‫جراحها دوست دارن ‫باور کنن که مرکز جهان هستن
‫و دستهای میلیون دلاری اونا ‫تنها چیزیه که اهمیت داره
‫من نمیدونم که چطور اینکارو کردی...
‫اما اون..خیلی.. ‫تماشایی بود
‫خب، باید یه دلیلی بهت بدم ‫که منو کنارت نگه داری
‫خب، شاید امشب..
‫من این لطفت رو جبران کنم
‫مم.. شایدم
‫زودتر از اون
‫ریچارد وبر، هنوزم درگیر همونی؟
‫بیخیال من که بهت گفتم نه
‫خب، شاید وقتش رسیده ‫ که تجدید نظر کنی
‫خوب، اگر مشکلی پیش بیاد چی، عزیزم؟
‫بهم اعتماد کن.
‫ فقط یک چاقوی جراحی و یک ‫بیمار نیاز داری.. نه هیچ‌چیز دیگری
‫منم قبلاً همین عقیده رو داشتم
‫لیوای!
‫- الان میام ‫- گوشیت رو چک کن
‫اما قبل از اینکه خودم بچه‌دار شم!
‫- اوه خدای من. ‫- چیه؟
‫وبر رسماً دوباره مدیر رزیدنتی شده
‫گری چی شده؟
‫اون میگه که زمانش رو بین ‫جراحی و حقیق تقسیم میکنه.
‫لیوای!
‫آه...
‫و میگه که ما قرار بود 15 دقیقه ‫پیش توی آزمایشگاه مهارتها باشیم!
‫باشه. دارم میام!
‫حقیقت اینه که از اولین‌باری ‫ که بیمارتون مریض میشه
‫تا وقتی که روی تخت جراحیتون دراز بکشه..
‫- سلام ‫- سلام
‫فکر کردم امروز صبح زود میری
‫وقتی توی راه فرودگاه بودم تشنج کرد
‫برای همین بهش لورازپام، و ‫فنوباربیتال زدم و وارد کمای القایی کردمش
‫و حالا نیاز دارم تا
‫یه جراح اعصاب درجه‌یک ‫ کمکم کنه تا بفهمم
‫چرا مهمترین بیمار پیوندیم ‫ داره حالش بد میشه
‫تیمی از اینترن‌ها، متخصصین و پرستاران
‫با اون بیمار در ارتباط بودن پیش از اینکه ‫شما اصلاً ببینیدش
‫ فکر میکردم دیگه پیدات نشه
‫نزدیک بود.. ‫من حوصله‌ی آه‌وناله ندارم
‫خب، لازم نیست زیادی بمونی
‫"روی" اینه؟
‫وقتی این توصیه‌نامه‌ها رو پر میکنین، ازتون میخوام ‫که همه چیز رو ارائه بدین
‫من میخوام همه‌ی تشخیصها ‫و تمام علائم رو بدونم
‫40 پوند وزن کم کردین؟
‫زیر پتو عرق میکنین؟
‫اسهال ‫انفجاری دارین؟
‫خجالت نکشین
‫توصیه‌نامه‌؟
‫"روی" قراره ماه بعد برای سخنرانی بره ‫واشنگتن
‫نمیتونه راجعبش خفه‌خون بگیره
‫ما باید با امورجانبازان همون کاری رو کنیم ‫که "بارب سیمونز" تو کلاس چهارم با من کرد:
‫"آویزونشون کنیم به میله‌های پارک... ‫شورتشون رو دربیاریم و بذاریم در معرض نمایش"
‫حرومزاده‌ها
‫نه، این نمیتونه خودش باشه.
‫گروهبان
‫سرهنگ
‫فکر کردم گفتی ‫هیچوقت از اینجور چیزها نمیمیری
‫کسی که داره میمیره..
‫تویی پیرمرد
‫آره
‫از دیدنت خوشحالم مرد.
‫از دیدنت خوشحالم. خوب به نظر میرسی.
‫روی، میخوام شما رو ‫با سرگرد...
‫اوون هانت آشنا کنم ‫ جراح سوانح ارتش
‫خوش اومدی.
‫شما افتخار کدوم بیماری ‫لذت بخش رو دارین؟
‫هیچ کدوم، خوشبختانه.
‫ من اینجام چون امیدوارم بتونیم ‫همکاری کنیم.
‫من در حال مطالعه‌ای هستم تا ارتباط بین
‫گودالهای زباله‌سوزی و بیماریهای شما رو ثابت میکنه ‫ تا امورجانبازان مجبور شه...
‫تو خوبی؟
‫- روی. ‫- روی؟
‫روی، روی!
‫به پهلو بخوابونش ‫ زنگ بزن 911!
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم ‫«با بازبینی افتخاری مژگان عزیز از مترجمین قدیمی سریال»
‫این قسمت ‫«با کمی کمک از دوستانم»
‫اون خوبه؟
‫داره دندون در میاره
‫خب پس تو خوبی؟
‫من نخوابیدم، تنها چیزی که خوردم
‫ یک مشت غلات‌صبحونه است... ‫ نه نه نه نه نه!
‫و سر کار دیرم شده
‫ببخشید پرسیدم
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫میدونستم چطوری باید تنها باشم ‫ ولی الان با لونا تنهام.
‫من مسئول زندگی اونم
‫و خیلی خسته‌ام‌ ‫ممکنه بیافتم بمیرم
‫یه پدر یا مادر تنها بودن کار سختیه
‫تو که پیشنهادی برای دندون ‫درآوردن نداری داری؟
‫الان میتونم مراسم آیینی ‫ قربانی رو هم امتحان کنم
‫- گوش‌گیر بزن؟ ‫- آه!
‫کمک!
‫- من کمک لازم دارم! ‫- باشه.
‫اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم.
‫ نمیدونم چه بلایی سرش اومده
‫فقط شروع کرد ‫به جیغ زدن و نفس زدن
‫درحال زایمانی؟
‫نه تا یکی دو هفته دیگه موعدم نیست.
‫باشه، ا...
‫تو حامله‌ای؟
‫این مال منه؟
‫ما چهار هفته است که با همیم
‫چطوری میتونه مال تو باشه؟
‫- من میرم متخصص زنان بیارم ‫- اوه، من متخصص زنانم
‫ میتونی این رو ‫برام ببری مهد کودک؟
‫- خداحافظ عزیزم. ‫- با کمال میل.
‫باشه، اوم، تو برو ویلچر بگیر
‫- الان الان! ‫- آره باشه
‫سلام. تبریک میگم. داری عالی پیش میری
‫باشه نفس عمیق بکش
‫گری! فکر میکردم تا الان ‫تو مینه‌سوتا باشی
‫امروز بعد از ظهر میرم
‫و فقط برای چند روز در هفته میرم. ‫-اوهم
‫و هنوزم رئیس بخش داخلیتم
‫و تا وقتی که به گری-اسلون اعتبار میدی
‫ و بشریت رو نجات میدی هر کاری میخوای بکن
‫چیزی که من میخوام بدونم اینه ‫که چرا وبر ما رو به آزمایشگاه
‫مهارت‌ها فرستاده
‫و کل برنامه‌م رو خالی کرده؟
‫- تو هم همینطور؟ ‫- آره.
‫خب، من نمیدونم کی این رو ‫تایید کرده، اما مطمئناً...
‫من کردم.
‫دوست داری بهمون بگی چرا؟
‫امروز روز بزرگه
‫نه تنها این اولین روز رسمی منه که دوباره ‫ مدیر رزیدنتی شدم
‫ بلکه در حال معرفی یک متد آموزشی ‫جدیدم
‫و شما دو نفر قراره بهم کمک کنین ...
‫بیاید
‫اوه...
‫باشه همگی توجه کنین
‫امروز روزیه که قراره
‫ تا آخر عمرتون یادتون بمونه
‫هر یک از شما قراره یک جراحی ‫ کیسه صفرا رو از اول تا آخر
‫به تنهایی انجام بدین
‫امروز، شما پزشک ارشد میشید
‫- چی؟! ‫- اوه خدای من!
‫- شوخی میکنی؟ ‫- اون جدیه
‫به متد‌ وبر خوش‌اومدین.
‫حرفمو پس میگیرم.
‫چی رو؟
‫تو نمیتونی به مینه‌سوتا بری
‫این مرد عقلش رو از دست داده
‫- اوه خدای من. اوه خدای من. ‫- آره خدایا!
‫- هانت، چه خبره؟ - روی دی‌ویس، 60 ‫ساله، سنکوپ بعد از یک دوره هموپتیزی
‫فشار خون 160 روی 100 ‫ و تاکی‌کاردیکه
‫در اسرع وقت به عکس قفسه سینه میخواد
‫روی.
‫چیز به دردبخوری نشونت نمیدن ‫بهت قول میدم
‫روی، من اینجا هستم.
‫اون همون چیزی رو داره که ‫من دارم... فیبروز ریوی...
‫پیشرفته‌تر.
‫گوش کن، من میدونم که تو ترجیح میدی شن رو ‫بجوی تا اینجا باشی پس اینکار رو نکن...
‫- من میمونم ‫- اورژانس شماره 1
‫باشه بیا ببریمش داخل!
‫تو توی لابی بمون
‫به محض اینکه بتونم خبرت میکنم، باشه؟
‫نیکی رحمت 5 سانتی‌متر ‫گشاد شده امروز این بچه رو به دنیا میاری
‫تبریک میگم.
‫اما این خیلی زوده. من آماده نیستم.
‫ و امروز ماه‌گرد دوستیمونه
‫وای! از همه ور روز خاصیه
‫باباش کیه؟
‫بابا نداره ‫فقط حاملگی بود
‫ما سکس داشتیم ‫یه‎عالمه سکس!
‫من با یه زن حامله ‫ یه‎عالمه سکس داشتم
‫جفتش یکیه
‫باشه اما من کاملاً مطمئنم که
‫خارج از قوانین اخلاقی خودمه
‫و چرا بهم نگفتی؟
‫به من نگاه کن. فکر کردم میدونی.
‫من فقط فکر میکردم...
‫آاااا! باشه. اوه، داستین، درسته؟
‫اوه، نیکی جاش خوبه
‫تو چرا نمیری یه نفسی تازه کنی ‫و یه کم آیس‌چیپس پیدا کنی؟
‫برای اون نه خودت
‫نیکی تو خوبی؟
‫سینه‌م واقعا درد میکنه.
‫باشه، ویلسون، بیا نوار قلبی و ‫علائم حیاتی رو بگیریم.
‫درست.
‫باشه. نفس بکش.
‫خوبه
‫خیلی خوب، حالا، این سیستم جراحیهای همزمان ‫ به ما این امکان رو میده که
‫رزیدنتهای با تجربه رو به‌عنوان سرپرست در اتاق‌عمل قرار بدیم...
‫و پزشکهای ارشد میتونن برای ‫ حداکثر کارایی به صورت چرخشی کار کنن
‫من دوستش ندارم.
‫ ببین اگر به اینجا نگاه کنی
‫میانگین جراحی صفرا چقدر ‫طول میکشه... 45 دقیقه؟
‫اما مهم ترین بخشش فقط حدوداً...
‫- 5 تا 10 دقیقه ‫- دقیقاً
‫که یعنی اگه هر پزشک ارشدی
‫بر اساس برنامه بچرخه
‫میتونیم در همه‌ی اتاق عملها..
‫دقیقاً در لحظه‌ای که لازمه ‫حضور داشته باشیم
‫بله
‫هنوزم دوستش ندارم.
‫بیلی!
‫این جوابِ بزرگترین ‫ چالشیه که ما الان باهاش روبروایم
‫کمبود پزشک
‫و این یه جراحی صفراست ‫ پیوند عضو و ویپلز نیست
‫این نسل از رزیدنتها، وقت ندارن هزاران ساعت جراحی ما ‫رو تماشا کنن؛ اونم وقتی داریم تا حد مرگ ازشون کار میکشیم
‫منظورم اینه که اونا ‫هوشمندانه‌تر عمل کنن نه سخت‌تر!
‫و این تقصیر کیه؟
‫من نیازی به آموزش نسل ندارم.
‫من نیاز دارم که بیمارها نمیرن
‫من که خیلی وقته دارم میگم ‫رزیدنتها رو از آزمایشگاه بکشیم به اتاق عمل
‫چی میگی بیلی؟
‫تو حاضری امروز 12تا جراحی صفرا انجام بدی؟
‫ببین، این سیستم فقط با حضور ‫ سه تا پزشک ارشده که جواب میده
‫همه‌ی ما باید آماده و موافق باشیم
‫خدا کمک کنه به خیر بگذره ‫ بیاین انجامش بدیم.
‫
‫پشیمون نمیشی. باشه.
‫بیا خیلی خوش‌بین نباشیم
‫اوه، هیث، هی
‫یک ثانیه سریع برای مشاوره کودکان وقت داری؟
‫برای شکمِ برنده‌ی جایزه‌ی گری؟ البته.
‫یک بچه 14 ساله در ‫پارکی نزدیک هتل ما فوتبال بازی میکنه
‫اون روز به نظر اومد
‫زیادی از نفس افتاد
‫ مچ پاش یه کمی ورم کرده بود
‫این چیزیه؟
‫میتونه باشه. یا نه.
‫متاسفم. خودم باید معاینش ‫کنم تا نظر دقیقتری بدم
‫میترسیدم اینو بگی
‫ خب، چطور با نووا آشنا شدی؟
‫اون مثل طاعون از پزشکها دوری میکنه.
‫من اخیراً اون و پسرش رو معالجه کردم.
‫اوه آره تصادف!
‫اون درخت هیچوقت مثل قبلش نمیشه
‫ماشینه هم همینطور!
‫نووا شبیه‌ترین چیز به پسرمه
‫وقتی یه سرباز تازه کار بود دیدمش
‫ صدایش به سختی قطع میشد
‫جلوی چشمهام بزرگ شد، ازدواج کرد
‫و پدرِ دنی شد
‫تاحالا "هدر" رو دیدی؟
‫- زنشو؟ ‫- نه. هنوز نه.
‫من عاشق نووام
‫اما زنش ‫خیلی ازش سَرتره
‫اسکنها ظاهر شد
‫اوه مرد لعنتی.
‫اون گره رو اونجا میبینی؟
‫سرطان ریه.
‫احتمالاً مراحل اولیه است
‫ اما از اونجایی که ‫ فیبروز ریوی هم داره...
‫ممکنه دووم نیاره
‫فقط به این خاطر که ارتش آمریکا ‫زحمت نداده زباله‌هاش رو درست دفع کنه
‫صداتون نمیاد؟ ‫حتماً خبر خوبیه آره؟
‫سی‌تی منفیه، آزمایشها به نظر خوبه
‫سابقه تشنج داشته؟
‫فکر نمیکنی اگه سابقه تشنج داشت ‫بهت میگفتم؟
‫سابقه‌ی خانوادگی چی؟
‫همون جواب.
‫باشه، اما این شغل منه که سؤال بپرسم
‫نه،فهمیدم، اما شاید بهتر باشه ‫سوالات هوشمندانه‌تری بپرسی
‫- تو خوبی؟ ‫- مریض، من نیستم!
‫سوالات هوشمندانه تری درمورد مریضم بپرس
‫- ادی... ‫-نه فقط نه، نه، نه
‫من دکتر مونتگومریم ‫ تو دکتر شپرد!
‫و ما داریم روی درمان این زنی کار میکنیم که این همه ‫حاملگی و بعد شوهرش رو از دست داده
‫ما داریم این زنی رو درمان میکنیم ‫که خواهرهاش به معنای واقعی کلمه بهش التماس کردن
‫ که در آزمایش بالینی من شرکت نکنه ‫چون خیلی نگران بودن که خودش هم از دست بدن
‫ما داریم این زن رو درمان میکنیم، دکتر شپرد.
‫و در حالت ایده‌آل، بدون نیاز به برداشتن رحم ‫اهداکننده، که مطالعه‌ام رو کلی عقب میندازه، درمانش می‌کنیم
‫اوکی دکتر مونتگومری من یک ام.آر.آی نیاز دارم
‫ بخاطر وضعیتش، بیا یه نوار مغزی بگیریم
‫و دوباره پنل الکترولیت بذاریم و میزان ‫سطح سرکوب کننده سیستم ایمنی رو اندازه بگیریم
‫این بنظر برنامه‌‌ی ‫فوق‌العاده‌ای میرسه
‫
‫سلام.
‫به این زودی برگشتی؟
‫اون مریضی که دربارش بهت گفتم.. ‫ اون اینجاست.
‫اتاق معاینه‌ی 4.
‫چه سریع
‫زیادی سریع
‫اما فقط مطمئن شو که مثل ‫دکترها باهاش صحبت کنی
‫من دکترم
‫باهاش روراست باش.. با هر دومون، باشه؟
‫باشه.
‫دکتر. هیث، این پسر منه، فاروک
‫سلام.
‫ تو داری...
‫دعا میکنم. آره.
‫هیچی نمیشه بیلی
‫اینا انسانن
‫اینها انسانن با بچه‌هاشون و
‫پدرمادرهاشون و خواهربرادرهاشون
‫و ما بدنونشون و ‫زندگیشون رو میدیم دست...
‫- یه مشت بچه! ‫- اما اونا بچه نیستن
‫اما شبیه بچه‌هان...
‫با چاقوی جراحی
‫خوب، ما هم یک روزی بودیم
‫تو قبلاً این کار رو کردی، آره؟
‫توی پاکستان؟
‫سالها پیش. ‫ خیلی سال پیش.
‫چاقوی جراحی.
‫چیکار میکنی؟
‫یک بار دیدم شپرد این کار رو میکرد
‫چاقوی جراحی.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫هی دکتر
‫اوم، میشه اینو بدین به نیکی؟
‫اون ازم خواست که ‫شارژش کنم...خب شارژ شد.
‫بیا
‫ِای‌بابا داری میری؟
‫نمیشد فقط چند ساعت دستش رو بگیری
‫که تنهایی زایمان نکنه؟
‫ما یه ماهه که آنلاین جور شدیم
‫من آدم بدی نیستم. من تو اداره‌ی پست کار میکنم.
‫من تو خونه مجردی زندگی ‫میکنم. من آماده‌ی بابا شدن نیستم
‫و اون به من دروغ گفت
‫یعنی فکر نمیکنی این خیلی دروغ بزرگیه؟
‫فقط گوشی رو بده
‫باشه.
‫ام ...
‫نوار قلب فاروک تغییرات غیر اختصاصی ST رو نشون میده.
‫و من یه صدای آروم نگران کننده‌ شنیدم
‫پس دیوونه نشدم
‫نه
‫چیزی هست که درمورد
‫سابقه‌ی پزشکی فاروک باید بدونم؟
‫اون قبلاً کلی عفونت گوش داشت ‫و یک بار..
‫از دوچرخه‌ افتاد و دوتا دندون ‫ جلویش شکست، و این
‫هیچ ربطی نداشت
‫اون حدود 10 سال پیش توی ‫ عراق بخاطر سل درمان شد.
‫ از چهار سال اول زندگیش چیزی نمیدونم.
‫عراق! اونجا بزرگ شده؟
‫نه اون توی سوریه به دنیا اومد
‫اما بعد از فوت پدرمادرش به ‫عنوان پناهنده به عراق اومد
‫من بزرگش کردم درحالیکه ‫ خودم به‌عنوان اسیر جنگی
‫تو بازداشت بودم و.. ‫ شکمم منفجر شده بود
‫تو برادرت هر دو خدمت کردین
‫من نمیدونستم
‫چطور باید میدونستی؟
‫من میخوام یک اکو بگیرم
‫بگیر. همه چی بگیر
‫اوه، هیث...
‫اشکالی نداره که این فعلاً ‫ بین خودمون بمونه؟
‫اگر اوون بفهمه، وحشت میکنه ‫و الان خودم هم یه ذره وحشت کردم
‫منم تو این نقطه بودم
‫- قطعاً. ‫- ممنون.
‫سلام، روی.
‫خب، شما دو نفر نمیخواین بگین ‫ که چی توی اون اسکنها دیدین؟
‫زن قبلیم بیشتر از شما دوتا ‫ از دیدنم خوشحال میشد!
‫نووا، میخوای یک دقیقه به ما فرصت بدی؟
‫نه، اشکالی نداره، دکتر. ‫اون... اون میتونه بمونه.
‫روی، یک ناهنجاری در بخشی ‫از ریه‌ت وجود داشت، و
‫به نظر میاد که در مراحل اولیه سرطانه
‫چه زود.
‫بنظر خیلی بد نیست
‫خب، برای سرطان، درمان ‫معمولش جراحی لوبکتومیه
‫ما کل اون قسمت رو بر میداریم
‫اما با فیبروزی به این پیشرفتگی
‫شما تحمل از دست دادن این حجم از ریه‌ رو نداری
‫خوب، انتظار نداشتم که یه ‫دهه‌ی کامل جلوی روم باشه
‫خب، چقدر وقت دارم؟
‫
‫یکی دو سال؟
‫زودتر؟
‫هوم؟
‫چه کاری میتونین بکنین تا ‫ ماه دیگه به کنگره برسم؟
‫خوب، ما می‌توانیم یک سگمنتکتومی رو امتحان ‫کنیم، که توش فقط توده رو برمیداریم.
‫با این حال، ریسکش خیلی بالاست
‫راستش مطمئن نیستم که توصیه‌اش کنم.
‫اما میتونه برام زمان بیشتری بخره، آره؟
‫احتمالاً. کمی.
‫خیلی خب بیا انجامش بدیم ‫بازم کنین
‫روی، نه
‫یکی دیگه رو به واشنگتن بفرست.
‫هی، اگر وقتی اونجام حالم بد شه
‫میتونه به نفع پرونده‌مون باشه درسته؟
‫عب نداره
‫من یه‌ذره سرطان دارم، آره؟
‫من تموم زندگیم رو...
‫تموم عمرم رو صرف..
‫مبارزه کردم
‫چرا الان نکنم؟
‫من اون جراحی رو میخوام
‫باشه.
‫تعریف کن چرا بابای اسکات رو ترک کردی؟
‫قبلا بهت گفتم
‫نه، تو بهم گفتی که خواستگاری ‫کرد و بهش جواب رد داری
‫اما دلیلش رو بهم نگفتی.
‫ خب، همه چیزش فاجعه بود
‫منظورم اینه که حس کردم داره ‫ بازیم میده و ازم سواستفاده میکنه
‫تو عروسیِ مگی خواستگاری کرد! ‫از بچه های مر به عنوان وسایل صحنه استفاده کرد.
‫اون همیشه آدم سواستفاده‌گریه؟
‫نه
‫چون، میدونی، میتونستی از یه ‌نظرهایی این رو ‫یه خواستگاری فوق‌العاده صمیمانه و رمانتیک ببینی
‫یعنی اگه تو فردی بودی که
‫ دنیا رو با عینک گُل‌گُلی میدیدی
‫میدونی، اونجوری که عاشقها میبینن!
‫باشه می‌خوام دوباره وانمود کنیم که ‫همدیگر رو نمی‌شناسیم.
‫ ما این کار رو تا ظاهر شدن عکسها ادامه میدیم
‫چرا تو باید همه قوانین رو تعیین کنی؟
‫چون من بزرگترم و ممکنه بیمارم
‫دچار آسیب مغزی بشه و ‫من باید حواسم رو پرت کنم
‫پس بگو چرا گفتی نه
‫ام...
‫ماهها بود که میدونستم اونچیزی ‫رو نمیخوام که اون میخواد
‫ما اسکات رو داشتیم...و بچه‌های مر هم بودن ‫ چون اون توی بیمارستان بود...
‫- شنیدم. من دعا کردم. ‫- آره
‫پس ما غرق بچه‌ها و خانه‌داری بودیم و
‫هرروز حس میکردم انگار دارم میمیرم
‫من همه بچه‌ها رو دوست دارم، اما هرروز
‫ فکر میکردم ممکنه از یکنواختی و کسالت
‫و پوشک کثیف و ظرفهای کثیف و لباس‌شویی بمیرم.
‫و هر روز به مواد زدن فکر میکردم.
‫و هر شب به جلسات مجازی می‌رفتم.
‫و بذار بهت بگم
‫اون جلسات مجازی...
‫با اینکه از هیچی بهتره ولی
‫ جای جلسات حضوری معمولی رو نمیگیره ‫اونا مثل هم نیستن
‫و خب من به یه مو بند بودم
‫و، اوم، لینک...
‫نبود
‫اون عاشق خونه‌داری شده بود.
‫و اون ایستاده‌ترین مرد جهان بود.
‫و شروع کرد دائم خواستگاری کردن
‫با اینکه من هی میگفتم نه
‫و اون تصمیم گرفت که بچه‌های بیشتری میخواد، و
‫من حس کردم که نمیتونم نفس بکشم. ‫و اوم..
‫بعد خودم رو به خاطرش قضاوت کردم درست ‫همینطور که فکر کنم تو الان داری قضاوتم میکنی
‫طی این همه‌گیری، من انقدر شراب خوردم که ‫جدی به فکر رفتن به توانبخشی افتادم
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫شبیه یه کنه‌ی گنده شده بودم.
‫از دستم در رفته بود
‫کامل
‫فقط متنفر بودم... متنفر.. ازاینکه تو خونه گیر افتادم
‫میدونی، بعضیا دوستش داشتن ‫نون میپختن! من نون دوست ندارم.
‫من واقعاً متنفر بودم
‫از پسرم که خوره‌ی گیمه،
‫و شوهرم که یه مدل قطار برای سرگرمی ‫پیدا کرده بود که خیلی براش لذت بخش بود
‫-نه! ‫- دقیقاً
‫مم
‫آره، م... من واقعاً اوضاع تاریکی داشتم، آملیا.
‫و افکار تاریکی داشتم.
‫من خیالپردازی میکردم که ‫بخوابم و هیچوقت بیدار نشم و
‫و این فکر...
‫آرومم میکرد
‫متنفرم که اینجوری بودی
‫و ممنونتم
‫مرسی
‫چون... منم همینم
‫عکسها ظاهر شد، دکتر شپرد.
‫هواگیری درگاه‌ها
‫تمومش کردی
‫آره بده؟
‫ای خدا. چیزی رو فراموش کردم؟
‫نه نه نه.. فقط..
‫ما یه جراحی صفرای دیگه هم از اورژانس داریم
‫زمانبندیت عالی بود
‫نظرت راجعبه کار دوبرابر چیه اشمیت؟
‫آره معلومه
‫آقای دکتر وبر
‫همین رو میگفتم
‫مریض توی اتاق عمل شماره هفته
‫خان تو دستیاری
‫دو تا جراحی صفرا گرفتیم!
‫آره گرفتیم!
‫وایکریل-0 لطفاً
‫به نظر خوبی داداش
‫باشه.
‫وای! به نظر میاد چندتا ملاقاتی داری روی
‫آره فقط چندتا چهره‌ی آشنا
‫تیم عزاداری رو نگاه؟
‫آه، نووا همه رو انداخت تو زحمت
‫خب میدونی باید برا قطره آخرش میومدیم ‫قبله اینکه بری زیر چاقو
‫- گوش کنین، اگر نتونم از اونجا بیایم بیرون ... ‫- میشه خفه شی.. معلومه که میتونی
‫میدونی، توی پایگاهمون بچه های ارتش ‫افغانستان مرغ میاوردن و برامون میپختن
‫خب یک روز یه گوسفند زنده آوردن
‫یادته؟
‫و روی اصرار داشت که کمک کنه
‫بهشون گفت که قبلاً خوکها رو ‫قصابی کرده یا دروغ گفت
‫من پای این دروغ وایستادم
‫و گوسفنده ... خوب، از روی خوشش نمیومد
‫همین‌که اومد بره نزدیکش.. یه لگد خورد تو ‫سرش بعدشم درکونش، و افتاد زمین
‫- گوسفنده چی شد؟ ‫- خب، اون بلند شد
‫روی رو زخم و زیلی ‫ روی زمین ول کرد
‫حتماً درد داشته
‫خب من دویدم سمتش... ‫ روی هنوز بیهوش بود
‫تا اومدم وحشت کنم یهو ‫چشمهای خمارشو باز کرد
‫پرید و فریاد زد "عـیــــــ ها"
‫و دوید دنبال گوسفنده
‫من که یادم نمیاد.. ‫من..
‫احتمالا به خاطر ضربه مغزی بوده
‫نکته اینه که اگر اون گوسفند عصبانی نتونه ‫از شرت خلاص؛ شه هیچی دیگه هم نمیتونه.
‫
‫باشه.
‫بچه‌ها لطفتون رو فراموش نمیکنم.
‫همه‌ی شما برای من اومدین اینجا
‫حاضریم
‫ما آماده ایم.
‫- برو. ‫- آره
‫ما هوات رو داریم
‫باشه دادش
‫تو هوامو داری داداش
‫بترکون روی
‫ نیکی، نوار قلبت طبیعی به نظر میاد
‫ و بخش قلب چیزی در اکوت ندیده
‫ممکنه یه ذره از استرس باشه؟
‫ممکنه؟
‫من دارم بچه‌دار میشم و دوست ‫پسر جدیدم متوجه نشده که من باردارم
‫البته که ممکنه
‫داستین کجاست با آیس‌چیپس؟
‫چیزی که الان مهمه اینه که چندتا ‫نفس عمیق بکشی و آروم بمونی، باشه؟
‫اون رفته، مگه نه؟
‫من تنهای تنهام
‫نمیتونم تنهایی این کار رو بکنم
‫بله، که میتونی. ‫من میدونم که میتونی
‫همه‌ی دوستهام فکر می‌کردن دیوونگیه
‫که بچه‌ی یه آدم تصادفی رو به دنیا بیارم
‫و والدینم بهم گفتن که هیچیش رو نمیخوان.
‫پس من از اون سر کشور نقل مکان کردم.
‫و من تنها و ترسیده بودم.
‫و بعد با داستین آشنا شدم و اون ‫نظر نمیرسید مشکلی داشته باشه.
‫چطور متوجه نشده؟
‫نمیدونم نیکی
‫ولی... اما تو میخواستی که این بچه رو داشته باشی ‫ و در شرف دیدنشی
‫فقط میخواستم یکی دستمو بگیره
‫من دستت رو میگیرم
‫بعد کی میخواد بچه رو به دنیا بیاره؟
‫اوم، هی، میشه دکتر دلوکا ‫رو صدا کنی؟
‫همین الان لطفاً
‫خب رسیدیم
‫ما تقریباً تمام قسمتهای بحرانی ‫قابل دید رو خارج کردیم
‫حاضری بریم جلو؟
‫زمینه پر از خون شد
‫چرا زمینه پر از خونه؟
‫شاید باید ساکشن کنی
‫اما تو دستیاری شاید تو باید ساکشن کنی!
‫خیلی خب، نشونه‌های تبدیل ‫جراحی صفرا به جراحی باز...
‫چسبندگی، فیبروز، آناتومی نامشخص، خونریزی.
‫این میتونه شریان کیستیک، شریان کبدی باشه...
‫ما باید بازش کنیم
‫- ما؟ ‫- لوله‌ها رو بکش بیرون
‫یکی یه پزشک ارشد خبر کنه
‫خب، خبر خوب اینه که ‫هیچ اثری از سکته، اِدِم یا تومور نیست
‫و هیچ ناهنجاری یا عفونت الکترولیتی وجود نداره.
‫باشه، خب، این خبر خوب و خبر بد با هم بود
‫چرا؟
‫چون با رد گزینه‌های دیگه، این احتمال که تشنج ‫ناشی از مسمومیت عصبی داروهای ضد رد پیوند افزایش پیدا میکنه
‫لعنتی. لعنتی!
‫ما میتونیم داروهای ‫سرکوب کننده سیستم ایمنی او رو
‫عوض کنیم وبه جاش از داروهای ضد تشنج ‫استفاده کنیم و مثل عقاب حواسون رو جمع کنیم
‫من توی لس آنجلس زندگی میکنم، باشه؟
‫و به همون اندازه که وقتی
‫باهاشون تو خونه گیر افتادم ازشون متنفر بودم ‫عاشق پسر و شوهرمم
‫من باید برگردم خونه پیششون
‫منظورم اینه که من ترتیب ‫داده بودم که تیم کارآزمایی بالینی
‫از اینجا به بعد تحت نظر بگیرتش
‫منم میتونم.
‫اوه، نمی‌تونم، چون دارم ‫میرم مینه‌سوتا و برمی‌گردم.
‫اما بیلی میتونه یا یکی میتونه.
‫چیزی که من میگم اینه که ما میتونیم کمک کنیم.
‫فقط باید موقع انتشار ‫امتیازش رو شریک شی
‫یه جوری نگو انگار چیز کوچیکیه
‫یعنی خطرناکه ‫اون کلی تشنج کرده
‫اگر دوباره تشنج کنه، من...
‫خوب، ما بهش داروهای ضد تشنج دادیم
‫ما از نزدیک تحت نظرش داریم
‫اگه مجبور شیم رحم رو در بیاریم ‫درش میاریم
‫اما بیا هروقت به اونجا رسیدیم بهش فکر کنیم
‫من میخوام باهات موافق باشم.
‫خوب، پس چی جلوتو گرفته؟
‫من نباید این بیمار رو بکشم.
‫من نباید بذارم بمیره
‫ و کمک کردن به اون ‫به خودم کمک کرده
‫این هیجان زدم کرده ‫ پیوند رحم؟!
‫یعنی فکر ایجاد چیزی برای اون ‫که قبلاً براش وجود نداشته
‫باعث میشه تا صبحها از تخت بلند شم.
‫اما من نمیخوام خودخواهانه تصمیم بگیرم.
‫من باید قبل از مطالعم جون اون رو در اولویت بذارم
‫و ازت میخوام که اگه فکر ‫میکنی اینجوری نیست بهم بگی
‫دکتر. مونتگومری، بیمار شما ‫آنقدر عاشق شوهرش بود که
‫با وجود اینکه مُرده میخواد ازش بچه‌دار بشه
‫اون انقدر عاشق ایده مادر شدنه
‫که با اینکه میدونست داره جونش رو به‌خطر میندازه ‫وارد مطالعه‌ی تو شد.
‫
‫تو خودخواه نیستی
‫تو هر کاری که میتونی انجام میدی تا بهش ‫کمک کنی رویای خودش رو زندگی کنه
‫
‫و این..
‫یک دلیل عالی برای ‫صبح بلند شدن از تخته
‫ما تقریباً اینجا آماده‌ایم، روی.
‫مطمئی که هنوز میخوای انجامش بدی؟
‫من یک دختر دارم
‫اون با همسر و دو فرزندش، ‫تو ساحل شرقی زندگی میکنه
‫من هیچوقت اونا رو نمیبینم.
‫اون تو طلاق طرف مادرش رو گرفت ‫و همین بود
‫اما اگه کسی با اون ‫ این کار رو کرده بود
‫اگه کسی مجبورش کرده ‫ بود که توی این مزخرفات نفس بکشه
‫ و براش یک عمر درد ایجاد کرده بود..
‫میخواستم اون آدم بمیره
‫روی، ما جلوش رو میگیریم
‫ما آدمهایی که مسئول و مقصر ‫ این کارن رو گیر میندازیم، باشه؟
‫من مسئولشم
‫مطمئن نیستم بفهمم.
‫من اون مجوز رو دادم.
‫گودال زباله‌سوزی پایگاهمون
‫زباله‌ها انباشته شده بود.
‫نه لوله‌کشی داشت ‫ نه سیستم فاضلاب.
‫و اینجوری نیست که آشغالی ‫ سه‌شنبه‌ها بیاد.. من...
‫من شنیدم که، پایگاه‌های ‫دیگه همه رو میسوزونن
‫پس.. منم بهشون گفتم همینکارو کنن
‫من این ایده رو اختراع نکردم...
‫اما وقتی شب چشمهام رو میبندم،
‫اون دود سیاه رو می‌بینم که از زمین بلند میشه
‫و میدونم که مرتکب بدترین
‫جنایت شدم...
‫همدستی
‫پس، در نهایت ‫ من شاید مستحق مرگ باشم..
‫بقیه سزاوار زندگی کردنن
‫بیا انجامش بدیم
‫ بریم.
‫- چی شد؟ ‫- من نمیدونم.
‫زمینه پر از خون شد و من الان ‫ تبدیلش کردم به جراحی باز
‫- و حالا.. ‫- خب باید صبر میکردی
‫- اون خونریزی داشت ‫- بازم باید صبر میکردی
‫-متاسفم، رئیس، اما... ‫- برو کنار.
‫خیلی خب، من یک ساکشن ‫دیگه و لاپراسکوپی میخوام. حالا!
‫من چیکار کنم؟
‫اگر میخوای این بیمار زنده بمونه، برو کنار
‫باشه.
‫باشه ساکشن
‫باشه، گیره
‫من هیچوقت بافت ریه رو ‫ این شکلی ندیده بودم. تو چی؟
‫من دیده بودم، سندرم تنفسی حاد پیشرفته ‫ثانویه در کووید و پایان خوبی نداشت.
‫ساکشن.
‫مثل دستمال کاغذی توی دستهام پودر میشه
‫استپلر
‫ممنون
‫باشه.
‫مرسی که داری این کارو میکنی
‫میدونم که فکر نمیکردی ایده خوبی باشه
‫نه، فکر نمیکردم، اما من ‫معتقدم برای چیزی که درسته بجنگم
‫ و اگه به این مرد چند ماه دیگه بدم
‫ تا کمک کنه زندگی برای دیگران بهتر شه، پایم.
‫باشه. خیلی خب.
‫ خونریزی داره
‫- فشار رو بگیر. ‫- سعی میکنم منبع رو پیدا کنم
‫بله گیره‌ی دیبکی... حالا!
‫آره آره. بیا دیگه.
‫بیا دیگه.
‫اینا گرفتم
‫خیلی خب، اینطوری قراره باشه روی؟
‫من فقط هشت ساعته که این مرد رو میشناسم. ‫ تقریباً مطمئنم که قرار نیست بهمون راحت بگیره
‫من 15 سال توی بوستون عمل کردم.
‫هیچ مریضی بهم راحت نگرفت
‫هموستات ها
‫تموم شد
‫و خانم‌ها آقایان، اینجوری تموم میکنن
‫بله همینطوره!
‫امروز شاهد تکنیک بی نقص نه یکی بلکه 2تا جراحی صفرا بودیم
‫نوت بردارین اگر میخواین نجات پیدا کنین
‫ممنونم قربان بخاطر فرصتی که در اختیارم گذاشتین
‫- از صبرو شکیباییتون.. ‫- ما با همکاری هم
‫ 13 بیمار رو کوله‌سیستیت نجات دادیم...
‫یک رکورد بی‌سابقه در بیمارستان
‫همتون باید افتخار کنین ‫سخت مطالعه کنین
‫امروز جراحی صفرا بود ‫فردا، ممکنه یه‌چیز بزرگتر باشه.
‫بدون آمادگی نیاید
‫آره!
‫سلام تواه ‫من دکتر شپردم
‫رفته؟ از دستش دادم؟ ‫رحمم رو درآوردی؟
‫
‫نه
‫اما تواه..
‫تو اون رو پس نزدی
‫هنوزم شانسی هست؟
‫هنوزم شانسش هست
‫ما پروتکلت رو افزایش میدیم ‫و هنوزم تو آزمایش بالینی‌م حضور داری
‫اوه ممنونم ‫ ممنونم اوه خدا
‫من میخوام اعصابش رو یه تست کنم
‫فقط بذار... یک دقیقه بهش ‫فرصت بده تا گریه کنه
‫ویلسون، چیکار میکنی؟!
‫ دستمو ول نمیکنه!
‫باشه تو متخصص زنان‌زایمانی
‫وظیفه‌ی تو اینه که بچه‌ها رو به دنیا ‫بیاری، نه اینکه دستشونو بگیری
‫درسته
‫و الان تو کانال خروجه
‫نیکی، من باید به بیرون آوردن ‫بچه کمک کنم، اما درست همین جام
‫نه نه نه. نه، من نمیتونم این کار رو بکنم ‫الان نمیتونم.
‫نیکی تو نگران تنها بودنی
‫تو تنها نیستی. ‫تو پسرت رو داری
‫به محض به دنیا اومدنش اون ‫تموم قلبت میشه
‫و اون سخته و طاقت‌فرساست
‫و روزهایی میشه که برمی‌گردی می‌پرسی:
‫«مادر این بچه کجاست؟ ‫چون این قطعاً نمیتونه مال من باشم.»
‫اما تو خیلی زیاد عاشقش میشی
‫و میذاری روت بخوابه هر جور و هروقتی ‫ مهم نیست چقدر سخت باشه
‫و فقط یکبار بوییدن سرش باعث میشه ‫احساس کنی قلبت میتونه منفجر شه
‫و این خیلی بیشتر از ترست ارزش داره.
‫باشه؟ برای زور زدن حاضری؟
‫با شماره‌ی سه.
‫یک دو سه.
‫زور بزن زور بزن زور بزن
‫سرش اومد، خوبه
‫وایسا وایسا وایسا ‫نیکی زور نزن
‫ دیستوشیای شانه ‫شونه‌ی نوزاد پشت استخوان شرمگاهی گیر کرده
‫باشه، ویلسون، الان باید چه کار کنی؟
‫اوه، ما یک مانور مکروبرتز انجام میدیم تا بچه رو بیرون بیاریم
‫وایسا چی؟
‫ما هواتو داریم، نیکی.
‫خیلی خب دوباره برای زور زدن حاضری؟
‫باشه. خیلی خب.
‫یک دو سه.
‫برو.
‫باشه، ویلسون، دستت رو ببر تو و استخون ‫قدامی شونه رو پیدا کن، باشه؟
‫- پیدا کردی؟ ‫- بله
‫باشه. حالا پشت شونه‌ی نوزاد ‫رو به سمت قفسه سینه فشار بده
‫به آرومی
‫باشه.
‫بیا اومد
‫اوه خدای من.
‫تو یه پسر داری
‫اوه خدای من.
‫آفرین، ویلسون.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫اکوی فاروک و ام.آر.آی قلبش
‫پریکاردیت انقباضی رو نشون میده.
‫به احتمال زیاد یه شاخه از سِله
‫خیلی متاسفم.
‫کاش خبر بهتری بود
‫اون الانشم چیزهای رو تجربه کرده ‫ بیشتر از چیزی که هر بچه‌ای باید تجربه کنه
‫و بازم مشکل پشت مشکل
‫میخوای تنها باشی؟
‫متاسفم. من...
‫من معمولا این کار رو نمیکنم.
‫موضوع پسرته. هیچی بعید نیست.
‫
‫اوه، باشه، خب این یعنی چی؟
‫اون جراحی لازم داره یا...
‫من باید با بخش قلب مشورت کنم، ‫اما فکر میکنم آره
‫به احتمال زیاد جراحی پریکاردکتومی بخواد
‫ای خدا
‫من پذیرشش میکنم، بعدش ادامه میدیم
‫آه فاروک! اوه خدای من!
‫خدایا اون خیلی.. اون خیلی خوبه
‫یعنی اونم نوجوانه، اما...
‫خدایا، برخلاف چیزی که این دنیای آشفته ‫بهش داده اون همیشه بچه‌ی خوبی بوده
‫او باید خوب شه.
‫من تموم تلاشم رو میکنم تا ‫مطمئن شم که اون خوبه
‫قول میدم
‫باشه.
‫میخوای به برادرت زنگ بزنم؟
‫ بهش میگم، اما نه فعلاً .
‫من...
‫من باید با خودم یک دقیقه تنها باشم
‫
‫هرچقدر زمان بخوای داری
‫خب، ریه‌هاش بیش از چیزی که انتظار ‫داشتیم، آسیب دیده بود راه سختی در پیش داره
‫خوب، اون میتونه از پسش بر بیاد
‫میدونم که میتونه.
‫ممنون
‫راستش رو بخوای، تو اولین ‫دکتری هستی که دیدم
‫واقعاً اهمیت میده
‫که واقعاً برای هر یک از ما کاری انجام بده
‫خوب... متاسفم که اینطوره
‫اما این برای من شخصیه، میدونی؟
‫منم با همه‌ی شما تو این قضیه درگیرم، باشه؟
‫داره چی میشه؟
‫دکتر. هانت!
‫نووا، ازت میخوام اینجا رو ترک کنی؟
‫من نمیرم
‫گروهبان، برو بیرون، همین حالا
‫زود!
‫ لعنتی اکسیژنش داره میاد پایین
‫نووا، تو باید بری
‫یالا روی.
‫وی‌فیب شد ‫پدالِ شوک
‫- بیا روی. ‫- قربان شما اجازه ورود ندارین
‫- آقا باید بری ‫- بیا روی.
‫بیا روی. طاقت بیار!
‫باشه، شارژ تا 120
‫آماده...برید کنار!
‫بدون تغییر. تزریق اپی
‫شارژ تا 150...و برید کنار!
‫بیا روی.
‫200!
‫برید کنار!
‫- کی شراب سیب میخواد؟ ‫- تبریک میگم عزیزم
‫ میدونم که شک داشتم،
‫اما 13تا جراحی صفرا، یه چیز دیگه است
‫با وجود اینکه امروز صبح ‫گولم زد که موافقت کنم.
‫- گولت زدم؟ ‫- اوهوم
‫این چیزیه که کاری که کردیم رو صدا میزنی؟
‫خب تو خیلی دست بالا گرفته بودی
‫رزیدنتها همیشه منتظر چنین چیزین
‫ یعنی کی میدونه شاید پرستارهای اتاق عمل هم خواستن برن
‫آه، خب، همه عادت میکنن
‫اونا مجبورن، چون از این به ‫بعد، این متد اصلی تدریس منه
‫پس به سلامتی متدِ وبر. آره
‫اوه! خوش صداست مگه نه؟ ‫
‫آه تو هنوزم دوستش نداری
‫نه، ندارم.
‫ببین، هلم اون رگ رو ‫بدون حضور هیچ پزشک‌ارشدی توی اتاق برید
‫
‫اولش که رفتم تو فقط خون میدیدم ‫حتی خودم هم نمیدونستم از کجاست، پس رزیدنت قراره چیکار کنه؟
‫
‫شما هم به خوبی من میدونی که این مسائل ممکنه برای ‫ هر یک از ما پیش بیاد
‫برای همینه که ما این دِین رو بهشون داریم که ‫کنار اونها و بیمارها در اتاق حضور داشته باشن.
‫بیلی
‫10 سال بعد، ‫ما ده ها هزار جراح کم میاریم.
‫اگر درمورد کاری که اینجا انجام می‌دیم فکر نکنیم
‫ما یک بیمارستان آموزشیم، و ازنظر اخلاقی باید مطمئن ‫شیم
‫مردم به خاطر این که کسی نیست جراحیشون کنه نمیمیرن
‫این دِینیه که ما نسبت به این بیمارها داریم
‫هلم ثابت کرد که سیستم کار میکنه.
‫اون درخواست کمک کرد ‫اون دقیقاً همون‌کاری رو کرد که قرار بود انجام بده
‫و تو اونجا بودی و کمکش کردی
‫بیمار زنده است و شرایطش ثابته و تو ریکاوریه
‫این جواب داد
‫بسلامتیمتدوبر
‫ببخشید چی؟ متوجه نشدم
‫- سلامتی متد وبر! ‫- آه!
‫خیلی متاسفم نووا ما هر کاری ‫از دستمون برمیاومد رو انجام دادیم.
‫ریه‌های روی خیلی فرسوده بود
‫و آسیب، فشار زیادی رو به قلبش وارد کرده بود
‫نووا
‫من میتونم کمکت کنم به کار روی ادامه بدی
‫میدونی، اون اطلاعات، اون توصیه‌نامه‌ها
‫آره کمکت رو نمیخوام
‫من اصلاً از اولش نمیخواستم ‫ اما تو متقاعدم کردی
‫متقاعدم کردی که تو رو با دوستهام، ‫با خانوادم آشنا کنم...
‫بینین چی شد
‫تو خیلی بدترش کردی
‫میدونی، من وسطهای ‫اولین قرنطینه حدوداً بعد دو ماه تقریباً جیک رو ترک کردم
‫
‫ حتی مشروب هم نمیخوردم. به ‫شدت هوشیار بودم. من فقط...
‫خدا.. ‫اونا درباره «بازی تاج و تخت» دعوا می‌کردن
‫و من از روی مبل بلند شدم،
‫سوار ماشین شدم و گازشو گرفتم
‫حدود دو ساعت رانندگی کردم
‫تا اینکه وایستادم و از خودم پرسیدم ‫که چیکار دارم میکنم.
‫
‫منظورت اینه که مطمئنم؟
‫من دارم میگم که
‫وقتی یکی توی بحران خفیف سلامت روانی قرار میگیره،
‫ممکنه
‫بعدش از تصمیماتی که گرفته پشیمون شه
‫من وقتی به فکر مصرف مواد افتادم، نذاشتم برم...
‫و وقتی که نمیدونستم که لینک واقعاً ‫ درکم میکنه یا نه، از اونجا نرفتم
‫من طی تموم اینها اونجا ماندم چون ‫فکر میکردم باید دیوونه باشم، چون
‫کیه که یه پسر واقعاً خوب و شایسته رو ترک میکنه؟ ‫اما الان حس دیوونگی ندارم.
‫و نمیخوام های کنم
‫من فقط حلقه نمیخوام
‫و دیگه نمیخوام بچه دار شم. ‫و
‫من حتی ترکش نکردم. ‫اون ترکم کرد. ولی...
‫اما من از زندگی‌ای که اون ‫ دوست داشت متنفر بودم
‫پس فکر میکنم این ‫عاقلانه‌ترین و مهربونانه‌ترین
‫کاریه که میتونم انجام بدم.. ‫که بذارم بره
‫ مهم نیست که گاهی اوقات چقدر درد داره.
‫نگاش کن
‫نگاش کن چی؟
‫خودتو ببین، آملیا شپرد
‫کاملاً بزرگ شدی.
‫- روز سختی بود؟ ‫- آره روزهای بهتر از اینم داشتم
‫متأسفم که میشنوم.
‫هی، من نمیخوام درموردش صحبت کنم، ‫اما میخوای بریم "جو" یک نوشیدنی بخوریم؟
‫فکر کنم، ام...
‫فکر کنم باید یه دقیقه تنها باشم ‫ قبل از اینکه برم خونه پیش خانوم بچه‌ها
‫اره حتماً
‫ایده‌ی خوبی به نظر میاد
‫- هی ‫- هی
‫چه خبر؟
‫شنیدم امروز دو تا جراحی صفرای بی‌نقص داشتی
‫بله
‫دوست‌پسر راک‌استار خودمی
‫هاه؟ دوباره بگو.
‫دوست‌پسر راک‌استار خودمی
‫من قبلاً مجبور بودم تنهایی جراحی کنم...
‫در شرایطی که حتی فکرشم ‫ نمیکردم که ممکن باشه
‫یه دقیقه دیگه میریم خونه
‫من فقط باید انرژی بگیرم ‫تا برم سمت ماشین
‫و سوارش شم...
‫که ممکنه فردا باشه
‫اما الان میدونم که ‫ توی چه چیزی توانایی دارم
و ‫چقدر به تنهایی میتونم از عهده‌ش بر بیایم.
‫و میدونی چیه؟
‫من از عهده‌ی خیلی چیزها بر میام
‫همش داری اون جراحی رو ‫توی سرت مرور میکنی آره؟
‫وقتی اون زمینه‌ی خونی رو دیدی،
‫حس بی‌حسی
‫و سرما کردی
‫و تا ته دلت ضعف رفت؟
‫آره از کجا فهمیدی؟
‫فکر میکنی من قبلاً توی اتاق‌عمل اشتباه نکردم؟
‫یا ندیدم مریدیت گری اشتباه کنه؟
‫حس افتضاحی دارم
‫بایدم داشته باشی
‫ممنون
‫اگر این کار رو نمیکردی، در ‫مسیر اشتباهی قرار میگرفتی
‫این حس افتضاحی که داری
‫این باهامون میمونه
‫ تا دیگه هیچوقت اون اشتباه رو دوباره تکرار نکنیم.
‫اینجوریه که عالی میشیم
‫شب‌بخیر، هلم.
‫اما این به این معنی نیست که دست رد به سینه‌ی یک دستیار ماهر دیگه بزنم
‫چون در نهایت، فقط به این دلیل که خودم به تنهایی میتونم از ‫عهده‌ی یک عمل جراحی بر بیام؛ به این معنی نیست که مجبورم
‫- سلام. ‫- بذار حدس بزنم...
‫پیوند کلیه اورژانسی
‫اوه، کبد، در واقع.
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب بد نبود. خوب بود
‫تو اینجایی.
‫من اینجام.
‫امشب باید شام بخوریم؟
‫آره. باشه.
‫بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم
‫باشه. باشه.
‫- برو یه‌کمی استراحت کن ‫- باشه
‫میبینمت
‫دونستن اینکه شخص دیگه‌ای هم هواتو داره؟
‫همه چیزه