‫در آزمایشات اخیر...
‫دانشمندان مشاهده کردن که ‌سلولهای انسانی تنها، ‫درون ظرفهای کشت میکروب به دنبال همدیگر میگردن...
‫نیک: چی پوشیدی؟ ‫مردیث: شرت فقل‌دار فلزی ‫نیک: چه عجیب منم همینطور
‫ و برای ایجاد ارتباطات جدید ‫ به همدیگر میچسبند
‫سعی داری نفر اول شی؟
‫سعی داشتم
‫من همیشه اولم
‫وقتی سلولها با هم متحد میشن...
‫روز بزرگیه
‫قویتر میشن.
‫روز بزرگیه
‫اونا رشد میکنن و تکامل ‫پیدا میکنن مگی: دلم برات تنگ شده، بازم عکس میخوام
و در نهایت به چیزی ‫بزرگتر از چیزی که به‌تنهایی ‫میتونستن باشن تبدیل میشن ‫وینستون: چه‌جور عکسی؟‫ مگی: همه‌جور عکسی
‫صبح‌بخیر، وینستون.
‫دکتر وبر
‫من تو و مگی رو عقد کردم
‫پس میتونی ریچارد صدام کنی
‫درسته. ریچارد.
‫حال پدر مگی چطوره؟
‫بهتره
‫ آره. امیدوارم هفته دیگه برم اونجا
‫ متد وبر چگونه پیش میره؟
‫- صبح‌بخیر دکتر وبر! ‫- داشتیم فکر میکردیم امروز باید برای چی آماده باشیم.
‫- باید به کدوم اتاق عمل بریم؟ ‫- چه جراحیهایی رو انجام میدیم؟
‫لطفاً و ممنون.
‫میتونم بگم که این متد داره خیلی خوب پیش میره
‫بزنید بریم!
‫باشه. یادت نره نفس بکشی
‫مامان، مامان، نگران نباش.
‫دکتر هیث میگه دکتر ‫اندوگو بهترین دکتر کشوره
‫بقیه مردم هم همین عقیده رو دارن
‫- من بهشون اعتماد دارم. ‫-من نگران نیستم، عشقم
‫و تازه آدمها دوست ندارن بفهمن ‫که سابقشون رو چک کردی
‫- خیلی متاسفم. ‫- چیزی نیست
‫ دکتر هیث و اینترنت کاملاً درست میگن
‫من خوبم
‫حاضری شروع کنیم؟
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫-بعداً میبینمت. ‫-آره
‫خداحافظ.
‫خدا حافظ.
‫خیلی خب.
‫احتمالاً بهتره بری ‫ یه‌‌چی برای خوردن پیدا کنی
‫پریکاردکتومی میتونه پنج، شش ساعت طول بکشه
‫عمل پیچیده‌ایه
‫عملیه که درش پریکارد کلسیفاد ‫که باعث انقباض قلبش میشه رو برای خدا میدونه چه مدت، برمیدارین
‫فکر کردی چه جور مادر/جراحیم ‫اگه اینو هم نمیدونم؟
‫میدونم. ‫ فقط قوانینه
‫ با برادرت حرف زدی؟ ‫یا هنوز پرده‌ها بسته است؟
‫چون اینم یکی از اون جراحیهای "سِری" قلبه ‫ که گری اسلون بخاطرش معروفه؟
‫تو بعد از خوردن یه نوشیدنی با طرف ‫به مرحله‌ی بدون راز میرسی؟
‫به نظرت اینجور رابطه ‫ زیادی سریع حرکت نمیکنه؟
‫باهاش ​​صحبت میکنم. ‫ امروز.
‫الان
‫حسابی مراقبش باش، ‫وگرنه برمیگردم میکشمت
‫ممنون
‫نه ولی جدی، من تمرین دارم
‫متأسفانه، امورجانبازان هنوز هم داره
‫در پوشش شما امتناع میکنه، ‫اما ما اینجا در حال پیشرفتیم.
‫بله، ما الان تقریباً از همه افراد عکسهای قفسه ‫سینه، نمونه‌های خون و تست‌های عملکرد ریوی گرفتیم
‫به جز نووا
‫از وقتی سرهنگ دیویس ‫درگذشت..
‫- سرگرد هانت.. ‫- دکتر. دکترهانت.
‫ ببخشید دکترهانت از وقتی سرهنگ ‫درگذشت، هنوز کسی از نووا خبری نداره
‫اون فکر میکنه تقصیر منه که روی مرده
‫اون تنها کسی نیست ‫ که اینطور فکر میکنه
‫- شما دو نفر یک ثانیه وقت دارین؟ ‫- آره، ما اینجا کارمون تموم شده
‫بعداً برمی گردیم و اخبارجدید رو بهت میگیم باشه؟
‫بخوابین زمین بخوابین زمین بخوابین زمین همین الان
‫از پنجره‌ها دور شین
‫-بهمون حمله شده؟! ‫-شش ساکت، ساکت
‫اون چه کوفتی بود؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«سرپوش گذاشتن و انفجار»
‫باشه. خیلی خوب. متشکرم.
‫- اسکات و لونا.. ‫ - من الان به مهدکودک زنگ زدم.
‫همه خوبن اسکات حتی ‫ از خواب بیدار نشده
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- اون چی بود؟ ‫- نمیدونم.
‫امیدوارم دیگه تکرار نشه
‫هانت همه رو توی اورژانس میخواد.
‫فهمیدیم چی شده؟
‫من سعی دارم به بن زنگ ‫بزنم، اما بر نمیداره
‫ما باید پروتکل تلفات جمعی رو فعال کنیم.
‫- ما هنوز نمیدونیم چی شده ‫- مثل بمب بود.
‫ما باید تخت‌ها رو حاضر کنیم ‫و مطمئن شیم که خون کافی داریم.
‫اشمیت با یه رزیدنت دیگه برید
‫اتاق‌های حوادث رو آماده کنین، ‫جراحی‌های غیرفوری رو لغو کنین
‫و به اتاقهای‌عمل بگین در حالت آماده‌باش، باشن.
‫سرجوخه‌ی خصوصی، به ما در راه‌اندازی هرچه سریعتر ‫یک ایستگاه تریاژ در بیرون کمک کنین
‫- بله قربان. ‫- اوون، اونا پرسنل پزشکی نیستن
‫اونا بیمارن و از سلامت ‫کاملی برخوردار نیستن
‫اونا همچنین سربازانی هستن که ‫برای این نوع رویدادها آموزش دیدن
‫تا چند دقیقه دیگه ما غرق انبوه جراحات میشیم
‫ما به تمام کمکهایی که میتونیم دریافت کنیم نیاز داریم.
‫ انفجار خط لوله رخ داده.
‫- اون هنوز جواب نمیده.
‫درست میشه
‫آره
‫خب سازمان غذا و دارو ‫گفت که اولین قدم ما برای گرفتن تاییدیه
‫اینه که ثابت کنیم، سلول‌ها ‫میتونن در هر مرحله زنده بمانند.
‫اونا باید بتونن از فرآیند ‫برنامه‌ریزی مجدد،
‫تمایز، آماده سازی تعلیق، و انجماد با موفقیت ‫و بدون اینکه تبدیل شدن به سلول‌های سرطانی بشن عبور کنن
‫- خب پس ما در فرآیند بلوغ سلولی موفق بودیم ‫-من در اون موفق بودم.
‫خب بله این به خودی خود یک ‫نقطه عطفه، اما ما الان باید ثابت کنیم
‫که سلول‌ها بعد از تزریق میتونن
‫- در مغز زنده بمونن. ‫- حالا حاضری
‫شما سلول‌های بایوپسی شده و ‫گرانبهای من رو میذارین درون یک مغز الکی؟
‫این یک پرینت سه بعدی از یک مغز هیدروژله
‫تزریق آزمایشی اول، حالا
‫ما از سلولهای آزمایشی استفاده میکنیم و اونا رو آبی ‫رنگ کردیم تا رفتاربعد از تزریقشون رو مشاهده کنیم
‫- لعنت ‫- "لعنت"؟
‫اگر سلولها ایجاد لکه کنن، میمیرن
‫خیلی علمیه! ‫ چطوری درستش کنیم؟
‫ما باید تکنیکهای مختلف تزریق رو امتحان کنیم.
‫باشه. چند تا از این مغزهای ژلی داریم؟
‫- و هزینه‌شون چقدره؟
‫اوه، چندتایی هست
‫و بهش به عنوان یک همکاری ‫برای پیشبرد علم فکر کن
‫تو موفق شدی.
‫بدموقع اومدم؟
‫دکترهانت؟
‫دکتر؟ دکترهانت!
‫سرجوخه ساسیلوتو، گزارش وضعیت ‫محوطه‌ی آمبولانس؟
‫هنوز خبری نیست ‫به غیر از چند آتش نشان با جراحات جزئی، قربان.
‫دریافت شد ‫آماده بمون
‫هی ‫ خواهرت رو ندیدی؟
‫من کل محدوده‌ی تریاژ رو گشتم
‫اسمش توی برنامه‌ی جراحی نیست،
‫- و توی رادیولوژی هم نبود و.. ‫- بهش زنگ زدی؟
‫آره اما جواب نداد ‫من نگرانم.
‫منظورم اینه که یک انفجار رخ ‫داد و اون پاشد و دوید
‫- و با گذشته‌ای که داره.. ‫- تدی، اون خوبه
‫- تو چی؟ ‫-من خوبم. مگان خوبه
‫همه خوبن به جز مردمی ‫که در اثر اون بمب مجروح شدن
‫اوون، بمبی وجود نداشته. ‫ این یک..
‫گوش کن. اونا به کمک ما نیاز خواهند داشت من ‫باید کارم رو بکنم، پس چرا تو کار خودت رو نمیکنی؟
‫اوم، هیث؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
‫اون خوبه؟ یک انفجار رخ داد. اونموقع به‌هوش بود؟
‫اون زمان انفجار، بی‌هوش بود
‫داری.. چیکار میکنی؟
‫باشه. الان میتونین شروع کنین.
‫دکترهانت، با کمال احترام،
‫فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه.
‫با کمال احترام، برام مهم نیست.
‫مگان، ما حواسمون هست
‫عالیه. پس شروع کنین.
‫ببین، من پسرم رو ترک نمیکنم،
‫پس اگر نمیخواید قلبش که ‫از قبل ضعیف شده، بدتر شه
‫چون پریکاردیومش همینطور که درحال صحبتیم داره ‫باعث اختلال قلبش میشه، پیشنهاد میدم شروع کنین
‫تیغ جراحی.
‫درچه حالیم؟ ‫فکر میکردم شلوغتر باشه
‫آره، به نظر میاد اکثر بیمارها یا مردند ‫یا رفتن سیاتل پرس
‫من مطمئنم که بن
‫ممنون که اومدی ویلسون، اما می‌تونی ‫برگردی بخش زنان‌زایمان
‫انفجار یک خط لوله ‫خیلی لذت‌بخش نیست
‫- بیلی، من.. ‫- آره فهمیدم، برو
‫زن آتش نشان 32 ساله.
‫وضعیت پس از برق گرفتگی، ‫وشیاری 15، علائم حیاتی پایدار.
‫هیوز!
‫بیلی سلام. ‫ نزدیک بود بمیرم
‫بیاید ببریمش تو ‫برو برو برو
‫ربات قشنگیه
‫من این رو تایید نکردم
‫آملیا به یک جراح اعصاب دیگه نیاز داشت.
‫هفته‌ها طول میکشید تا این مغزهای ژلی رو بدون تام
‫و مقالاتی که درباره‌ی استفاده از ‫ میکرو تزریق کننده‌ها به مغز نوشته بدست بیاریم
‫و تو به من اختیار تام دادی
‫نگران نباش دیو. ‫ من یک تعهدنامه‌ی‌عدم‌افشا امضا کردم.
‫خب، انگشتهام رو روی هم ‫گذاشتم،[نشونه‌ی قول دروغ] اما امضاش کردم.
‫-شوخی کردم ‫ - تو دوست داری باهاش ​​کار کنی؟
‫اون خیلی باهوشه
‫و زندگی من رو نجات داده.
‫ما اینجا آماده‌ایم.
‫ این‌دفعه غلظت سلولی سوسپانسیون رو تغییر دادین؟
‫- کسی نظر شما رو خواست؟ ‫- اممم بذار فکر کنم.. آره
‫شپرد و گری گفتن: "ما به یه ‫نظر دوم در این مورد نیاز داریم..."
‫باشه. ‫ تزریق رو شروع کنین لطفاً
‫یک لکه‌ی دیگه
‫آره، سلولها توی مرکز گیرمیافتن و بدون دسترسی ‫به تغذیه، ژن خودکشی از بین میبرتشون و شروع به
‫خاموش کرد خودشون میکنن ‫مشکل از سوسپانسیون یا سلولها نیست.
‫از تکنیکه. باید دنبال یکی باشید که ‫نسبت سطح به حجم بهتری داشته باشه
‫من نمیتونم اینو داشته باشم
‫چیه، نمیتونی ایده خوبی داشته باشی؟ ‫میدونم. منم برای همینه که اینجام
‫تام!
‫-چیه؟ من .. ‫- اون جزو معامله‌مون نبود.
‫- موضوع چیه؟ ‫- خب..
‫ رقت‌آواره
‫هیچ ربطی به علم نداره.
‫اون اساساً یک بچه‌ی گنده است
‫اما من حاضرم برای ‫نجات جونش کمک کنم، پس..
‫هیوز، درد قفسه سینه‌ داری؟ تنگی نفس؟
‫نه مطمئن نیستم. ‫ فکر کنم..
‫هنوز هم... تو شوکه
‫ویک،..بن هم بود..
‫تقریباً مطمئنم که اون بهم مورفین زد
‫باشه. ممنون
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خط لوله
‫توسط یک کارگر ساختمانی ‫ ترکید، و کل بلوک رفت بالا
‫بعدش من از نردبون رفتم بالا تا روی ساختمان آب بریزم، و
‫یک خط برق به تازگی خراب ‫شده بود و من کباب شدم.
‫و بعد، وقتی به‌هوش اومدم، از نردبون آویزون بودم، و
‫و میلر داشت بهم تنفس دهن به دهن میداد؟
‫خدا رو شکر که اینکارو کرد. ‫ممکن بود دیگه اینجا نباشی
‫اشمیت میخواد یه آزمایش کامل، نوار مغزی،
‫- آنزیمهای قلبی و آزمایشهای رد رابدو رو بگیره ‫- باشه.
‫فکر میکنم اون عاشقمه
‫- هانت؟ ‫- میلر.
‫بیلی
‫آره
‫یه انفجار دیگه هم رخ داده
‫الان چندتا تیم امداد دارن میرن اونجا
‫ ظاهراً آتش‌نشانهان
‫-اون کیه؟ ‫-بیلی، وایسا!
‫بیمار کیه؟ ‫- پت آکینو، کاپیتان ایستگاه 23.
‫هوشیاری 10، جراحت ‫ نفوذ جسم به شکم،
‫وضعیت لگن ناپایداره
‫سوختگی کامل پوست صورت
‫لینکلن، من توی اتاق دو میام پیشت
‫- باشه. بیا با احتیاط بریم ‫- باشه میام
‫هیچ آژیـــری! هیچ عجله‌ای!
‫یه آدم مرده اونجاست
‫گیبسون
‫گیب..
‫بن.
‫چی شده؟
‫کیه اون.. ‫ کیه...؟
‫ میلره
‫دین میلره
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫باورم نمیشه ‫میلر!
‫بعد از همه چیز
‫میدونم.
‫و هیوز؟
‫منظورم اینه که ‫جراحی لازم داره یا...؟
‫ما تریاژش کردیم و ‫آزمایش گرفتیم
‫تا آسیب قلبی رو رد کنیم
‫این خبر نابودش میکنه
‫یعنی هممون رو نابود میکنه اما هیوز...
‫وای خدا! میلر یه دختربچه داره!
‫چه بلایی سر اون طفلک میاد؟
‫چیه؟ بن. چیه؟
‫یه چیزی هست که باید راجع بش باهات حرف بزنم
‫وقتی اون شب من و میلر توی آب بودیم
‫اون ازم پرسید..
‫بن؟
‫اون ازم پرسید که "پرو" رو میگیریم..
‫میدونی اگه اتفاقی براش افتاد..
‫بن.
‫میلر.. حالش...؟
‫نه..
‫نه.
‫ ویک میدونه؟
‫نه
‫میتونم ببینمش؟ ‫ باید بهش بگم
‫اوم، اون داره آزمایش میده
‫اما نمیدونم که باید چنین خبری رو بهش بگیم یا نه
‫آره، ترجیح میدم همین الان تمومش کنم
‫اون واقعاً این که آدمها چیزهارو ‫ازش مخفی کنن متنفره، برای همین..
‫- من میبرمت ‫- باشه.
‫آم..
‫من باید برم پرو رو از مهدکودک بگیرم.
‫برنامه رو فهمیدیم؟ قراره با شما دوتا بیاد؟
‫اوم...
‫ما هنوز داریم بررسیش میکنیم
‫تام کوراسیک یک جراح اعصاب فوق‌العاده است.
‫اون پیشروی رشته خودشه، ‫ جون کاترین فاکس رو نجات داده
‫کوراسیک با دخترم خوابیده!
‫- اون زیر سن قانونی بود؟ ‫- نه
‫- از قدرتش سوء استفاده کرده بود؟ ‫- نه
‫دخترت به هیچ وجه مجبور ‫به خوابیدن با اون شده بود؟
‫نه
‫باشه، پس تو میخوای از سرعت ‫یک پیشرفت احتمالی دراینجا کم کنی
‫چون دختر بالغت، با رضایت خودش سکس داشته؟
‫تاحالا این مرد رو ندیدی؟
‫دیدم و میدونم که اون ‫ مورد علاقه‌ی همه نیست.
‫من میخوام اون رو از آزمایشگاه من بیرون کنی
‫آزمایشگاهِ تو؟
‫ تو اسم من رو روی در نوشتی، ‫و دنیا رو به‌هم‌ریختی تا منو بکشی اینجا
‫اگر بهم اعتماد نداری، پس چه فایده‌ای داره؟
‫ واقعاً میخوای بذاری که یه کینه ‫توی تحقیقات پیشگامانه دخالت کنه؟
‫این موضوع شخصی نیست وقتی برای تاییدیه سازمان ‫غذا و دارو درخواست بدیم، چند نفر قراره علیه ما باشن
‫چون تام کوراسیک با مادرها ‫و خواهرها و دخترهاشون خوابیده؟
‫و بعد پزش رو داده؟!
‫و محض اطلاعات این فقط سکس نیست
‫این پُز دادنه!
‫سازمان غذا و دارو یک درمان ‫احتمالی برای پارکینسون رو
‫برای انتخابهای مشکوک تام کوراسیک ‫ قطع نمیکنه، و تو هم نباید بکنی
‫لازم نیست امروز اینجا ‫باشی. بذار من این رو حل کنم.
‫این آزمایشگاه منه، تحقیقات منه، پول منه.
‫اسم اون قرار نیست در نزدیکی هیچ یک از اینها باش
‫و این حرف آخرمه
‫خیلی خب. اینجا احتیاط کنین
‫ نمیخوایم قطع شه.
‫بازم گاز استریل
‫چرا؟
‫ببخشید.. نمیخوام وحشت کنم ‫ فقط میخوام بدونم چه خبره
‫ما مراقب عصب فرنیک هستیم.
‫پریکاردش خیلی به قلب چسبیده
‫تشخیص اینکه چی به چیه، سخته، ‫برای همین داریم آروم پیش میریم
‫تا از عوارضش جلوگیری کنیم
‫میخوای استراحت کنی؟ ‫ برو یه هوایی بخور
‫وقتی در "فلوجا" بودیم براش
‫از همه‌ی کارتونهایی که اگه نجات پیدا کنیم ‫میتونست تماشا کنه، میگفتم
‫ریتم آهنگهای رو براش میخوندم تا بخنده
‫بعدش که رفتیم لس آنجلس، هرجور ‫صداهای بلند و انفجاری اونو میترسوند
‫من میبردمش بیرون هر جایی که باز باشه
‫و دستهاش رو میگرفتم
‫و صدای موزیک کارتونها رو درمیاوردم
‫اون درواقع اصلاً هیچ‌یک ازاونا رو ‫ندیده بود و همیشه بیش از حد بی‌حوصله بود
‫اما هر وقت که میترسید ‫آهنگها رو زمزمه میکردم و دستهاش رو میگرفتم.
‫این همیشه آرومش میکرد.
‫انجامش بده.
‫ نمیخوام حواستون رو پرت کنم.
‫حالا نگران پرت شدن ‫ حواس ما شدی؟
‫ما خوبیم. بخون
‫مایعات آزاد داخل شکمش وجود داره.
‫- اون خونریزی خارجی داری. ‫- دچار جراحت لگنی شده
‫ما باید اون رو مستقیم ببریم بالا
‫تماس بگیرید و ببینید کدوم اتاق عمل خالیه، لطفاً!
‫هانت، می‌خوای این رو بگیری؟
‫میتونم اینجا بمونم و اگر کسی اومد ‫هدایتش کنم به پرسنل
‫هانت؟
‫هانت!
‫نه
‫نه، همه‌ش مال خودت
‫بخوابین زمین ‫همن حالا، بخوابین زمیِــــن
‫دکتر هانت؟
‫اوون، حالت خوبه؟
‫همشون مُردن؟
‫کی؟
‫باشه پس باید عمقش رو ‫وقتی که در نمای زیر دنده‌ای هستی تغییر بدی
‫- همین. ‫- زر نزن
‫فقط باعث شدی یادم بره کجا بودم
‫اشکالی نداره درخواست کمک کنی
‫من نیازی به کمک ندارم. ‫میدونم دارم چیکار میکنم.
‫- من میدونم دارم چیکار میکنم. ‫- من که اصلاً نترسیدم
‫تو همون اینترنی هستی که ‫وقتی نامزدم مرد برام گل آوردی؟
‫بله. ‫اما الان رزیدنت ارشدم
‫و رئیس اورژانس ماه
‫- اوه. ‫- که بازم همون رزیدنته
‫من هیچ مایعات آزادی یا افیوژن پریکاردی نمیبینم.
‫تراویس! خدا رو شکر.
‫این دوتا دارن روی جراحتهای ‫من علامتگذاری‌بازی میکنن
‫و من کلی داروی مسکن زدم
‫به‌حدی که هرچند وقت یکبار فکر میکنم
‫یک خوشه کوچک انگور اونجاست..
‫اون گوشه اونجا
‫- ویک، ام.. ‫- و میلر!
‫اون یه‌جورایی بهم گفت که عاشقمه
‫اما خداروشکر خیلی راجع‌بهش حرف نزد ‫چون میدونی، من نمیخواستم...
‫من نمیخوام دلش رو بشکنم اما...
‫این...
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫وایسا تراو... حال تئو خوبه؟
‫- تراویس، چه.. ‫ - تئو خوبه
‫- چه خبر شده؟ ‫- امم...
‫ویک..
‫یه انفجار دیگه هم رخ داد، و ام...
‫سعی میکنم آروم بمونم
‫وقتیکه این رو ازت میپرسم چون...
‫ اتفاقی که افتاده ‫همینجوریش هم سنگینه
‫تو گفتی آره؟
‫آره.
‫این یه چیز «دَمه مرگی» بود
‫یا میلر اون رو روی کاغذ نوشت؟
‫دومین باری بود که ازم میپرسید
‫ یک تاییدیه بود
‫هیچوقت قبل از اینکه تاییدش کنی
‫فکر نکردی با همسرت هم تاییدش کنی؟
‫من فکر نمیکردم که اون هیچوقت...
‫- بمیره ‫- بمیره؟
‫شما آتش‌نشانید، بن!
‫میدونم میدونم. میدونم.
‫اما تو بدون اینکه از من بپرسی جویی ‫رو آوردی خونه و این برامون نتیجه داد.
‫یک جوان 18 ساله
‫با یک دختر 2 ساله خیلی متفاوته!
‫- میلر برادرم بود، میراندا! اون برادرم بود! ‫- یه دختر 2ساله!
‫ویک نه نه نه نه! ویک
‫کمکم کنین! ‫ کمک لازم دارم!
‫باشه. بدش به من
‫ایست قلبی کرد ‫آلتمن رو خبر کنین
‫برو برو برو برو برو ‫ هیوز؟
‫باشه. تو این کار رو نمیکنی.
‫هیوز؟!
‫صدامو میشنوی؟ ‫ امروز نه.
‫پدال شوک
‫شارژ تا 150. حاضر
‫بیا، بیا، بیا.
‫شارژ تا 200. حاضر
‫ هنوز چیزی نگرفتم
‫نه هیوز
‫19 طاقتش رو نداره
‫هیوز یک واحد دیگه اپی تزریق ‫کنین و تا 200 شارژ کنین.
‫بیا دیگه. ‫ بیا بریم، بریم، بریم!
‫شارژ تا 200 ‫حاضر
‫اوه خدا
‫ اون برگشت
‫- ویک؟ ‫- خیلی خب، اشمیت، یک اکو بگیر
‫و هر دو ساعت یکبار ‫آنزیمهای قلبیش رو بگیر
‫میخوام توی سی.سی.یو ‫تحت نظارت دقیق پذیرش بشه
‫هی، برق گرفتگی باعث آسیب میوکارد، ‫که باعث ایجاد آریتمی در قلبت میشه، شد
‫اما بعد از آزمایش بیشتر میفهمیم، باشه؟
‫خیلی خوب. باید برم اوون ‫رو پیدا کنم زود برمیگردم.
‫دیگر هیچوقت این کار رو تکرار نکن، باشه؟
‫این..
‫این حقیقت داره؟
‫نه اینکه کسی خواسته باشه، ‫اما من دارم عالی پیش میرم
‫وقتم رو بین بوستون و بالتیمور تقسیم کردم.
‫با یک مددکار اجتماعی دوست داشتنی ‫با آبی‌ترین چشمهای دنیا آشنا شدم
‫شپرد، خونواده کوچک خوشبخت تو چطورن؟
‫تو ازدواج کردی؟
‫نه، نکردم، نه.
‫اوم، تام، نظرت درمورد ‫انژکتور موتوری چیه؟
‫یا چیزی که سلولها رو ‫به آرومی درون مسیر استوانه‌ای
‫ایجاد شده توسط سوزن آزاد کنه، ‫و وقتی درحال خارج کردنیم تزریق شه؟
‫لطفاً. منو نخندون
‫دکتر بارتلی، لطفاً. هر دوی ما وقتی شما داشتی فوق ‫دیپلمت رو توی آزمایشگاه تحقیقاتی من میگرفتی بزرگ شده بودیم
‫من فهمیدم سمینارهای منابع انسانی خوب تبیه نشدن
‫- و یاد نگرفتن. ‫- شک دارم
‫- تو پیش تام درس خوندی؟ ‫- خیلی مختصر.
‫ یک سمینار فوق لیسانس پیشش گذروندم
‫این تموم چیزی بود که نیاز داشتم تا بفهمم هیچ ‫علاقه‌ای به برخورد با جراحان اعصاب ندارم
‫خب، همه جراحهای ‫اعصاب به بدی تام نیستن
‫خب دیدی؟ من همینجوریشم تنها دلیلیم ‫که این پروژه تا اینجا پیش رفته
‫نظرم درمورد انژکتور موتوری چیه؟
‫به‌نظرم ذهنهای بزرگی ‫که توسط من شکل گرفتن...
‫مثل خودم فکر میکن
‫بله؟
‫- سلام. ‫- یک دقیقه وقت داری؟
‫حتماً. عصبانی به نظر میای
‫- هستم. ‫- باشه
‫از تو نه!
‫- خوبه ‫- من یه‌کمی اطلاعات میخوام.
‫- باشه. بگو. ‫- دیوید همیلتون
‫فکر میکنم عاشق جذابیت شدم...
‫و فراموش کردم که این جذابیت اغلب یک روی ‫تاریک داره
‫و این مرد یک روی تاحدی بداخلاق داره
‫آره. قبلاً دیده بودمشون
‫باشه، خب حالا اون یک خودشیفته عصا ‫قورت داده است، یا من اختیار عمل کمی دارم؟
‫من واقعاً فکر نمیکنم دیوید پسر ‫بدی باشه، من فقط..
‫به‌نظرم پزشکها باعث ایجاد ‫بدترین بیمارها میشن
‫من نمیدونستم تو میدونی
‫بی‌خیال. تو اینجا توی زمین منی، و ‫پارکینسون، بیماری خیلی سختی برای مخفی کردنه
‫ببین تا جایی که من فهمیدم، دیوید داره ‫کل پولش رو خرج پروژه‌ی شما میکنه
‫اما اون برای مخض رضای خدا اینکارو نمیکنه
‫منظورم اینه که اگر این چیزیه که بهت گفته و تو قبول کردی ‫پس آره تو عاشق جذابیت شدی
‫- من عاشق جذابیت شدم؟ ‫- آره، شاید شده باشی
‫من بهش به چشم یه سرمایه‌گذار نگاه میکردم.
‫یه دانشمند؛ با ایده‌هایی بزرگ و جیبهایی عمیق.
‫باید بهش به چشم یه جراح درجه یک ‫مبتلا به مرض نورودژنراتیو نگاه میکردم
‫که دیگر نمیتونه جراحی کنه
‫پس اون نه تنها سخت، بلکه مستأصله
‫آره، اینجا با دیوید مثل یک خدا رفتار میشه
‫برای مدت خیلی خیلی زیادیه، و ‫الان اون داره از بین میره
‫پس، سخت، مستاصل و وحشت‌زده است
‫پس میتونی باهاش یکم آرومتر باشی، ‫اما نذاری ازت رد بشه
‫منظورم اینه که اون ‫به یه دلیلی تو رو مسئول اونجا کرده
‫- باید اینو یادت باشه ‫- آره
‫- من اگه نمیتونستم جراحی کنم مثل یه کابوس میشدم. ‫- اوه خدا، خیلی تومُخی میشدی
‫خودتم همینطور
‫من؟ نه! من هرجور شده یه راهی میساختم
‫تو چقدر درمورد پروژه فوق سری من میدونی؟
‫من بازیکنان رو میشناسم، هدف رو میتونم حدس بزنم، ‫اما کاری که واقعاً دارین میکنین کاملاً یه رازه!
‫ممنون بابت مشاوره
‫آره هروقت بخوای
‫- میراندا. ‫- نه.
‫میراندا، تو میتونی هرچقدر بخوای ‫از دست من عصبانی باشی، اما...
‫- هستم. ‫- اما بازم یک دخترکوچولو وجود داره
‫که پدرش تازه مرده، درسته؟
‫که مادرش وقتی فقط چند ‫روزش بوده رهاش کرده
‫کسی که به یکی نیاز داره
‫یکی که دوستش داشته باشه.
‫اون پدربزرگ و مادربزرگ داره.
‫بن!
‫تو میدونی من همیشه چقدر بد دلم ‫ یه دختر کوچولو میخواست...
‫تا دوستش داشته باشم، ‫تا موهاشو شونه کنم
‫تا صداهای این دنیا رو یادش بدم
‫اما این تو تقدیرم نبود...
‫تو تقدیر ما..
‫و الان به من میگی که پرو ‫میلر کوچولو یه مامان لازم داره،
‫و تنها کاری که دلم میخواد بکنم ‫اینه که بدوم برم پیشش
‫- پس بیا.. ‫- اما..
‫اگر این کار رو بکنم و اگر عاشقش بشم،
‫که میشم
‫و بعد پدربزرگ و مادربزرگش ‫بیان و اونو ازم بگیرن چی
‫که نمیتونم انجامش بدم
‫ نمیتونم این کار رو بکنم
‫خیلی خب. همگی خسته نباشید
‫ گیره‌ها رو بردارین
‫باشه پسر نازنینم ‫کارمون تقریباً تمومه
‫حالا بیا. یالا.
‫نه، نه، نه. چی؟
‫- قلبش داره متورم میشه. ‫- میتونیم دایوریز کنیم؟
‫-نه، اون جواب نمیده ‫-چی؟ نمیتونی ببندیش؟
‫هنوز نه بیا یه واحد دیگه اِپی تزریق کنیم
‫- چه مدت؟ ‫- نمیشه گفت.
‫شاید چند دقیقه ‫شاید چند روز
‫خیلی خب
‫بیا، بیا.
‫همه جا دنبالت گشتم
‫اوون؟
‫- اوون ‫- من خوبم.
‫من خوبم
‫- انفجار؟ ‫- سربازها
‫روی، نووا، چیزی که اونا از سر گذروندن
‫باشه.
‫اشکالی نداره. من اینجام. من همینجام
‫اشکالی نداره که از پروژه جانبازان یک ‫ قدم برداریم عقب، اگه زیادی سنگینه
‫این زیادی سنگینه! ‫ و من دارم انجامش میدم
‫چون یاد گرفتم چطور از خودم مراقبت کنم.
‫این منم...
‫مواظب خودم هستم.
‫دو دقیقه دیگه، 2تا نفس میگیرم و بر میگردم اونجا
‫من خوب میشم، چون یکی بهم ‫ یاد داده که چجوری
‫با مشکل اختلال اضطراب پس از ‫سانحه‌م کنار بیام
‫به تو هم یکی یاد داده
‫اما به اونا هیچ‌کسی یاد نداده، تدی.
‫هیچ کس در هیچ کاری کمکشون نمیکنه.
‫من باید کمکشون کنم
‫باشه.
‫اون رفته؟
‫من در انتخاب تیمم استقلال کامل دارم.
‫این به طور خاص بخشی از معامله‌مون بوده
‫تو منو به دلیلی وارد کردی، پس بذار کاری ‫رو که به‌خاطرش منو به اینجا آوردی انجام بدم.
‫وای.
‫فکر نمیکردم دیگه بیشتر از این ‫بتونی منو یاد الیس بندازی، اما..
‫ خب، من اشتباه کردم.
‫اگه میخوای با این حرف بهم توهین کنی..
‫نه نه نه. نمیخوام
‫من فقط خودم... الان ‫در بهترین حالت خودم نیستم.
‫من میفهمم.
‫نمیدونم که بتونی ‫من وقتی همسن تو بودم، نمیفهمیدم
‫ میدونستی من و مادرت ‫روی چندتا بیمار با هم کار کردیم؟
‫فقط برای چند ماه ‫در سال 2003.
‫خب، این زمانیه که اون شروع به ‫نشون دادن علائم آلزایمر کرد
‫آره کم کم شروع شد
‫مکثها ‫ فراموشی اتفاقی
‫من نمیدونستم چیه
‫اما وقتی درموردش باهاش ‫صحبت کردم، اون سرم داد زد
‫سعی کردم کمک کنم ‫سعی کردم بفهمم، اما..
‫اون ترسیده بود.
‫ وحشت شروع به توصیف نمیکنه.
‫اون داشت، خودش رو از دست میداد.
‫منم دارم خودم رو از دست میدم.
‫نه فقط حافظم رو..
‫بلکه هدفم رو، وجودم رو..
‫دستهام رو
‫میدونم چقدر سخته ‫ و میخوام کمک کنم.
‫اما من نمیتونم کمکی بکنم، ‫اگه همش بخوای منو زیر سوال ببری
‫تو باید بهم اعتماد کنی تا کاری رو که ‫برای انجامش استخدامم کردی انجام بدم.
‫هرچی که لازم داشته باشه...
‫هر چقدر زمان که طول بکشه...
‫و هرشخصی که نیاز داشته باشه..
‫و کی میدونه؟ شاید کوراسیک یه ‫ گندی زد و تو تونستی اخراجش کنی
‫باحال نمیشه؟
‫اپی نفرین زمانی برای کارکردن داشته
‫قلبش داره بهتر میشه، بیاید بهش یه‌کم زمان بدیم
‫ببینیم تا نیم ساعت دیگه ‫ تورمش کامل میخوابه یا نه
‫باشه.
‫میشه یکی برام چهارپایه بیاره لطفاً؟
‫و یه دقیقه به ما زمان بده؟
‫متشکرم.
‫پتِ پستچی.. پتِ پستچی ‫پتِ پستچی داره یه گربه‌ی سیاه و سفید
‫"پت پستچی"؟ نه؟
‫تو ایرلند پرطرفداره
‫ممنون که موندی
‫تو خوبی؟
‫آره
‫نه نمیدونم.
‫اون.. اون حالش..
‫آزمایشهاش نسبت ‫به شخصی که سکته قلبی داشته پایدارن
‫و نوار قلبیش واقعاً خوب به نظر میاد
‫پس نیازی به جراحی نیست
‫و اون جوونه و سالمه ‫اون باید خوب بشه.
‫نه نمیشه
‫جسماً خوب میشه
‫اون خیلی قویه
‫اون همیشه تو تمرین ‫شکستمون میده، ولی..
‫میلر رفته
‫اون...
‫اون برای ما مثل یک برادر بود.
‫اما برای ویک، اون...
‫منظورم اینه که اونا..
‫یکجور متفاوتی صمیمی بودن
‫و من از اینکه بدونم اون قراره چه ‫چیزی رو تجربه کنه متنفرم...
‫چون اون الانم ‫یک بار مجبور به تجربه‌ش شده
‫نمیتونم تصور کنم که دوباره ‫مجبوره اینو بگذرونه
‫بیلی
‫اوم، ویلسون، عب نداره
‫من، من متاسفم. اوضاع متشنج بود.
‫انگار هنوزم یه‌کم تنش وجود داره
‫شوهرم... که من فوق‌العاده ‫سپاسگزارم که زنده است
‫ما رو به عنوان سرپرست یک بچه ثبت کرده
‫بچه‌ای که امروز پدرش رو از دست داده
‫این دختر کوچولو خیلی...
‫- خوش‌شانسه. ‫- ببخشید؟
‫این وحشتناکه که اون پدرش رو از دست داده...
‫اما حداقل بدون خونه بزرگ نمیشه.
‫اون با بیلیها و وارنها بزرگ میشه
‫که برای من تقریباً شبیه بزرگ شدن
‫با "خانواده‌ی پارتریج"ه ‫[یه سریال کمدی]
‫من حتی نمیدونم که اون مرجع درستیه یا نه ‫چون با تلویزیون بزرگ نشدم
‫اوه تو هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
‫میراندا
‫اوه بن. من.. متاسفم. من الان ‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫میراندا. اندی اینجاست
‫- چی.. ‫- اون اینجاست.
‫من..
‫دختر کوچولو
‫سلام.
‫اوه چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫درست میشه
‫- چطور به نظر میرسه؟ ‫- اون خوبه
‫تورم قلبش به حد طبیعی کاهش یافته
‫این خبر خیلی خوبیه ‫ بیا ببندیمش
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫مگان.
‫همه چیز خوبه. حال فاروك خوبه
‫مگان.
‫آره. ممنون. فردا میبینمت؟
‫باشه. ممنون رفقا. خداحافظ.
‫-رزیدنتهای جدید؟ ‫-جانبازان
‫اونا بهم کمک میکنن تا داده‌ها رو ‫برای مطالعه جمع آوری کنم.
‫مطالعه گودالهای زباله‌سوزی
‫- باشه. ‫- همه چیز خوبه؟
‫باید درمورد خواهرت صحبت کنیم
‫اوه مگان.
‫اوون، تدی، من متاسفم من...
‫نه نه.
‫نیازی به توضیح یا عذرخواهی نداری، باشه؟
‫فقط یک چیز رو باید بفهمم. ‫ و میخوام که واقعاً گوش بدی
‫باشه.
‫من.. ما..
‫ما خونوادتیم
‫تو و فاروك
‫تو هیچوقت مجبور نیستی این ‫کار رو به تنهایی انجام بدی
‫هرگز
‫باشه؟
‫این واقعاً.. ‫ چیزیه که همه قبل از رفتن میگن
‫نه این بار
‫هیچ‌کس جایی نمیره
‫و چه بخوای چه نخوای، ما خونواده‌ایم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫ما یک توسعه از ‫سلولهای خودمون هستیم.
‫درست مثل اونا، ما هم برای یافتن ‫دیگران برنامه‌ریزی شدیم...
‫وینستون
‫دکتر.. ریچارد
‫روز بخیر قربان
‫- خیلی بد دلت براش تنگ شده؟ - خدای من. دیگه درد گرفته
‫آره، کاترین هم خارج از شهره
‫میدونی، جو یک همبرگر لذیذ درست میکنه.
‫گشنت نیست پسر؟
‫ دارم از گشنگی میمیرم
‫برای رسیدن به همدیگه... ‫و یافتن منبعی برای تغذیه و عشق
‫-هی ‫-هی
‫ بیمار آتش‌نشانتون تونست موفق شه
‫خوب، چند ماهی فیزیوتراپی لازم داره
‫- اما آره ‫- خدا رو شکر.
‫اگه من بمیرم چی میشه؟
‫چی؟
‫اگر من بمیرم.. ‫ چه بلایی سر لونا میاد؟
‫من پنتهاوس رو برمیدارم.. ‫و لونا و اسکات و من
‫با پول بیمه‌‌ت یک تلویزیون ‫80 اینچی خفن میخریم
‫- لینک! ‫- من لونا رو میگیرم
‫حتی سوال نداره، باشه؟
‫من دارمش
‫ممنون
‫خیلی خب. بیا بریم خونه.
‫خیلی خب.
‫خب، من هدایای خودم رو به شما تقدیم کردم
‫حالا باید قبل از اینکه دیوید توی ‫پارکینگ بهم بپره، از اینجا دور شم.
‫شب بخیر، تام.
‫ما قرار نیست مثل سلولهامون تنها باشیم.
‫اگر بخوای توی خواب منو ببری، شکست میخوری
‫من به خواب خیلی کمی برای عملکردم نیاز دارم.
‫تا حدودی امیدوار بودم آخرین نفر باشم.
‫همیلتون به خاطر آوردن تام از من راضی نیست ‫هنوز باید امتیاز کسب کنم
‫خوب، اون منو می‌پرسته ‫پس..
‫به عنوان یک لطف به تو.. ‫من اول میرم
‫پس ازدواج نکردی
‫اما کوراسیک گفت: "خانواده کوچولوی خوشبخت."
‫من یک پسر زیبا دارم.
‫و پسرم یک پدر زیبا داره.
‫و من مجردم
‫تو؟
‫متاهل. ‫ آره
‫با این آزمایشگاه
‫من با این آزمایشگاه ازدواج کردم.
‫و آزمایشگاه الان خیلی ‫ناراحته که دارم زود میرم
‫قشنگه آره؟
‫باشه. الان خیلی دیروقته. ‫لطفاً برین تو تخت
‫-باشه مامان دلم برات تنگ شده ‫-دوستت دارم مامان!
‫هی ببخشید دیر اومدم
‫اشکالی نداره. آره
‫اما من فکر کردم ساعت ‫کاریت رو کم کردی
‫میدونم. فقط اگر مردم اعضای خودشون رو در ‫زمانهای مناسب تری اهدا میکردن خیلی بهتر میشد
‫- چطوری؟ ‫- من خوبم
‫- خوبه ‫- خوبم.
‫ با همیلتون مشکلتو حل کردی؟
‫- حل کردم. آره. ‫- خوبه
‫چون فکر کردم قراره اخراجت کنه
‫این خوب نخواهد بود.
‫پس وقتی همدیگه رو پیدا کنیم...
‫سعی میکنیم رهاش نکنیم