‫دنی متاسفم.
‫ما بازم پای سیب درست میکنیم، باشه؟
‫همه‌ی موادشو گرفتم
‫ما تقریباً کارش رو تموم کردیم.
‫اگر می‌خواید روی صندلی‌ها ‫منتظر بمونید، ما میایم بهتون میرسیم
‫باشه.
‫- دکتر هانت؟ ‫- بله؟
‫میتونی برام یه کاری بکنی؟
‫هر چیزی.
‫بچه‌م رو ببر یه جایی
‫ذهنش رو از همه اینها دور کن لطفاً؟
‫البته. ‫حتماً.
‫چطوری، اشلی؟
‫دراز کشیدم و ساکته
‫یادم نمیاد آخرین بار کِی اینجوری بودم
‫من و شوهرم، همیشه میخواستیم ‫یه خونواده‌ی بزرگ داشته باشیم.
‫اما وقتی سه تبدیل به چهار، و ‫ چهار تبدیل به پنج نفر شد
‫کم کم حس کردم دارم ‫دوباره زمین رو پر جمعیت میکنم.
‫به روشهای کنترل بارداری فکر کردی؟
‫هر بار که بهش فکر میکنم، ‫دارم یه بچه رو به دنیا میارم
‫- اون موقع هم همیشه عجیبه چنین درخواستی کنم ‫ - رایج تر از چیزیه که فکرشو میکنی
‫اشلی؟
‫درد خیلی بدتر شد،
‫مثل دوازده از بین یک تا ده. . .
‫اسکن‌ها اومد
‫مایع آزاد و احتمال تشکیل آبسه ‫در ربع فوقانی راست.
‫آپاندیسشه
‫میبینین؟ رحمش همه رو فرستاده به سمت کبدش
‫- اشلی؟ ‫ - بله.
‫به احتمال زیاد آپاندیست سوراخ ‫شده و باعث التهاب شکمت شده
‫- تو نیاز به جراحی داری ‫- آپاندیسم؟
‫دکتر. اشمیت برای عمل آمادت میکنه ‫سر راه به شوهرت زنگ میزنیم
‫باشه
‫این تایمر چرب کردنه
‫دست‌هام سیریه، ‫ تو میتونی برش داری؟
‫اوه، من دارمش!
‫باشه.
‫ببخشید
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫- لینک چیه؟ سوخته؟ ‫- نه
‫باید اول فر رو روشن کنی تا بسوزه
‫فر رو روشن نکردم؟
‫به‌نظر میاد روشنش کردی اما ‫بعدش یه جایی دوباره خاموشش کردی
‫اوه خدای من!
‫وسط بعدازظهره، الان ‫نمیتونم بوقلمون رو شروع کنم.
‫عب نداره، غذای چینی سفارش میدیم.
‫بچه‌ها همینجوریشم به حد کافی ‫ناراحتن که مردیث اینجا نیست.
‫- اونا به یه کم شرایط عادی نیاز دارن ‫- بی‌عُرضگی ما توی آشپزخونه ماه‌ها برای اونا عادی بوده
‫ما شکرگزاریمون رو با غذای سنتی
‫ماکارانی و پنیر
‫با دورچین پیتزاکوچولو جشن میگیریم
‫و بوقلمون برای دسرش
‫ممنون
‫آره، از هر 10 شکرگزاری، 9 تاش ‫تبدیل میشه به مداخله‌ی فی‌البداهه برای خواهرم
‫که تقریباً همون حدی که ‫تصور میکنی خوش میگذره
‫و شارلوت؟
‫شارلوت خیلی زود یاد گرفت با ‫رفیقهاش شکرگزاری کنه
‫اون خودش رو از بیشتر گریه‌زاریها نجات داد
‫که چیز خوبیه
‫اون الان با هم اتاقیش تو ویچیتا است.
‫اون از این خونواده‌های شاد بزرگ، عجیب ‫و غریب و پر سر و صدا خوشش میاد
‫این تنها زمانیه، که میتونه ‫ چنین چیزی رو تجربه کنه.
‫چقدر مونده برسی کابین؟
‫نزدیکم.
‫به حدی نزدیکم که ‫ میتونم شومینه رو تصور کنم.
‫نگفته بودی شومینه هم داره
‫عه گفتم، تو فقط ‫نخواستی بشنوی
‫شاید از این تصمیم پشیمون شده باشم
‫آره، اینجا خیلی مخصوصه
‫یه صدایی از روی دریاچه یخ زدش میاید
‫صدای ترک خوردن
‫و چند وقت یکبار، آتیش هم ‫ همراهش ترق تروق میکنه
‫و زیر پتو، با یه ویسکی میشینی
‫رقص برف روی پنجره رو تماشا می‌کنی
‫و انگار همه چیز ثابته
‫و درسته.
‫اوه، سرویس اتاقه
‫همینجا باش ‫تکون نخور
‫سلام.
‫گفتی همونجا که هستی باشی پس. . .
‫دور زدی؟
‫آره دور زدم
‫-میخوای بیای تو؟ ‫- آره.
‫ما باید آپاندکتومی باز ‫کنیم تا بتونیم مطمئن شیم
‫ که تا حد ممکن عفونت رو شسته باشیم
‫من تمام مدت در اتاق‌عمل برای نظارت به نوزاد حضور دارم
‫در صورتی مشاهده‌ی هر مشکلی ‫ممکنه نیاز به سزارین اورژانسی داشته باشیم.
‫ باید برای هیسترکتومی رضایت بدم؟
‫متاسفانه در طول سزارین ‫خونریزی غیرطبیعی وجود داره. . .
‫ممکنه برداشتن رحم ‫مطمئن‌ترین گزینه باشه.
‫- چون. . . ? ‫- اگه به اونجا برسیم
‫برای نجات جون همسرتون ‫ این تصمیم رو می‌گیریم.
‫اشلی، توی اتاق‌عمل میبینمت
‫عزیزم تو خوب میشی
‫چند تا آبجو خوردی؟
‫دو تا.. به جز یه نصفه که ریختم
‫باشه. میخوام از دکتر ویلسون بخوام . .
‫اگه مجبور شدی سزارین کنی، لوله‌هامو میبندی؟
‫- چی؟ ‫- بستن لوله‌ها به خونریزی کمک نمیکنه. . .
‫نه، من خودم ازتون میخوام که بکنید
‫لطفاً.
‫اگر مجبور نشدین رحمم رو بردارین، ‫لطفاً حداقل لوله‌هام رو ببندین
‫عزیزم.
‫اگر بچه‌های بیشتری داشته باشیم، من ممکنه بمیرم.
‫و اگه بمیرم، نمیدونم ‫چه بلایی سر شماها میاد
‫همین اطرافه باشه؟ وایسا ‫هی؟!
‫هی، وقتی خواستی برگردی
‫ میتونی لباس خواب آلیسون رو تنش کنی؟
‫محض احتیاط که اگه خوابش برد ‫منظورم اینه که
‫امشب هرجایی ممکنه خوابش ببره
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫فاروک حالش بهتره، من فقط ‫منتظر آخرین آزمایشهاشم
‫- دکتر اودل به... ‫- دکتر اودل به...
‫اوون تو هنوز توی بیمارستانی؟
‫گوش کن، تدی..
‫- نووا برگشته ‫- حالش بده؟
‫آره.
‫بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫هی، پس . .
‫ویدیو گیم دوست داری؟
‫- آره ‫ - باشه.
‫میخوای بازی کنی؟
‫- اوه، آره! ‫- مطمئنی؟
‫- چون من خوبم. ‫- حالا میبینیم
‫- بیا بازی کنیم! ‫- باشه، بریم.
‫خب، اگه خونه بودی، چیکار میکردی؟
‫ میرفتم خرید مواد غذایی.
‫و بعد با بچه‌هام میشستم ‫ پشت میز آشپزخونه
‫ در حالی که خواهرهام آشپزی میکردن
‫مگی دوست داره آشپزی کنه، پس. . .
‫فهمیدم.
‫منم دوست دارم آشپزی کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً
‫اگه وقت داشته باشم. . .
‫یه موزیکی میذارم، یه آبجویی باز میکنم ‫بیرون روی کباب پز آشپزی میکنم. . .
‫- وقتی بیرون منفی ده درجه نباشه. ‫- آره یعنی خب
‫منوش طبق آب‌وهوا تغییر میکنه، قطعاً
‫اما منظورم اینه که آشپزی ‫برای من یه‌کم مثل جراحیه
‫ باید مهارتهای‌ کار با چاقو ‫و چگونه در لحظه بودن، رو بلد باشی
‫توی جفتش خوبم
‫من دارم توش بهتر میشم.
‫اوه، مهارت‌های کار با چاقوت؟ ‫ خوبه. زمان میخواد
‫- من عاشق بودن در لحظم. ‫- درسته.
‫فکر میکنم این برای تموم ‫اون ماه‌هاست که تو بیمارستان بودم
‫عجیبه، اینطور نیست؟
‫چطور دراز کشیدن روی تخت و خیره شدن به ‫چراغ‌های فلورسنت میتونه...
‫کاملاً طرزفکرتو تغییر بده
‫یعنی من که بهوش اومدم، شارلوت ‫و جراحی تنها اولویت‌هام بودن.
‫- تو به خاطر اونا قدردانی ‫- هستم.
‫تو برای چی قدردانی؟
‫من از اینکه تو اینجایی
‫و البته این شراب ‫من برای شراب سپاسگزارم.
‫چه کسی برای پیتزاکوچولوی ‫شکرگزاری آماده است؟
‫فکر کردم بوقلمون داریم. . .
‫داشتیم. ولی. . .
‫من عفوش کردم
‫"عفو" یعنی چی؟
‫یعنی... بخشیدن. ‫رها کردن.
‫الی، من تو رو به‌خاطر ‫ شکستن "بازلایترم" عفو میکنم.
‫حال و هوای شکرگزاریه
‫ای.وی.ام چیه؟
‫یک ناهنجاری شریانی وریدیه
‫- چیکار میکنه؟ ‫- خب برای وقتیه که شریان‌ها و وریدهای شما
‫با درهم‌تنیدگی رگ‌های خونی به هم متصل می‌شن
‫و جریان طبیعی خون و ‫گردش اکسیژن مختل میکنه و
‫میتونه باعث خونریزی کنه و ایجاد مشکل بشه
‫سکس چیه؟
‫جنین کاهش ضربان قلب داره
‫باشه، سعی میکنیم تا جایی ‫که میتونیم سریع عمل کنیم. ساکشن
‫من مطمئن نیستم که شما در اطلاع باشید، دکتر. وبر،
‫اما من درواقع چندین برنامه رو بدون ‫هیچ نظارتی اجرا کردم.
‫خب، اشمیت، تو قرار نیست رهبری رو به عهده بگیری.
‫- چون بیمار بارداره؟ ‫- نه، چون من مرد سنتی هستم.
‫توی روز شکرگزاری من جراحی ‫رو نگاه نمیکنم. انجامش میدم.
‫ویلسون، تو چطور؟ ‫هیچ رسمی برای شکرگزاری نداری؟
‫- نه دقیقاً ‫- اوه، بیخیال
‫حتماً یه چیزی داری ‫گیره.
‫دوران بچگیم انقدر آشغال بود،
‫که مجبور بودم اتفاقهای خوب رو روی کاغذهای ‫کوچیک بنویسم تا یادم نره که واقعاً اتفاق افتادن
‫و تو روز شکرگزاری اونارو از تو جعبه‌ی کهنه ‫ بیرون میکشیدم و بین ناگت‌های مرغ غم‌انگیز می‌خوندم
‫ ضربان نوزاد افتاد ‫ و داره وارد فاز دوم میشه
‫ضربان قلبش روی 80، بحرانیه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫بیارمش بیرونش، همین ‫ الان برای سزارین آماده شید
‫امیدوارم بالاخر سروکله‌ی ‫ اوون با کمی غذا پیدا شه
‫فکر کردم از شکرگزاری متنفری
‫هستم
‫ده سال بود که نداشتمش ‫ و هیچ وقت از دستش ندادم.
‫من از بوقلمون خوشم نمیاد، ‫از همنشینی اجباری متنفرم،
‫و همه چیز باعث میشه دلم برای بابام تنگ بشه. . .
‫اما فاروک جفتشو دوست داره.
‫من از مادرت دوری میکنم.
‫به خاطر لئو؟
‫آره، فقط نگرانم که چه واکنشی نشون بده ‫اگه لئو دوباره با پیرهنِ. . .
‫یکی‌دیگه از پرنسس‌ها جلوش ظاهر بشه؟
‫ مطمئنی که نمیخوای ‫برای مداخله خونه باشی؟
‫من انقدر پسرم رو دوست دارم ‫که می‌ترسم مداخله کردنم
‫ به قیمت تموم شدن رابطم با مادرت تموم شه
‫مهم نیست
‫اون پسرته. با این وجود باید براش بجنگی
‫- یا میتونی اوون رو مجبور کنی انجامش بده ‫- نه!
‫وی فیب شد
‫وسایل احیا رو بیارید اینجا
‫وای خدای من فاروک؟
‫- فاروك؟ ! ‫- شوک و اِپی!
‫- فاروك! ‫- به دکتر هیز خبر بدین حالا!
‫اوه، خدای من، تدی.
‫بیا. بیا دیگه.
‫تدی، اوه، خدای من. اوه خدای من.
‫بیا.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫ما نمیتونیم جلوی این خونریزی رو بگیریم.
‫گاز استریل
‫آماده
‫چی شد؟
‫اون وی.فیب شد. کاردیومیوپاتیش ‫بدتر شده
‫ شارژ تا 200 ‫حاضر
‫باشه من دارمش
‫ما متوقف نمیشیم.
‫دوباره اپی تزریق کنین
‫ما برش میگردونیم ‫باشه بذار بیام
‫شارژ تا 200. حاضر!
‫- نمیتونیم قلبش رو برگردونیم ‫- چرا میتونیم
‫قلبش خیلی آسیب دیده، ‫ما نمیتونیم برش گردونیم
‫تو نیم ساعته داری این کد رو میری، ‫ اون هنوز توی وی.فیبه
‫مگان، فکر کنم تنها شانسمون ‫ اینه که بذاریمش تو اکمو
‫- من احیا رو ادامه میدم. ‫- به من گوش کن
‫تو خاله‌شی مگان تو مادرشی من دکترشم
‫من میگم، این کاریه که الان باید بکنیم
‫-انجامش بده ‫- آماده سازی برای کانولیشن اکمو
‫بیا دیگه.
‫بیا
‫بیا فاروک
‫- لیوای داره میاد؟ ‫- اون هنوز توی جراحیه خانم.
‫فقط فکر کردم که نباید تنها بشینید ‫امروز شکرگزاریه
‫اوه لطف داری عزیزم
‫اما نیازی نیست اینقدر رسمی باشی، نیکو. ‫تو توی زیرزمین خونه‌ی من می‌خوابیدی
‫و اینجوری که رابطتون داره پیش میره. . .
‫خانم. ببخشید. . . میرنا
‫خی این چیزیه که من انتظار داشتم؟
‫شوهری برای تنها پسرم به جای زن؟
‫نه. اما آرزوی هر مادر یهودی ‫اینه که بچه‌ش دکتر بشه
‫بهترینِ بعدی اینه که با دکتر ازدواج کنه
‫و من؟ هر دو رو دارم!
‫ببخشید، "ازدواج"؟
‫خب بچه‌ها رو یهودی بزرگ میکنین؟
‫- "بچه‌ها"؟ ‫- و میدونم که این تصمیم من
‫نیست، اما اسم مامان من «بورلی» بود.
‫"بو" صداش میزدن
‫"بو" میتونه هم اسم پسر باشه هم دختر
‫اون.. چی میگن بهش.. ‫دوجنسیتیه
‫بِو دوجنسیتیه؟
‫من. . . نمیدونم.
‫خب، گفتم فقط در نظر داشته باشی
‫باشه حالا..
‫شما هیچ نشانگر ژنتیکی دارین ‫که ما لازم باشه ازش مطلع باشیم؟
‫چون پدرِ پدربزرگِ لیوای بر اثر ‫سرطان روده بزرگ درگذشت. . .
‫آره
‫چی میگی الی؟ چی میگی؟
‫بیا ادامه بده ادامه بده! ادامه بده!
‫اون حرکات رو نشون بده بیا دیگه!
‫اوه، آره
‫
‫تو داریش
‫خیلی خب، بیلی، تو بیا!
‫تو چی داری؟ هان؟ تکون بده همینجوری
‫خیلی خب. تو چی میگی اسکات؟ میخوام بترکونی
‫باشه بیاید بچه‌ها
‫مدرسه قدیمی؟
‫مدرسه قدیمی؟ باید به منم یاد بدی!
‫ خوردن همبرگر توی روز شکرگزاری عجیبه؟
‫- تو برگر دوست داری؟ ‫- آره
‫پس عجیب نیست.. تو دوستش داری، از ‫خوردنش خوشحالی؛ این یعنی شکرگزاری
‫کل شکرگزاری هم همینه ‫مهم نیست چی بخوری
‫ دارویی وجود داره که بتونه به پدرم کمک کنه؟
‫پیچیده است.
‫میدونم بابام خیلی درد میکشه
‫اون دیگر نمیتونه با من بیسبال بازی کنه
‫چمن‌ها رو نمیزنه
‫و بامزه نفس میکشه
‫انگار که نمیتونه
‫و مامانم تو کمدش خیلی گریه میکنه.
‫پدرت واقعاً مریضه، می‌دونی؟
‫و این واقعاً سخته
‫مخصوصاً برای تو و مامانت
‫بابام قراره بمیره؟
‫امروز نه.
‫دیگه نمیخوام درد بکشه
‫لوله‌گذاری انجام شد
‫نووا پانسمان شده، و یک نفر از مراقبت‌های ‫تسکینی الان داره باهاش صحبت میکنه.
‫ همچنین می‌تونم کمک‌های پرستاری در منزل رو توصیه ‫کنم که در صورت سخت بودن پانسمان در تعویضش کمک کنه
‫وای نه. این نیست. . .
‫ با این مشکلی ندارم.
‫- باشه. ‫- من فقط. . .
‫ هیچوقت نباید میذاشتم اون کارو بگیره
‫اون ساعت‌ها روی پاهایش
‫خواربارفروشی می‌کرد و وسایل
‫رو بلند می‌کرد. . .
‫اون در شرایط جسمانی کار ‫نبود، اما. . . صورت حساب‌ها. . .
‫اون. . .
‫داره میمیره
‫به معنای واقعی کلمه داره ‫ از نفس خودش خفه میشه
‫و من توی راهرو کنترلمو از دست دادم.. ‫متاسفم خیلی متاسفم. . .
‫نه نه نه نه. بیا. بیا. بیا.
‫باشه.
‫حالا، الان خودتو خالی کن
‫چی؟
‫آره گریه کن
‫جیغ بزن، با مشت به تخت بکوب.
‫من بهت یه چیزی میدادم ‫بشکنی، اما الان چیزی ندارم
‫آره شوهرت داره میمیره
‫پسرت قراره پدرش رو از دست بده، و این. . .
‫ناعدالتیه
‫این ویرانگره
‫و تو حق داری که حس بدی داشتی باشی
‫- من باید برگردم اونجا. . . ‫- برمیگردی.
‫اما هرکسی که اطرافته از هم میپاشه
‫از نوبت خودت استفاده کن
‫ممنون
‫گفتی "بودن"
‫ منظورت چیه؟
‫- گفتی شارلوت و جراحی. . . ‫- آره؟
‫. . . اولویت‌هات "بودن"
‫درسته
‫اولویت‌ها میتونن تغییر کنن.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫خب پرستار کارن، دنی رو برد تا بستنی بگیره ‫یک دقیقه دیگه برمیگردن
‫ ممنون
‫درمورد روی ..
‫ گوش کن، نمیخوام درمورد روی صحبت کنم.
‫ فقط میخواستم بگم که ‫من کارش رو انجام میدم.
‫من یک مطالعه رو شروع کردم، ‫همه گزارش‌ها رو مینویسم،
‫ میخوام به واشنگتن برم. من همه جوره هستم
‫من یه‌راهی برای مراقبت از همه پیدا میکنم
‫چقدر دیگه مونده؟
‫- برای چی؟ ‫- تا تموم بشه
‫من دیگر نمیتونم اینکارو بکنم
‫من نمیتونم بیش از این به خونوادم فشار بیارم.
‫نووا همه چی اوکیه . .
‫نه، نیست.
‫روز شکرگزاری بچم رو خراب کردم و. . .
‫ نمیخوام کریسمس رو خراب کنم.
‫همه چیز درد داره.
‫و قبوض بیمارستان
‫این کی قراره تموم بشه؟ لطفاً.
‫به زودی.
‫زود تموم میشه
‫من فقط میخوام برم خونه
‫باشه.
‫نوزاد پسرتون حالش خوبه
‫اون طبقه بالا در بخش نوزادان تحت نظارته ‫و اگه بخواید امشب میتونید ملاقاتش کنید
‫ممنون
‫و اشلی؟
‫در طول سزارین با خونریزی زیادی مواجه شدیم.
‫مجبور شدیم هیسترکتومی اورژانسی انجام بدیم.
‫اما اون خوب میشه؟
‫بهبودی طولانی‌تری پیش روشه ‫اما بله، اون خوب میشه
‫چرا به من نگفت؟
‫اگر اون نمیخواست بچه دار بشه. . .
‫اگر براش سنگین بود، اگه درد داشت،
‫چرا به من نگفت؟
‫من میخوام مراقبش باشم
‫تنها کاری که همیشه ‫خواستم بکنم، مراقبت از اونه
‫جامعه‌ی ما..
‫زیاد به زنها اجازه نمیده تا درمورد ‫چیزی که میخوان صحبت کنن
‫ درمورد چیزی که نیاز دارن صحبت کنن
‫که درخواست کمک کنن
‫شاید نباید صبر کنی تا اون کمک بخواد
‫شاید باید فقط... کمک کنی
‫خب من این تصادف رو ‫می‌شنوم و وارد آشپزخونه میشم.
‫و لیوای پوشیده در آرده
‫ و میگه: «مامان، شاید بهتر باشه کیک بخریم»
‫هی شما دوتا دارین شام میخورین؟
‫آره نودل کوگل مامانت خوشمزه است.
‫خوب، هیچی مثل کوگل شکرگزاری نمیشه
‫ یک بشقاب برات کنار گذاشتم عزیزم.
‫- نمیخوای با من غذا بخوری؟ ‫- من دارم میترکم
‫به علاوه، من یک پای کدو حلوایی اضافی ‫درست کردم تا برای خاله میمیت ببرم.
‫مال اون همیشه زیادی خشکه
‫روز شکرگزاریت مبارک عزیزم
‫یه وقتهایی بیا بهم سر بزن، باشه؟
‫تو هم همینطور. هر وقت خواستی
‫ مجبور نیستی فقط با لیوای بیای
‫خب.. درمورد چی حرف زدین؟
‫تو.
‫من الان به معنای واقعی کلمه همه چیز رو درموردت میدونم.
‫خوبه.
‫بیلی؟
‫من خوبم.
‫میراندا؟
‫نه، به‌خاطر "پرو" ست.
‫اون فقط دو سالشه. دو!
‫و تا الان همه‌ی غمی رو که
‫ من تا همین یک سال پیش تجربه نکرده بودم رو پشت سر گذاشته
‫از دست دادن والدین سخته. ‫ در هر سنی.
‫یک درد به‌خصوصه
‫ و تا آخر عمر همراهته
‫من فقط میخوام.. بغلش کنم
‫و بهش بگم همه چیز درست میشه.
‫اما الان حتی نمیدونم ‫دیگه چنین اتفاقی بیافته
‫و میدونم، این خودخواهانه است.
‫برای همینم هست که دارم سر ‫کار گریه میکنم، که خجالت آوره
‫پاشو
‫ریچارد، من نه. . .
‫پای گردوییه؟
‫ جنوبی خونگیه
‫با من بیا.
‫باشه. ممنون
‫چی شد؟
‫اون کد شد ‫ نارسایی قلبی.
‫گذاشتیمش تو اکمو همین الان تلفن ‫هماهنگ کننده پیوند رو قطع کردم
‫اون باید تو لیست پیوند قرار بگیره؟
‫این تنها راهی بود که داشتیم
‫متاسفم.
‫بچه‌ها خوابند
‫بالاخره اون بوقلمون تموم شد؟
‫همه اش بریده شد و کنار گذاشته شده است
‫آملیا. . .
‫ دیوونه‌وار خوشمزه شده
‫آره شاید زیباترین چیزی باشه ‫که کسی تا به حال بهم گفته
‫لینک، امروز خیلی. . .
‫تو اصلاً مثل مامان‌بابات نیستی
‫لینک. . .
‫هیچ چیزی برای من عوض نشده
‫چرا ما فقط یک روز در سال رو ‫برای تشکر تعیین میکنیم؟
‫به‌خاطر سیاتل متاسفم.
‫من به‌خاطر کابین متاسفم.
‫- میدونی، وقتی صبح برف تموم شه، ما همیشه میتونیم. . . ‫- آره.
‫آره
‫آره.
‫بعد از این همه چیزی که پشت سر گذاشتیم ‫چرا هر روز، خوبی رو جشن نگیریم؟
‫- ما کل روز این رو میخوریم. ‫- آره
‫عزیزانتون رو در آغوش بگیرید
‫به غریبه لبخند بزنید
‫مهربونی رو انتخاب کنید
‫این به‌نظر خیلی خوب میاد
‫پس. . .
‫حتی اگه امروز سر کاریم؛
‫حتی اگه حال و حوصله جشن گرفتن رو نداریم
‫و حتی اگر سُنت‌ها براتون معنایی نداره. . .
‫مهم اینه که با همیم
‫ هنوز تیکه‌های کاغذتون رو دارین؟
‫باشه.
‫اشمیت، می‌خواهی تو شروع کنی؟
‫من به‌خاطر...
‫نیکو سپاسگزارم.
‫من نوشتم نون تُست
‫نمیدونستم قراره که ما احساساتی بشیم.
‫اما من به‌خاطر لیوای سپاسگزارم.
‫من به‌خاطر لونا سپاسگزارم.
‫من حتی ندیدمش . . سلام!
‫
‫خوب، منم سپاسگزارم که امسال،
‫بیشتر نجات داشتیم ‫ تا ازدست دادن
‫و من سپاسگزارم که. . .
‫ما هنوز اینجاییم.
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟..
‫خوب، من به‌خاطر ریچارد وبر سپاسگزارم.
‫ریچارد. ریچارد.
‫آره!
‫و این پای!
‫-میشه بخوریم؟ ‫- آره، بزن تو رگ
‫- دارم از گرسنگی میمیرم! ‫- باشه
‫آره. آره. اوه، ممنون
‫- وای، اینهارو ببین ‫- کوگل رو مامان من درست کرده
‫اوه باشه.
‫- باید مزش رو بچشی ‫- با چی پخته؟
‫کوگل، تا حالا کوگل نخوردی؟
‫- اینجا، این یکی رو بخور. ‫- باشه.
‫... شاید یکی، برای جبرانش اینکارو بکنه