‫زمانی که بدن در معرض ‫ افزایش دما قرار بگیره
‫این قابلیت رو داره که خودش رو خنک کنه
‫ما عرق میکنیم، رگهای خونی‌مون گشاد ‫میشن و ضربان قلب‌مون بیشتر میشه
‫مامان! چرا ما کولر نداریم؟
‫چون ما توی سیاتل زندگی میکنیم!
‫لطفاً برو لباس بپوش!
‫بدن ما تا جایی که بتونه ‫گرمای اضافی رو خارج میکنه
‫ فکر میکردم این نسل جدیدیا ‫فقط دنبال حفاظت از محیط زیست باشن
‫نه اونا فقط دنبال گفتن حرف دلشون ‫ و تمرکز روی هشتگهان
‫و "بِستی" صدا کردنت،.. ‫به عنوان یه فحش!
‫- میدونی هوای مینه‌سوتا الان چند درجه است؟ ‫- 73 درجه
‫- موج گرما نداره ‫- تو هم به بدی بچه‌هایی
‫این قراره عجیب شه؟
‫من نمیتونم کار مینه‌سوتا رو انجام بدم ‫ و رئیس جراحی عمومی باشم
‫ و رئیس برنامه‌ی رزیدنتی باشم.
‫- ریچارد مجبوره درک کنه ‫- من درمورد ریچارد حرف نمیزنم
‫اون مثل خواهرمه ‫ تو مثل خواهرمی
‫- من فقط نمیخوام عجیب باشه. ‫- پس انقدر عجیب جلوه‌ش نده
‫اما اگه دما به بالای 100 درجه برسه
‫بدنمون مجبور میشه بیشتر کار کنه
‫من پشت سر هم کرانیوتومی دارم و ‫بعدش با "کای بارتلی" تماس تصویری دارم
‫که منجر به گرمازدگی میشه.
‫میدونم! نمیتونم به هیچکس چیزی بگم.
‫اونجا هفتاد و سه درجه است مر! شاید باید ‫همینجوری بریم مینه‌سوتا
‫و مردم اهالی دریاچه بشیم
‫- مهاجرت به مینه‌سوتا؟ عالیه. ‫- مهاجرت نه
‫شاید فقط چندتا ‫سفر کوتاهِ دیگه به اونجا
‫فهمیدم. خوشحالم که ‫دربارش حرف زدیم!
‫- استخر بچه ‫- بله، ممنون. بیرون اون پشت.
‫دچار حالت تهوع، سرگیجه ‫و سردرگمی می‌شیم
‫این یکی از آرزوهای زندگی ‫لینکه که پارکینسون رو درمان کنه
‫میدونم نباید به هیچکس چیزی بگم!
‫و ما به سختی میجنگیم تا قبل از اینکه ‫ خیلی دیر بشه خنکش کنیم
‫هی من آخرین کولر پنجره رو ‫ گرفتم و خودم نصبش کردم
‫- بازم گودالهای زباله سوزی؟ ‫- آره، من برخی گزارشات شخصی رو پیدا کردم
‫اما هیچ سند رسمی‌ای ‫درباره‌ی فیبروز ریوی وجود نداره.
‫و نووا هنوزم جواب نمیده
‫خب، اون کاملاً واضح گفت ‫ که نمیخواد درمان شه
‫آره، میدونم من فقط...
‫ نمیتونم از فکر کردن به اینکه اون ‫ میتونست یکی از ما باشه، دست بردارم
‫میدونم.
‫- بیرون هوا 100 درجه‌است ‫- ایمیلم رو نخوندی؟
‫امروز نه تنها روز کلاس معاینات گروهیه ‫بلکه روز کلاههای احمقانه‌ست
‫بیلی گفت که روحیه‌ی ‫بهتری دراینجا نیاز داره
‫منم گفتم که باهاش موافقم، ‫برای همین اون منو به عنوان..
‫- مسئول شادی تعیین کرد. ‫- تو؟ مسئول شادی؟
‫من باحالم!
‫- تد... ‫- نه، باشه.
‫هی، تدی، بیخیال
‫دیدین؟! ‫ شادی!
‫فکر میکنین کی باشه؟
‫- قطعاً یه کله گنده است ‫- شاید "پیر کریستوفورو جولیانوتی " باشه.
‫اون تقریباً مخترع جراحی روباتیکه
‫ دکتر ویلسون. شما میدونی ‫کی مسئول کلاس معاینات گروهیمونه؟
‫فقط چون با شما توی ‫ اتاق رزیدنتها گیر افتادم
‫معنیش این نیست که میتونم ‫اطلاعات ویژه‌ای رو در اختیارتون بذارم
‫- تو خودت هم نمیدونی کیه، مگه نه؟ ‫- من کارهای مهمی برای انجام دارم.
‫ میدونستی گرمای بیش از حد ‫خطرات بزرگی رو در زنان باردار ایجاد میکنه؟
‫- از جمله براکسون-هیکس.. ‫- اعلام کردن که کیه!
‫حتماً شوخی میکنی
‫
‫صبح بخیر.
‫- خوش اومدی گری. ‫- هی!
‫- از کجا فهمیدی برگشتم؟ ‫- حس کردم
‫توی پارکینگ دیدم داری ‫ از ماشین پیاده میشی
‫اوه!
‫برام قهوه آوردی! ‫ قهوه‌ی داغ!
‫- توی هوای سه رقمی ‫- قهوه‌ی سرد که قهوه نیست.
‫- فقط آبه با طعم قهوه ‫- انگار زیاد طرفدار گرما نیستی
‫تو ایرلند گوسفندها بیشتر از آدمهان
‫برای همین من هوایی رو دوست دارم که با کلاه ‫و دستکش و شال‌گردن و اینجور چیزها باشه
‫- رفیقم آستین چطوره؟ ‫- هیچ نظری ندارم، راستش
‫همه چیز رازه ‫ اساساً حتی اجازه ندارم بپرسم.
‫من هنوز چند سالی مونده ‫تا به اونجا برسم اما اصلاً منتظرش نیستم
‫تا میتونی از صحبت کردن ‫ با بچه‌هات لذت ببر
‫خب، الان که واقعاً از ‫دستم عصبانین
‫چون دارن با این حقیقت که ممکنه نصف ‫هفته رو توی مینه‌سوتا بگذرونم کنار میان
‫ فقط اونا نیستن ‫منم دارم باهاش کنار میام
‫دیرم شده! دیرم شده! ‫ ببخشید! دیرم شده! دیرم شده!
‫تو.. هنوز بهش نگفتی؟
‫نه
‫به وبر گفتی؟
‫نه
‫و از این خط از ‫سوالات خوشم نمیاد
‫ممنون بابت قهوه ‫ روز خیلی خوبی داشته باشی.
‫- قفله. ‫- چرا باید قفل باشه؟
‫به کلاس معاینات گروهی خوش‌اومدین..
‫این یه کلاس عادی برای ‫معاینات گروهیتون نیست
‫هیچ سالن سخنرانی و هیچ ‫اسلایدی برای نمایش وجود نداره
‫- این کلاس معاینات گروهی روی پای خودتونه ‫- این یعنی چی؟
‫یعنی... شما با من میاین
‫از ملاقات با همتون خوشحالم. من ‫دکتر ادیسون مونتگومری هستم.
‫و شما باید گروهی باشین که ‫برنامه رو به گند کشیده
‫شوخی کردم
‫برین دنبالش بچه‌ها
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«داغ‌تر از جهنم»
‫به نظرت من شبیه یک تیکه ‫خمیر خام بیسکویتم؟
‫چرا میخوای منو زنده زنده بپزی؟ ‫بذار این درهای اتوماتیک بسته شن!
‫رئیس! دکتر آلتمن میگه شما ‫اونو مسئول "شادی" کردین؟
‫و اینکه من باید.. این رو بپوشم
‫ دارم فکر میکنم شاید گرما ‫روی قدرت تصمیم گیریم تأثیر گذاشته باشه.
‫- آروم باش لطفاً ‫ - دکتر لین. حالتون چطوره؟
‫به جز اینکه بهم گفته شده برای کار در ‫هوای 100 درجه کلاه بذارم سرم؟ خوبم
‫ممنون
‫- میتونم بپرسم؟ ‫ - سوختگی درجه دو باسن
‫و بالای ران نیاز به لایه‌برداری داره
‫دوستم به چالش دعوتم کرد که توی پیاده‌رو یک تخم‌مرغ نیمرو کنیم
‫برای کانال اینترنتیمون ‫ "داداشهای‌لختی"
‫- و رو باسن افتادم زمین ‫ - لخت؟
‫- برای بازدید بیشتر. ‫ - و جواب داد داداش
‫اون تخم‌مرغ ترکونده
‫ آره داخل اپیدرمش هم ترکیده
‫شکست حماسه به دلیل سوختگی و تاول ‫اما ببین چندتا لایک گرفتیم!
‫ما داریم وایرال میشیم
‫پسر اینجا رو باش یه "جوجه‌" از پشت جت‌اسکی میافته و ‫آب مستقیم میره اونجاش...
‫- "یه جوجه؟" ‫[منظورش یه دختره است]
‫دردش خیلی کمتر میشه اگر آروم بمونی
‫و دیگه دخترها رو به اسم ‫ بچه‌ی پرنده خطاب نکنی
‫امروز همه‌ی رزیدنتها کجان؟
‫پیشرفت فوق العاده‌ای در ‫زمینه‌ی ناباروری انجام شده
‫اما کارهای خیلی زیادی ‫ برای انجام وجود داره
‫با سابقه من در زمینه‌ی زنان ‫و زایمان و ژنتیک پزشکی...
‫و به عنوان یکی از برجسته ‫ترین جراحان نوزاد در کشور...
‫من همیشه سعی میکنم گزینه‌های بیشتری ‫برای خانومهایی که میخوان مادر بشن پیدا کنم
‫ چرا این کلاس برای معاینات ‫گروهی زنان زایمان نیست؟
‫لعنتی! جام رو نگه دار برمیگردم
‫قیافت رو جمع کن، اون ‫ادیسون فوربس مونتگومریه
‫ظاهراً با گری یه گذشته‌ای دارن ‫و هرچی که بشه، من توی تیم گریم
‫من شنیدم دکتر گری بهش خیانت کرده ‫ با شوهرش دکتر شپرد
‫منظورت شوهر دکتر گریه، درک شپرد؟
‫نه! شاید. ‫ گیج شدم.
‫من شنیدم با هردوتاشون ازدواج ‫ کرده؛ احتمالاً غیر هم زمان!
‫- بچه‌ها خفه شید؟ ‫- تو
‫وسط چپ.
‫آره تو. ‫ اسمت چیه؟
‫- اشمیت؟ ‫- این سواله؟
‫نه؟
‫ اشمیت. ‫عروق موجود در رباط پهن چیه؟
‫عروق خونی تخمدانها، ‫ لوله‌های فالوپ و رحم؟
‫و رحم. ‫ سوالی نبود
‫درسته. تبریک میگم، شما ارائه میدین.
‫مورد امروز یک روش پیشگامانه است
‫که از پتانسیل بالایی برای تغییر ‫روند باروری و زایمان برخورداره
‫من در یادبود گری اسلون درحال اجرای ‫اولین جراحی پیوند رحمی هستم
‫- ادامه بده دکتر اشمیت. ‫ - اوه بله روی پای خودم باشه...
‫تووا فریدمن، 33 ساله، G چهار P صفر.
‫ژانویه‌ی دو سال پیش یک ‫ هیسترکتومی کامل داشته
‫جراحی ثانویه برای جدا شدن ‫ جفت در سه ماهه‌ی دوم
‫بیرون آوردن رحم با وجود ‫خونریزی اجتناب ناپذیر بود
‫ما نتونستیم بچه رو نجات بدیم، اما
‫تووا واقعاً میخواست که مادر بشه
‫من بین 5 نفر کوچکترین بودم و با این وجود ‫همیشه وقتی خونه‌بازی میکردیم من مامان میشدم
‫و وقتی فهمیدم که جاناتان هم ‫یکی از 5تاست، این...
‫"بیشرت" بود
‫"تقدیر"
‫به زبان یهودی.
‫من اولین سقطم رو حدود شش ‫ماه بعد از ازدواجمون انجام دادم.
‫بعدش تقریباً بعد از یک سال، داشتیم ‫به سه ماهه دوم بارداری میرسیدیم
‫که من سقط داشتم و بچه رو از دست دادم
‫و بعد بدتر شد.
‫گفتن جاناتان مزوتلیوم بدخیم داره
‫و قبل از شیمی درمانی ‫ اسپرمش رو فریز کردیم.
‫وقتی جاناتان مُرد، تصورش هم ‫ نمیکردم که بدون اون بچه دار شم
‫اما بعدش که درمورد آزمایش ‫بالینی دکتر مونتگومری شنیدم
‫و فهمیدم که میتونم اون ‫مادری بشم که قرار بود باشم
‫و حتی شاید خودم ‫بچه جاناتان رو به دنیا بیاورم
‫تووا آخرین بیمار من در آزمایش بالینیمه
‫و خونوادش اینجا در سیاتلن، پس ‫ اون یه تیم حمایتی قوی پشتش داره
‫و اگر همه چیز خوب پیش بره، من به معیارهای ‫خودم برای انتشار دور اول نتایج بیمارهام میرسم
‫که یعنی ما خیلی نزدیک به ‫تغییر باروری، در کل جهانیم
‫و یکی از رزیدنتهای خوش شانس ‫از امتیاز این انتشار بهره میبره
‫دکتر اشمیت. شما امروز برای ‫کمک به من آماده میشین
‫خوبه دکتر اشمیت، عملیات قبل از جراحی رو شروع کن ‫ بقیه، بیاید بریم بیرون
‫سلام. دکتر مونتگومری؟
‫- تو رزیدنت بخش زنان زایمانی؟ ‫- بله! دکتر ویلسون.
‫عالیه! میشه برایم یه‌کم قهوه ‫ بیاری؟ سیاه و شیرین.
‫- دوباره بگو. ‫- راشیدا، یه کلیه‌ی اهدایی پیدا شده
‫و تو راه گری‌اسلونه ‫که بیاد اینجا برای تو
‫شما هم شنیدین؟
‫دکتر اندوگو تمومش کرد
‫به دکتر اندوگو سلام کنین
‫سلام، فالورها
‫فراموشش کنین ‫ اون ازدواج کرده.
‫خدافظ!
‫- واقعاً داره میشه؟ ‫- واقعاً داره میشه.
‫من باورم نمیشه
‫میخوام از اهدا کننده تشکر کنم. ‫میخوام از خونوادش تشکر کنم.
‫تو میتونی ازشون با خوب شدن ‫ و خوب زندگی کردنت تشکر کنی
‫- کی پیوند رو انجام میده؟ ‫- هنوز منتظر تأییدشم
‫اما زود برمیگردم. باشه؟
‫- سلام! ‫- اوه، تو برگشتی!
‫- آره. ‫- خوبه، خوبه
‫- من ایده‌های زیادی دارم. ‫- ایده؟
‫آره ایده، افکار، پیشنهادات.
‫من و تو قراره این برنامه ‫آموزشی رو با هم به روز کنیم.
‫- باشه. خب، ما باید صحبت کنیم چون... ‫- و فقط کلاس معاینات گروهی نیست
‫به‌نظرم باید هرهفته ‫ برای جراحان جلسه ملاقات بذاریم
‫و دوباره باید ضبط فیلم ‫جراحیهارو شروع کنیم
‫این بهترین راه برای یادگیریه
‫اونا میتونن ببینن چه مشکلی پیش اومده و ‫ تیم چطوری خودش رو باهاش وفق داده
‫- خب، نظرت چیه؟ ‫- به نظرم.. این ایده‌ی خیلی خوبیه
‫یالا
‫- سلام، دکتر گری! ‫- هی، دکتر گری!
‫- خوش برگشتی دکتر گری! ‫-دلمون تنگ شده بود
‫- هانت. مرد من. ‫- هی
‫تو یه جراح داخلی‌ای. ‫ و مهارت داری
‫و شاید رئیس اورژنس باشی، اما ‫ هیچوقت به این فکر کردی که..
‫"مرد، ایرادی نداره اگه فقط اورژانسی انجام ندی؟"
‫مثل آدمهایی به نظر ‫ میای که یه لطفی میخوان
‫من میخوام پیوند کلیه بزنی
‫میدونم. وبر کلاس معاینات ‫گروهی داره و گری جراحی داره
‫- و از بیلی هم که اصلاً نمیتونم بخوام. ‫- چرا نه؟
‫خب، چون بیلی فکر میکرد هیچ راهی برای ‫قرار دادن بیمارم توی لیست پیوند وجود نداره
‫و من..
‫یه راهی پیدا کردم.
‫اگه این لطف رو بکنم ‫مرتکب جرم میشم؟
‫نه نه قطعاً نه. اما ‫من یکی بهت بدهکار میشم
‫- باشه. ‫- خیلی خب. ممنون
‫- ما چی داریم؟ ‫ -دختر 16 ساله
‫از نظر همودینامیک طبیعیه ‫ آسیب هیدرواستاتیک لگن دیده
‫آب با فشار زده و کل ناحیه ‫ لگنش رو پاره کرده
‫- چی؟ چجوری؟ ‫- از روی جت اسکی افتاده
‫یا پرت شده ظاهراً ‫تو کل اینترنت پخش شده
‫نه! اون ویدئو واقعی بود؟
‫تووا، نگاهم کن
‫- ما هوات رو داریم باشه؟ ‫- و رحم؟
‫- داشتیم حرف میزدیم آماده شد ‫- امیدوارم جواب بده
‫من تموم تلاشم رو میکنم.
‫و یادت باشه هر اتفاقی که بیافته
‫- "بیشرت" ‫- "بیشرت"
‫شنیدم سکس پارتی بوده
‫گری‌ها، شپردها، یانگها. همشون
‫و با هم از سقوط ‫هواپیما جون سالم به در بردن
‫اینا چه ربطی به دکتر ‫مونتگومری داره؟
‫- مطمئنم اونم تو هواپیما بوده ‫- اون نبود.
‫اون سال ششم سیاتل گریس بود
‫- یا پنجم، قطعاً هفت نبوده. ‫- نه
‫یه جراحی پیشگامانه الان ‫زیر پامون درجریانه.. پس خفه شین
‫کلاس معاینات گروهی روی پای خودتون، یعنی در ‫حین جراحی از شما سوالاتی پرسیده میشه.
‫از همتون
‫پس شاید بخوای اون چیپس رو بذاری کنار؟
‫- حاضری؟ ‫- حاضر. تیغ.
‫چرا رحم پیوندی بعد از تولد یک یا دو تا ‫ نوزاد سالم برداشته میشه؟
‫باشه اگه تا 5 ثانیه دیگه جوابی نشنوم ‫ جایگاه تماشاچیارو رو خالی میکنم
‫چون میخواین داروهای سرکوب کننده ‫سیستم ایمنی رو در بیمار محدود کنین.
‫- دکتر اشمیت، درست میگه؟ ‫- بله
‫به خدا بچه‌ی هشت ساله‌م ‫ از بعضی از اینا بهتر گوش میده
‫تو یک اتاق‌عمل خواستی ‫منم نگفتم که مجانیه
‫حالا، کی میتونه به من بگه که ‫شریانهای رحمی از کجا منشعب میشن؟
‫سلام، لیلی، من دکتر ‫ هیثم حالت چطوره؟
‫حالم اینطوریه
‫- متاسفم ‫- نباش. من عادت کردم.
‫ایجاد استفراغهایی مثل گربه
‫- من تو شکمش مایعات آزاد دیدم ‫- فشارش به نظر ثابت میاد
‫لیلی، ما باید تو رو برای سی‌تی‌اسکن ‫ببریم طبقه‌ی بالا والدینت اینجان؟
‫لیلی! وای خدای من خیلی متاسفم
‫من متوجه نشدم که از پشت ‫افتاد، اون حالش خوبه؟
‫- تو دوستشی؟ ‫- آره من... من مایکام.
‫باشه مایکا
‫ما میخوایم ازش مراقبت کنیم ‫ اما
‫لیلی معادل فشار یک شیلنگ ‫آتشنشانی پایینش رو منفجر کرده
‫پس ما باید فوراً ‫پدر و مادرش رو پیدا کنیم
‫- تا تماس بگیریم بگیم بیان اینجا ‫- نه!
‫- اون ازشون متنفره. یعنی، واقعاً متنفره
‫و...
‫- اونا نمیدونن که اون "در واقعیت" منو میدیده ‫ - میفهمم
‫- اما هنوزم باید تماس بگیری "در واقعیت"! ‫- نه!
‫- مامان بابات از نگرانی مریض میشن
‫- نه اگه نفهمن! ‫- تو 16 سالته
‫- ما باید با پدر و مادرت تماس بگیریم. ‫- دارم میمیرم؟
‫- نه ‫- پس بهشون زنگ نمیزنم.
‫و مزیت استفاده از رحم اهدایی فرد ‫فوت شده در مقابل رحم زنده چیه؟
‫از عروق بزرگتر جسد میشه برای ‫آناستوموزها استفاده کرد؛ راحتتر شدن جراحی؟
‫ - اون اجازه داره جواب بده؟ ‫- نه
‫- منم هیچوقت اینکارو نکردم
‫خوبه ‫اینجا ساکشن
‫آماده برای رحم
‫- ای بابااا..! ‫-شش ‫- خودت شش شش
‫دکتر اشمیت،میشه به ‫شریان و ورید رحم اشاره کنین؟
‫این صدای چی بود؟
‫نووا، دوباره اوون هانتم ‫چند تا پیام برات گذاشتم
‫لطفاً باهام تماس بگیر. ممنون.
‫خب..
‫گندش بزنن
‫تو هم شنیدی آره؟
‫سیستم تهویه‌ی هوا زیادی ‫ازش کار کشیده شده
‫درست مثل بقیه ما رئیس، میدونی؟
‫جت اسکی!
‫در اصل همون موتورسیکلته ‫روی آب؛ به هیچ دردی نمیخوره
‫به جز تفریح.
‫فقط من اینجوری فکر میکنم یا الان ‫ همه نوجوونها عقلشون رو از دست دادن؟
‫نوجوونها عقلی ندارن که بخوان از دستش بدن.
‫مایکا؟
‫- مایکا؟ ‫- اون تو اتاق انتظاره، لیلی.
‫فقط سعی کن آروم بمونی، باشه؟
‫من اختلال وسواس دارم. من میکروب دوست ‫ندارم. من بی نظمی رو دوست ندارم.
‫این دنیا پر از هر دوی اوناست.
‫آرزو داشتم میتونستم بچه‌هام رو توی ‫خونه به دور از همه چیز حبس کنم
‫اما اگر بچه‌هات رو زیادی محدود کنی
‫این خطر وجود داره ‫ که ذهنشون رو قفل کنی
‫ذهنهای کاملاً نابالغ، توسعه نیافته،
‫و بیش از حد هورمونیشون رو
‫همه‌ی ما طی یک‌سال‌و‌نیم ‫گذشته ضربه خوردیم، اما بچه‌ها..
‫اونا حتی نمیدونن چجوری کمک بخوان
‫پس میرن توی جت‌اسکی منفجر میشن ‫با دوستهایی که توی اینترنت باهاش آشنا شدن
‫اون هوای آزاد داره، فکر ‫کنم راست روده‌ش سوراخ شده
‫بیا فوراً آزمایشگاه رو رزرو کنیم
‫دمای مطلوب ‫ اتاق عمل چقدره اشمیت؟
‫- بین 68 تا 75 درجه؟ ‫- درسته
‫اما این بیشتر به ترجیح شخصی جراحه
‫اوه خوبه، پس میتونیم ترجیح بدیم ‫که یه‌کم دمای اینجا رو کم کنیم؟
‫شصت و شش درجه لطفاً
‫سیستم تهویه خراب شده ‫کل بیمارستان مختل شد
‫من باید شروع به انتقال جراحیها کنم
‫سانگ، اورتیز، چیی، شما کمک میکنین
‫چقدر طول میکشه تا تووا رو ببندی؟
‫من وسط یک آناستوموز ‫عروقی پیچیده‌م ریچارد
‫ میتونم از پس یه‌کم گرما بربیام
‫سیستم تهویه، فیلتراسیون ‫هوای بیمارستان رو کنترل میکنه
‫ باید در اسرع وقت ببندیدیش ‫تا از عفونت جلوگیری شه
‫من پیوند تووا رو متوقف نمیکنم. ‫اون ماههاست که منتظر اینه
‫- پس یه راهی پیدا کن سرعتت دوبرابر شه ‫- برام یه جفت دست پیدا کن که
‫ تجربه‌ی آناستوموز میکروعروقی ‫ شکم رو داشته باشه
‫مردیت گری رو برام بیار
‫همه‌ی پرسنل موجود رو بیار تا ‫پنکه و کولر ببرن توی آی‌سی‌یو
‫و همه‌ی پنجره‌ها رو ببندین. اینجا خنک تر از بیرونه
‫- فعلاً ‫- چه خبر شده؟
‫تهویه هوا از کار افتاده، همه‌ی جراحیها ‫ کنسل شدن یا عقب افتادن، باید اورژانس رو منتقل کنیم
‫من یه پیوند کلیه دارم ‫ الان توی راهه
‫بگو با نفر بعدی توی لیست تماس بگیرن
‫بیمار ما به آخرین راه دسترسیش ‫ برای دیالیز رسیده
‫اون در خطر شدید باکتریمی ‫ یا سپ‌سیس قرار داره.
‫من تازه تأییدیه‌ش رو از ‫کمیته‌ی پیوند گرفتم
‫تا با وضعیت فوری پزشکی ‫ وارد لیستش کنم.
‫متأسفم، وینستون. یک پروتکل برای زمانی که ‫ سیستم تهویه بیمارستان خراب بشه وجود داره
‫ هیچوقت فکر نمیکردم ‫مجبور شیم ازش استفاده کنیم.
‫اون نمیتونه منتظر بعدی ‫بمونه، اون هر روز مریضتر میشه
‫ چون من تصمیم گرفتم که ‫براش مسیر دائمی نذارم
‫- چرا؟ ‫- پیچیده است.
‫اما اون به این کلیه نیاز داره.
‫اون نیاز داره، منم میخوام که بگیرتش
‫- کجا میری؟ ‫- میرم کلیه‌ت رو نجات بدم
‫- دکتر گری. ‫- دکتر مونتگومری
‫تبریک میگم بابت پیوند رحم
‫منم بهت تبریک میگم ‫ بابت پیوند دیواره‌ی شکم
‫دکتر گری در یک پیوند دیواره شکم که ‫شامل آلت تناسلی بوده نیز همکاری داشته
‫آره درمورد اونم خوندم
‫اون برنده جایزه کاترین فاکس شد، ‫چندین جراحی "آلپز" انجام داد
‫- و توی آزمایشگاه مینی‌کبد ساخته. ‫- بله، هلم. متوجه شدیم. خیلی ازت ممنونم
‫ایلیاک خارجی طرف منو آماده کردی؟
‫کردم، پرولین 8-0
‫ممنون.
‫باشه خب من اورژانس رو بستم ‫تجهیزات رو فرستادم به سیاتل پرس
‫بذاریم بقیه مردم هم ‫شرایطمون رو بدونن؟
‫یعنی چی از بیرون بگیرین؟ ‫شما مدیر تدارکاتی! الو؟
‫ظاهراً شرکتِ سیستم تهویه‌هوامون ‫ از سراسر شهر غرق تماس شده
‫شما تعویض زانوی من رو لغو کردی؟
‫- دمای اون اتاق‌عملِ 87 درجه است. ‫- عراق گرمتر بود.
‫- راستش الان شرجیه ‫- بله، هنوز منتظرم!
‫- باید برم به اسکات سر بزنم ‫- من الان مهد کودک بودم.
‫همه خوبن اونا آقای ‫ بستی‌فروش رو دارن
‫پر از قنده ولی خوبه
‫من بیشتر نگران نوزادهای ‫بخش مراقبتهای ویژه‌م.
‫ نقص ایمنی و ناتوانی در تنظیم ‫درجه حرارت؟ آره
‫باید به فکر انتقالشون باشیم؟
‫معلوم نیست تیم تهویه هوا کی برسه
‫من میتونم یه نگاهی ‫بندازم، کجاست؟
‫- سیستم تهویه هوا؟ ‫- من تو تعمیر وسایل خوبم
‫منم میتونم کمک کنم.
‫من همین امروزصبح یه کولر پنجره‌ای نصب کردم.
‫- وای. همینه؟ ‫- آره
‫قراره توی کامیون جراحی کنم؟
‫این کامیون نیست. یا هست، اما ‫ همینطور یه اتاق عمل کامله
‫که برای جراحیهای میدانی ‫اضطراری طراحی شده
‫- باور نکردنیه. ‫- من باید بهتون هشدار بدم بچه‌ها
‫اینجا خیلی سرده، ‫شما کاپشن دارین؟
‫- اوه اون مجرده؟ میتونم لایو بذارم؟ ‫- نه و نه.
‫ممنونم که اومدی.
‫ببین، اگر فرمانده آتشنشانی ازم ‫ خواسته بود، انقدر سریع نمیروندم
‫و اگه زنت میخواست هم همینطور.
‫جدی میگی؟
‫اینجور که میبینم، ما در ‫محوطه‌ی گری اسلونیم
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫- شپرد. ‫- دکتر بارتلی، سلام.
‫من خیلی متاسفم که قبلاً ‫ تماسمون رو از دست دادم
‫- چی شده؟ ‫ - یه مشکلی در اتاق عمل پیش اومد
‫- بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید. ‫- سرت رو میگم. آسیب دیدی؟
‫اوه! نه من خوبم ‫فقط فوق‌العاده گرمه
‫موج گرمای تاریخی سیاتل! حتی ‫بیمارستان هم به اون خوبی که باید باشه نیست
‫فهمیدم. اسکن ام.آر.آی ‫جدیدترین گروه موشها رو گرفتم
‫- و؟ ‫- هفتاد و چهار درصد
‫از سلولهای پیوندی کار میکنن
‫اوه خدای من! ‫این خبر فوق العاده‌ایه
‫یعنی هنوز 26درصد ‫ نیاز به بهبود داره
‫من میخوام هفته‌ی دیگه ‫ یه گروه دیگه رو شروع کنم
‫میتونی تا اون موقع بیای؟ ‫با من عیب یابی کنی؟
‫خیلی خوشحال میشم، قطعاً آره
‫ممنون
‫چشمهات رو ببند.
‫باشه.
‫ اواخر پاییزه و تو در دریاچه‌ی ‫سوپریوری، درست قبل از اینکه کاملاً یخ بزنه
‫بدون لباس غواصی، بدون آفتاب.
‫یه جوری سرده که انگشتهات ‫ درد گرفته و مژه‌هات یخ زده
‫تموم بدنت به هم میخوره ‫ نه فقط دندونهات
‫سعی داری با مدیتیشن خنکم کنی؟
‫- کار کرد؟ ‫- نمیشه گفت کار نکرد.
‫هفته‌ی بعد میبینمت، شپرد.
‫داپلر
‫خب، بعدش چی دکتر گری؟
‫- فقط این بخیه رو تا اینجا تموم میکنیم. ‫- نه، منظورم برای خودت بود.
‫امسال من جایزه فاکس رو ‫برای پیوند رحم میگیرم
‫اما تو با چی دوم میشی؟
‫راستش میتونم برای ‫ اولی باهات مسابقه بدم
‫اگه بتونم کارها و مسئولیتهای ‫اینجا رو ترتیب بدم
‫مجبورم چندتا مکالمه‌ی ‫ دشوار داشته باشم.
‫ریچارد.
‫من سیگنالی نمیشنوم
‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچی از داپلر نمیشنوم.
‫- آناستوموز بی نقص به نظر میاد ‫- لعنتی.
‫- حتماً توی رگش لخته داره ‫- باید آناستوموز رو دوباره باز کنیم.
‫- تازه تمومش کردین ‫ - خوب، همش به بادمیره اگه نتونیم جریان خون مناسبی بگیریم
‫بیا دوباره آناستوموز ‫رو باز کنیم. الان، اشمیت.
‫این... کولر پنجره‌ای نیست
‫نخیر
‫مراقبتهای ویژه‌ی نوزادها
‫- پس بیا امتحانش کنیم. ‫- آره
‫هی من ‫بابت تو و آملیا متاسفم
‫خوب، ببخشید ‫که به عروسی نرسیدم
‫اوه بیخیال اون برنامه‌ریزی نشده بود
‫یعنی 20 ساله دارم بهش فکر میکنم ‫اما برنامه‌ریزی نشده بود
‫اوه خدای من! اینجا هوا 120 درجه است؟
‫بدن من با گرمای شدید عراق ‫سازگار شده
‫- من حتی عرق هم نمیکنم. ‫- به نظر بیشتر شبیه کم‌آبی میاد
‫خب، نقشه چیه؟
‫هنوز درحال بررسیه
‫- اون چطوره؟ ‫- مراقب باش
‫گازاستریل برای لیلی و صورت من.
‫سوند
‫به نظرم چنین آب و هوای ‫ توی سیاتل معمول نیست؟
‫تابستون گذشته اینجا نبودی؟
‫من هیچ فصلی رو در طول ‫همه‌گیری به یاد ندارم
‫کجای "بستن اتاق عمل" سخت ‫بود که متوجه نشدین؟
‫این بیمار باید منتقل میشد...
‫و من ترجیح دادم این کارو ‫ نکنم. بیمار منه، تصمیم منه
‫داری روی روده کار میکنی ‫خطر عفونت داره...
‫از نیاز بیمارم به مراقبتهای ‫فوری جراحی بیشتر نیست
‫و هرچی بیشتر در این باره با من دعوا کنی
‫زمان بیشتری طول میکشه ‫تا به چیزی که میخوای برسی
‫که جراحی نکردن تو اتاق عمله
‫حرف دیگه‌ای در این مورد نداری؟
‫- فکر نمیکردم جواب بده ‫- هر روز روی دو تا پسر نوجوونم جواب میده
‫ وایکریل 3-0
‫- باشه، جریان خوبی داریم. ‫- سالین هپارینه شده
‫اگه این جواب نده ‫بافت پیوندی میمیره؟
‫نه اگه دکتر مونتگومری بتونه ‫این لخته رو حل و یا خارج کنه
‫هنوز جریان نداره، باید از فاگرتی استفاده کنیم
‫ سوند.
‫متورم کردن آروم کاف
‫کشش آروم به عقب
‫آره! آفرین به کل گروه
‫- تو خوبی اشمیت؟ ‫- کی، من؟
‫من درواقع دارم از "شوییتز" لذت میبرم
‫- عرق کردن به یهودی ‫- آره، میدونم
‫مثله قدیمه، تو مسئول بیهوشی شدی
‫- بهش عادت نکن. ‫- وارن، نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم.
‫ خوشحالم که لااقل ‫ یکی داره ازش استفاده میکنه
‫- خب چرا استفاده نمیکنن؟ ‫- یه اتفاقی افتاد
‫با یک معتاد و یه تفنگ.
‫سازمان دوست نداشت ‫ که یک هدف متحرک
‫برای معتادهایی وجود داشته باشه که ‫ به حدی ناامیدن که به خاطر فنتانیل ما رو میدزدن
‫عادلانه است، اما باید ‫یه راه‌حلی وجود داشته باشه
‫- باور کن من تلاشم رو کردم اما، میدونی ‫ هیچ شانسی نیست
‫الان این فقط یه ماشین گرون‌قیمته ‫ که پشت در آتیشنشانی نشسته
‫منتظر روزی که یکی بذاره ‫ دوباره ازش استفاده کنم
‫یا یه جراح سمج ازت قرضش بگیره
‫- گری اسلون هزینه‌ش رو پرداخت کرده، درسته؟ ‫ - گری اسلون میتونه تصمیم بگیره باهاش چیکار کنه
‫تازه هیچوقت کسی نمیتونه ‫به پیروی از قانون متهممون کنه
‫خوب، من به معمولاً پیرو قوانینم
‫مگه اینکه قوانین به این معنا باشه که ‫ بیمارم نتونه کلیه‌ای که لایقشه رو دریافت کنه
‫وایسا این یه پیوند کلیه‌ی غیرقانونیه؟ ‫باشه زنم میدونه که من اینجام؟
‫نه، اما اون کسیه که بهم گفت
‫با سیستم خراب بجنگم ‫- با شکستن قوانین؟
‫- نه ‫- آره منم فکر نمیکردم.
‫به هر حال، نه، من کلیه رو ندزدیدم
‫و حتی اگه دزدیده بودیم، الان ‫دیگه مهم نبود چون ادرار داخل کیسه است
‫راشیدا یه کلیه‌ی سالم داره
‫لعنتی!
‫متاسفم. من...
‫گرممه
‫و فقط میخواستم
‫یه‌چیزی رو درست کنم.
‫فقط میخواستم یه‌چیزی رو درست کنم!
‫درست کردن بعضی چیزها ‫سخت تر از بقیه است
‫من عاشقشم. من عاشقشم و ‫ اون اصلاً حتی دربارم فکرم نمیکنه
‫اون..
‫بدون من برنامه‌ی سفر میذاره...
‫اون فکر میکنه من دِمُدم!! ‫ اون... من..
‫من اصلاً نمیفهمم! اون فکر ‫میکنه من سعی دارم کنترلش کنم
‫چون ازش فقط یه‌کم ‫ تعهد خواستم؟ من نمیفهمم
‫من نمی‌فهمم
‫این چیزی نیست که ‫ برای بچم میخواستم.
‫این چیزیه که خودم داشتم. این چیزی ‫نیست که برای اسکات میخواستم.
‫منم اونجا بودم.
‫اگه کمکی میکنه منم دقیقاً ‫همین جایی بودم که تو الان هستی
‫متاسفم. من فقط...
‫واقعاً گرممه
‫من مردم رو مجبور کردم کلاه بذارن!
‫برای شادی! ‫ توی گرمترین روز سال.
‫ میخوای کاری ‫کنی امروز شاد باشه؟
‫به خنکی فکر کن
‫دارن میان
‫خب؟ چی شد؟
‫- تو اتاق عمل دعوا کردن؟ ‫- نه، اما تنش وجود داشت.
‫- قطعاً تنش وجود داشت. ‫- صداتون رو میشنویم
‫راه پله
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫فکر میکردم...
‫اگه برگردم اینجا...
‫به سیاتل، به گری اسلون...
‫اونم اینجاست ‫[دِرِک]
‫که میتونم حس کنم ‫ اونم هنوز اینجاست
‫توی شهری که دوست داشت، با ‫افرادی که دوستشون داشت. اما اون نیستش
‫و این حقیقته.
‫ اون اینجا نیست.
‫من واقعاً متأسفم که دارم ‫ این کار رو جلوی تو میکنم
‫چون درواقع تو ‫ کسی هستی که داغداره
‫ادیسون...
‫اون اینجاست.
‫و توی بچه‌هاشه
‫و اونا خیلی واقعین
‫.و من خیلی خوشحال ‫میشم که تو بیای و اونا رو ببینی
‫مردیت...
‫تو هیچوقت کسی نبودی که از مبارزه ‫برای چیزی که دوست داری دست بکشه
‫پس اگه به این چیز بزرگ ‫بعدی اعتقاد داری، براش بجنگ
‫ریچارد درک میکنه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫گری اشکش رو درآورد
‫میمیرم براش
‫باشه ممنون.
‫تبریک میگم.
‫تا اینجا همه‌چی خوبه
‫یه خروجی مینیمال برای تخلیه وجود داره ‫مطالعات داپلر به نظر خوب میرسه، اما..
‫موفقیت واقعی ‫ زمانیه که اون باردار بشه، و..
‫ ما یک نوزاد سالم به دنیا بیاریم.
‫بابت سیستم تهویه هوا متاسفم
‫طوری طراحی ‫نشده بود که انقدر فشار رو تحمل کنه
‫کره‌ی زمین طوری طراحی نشده بود ‫که بتونه اینقدر فشار رو تحمل کنه
‫صحبت از تحمل فشار شد ‫رزیدنتهات تقریباً به اونجا رسیدن ریچارد.
‫کاری کرده بودی ‫به نظر فاجعه بیان
‫اونا مثل تو و درک توی نیویورک نیستن
‫یادمه شما دو نفر مثل ماشین بودین
‫ این نسل همشون ‫ فقط میخوان شکایت کنن
‫اونا شکایتی ندارن، ریچارد. ‫اونا برای خودشون تلاش میکنن
‫ حاضر نیستن تا حد مرگ برای ‫ سیستمی کار کنن که به وضوح
‫باید غیرانسانی تلقی میشد
‫به نظرم این پیشرفته.
‫دکترها دارن زیادی کار میکنن
‫اونا مریض میشن، زود بازنشسته میشن ‫هیچ دلیلی براش وجود نداره
‫- تو میگی این تقصیر ماست؟ ‫- من میگم که ما میتونیم بهتر عمل کنیم.
‫من میگم...
‫همیشه جایی ‫ برای پیشرفت وجود داره
‫و باشه آره
‫گاهی‌وقتها یه‌کم غرغرو میشن
‫واقعا خوشحالم که میبینمت ادی
‫منم خوشحالم میبینمت ریچارد
‫ اون که نمیمیره، درسته؟
‫ نه نمیمیره
‫اون آسیبهای جدی ‫دیده و مسیر درازی در پیش داره
‫پس من به تلفن لیلی نیاز دارم، مایکا.
‫باید با پدر و مادرش صحبت کنم.
‫لیلی میگه والدینش درکش نمیکنن
‫اونا فقط میخوان تلفنش و همه‌ی ‫ کارهایی که میکنه رو کنترل کنن.
‫باشه.
‫اما از طرف دیگه، اگه ‫باهاشون صحبت نکنه و
‫اگه ازشون مخفی کنه ‫چجوری باید درکش کنن؟
‫چجوری باید احساس امنیت ‫کنن؟ چجوری باید نفس بکشن؟
‫- اون میگه تنها کاری که میکنن داد زدنه ‫- چون جز این غیرممکنه
‫چون کل عمرشون عاشقشون بودی ‫ و یهو 14 سالشون میشه
‫و دیگه نمیخوان هیچکاری ‫ باهات داشته باشن.
‫میبینی که آسیب میبینن ‫میبینی که توی درد و ترس و وحشتن
‫و اونا همیشه عادت داشتن که ‫درباره‌ی همه چی باهات صحبت کنن
‫و به پات آویزون بشن
‫حالا فقط درها رو میکوبن و زُل میزنن ‫ به گوشیهاشون و نادیده‌ت میگیرن
‫و، آره
‫ نوجوان بودن واقعاً سخته
‫من یادمه. یادمه ‫چقدر بابام سرم داد میزد
‫یادمه که چجوری بعضی‌وقتها ‫ ازش متنفر میشدم
‫اما میدونی چیه، مایکا؟
‫والدین یه بچه‌ی نوجوون ‫ بودن هم واقعاً سخته
‫پس اگر والدین لیلی کنترلش میکردن
‫شاید دلیلی برای ترسیدن داشتن
‫خیلی خوب، مایکا
‫لیلی قراره تا 6ماه دیگه توی کیسه خرابکاری کنه ‫پس اگه نمیخوای تو کسی باشی که تمیزش میکنه
‫پیشنهاد میدم قفل گوشیش رو باز کنی
‫ممنون.
‫- عه اینجایی ‫- تو جراحی معاینات گروهی رو نجات دادی
‫تیم سیستم تهویه هوا بالاخره رسید و کولر بخش مراقبهای ویژه‌ی ‫بزرگسالان و نوزادان راه افتاد
‫کل بیمارستان به زودی برمیگرده
‫- خدا رو شکر. ‫ - میتونیم درمورد برنامه‌ی رزیدنتی صحبت کنیم؟
‫آره!
‫و امیدوارم که کسی ناراحت نشه ‫ اما واقعاً فکر میکنم
‫- که ما دو نفر میتونیم کلش رو اصلاح کنیم. ‫- فقط اینکه که ما دو نفر نیستیم
‫- تو میخوای کار مینه‌سوتا رو قبول کنی؟ ‫- بله و خیر.
‫فرصتی بهم پیشنهاد ‫ شده که نمیتونم ردش کنم.
‫- خب چیه؟ ‫- این فرصتیه که من نمیتونم ردش کنم.
‫فهمیدم. انقدر خوبه که حتی ‫نمیتونی درموردش صحبت کنی
‫وقتم رو بین اینجا ‫ و اونجا تقسیم میکنم.
‫و همچنان به عنوان رئیس بخش ‫جراحی داخلی باقی میمونم
‫اما مجبورم از رزیدنتی استعفا بدم ‫این حقشون نیست
‫و صادقانه ریچارد، به‌نظرم ‫هیچکسی به خوبی تو از پس ازاین کار برنمیاد
‫نه تو فقط این رو میگی که حالم بهتر شه
‫خب؟
‫خب
‫من افتخار میدم که ‫توی همین سمت میمونم
‫- ازت ممنونم. ‫- اوه مردیت..
‫بالاخره که بهم میگی چیه درسته؟
‫درسته؟
‫آزمایشهاش باورنکردنی به نظر میان
‫ و اون یه کیسه‌ی کامل ادرار داره.
‫این جواب داد؟
‫- کلیه دارم؟ ‫- جواب داد
‫همه چیز به نظر عالیه، راشیدا.
‫- تایلند، آماده باش. ‫- آره تو لیاقت جشن گرفتن رو داری
‫تو هم همینطور.
‫با زن دکترت
‫و یه جای خنک
‫متاسفانه اون بیرون از شهره
‫اما امتیاز دعوت شدن به ‫خُنَکترین نقطه‌ی بیمارستان رو دارم
‫سلام. کجا؟
‫باشه. اینجا قطعاً خنکتره
‫سردخونه؟ ما ‫به سردخونه دعوت شدیم؟
‫من دعوت شدم ‫ تو فقط دنبالم اومدی
‫هی! بفرمایین!
‫یک بستنی قیفی بگیرین، خنک شین
‫- وای! این عجیبه! ‫- اما خوش میگذره آره؟
‫قطعاً...
‫من امروز دو تا نوزاد رو در ‫هوای 115 درجه به دنیا آوردم.
‫این مسابقه نیست، اما من توی یه ‫پیوند رحم موفقیت‌آمیز همکاری داشتم
‫"این مسابقه نیست، اما من..."
‫رزیدنتها میتونن حس کنن ‫که به سمت میلیونها هدف مختلف کشیده میشن
‫تو هم میتونی چیز ‫ باحال بعدی رو داشته باشی
‫جداً داری به من میگی که رزیدنتی چجوریه؟
‫من به تو میگم که رزیدنتی ‫ چجوریه. اوه وایسا وایسا وایسا!
‫دکتر مونتگومری برمیگرده ‫تا نوزاد پیوند رحم رو به دنیا بیاره
‫یه چیز خوب بهم بگو که بتونم بگیرمش؟
‫مسئول شادی! ‫ کارت خوب بود، آلتمن
‫چندشه، اما خوبه
‫مردم سرودست میشکنن که بیان اینجا
‫نه!
‫برای من، نقطه‌ی جوش بیشتر ‫راجع‌به حبابهاییه که از زیر بالا میاد
‫اوه خدای من.
‫اوه خدای من! ‫ کل روز رو منتظر این لحظه بودم!
‫وقتی کولر مسخر از کار افتاد ‫ گیر یه مغز افتاده بودم
‫منم روی یه رحم بودم
‫خوبه هوا دوباره برگشت، درست ‫وقتی که میخوایم بریم بقیه روزمون رو زندگی کنیم
‫هوای عادیِ این ناحیه!
‫- خب شام میخوای کجا بریم؟ ‫- خونه‌ی شما مردیت دعوتم کرد اونجا
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫عجیبه؟
‫- چرا عجیب باشه؟ ‫- بی دلیل.
‫گرچه من شنیدم شما با هم ‫سکس 3نفره هم داشتین
‫من شنیدم چهار نفره بوده پس...
‫راجع‌به موضوعاتیه که ‫مدتیه دربارشون فکر نکردی
‫ چیزهایی که بدون اینکه توجهی بهشون ‫داشته باشی شروع به گرم شدن کردن
‫- گوش کن، من میدونم که ترسیدی. ‫- نه
‫نووا؟ نووا، میدونم ترسیدی ‫ میدونم که درد داری.
‫اما باید این هم بدونی که ‫خیلیهای دیگه مثل تو هستن
‫که اونا هم ترسیدن و درد دارن چون ‫که ارتش نمیخواد مسئولیتش رو بپذیره
‫تنها راه کمک به همه‌ی شما اینه ‫ که حداقل سعی کنی بجنگی
‫چون این کاریه که ما میکنیم. ‫ ما برای چیزی که درسته میجنگیم.
‫تا جایی که میتونیم.
‫و من بهت کمک میکنم، نووا
‫در تمام مراحل این مسیر
‫سوال اینجاست، که چقدر خوب میتونین ‫چیزها رو قبل از به جوش اومدنشون کنترل کنین؟
‫از من چی میخوای؟
‫من باید هر چیزی رو که میدونی بدونم.
‫هرچی امورجانبازان بهت گفته، ‫داستانت و هرچیز دیگه‌ای
‫باشه
‫بیا تو
‫مسئله اینه، که ‫ حتی اگه چیزی کامل هم به جوش نرسه
‫بازم میتونه داغ باشه
‫ما رسیدیم
‫بچه‌ها بیاین با یکی آشنا شین
‫- سلام! ‫- هی
‫خب این زولاست و بیلی
‫و کوچیکترینشون الیس، ‫طبقه بالا، قهر کرده
‫اینش به خودم رفته
‫- سلام. ‫- سلام!
‫سلام. تو دوست بابا بودی؟
‫ بودم. ‫ بله.
‫من ادیسون هستم.
‫اما اون... ‫ اون صدام میکرد ادی
‫و تا وقتی که بتونی خودت رو کنترل کنی...
‫یه‌کم بستنی میخوای، ادی؟
‫ میخوام. خیلی دوست دارم
‫اوه وای اینجا رو ببین
‫- این شربت رنگین کمونه؟ ‫- آره و حدس بزن چی؟
‫- همه جا هم رنگین‌کمونیه ‫- و پیتزا
‫- و ترافلها ‫- کی ترافل نمیخواد؟
‫- میدونم، درسته؟ ‫- کدومش رو بیشتر دوست داری برای روش؟
‫- چیپس شکلات ‫- آره
‫اسمارتیز میوه‌ای؟
‫ نمیسوزی
‫بچه‌ها، حدس بزنید چی؟ هر ‫ثانیه بیشتر عاشقتون میشم
‫هر ثانیه‌ی بوگندو
‫در این فصل، آناتومی گری دنیایی تخیلی و پس از همه گیری ‫رو به تصویر میکشد که نشان دهنده امیدهای ما برای آینده است.
‫در دنیای واقعی، بیماری همه گیر هنوز درحال ویران ساختن جامعه‌ی ‫پزشکیهآخرین اطلاعات درمورد نحوه محافظت از خود و عزیزانتان در ‫برابر کووید-19 از سایت CinemaFreak.Net دریافت کنین