‫هموستاز، راه بدن ما برای ‫حفظ ثبات و پایداریِ وضعیت داخلیه
‫نیک!
‫سلام.
‫بله متاسفم.
‫این روش خیلی دِمُده‌ای برای قرار گذاشتن با یه دختره
‫میدونم. میدونم. متاسفم. من...
‫یادم رفت شمارت رو بگیرم.. ‫و نمیخواستم بیدارت کنم.. برای همین..
‫یادداشت گذاشتم
‫خب به نظرت، شام بخوریم؟
‫من یه جای خوب میشناسم ‫درست کنار دریاچه است
‫آره.
‫باشه.
‫ساعت هفت میام دنبالت
‫باشه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- ساعت هفت میبینمت. ‫- باشه.
‫چندین سیستم همزمان کار میکنن
‫تا عواملی مثل دما، فشار خون، ‫و حتی سطح سدیم رو تنظیم کنن
‫خیلی خب، نمیخوام بهت بگم ‫ که چطور پسرت رو بزرگ کنی
‫ اما این نمیتونه بره توی ساک لونا
‫مگی: دلم برات تنگ شده ‫وینستون: بازم بگو، و یواش بگو
‫این سیستم‌ برای مقاومت و مبارزه با ‫هر چیزیه که بخواد، بدنمون رو از بین ببره
‫مگی: خخخ من پیش بابامم، تو هم سرکار خوابیدی ‫وینستون: باشه، پس تا بعد، بوس بغل
‫ چرخه‌ی مداومیه از ‫ بررسی کردن و متعادل ساختنها
‫خب بهشون گفتی ساعت چند؟
‫هرلحظه ممکنه برسن
‫مثل قدیمها
‫بالاخره
‫تا وقتی که یه‌چیزی موفق ‫به شکستن این چرخه بشه
‫- سلام! ‫- چطوری اینقدر بیداری؟
‫چایی کامبوچا دختر
‫میشه یه بار دیگه یادم بیارین ‫ چرا برای این کار ثبت نام کردیم؟
‫- برای نجات زندگی ‫- اغراقه
‫هی اورتیز، مامانت کجاست؟
‫اون رزیدنتیش رو به کار برای ‫دکتر اوری و بنیاد تغییر داد
‫خوش به حالش ‫ به نفع ما
‫پرونده‌های بیشتر!
‫هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه رزیدنتها ‫اول صبح بهتر یاد میگیرن، من چک کردم.
‫بنظرم باید بریم مرحله‌ی خواب دست جمعی ‫کی موافقه؟
‫تموم شد؟
‫روز بزرگیه.. و طولانی ‫ امیدوارم صبحونه خورده باشین
‫ما نخوردیم
‫ تو آزمایشگاه مهارت منتظرتونم ‫چهار دقیقه دیگه
‫گفت چهار دقیقه. ‫حداقل هشت دقیقه پیاده‌روی داره
‫من امروز بخش قبلم. ‫ اونا ازم درخواست کردن
‫اما برگشت به روز اول بهت خوش بگذره
‫مرسی که اومدی ‫با اینکه دیر بهت خبر دادم.
‫دوتا راهرو رو اشتباه رفتم، که مثل یه ‫استعاره‌ از زندگی خودمه
‫اما وقتی یکی بهت پیشنهاد میده که ‫با هواپیمای شخصیش بیاد دنبالت، میپری سوارش میشی
‫حالا این وسط، اسکات هم تصمیم گرفته ‫که دیگه خوابیدن توی شب باحال نیست
‫برای همین شبیه احمقها بودم، وقتی ‫دادمش به لینکی که استاد اینکاره
‫کاملاً ناامید کننده است
‫- و یه‌جورایی اینجا اومدن به نظر خیلی خوبه ‫- به نظر من که خیلی خوبی
‫وایسا
‫شوخی میکنی؟
‫بهت آزمایشگاه دادن؟ ‫تو عمراً دیگه برنمیگردی سیاتل
‫- راستی، واقعاً کی هواپیما فرستاد؟ ‫- آملیا
‫ بهمون میلیونها دلار پول پیشنهاد ‫ شده که پارکینسون رو درمان کنیم
‫- به ما؟ ‫- خب من.
‫اما من دارم از تو میخوام ‫پس میشه ما!
‫این قسمت ‫«یه جور فردا»
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫لئو میگه السا یه شنل لازم داره، اما..
‫دیشب انداخته بودتش توی ‫ماشین‌ظرفشویی. عالی نیست؟
‫خب، حتی ملکه‌ی برفی هم باید یاد بگیره ‫که مسئولیت عواقب کارهاش رو بپذیره
‫- پس روز لباس مبدل یا چیزیه؟ ‫- نه
‫فقط دنیای لئوست که ما ‫داریم توش زندگی میکنیم
‫- مریض اورژانسی داره میاد، باید برم ‫- باشه.
‫- تدی ‫ - بله
‫آلیسون. السا، دوستت دارم. خدافظ.
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫ببخشید مشکلی دارین؟ ‫چون خیره شدین به بچه‌ی من!
‫- من خیره شدم به لباسش ‫- میدونم. و واقعاً خیلی ممنون میشم اگه..
‫من با زنم همه جا رو دنبال این گشتیم
‫اوه! اوه، آره از شوهرم می پرسم
‫- بیا آره ‫- ممنون
‫هی میخوایم برات یه شنل ‫جدید بگیریم باشه؟
‫کار مهمیه. باشه؟
‫فقط پنج ثانیه اینقدر ناز نباش. بس کن.
‫یادمه قبلاً هروقت اسکات ‫ رو میرسوندم گریه میکرد
‫حالا نگاهش کن! دیگه اساساً انگار ‫برای اولین خونه مجردیش آمده شده
‫باشه من کل روز دلواپسم
‫پس میتونی بپری اینجا ‫ و هر 5 دقیقه بهش سر بزنی؟
‫نه! وبر یه مسئولیتی ‫ برای رزیدنتها بهم داده
‫لونا فقط 36ثانیه با اسانسور ‫ ازت فاصله داره اگه لازم شه ببینیش
‫تازه برات عکس هم میفرستن
‫برو. ‫ برو!
‫راشیدا فلاورز، 34 ساله، بیماری ‫مزمن کلیوی ثانویه پس از دیابت
‫پس از فیستول AV ترومبوز شده، ‫و برای دیالیز بستری شده
‫بعد از دو پیوند ناموفق، من ‫دوباره برگشتم بیمارستان، هی!
‫مجبورم یه جراحی دیگه کنم
‫اما حدس بزنید چی شد؟ ‫دکتر جدیدم یه کاکا سیاهست
‫و خیلی باحاله
‫به دکتر اندوگو سلام کنین
‫هی
‫میشه فیلم نگیری تا بتونم معاینه‌ت کنم؟
‫اوه، آره، البته ‫خب باید برم، بوس بوس
‫متاسفم. باید فالوورهام رو ‫راضی نگه دارم.
‫من قبلاً یه اینفلئونسر جهانگرد بودم ‫کل جهان رو میگشتم
‫اما الان دیابت‌‌بی دارم ‫که خیلی کمتر هیجان‌انگیزه
‫پس باید تا جایی که ‫میتونم محتوا درست کنم
‫خوب، امروز خیلی ‫هیجان‌انگیز نیست متاسفانه
‫من یک سوند توی قفسه سینه‌ت قرار ‫میدم تا بهت در شروع دیالیز کمک کنه
‫- چند وقته دیابت داری؟ ‫- الان سالهاست
‫اما تا وقتی که به تایلند سفر ‫کردم و بهترین زندگیم رو داشتم قابل تحمل بود
‫بعدش واقعاً مریض شدم، ‫کلیه‌هام به سختی آسیب دید
‫و هرباری که دکترها سعی ‫کردن برای دیالیز راه باز کنن
‫بدنم همکاری نکرده، چون انگار ‫ اختلال لخته شدن دارم
‫اما هیچ‌کدومشون شوکه کننده نبود.
‫ مادر و برادرم هر دو دیابتی بودن و ‫هر دو بر اثر نارسایی کلیه فوت کردن
متاسفم که اینو میشنوم
‫اونا میتونستن پیوند کلیه بزنن؟
‫اونا حتی نتونستن وارد لیست بشن
‫و منم نتونستم
‫- تو توی لیست پیوند نیستی؟ ‫- نه.
‫اورتیز، یه‌ مشاوره با ‫نفرولوژیست‌ِ راشیدا، دکتر کراوس، بذار
‫ببین من میدونم که بده. ‫ اما اشکالی نداره.
‫برای همینه که من همه چیز رو ضبط میکنم
‫من میخوام دنیا بدونه که قبل از اینکه ‫این مریضی کارم رو تموم کنه کی بودم
‫- هی رزیدنتهای من کجان؟ ‫- من نگهبان اونا نیستم.
‫-چی داریم؟ ‫- نووا یانگ، 35 ساله، تصادف ماشین با درخت
‫راننده آرومه، از دست ‫دادن هوشیاری رو انکار میکنه،
‫سطح اکسیژن اشباعش 89درصده، ‫ بدون آسیب دیدگی قفسه سینه.
‫ باشه.
‫پسرم. من باید پسرم رو پیدا کنم.
‫ دنی یانگ، هفت ساله، سطح هوشیاری 15، علائم ‫حیاتی پایدار، خونریزی صورت
‫- بابا! ‫- پسر بزرگ من اینجاست؟
‫میخوام پسرم رو ببینین ‫لطفاً
‫باشه بذار اول هر دوتون رو ببریم داخل
‫من خوبم فقط باید...
‫سوانح یک، عکس قفسه سینه ‫و آزمایش کامل سوانح رو بگیرین. بزن بریم!
‫یکی رزیدنتهام رو پیدا کنه!
‫تبدیل شدن به یک جراح ماهر ‫مثل یادگیری رانندگیه
‫هرچی بیشتر انجامش بدین، بهتر میشین
‫و در طول این سال گذشته، شما کمتر از هر ‫جراح دیگری در جراحیها شرکت کردین
‫این یعنی شما در اون حدی ‫که باید باشین نیستین
‫زود بیدار شدیم که شرمنده شیم
‫امروز، شما سخت‌ترین تمرین جراحی ‫ که تا به حال تجربه کردین رو شروع میکنین
‫از طریق یک سری شبیه‌سازی و ارزیابیِ مهارت‌ها
‫هر یک از شما در چهار زمینه مختلف ‫مورد ارزیابی قرار میگیرین:
‫لاپاراسکوپی، بخیه، مهارت‌های ‫عروقی و تکنیکهای آندوسکوپی
‫و بر اساس مهارت، سرعت و قضاوت ‫سرپرستهاتون درجه بندی میشین
‫- سوالی ندارین؟ ‫- شبیه المپیک جراحیه
‫یا فیلم هانگرگیمز
‫فکر میکردم قرار بود دکتر گری ‫برنامه‌های رزیدنتی رو اجرا کنه
‫فکر میکنین کی دکتر گری رو آموزش داده؟
‫و یک چیز دیگه. ‫ رزیدنتی که بالاترین نمره رو بگیره
‫ بعدازظهر یه جراحی انفرادی متناسب با ‫ سطح خودش در اتاق عمل انجام میده
‫مهارت های لاپاراسکوپی ‫شروع شد... حالا
‫مچت رو شل کن
‫زمانِ ما، همه‌ی جراحهای مغز و اعصابی ‫که باهاشون کار میکردم،خودخواه بودن
‫پس میتونی تصور کنی که ‫چقدر الان دارم لذت میبرم
‫تو باهوش و جذابی درکتر شپرد
‫به جز مواقعی که خودخواه میشم!
‫خب، همونطور که دوستم ‫« استفن ساندهایم» میگفت
‫قشنگ با خوب فرق داره
‫- با استفن ساندهایم دوستی؟[آهنگ‌ساز] ‫- میتونستم باشم.
‫باشه. هرکار من میکنم بکن
‫خب، دکتر شپرد، نظر طلایی ‫شما چیه، وضعم چطوره؟
‫شما فقط یک لرزش خفیف درحالت ثابت دارین ‫و کمی ضعف عضلانی که خوبه
‫اما پارکینسون غیرقابل پیش‌بینیه
‫نورون‌های دوپامینرژیکت ‫به تدریج در حال انحطاطن
‫و فقط به زمان بستگی داره
‫به تغییر داروهات یا تحریک ‫ عمیق مغزی فکر کردی؟
‫میدونی..
‫زیاد علاقه‌ای به چسب زخم ندارم ‫من چیزی میخوام، که دوباره کامل خوبم کنه
‫دکتر همیلتون، پارکینسون چیزی ‫نیست که بشه با جراحی درمانش کرد
‫هنوز. چیزیه که جراحی "هنوز" ‫ نتونسته درمانش کنه
‫ باهوشی، جذابیت و ‫خودخواهی خودت رو وارد کن
‫تا وقتی بتونیم زن داداشت ‫ رو متقاعد کنیم اینجا بمونه
‫درد قفسه سینه، نه. ‫شکستگی باز، خیلی تخصصیه.
‫درد فوقانی یک‌چهارم سمت ‫ راست، این امیدوار کننده است.
‫- دکتر بیلی؟ ‫- وانگ!
‫ ریچارد المپیک جراحی راه انداخته
‫روز آرومیه برای همین من ‫دنبال یه چیز خوب برای جراحی انفرادیم
‫- تو چیزی نداری؟ ‫- دکتر بیلی، شما
‫تا الان دوبار جلسمون رو عقب انداختی
‫- از من دوری میکنین؟ ‫- نه
‫نه! من جراحی داشتم. ‫خیلی مهم بود
‫اونها داورم میخوان، پس ‫اگه ترجیح میدی اینجوری کمک کنی
‫نه. من اینجام ‫ تا استعفا بدم
‫کاری که چند روزه سعی دارم انجام بدم
‫میدونم. فقط نمیخواستم
‫رئیس، من دارم بازنشسته میشم. ‫یک آپارتمان خریدم، کاشی انتخاب کردم
‫باشه چه کار دیگه‌ای میتونی ‫به جای جراحی انجام بدی ؟
‫- رمانهای رازآلود ‫ - ببخشید؟
‫من یک سری کتاب دارم که ‫شخصیت اصلیش یک PI و یک جراحه
‫اسناد سری!
‫بنظر
‫خو..خوب میاد. ‫وانگ!
‫ببین بیمارستان.. کشور.. ما ‫به شدت نیاز به دکتر داریم، که تو..
‫میراندا
‫ راستش؟ ‫فقط دیگه حال نمیکنم
‫کارهای اداریت رو شروع میکنم
‫یه بخیه‌ی بی‌نقص،زخم رو کامل میبنده ‫خونریزی رو کم میکنه، و خطر عفونت رو کاهش میده
‫برتری اهمیت داره. ‫ این یک گِره‌ی آتروماتیکه
‫ 20 ثانیه وقت دارین ‫تا سه گره مربعی بزنین
‫قوطی نوشابه رو حرکت ندین. هر ‫حرکتی نمره منفی حساب میشه.
‫و قطعاً بدون هیچ گره‌ی هوایی
‫به جای خود. آماده. ‫حرکت!
‫یه‌کم شلخته است، سانگ.
‫- هاه... ‫- این یعنی چی؟
‫یعنی... هاه
‫- بهتر شد؟ ‫- نه
‫من اگه جای تو بودم از اول شروع میکردم
‫معمولاً اول یه تعریفی چیزی میکنن
‫وقت تمومه. ‫ لینکلن، برنده‌ای داریم؟
‫- اشمیت مدال طلا رو گرفت ‫- آره!
‫مدال نقره‌ای هم وجود داره؟
‫اسم این آهنگ رو بگو
‫نمیدونم.
‫گفتی چند وقته دل درد داری؟
‫ام..چند روزه
‫سوت زدن بهم آرامش میده ‫مخصوصاً وقتی یکی اونجام رو بررسی میکنه
‫اوه
‫متاسفم. اما یه چیزی حس کردم
‫این "چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره" بود.
‫- چی؟ ‫ - آهنگی که داشتم سوت می زدم.
‫"چشمک بزن، چشمک بزن؟"
‫البته از نظر فنی، ملودی "ABC" ‫و "بع بع بعبعی سیاه" هم همینه
‫ کی میدونست؟ ‫ باشه، من...
‫آره یه چیزی اینجاست
‫رابین، یه توت‌فرنگی بود توی..
‫آره.. میدونم
‫خب این میتونه دلیل دل دردم باشه؟
‫نباید بتونه؟ چطور مگه چیز عجیب ‫دیگه‌ای هم اونجا وجود داره؟
‫شاید؟
‫دنی.
‫حالت چطوره؟
‫به نظر میاد حسابی ماجراجویی کردی
‫آره تونستم سوار آمبولانس شم
‫- و حالا کلی علامت ابرقهرمانی داری ‫- قدرت هم میدن؟
‫شاید. اگه به حد کافی ژله‌ی‌گیلاس ‫ و بستنی‌یخی بخوری
‫- شما خواهر هانتی، درسته؟ ‫- اوه! آره شما بخش کودکانی؟
‫- کورمیک هیز ‫- اوه
‫قصد داری به کارکنهای ‫ فروتن اینجا ملحق شی؟
‫بیلی فقط ازم خواسته که بعضی از ‫پرونده‌ی گری رو پوشش بدم
‫گری؟ کار سختی داری
‫خب اون یه پیوند دیواره‌ی ‫شکم انجام داده،چیه مگه!
‫در واقع این ایده‌ی من بود که ‫به یه دیواره شکم جدید نیاز دارم
‫تا گری بتونه جایزه‌ی فاکس رو ‫ببره خب حالا کی نابغه است؟
‫- پس مریض تو بودی... ‫- آره. خیلی خب، دنی.
‫برمیگردم بهت سر میزنم باشه؟
‫بابام کجاست؟
‫میتونم برم کنارش بشینم لطفاً؟ ‫نباید اونجا تنها باشه
‫ما به همسرت زنگ زدیم، و اون تو راهه، باشه؟
‫قرار بود آخر هفته پدر و پسری باشه.
‫ماهیگیری، کمپینگ در حومه‌ی ‫ شهر. نمیدونم چی شد
‫شاید از حال رفتی، سطح اکسیژنت خیلی پایینه
‫چند وقته تنگی نفس داری؟
‫- چیزی نیست ‫- باشه بیا عکس اشعه ایکس بگیریم
‫نه! اشعه ایکس نه! ‫ ببین من خوبم
‫خیالم راحت شد که ‫ من و دنی زنده‌ایم
‫میشه لطفاً بذاری از اینجا برم ‫سعی کنم این آخر هفته رو نجات بدم؟
‫من... خالکوبیت رو دیدم. ‫ پیاده نظام "بَسِت" هستی؟
‫نسل سوم، پیاده نظام بَست. تو چی؟
‫جراح سوانح ارتش، 2 دوره عراق
‫دو دوره افغانستان، یکی اردن ‫ یکی جیبوتی، دو تا عراق.
‫ هیچوقت ونکوور نرفتم.
‫به نظر به یک آژانس ‫مسافرتی جدید نیاز داری
‫براش ماسک اکسیژن بذار، ‫50واحد فنتانیل تزریق کن و آلتمن رو پیج کن
‫بگو ما داریم میریم برای بالا سی‌تی
‫دکتر کراوس، سلام. وینستون ‫اندوگو، جراحی قلب و سینه.
‫- یک دقیقه وقت دارین؟ ‫- به سختی. زیر پرونده‌ها غرق شدم
‫ویزیت مریضهام ماههاست به تاخیر افتاده و ‫الان با کلی کار عقب افتاده سر و کار دارم.
‫ چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
‫بله، من برای یکی از مریضهام «راشیدا فلاورز» ‫ مشاوره میخواستم
‫اون میکه توی لیست پیوند نیستش
‫آره راشیدا مشکلات ‫زیادی رو پشت سر گذاشته
‫متأسفانه، اون معیارهای پیوند رو نداره.
‫ولی باتوجه به آزمایش عملکرد کلیه‌ش ‫ به اصلیترین نامزد پیوند تبدیل شده
‫خب این نظر شماست. اما eGFR راشیدا از ‫20 خیلی بیشتره که از قرارگرفتن توی لیست محرومش میکنه.
‫- تخمین زده. ‫- متاسفم؟
‫این تعداد تخمین زده‌ی عملکرد ‫کلیه‌ی اونه، نه مقدار واقعیش
‫دکتر اندوگو، ای‌جی‌اف‌آر فرمول بالینی استانداری داره
‫20 ساله داره استفاده میشه
‫این چیزیه که ما برای تعیین مراقبت ‫و صلاحیت پیوند کلیه استفاده میکنیم.
‫پیوند میتونه اولاً اون رو از نیاز ‫به دیالیز نجات بده
‫که هر دو میدونیم میزان مرگ و میر ‫بالایی داره، به خصوص در سه ماه اولش
‫میدونم اما راشیدا واجد شرایط نیست.
‫باور کن خودمم به اندازه تو ‫از این شرایط متنفرم
‫خب، اگه شکست بخوریم چی؟
‫از کجا بدونیم اصلاً ازش سالم در میای؟
‫ فکر کنم هر دو موافقیم ‫که از تلاش بیشتر از نتیجه چیز یاد میگیریم
‫و من در مورد ریسک این ‫ موضوع هیچ توهمی نزدم، میدونم خطرناکه
‫اما زندگیِ بدون ریسک چیه؟
‫مردیت؟ ‫ مردیت
‫این بازوی روباتیه که ‫کشت سلولی رو انجام میده؟
‫همینه ‫ و لطفاً بهش دست نزن
‫دکتر گری، دکتر شپرد. لطفاً با ‫دکتر کای بارتلی، آشنا بشین
‫متخصص مغز و اعصابی که ‫پیشنهادی که نمیشه رد کرد رو پذیرفت.
‫از آشنایینت خیلی خوشبختم، من ‫تحقیقات سلول‌های بنیادیت رو خوندم
‫که درخشانه. ‫ سالهاست دارم دنبالشون میکنم.
‫اونا توی هاپکینز چندسال از من جلوتر بودن
‫باشه، خب..وقتی سلول ها رو به مغز تزریق میکنین
‫خطر ایجاد تومور در سلولها چقدره؟
‫همین سوالات تحقیقاتم ‫ رو برای دو سال متوقف کرد
‫- اما وقتی با دیوید همکاری کردم... ‫- بورسیه‌ی من نصیبش شد
‫من یک ترکیب گیاهی چینی رو کشف ‫کردم که به طور کامل
‫- سلولهای تمایز نیافته رو حذف میکنه ‫- فوق العادست.
‫- اونا عالین ‫- ببخشید، من یک کنفرانسی تلفنی دارم.
‫- بعداً بیشتر صحبت میکنیم. ‫- از آشنایی باهات خوشحالم.
‫- متشکرم، دکتر بارتلی. ‫- ممنون، دیوید.
‫خب، چی کار میکنی...
‫بله. همه‌ی بله‌ها
‫فرصتی برای تأثیرگذاری بر پارکینسون و تغییر جهان
‫با این تجهیزات و این تیم؟ ‫من...
‫من هستم.
‫- دکتر گری؟ ‫- فقط بگو بله.
‫هی
‫- نباید لباس السا رو ​​کنار بذاریم؟ ‫- چی؟
‫میدونی، لئو رو بیشتر توی ‫ تیشرت و شلوار جین قرار بدیم؟
‫- این حرکت تربیتی درستیه؟ ‫- اتفاقی افتاده؟
‫نه، فقط هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه توی ‫مهد‌کودک لباس مبدل نمیپوشن برای همین فقط...
‫- چی داریم؟ ‫- ام.وی.سی بدون ضربه قابل مشاهده.
‫کهنه سرباز جوون که چندین ‫ تور در عراق بوده
‫اون ضربات انگشتی، سینوز، تنگی نفس داره
‫وقتی پایین بودیم خون سرفه کرد
‫عکس قفسه سینه‌ش خوب به نظر نمیاد
‫ فکر میکنم یه جور بیماری تنفسیه
‫مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫اوه خدای من. اوون
‫ریه‌هایش شبیه منطقه جنگیه
‫ پیرس توی بوستون کار پیدا کرده؟ ‫برای همین پیجم کردی؟
‫چون اگه یه جراح دیگه رو از دست بدم...
‫- باباش جراحی لگن داره ‫- اوه
‫خب، الان حس بدی دارم.
‫رئیس، من یک بیمار 34 ساله، سیاه پوست دارم ‫ که مبتلا به بیماری مزمن کلیه از دیابته
‫او به دلیل اختلال لخته شدن نتونسته دیالیز بشه
‫کاندید پیونده؟
‫به گفته نفرولوژیستش، ‫ای‌جی‌اف‌آرش خیلی بالاست
‫اما ببین. اینجا یه مریض دیگه ‫ توی لیست پیونده
‫تقریباً همون سن، وزن و ‫ مشخصات سلامتی بیمار من
‫تنها عامل واقعی تمایز اونا سفید بودنشه
‫خب eGFR اونا کمتره، و ‫اونا رو به کاندیدای بهتری برای پیوند تبدیل میکنه.
‫زمانی که استاندارد جی‌اف‌آر رو تعیین میکردن، فرض بر ‫این بود که سیاه پوستان حجم عضلانی بالاتری دارن.
‫بر این اساس ضریبی به ‫مجموع این حساب اضافه شد
‫که GFR بیمار سیاه پوست رو افزایش میده
‫و اونا رو نسبت به سایر افراد ‫دارای بیماری کم‌شدت‌تری ثبت میکنه.
‫و باعث میشه برای پیوند واجد شرایط نباشن. ‫اصلا چطور ممکنه؟
‫از یک سری تصورات قدیمی درمورد سیاهپوستان
‫که راه خودش رو به علم پزشکی باز کرده
‫این که ما تحمل بالاتری دربرابر درد داریم..
‫تراکم استخوان متفاوت و ‫ظرفیت ریه‌ی کمتری داریم!
‫و با این حال، این تصورات هنوز هم ‫در فرمولهای بالینی وجود داره
‫من... من هیچوقت حتی از فکر ‫کردن درمورد eGFR دست نکشیدم
‫ راهی برای دور زدنش وجود داره، رئیس؟
‫میتونم برای کمیته‌ی پیوند درخواست تجدید نظر بفرستم؟
‫این تنها در صورتی کار میکنه که بیمار، ‫واجد شرایط وضعیت فوری پزشکی باشه.
‫ راشیدا شاید این همه زمان نداشته باشه
‫ راشیداهای زیادی وجود دارن به هرحال
‫برای اونا هم بجنگ
‫رادیولوژی منتظرمونه
‫گروهبان یانگ، ایشون دکتر تدی آلتمنه
‫- سرگرد تدی آلتمن. ‫- دنی کجاست؟
‫اون با دکتر هیزه، حالش خوبه ‫ اما برای اطمینان باید از سرش سی‌تی بگیریم
‫اسکنهات آسیبهای شدیدی ‫رو در هر دو ریه‌ت نشون میده
‫- ما میخوایم پذیرشت کنیم و... ‫- من فیبروز ریوی دارم
‫معما حل شد. برای همینه که من ‫نمیخوام هیچگونه تمرین و درمانی انجام بدم.
‫من میدونم چِمه و میدونم ‫ که هیچ درمانی وجود نداره
‫فقط یه مشت راه بیهوده به سمت نوانخونه
‫- کی تشخیص داده شده گروهبان؟ ‫- حدود یک سال پیش.
‫بعد از دومین دور عراق سرفه ‫کردم. نتونستم تمومش کنم
‫بعدش از رفقا درباره ‫گودالهای زباله‌سوزی شنیدم..
‫که چجوری اونا با همه‌ی این سرطانها و ‫بیماریهای عجیب مرتبط بودن
‫امور جانبازان باید این شرایط رو ‫تحت پوشش قرار بده
‫به سختی. اونا تازه شروع ‫کردن مواردی مثل آسم رو تحت پوشش قرار دادن
‫اما نشنیدم حتی یه سرباز هم با ‫شرایط من تحت پوشش باشه
‫انواع روش‌های دور زدنش رو بلدن، پس ‫نمیتونی ثابت کنی که مربوط به سرویسه
‫یه گیلاس هم روش میخواین؟ من کارم رو تو کارخونه‌ی تولید ‫ غذاهای دریایی از دست دادم، چون جون نداشتم شیفتم رو تموم کنم
‫پس من هیچ بیمه‌ای ندارم، هیچ ‫شغلی ندارم و فقط یه دسته قبض پزشکی دارم
‫- گروهبان، ببین... ‫- لطفاً، فقط بگو نووا
‫نووا، میشه با دکتر ریه ما ملاقات کنی؟
‫ما تمرینهات رو دوباره انجام میدیم و برای انجام ‫بعضی آزمایشها راهنماییت میکنیم، میتونیم بعضی درمانها رو شروع کنیم.
‫نه آزمایش، نه درمان
‫باهاتون دشمنی ندارم، اما هرچی ‫زمان برام باقی مونده رو
‫میخوام که با پسرم بگذرونمش
‫- این پره! ‫- میدونم میدونم!
‫این بالن ها رو بکش، سانگ!
‫اگه به یه سال دومی ببازی
‫- باید شش ماه حموم رو تمیز کنی! ‫- ازم دور شو!
‫مهارت آندوسکوپی ‫ به اندازه‌ی سرعت مهمه!
‫یک لغزش میتونه به معنی ‫سوراخ کردن روده‌ی بزرگ باشه
‫- بیست ثانیه! ‫- آره آره آره!
‫الان کدوم مرحله‌ن؟
‫آندوسکوپی. ‫آتیش زباله است
‫راستی تو الان رزیدنتی. ‫تا میتونی بخوان، تا میتونی بخور
‫- نه من رژیم لاغری دارم. ‫- امتحانهای روده؟
‫- واژنها. ‫- درسته، صورتی.
‫لباسهات!
‫من یه توت فرنگی توی مریضم پیدا کردم
‫دوران داشجویی، من یه "یَم" پیدا کردم ‫[یه‌جور سیب‌زمینی]
‫- بیست دلار رو سانگ شرط میبندم ‫- من روی هلم میبندم
‫بیا دیگه! برو برو!
‫کارن، همین جا است!
‫- برو، برو، بیا، بیا! ‫- برو برو!
‫- تموم شد! ‫- من
‫برنده سانگه
‫برنده‌ی امروز این مسابقه...
‫اشمیت، تو امروز ‫ تنهایی جراحی میکنی
‫من برنده شدم، من برنده شدم، من برنده شدم!
‫البته که اون برنده شد. ‫ اینجا خون واقعی وجود نداشت.
‫اوه بیخیال، وایسا وایسا ‫جراحیِ چیه؟
‫- چیز خوبی پیدا کردی؟ ‫- ویلسون کرد
‫جراحی استخراج جسم خارجی
‫آره! بگیر، بگیر!
‫عاشقتم!
‫بیا فکر کنیم... جیب‌های ‫عمیق، زمان نامحدود
‫فضای کافی، تحقیقات ‫پیشگامانه‌ی کای بارتلی
‫و شانس درمان یک بیماری مخرب عصبی؟
‫اون قسمتش رو یادت رفت ‫بگی، که ما بچه داریم
‫اونا نیاز به ثبات دارن و من یه شغلی ‫ دارم که عاشقشم و تازه بهش برگشتم
‫- من نمیخوام اونا رو وِل کنم. ‫- ما هیچ‌کسی رو ول نمیکنیم.
‫ما داریم تو زمینه‌ی پزشکی انقلاب میکنیم! ‫این یک مثال عالی برای بچه‌هامونه
‫و گری اسلون..
‫اونا باید بهمون افتخار کنه که بخشی از ‫چنین برنامه‌ی سطح بالایی هستیم
‫دقیقاً، اگه جراحی جواب بده، خیلی بزرگه
‫ولی اگه نده، ما یه جراح فوق‌العاده رو کُشتیم
‫ و تحقیقات رو سالها به قبل برگردوندیم
‫با ما بهتر از این باش مردیت
‫تو ازمن خواستی بیام اینجا که نظرم ‫رو بگم، منم دارم میگم آره!
‫چون پارکینسونیها ‫چیزی جزء امید نیاز ندارن
‫ این آخرین راه دسترسی ما برای دیالیزه؟
‫همینطوره، باید یه کم سوند رو بکشیم عقب
‫ترنس‌پَتیک چطور؟ برای دسترسی کمری؟
‫ممکنه با توجه به اختلال انعقاد خونش ‫ خیلی خطرناک باشه
‫علم پزشکی نباید اینجوری عمل کنه.
‫باید به هرکی که برای نجات ‫ جونش بهش نیاز داره کمک کنه.
‫سالین هپارینه شده
‫اما این مسیرم اگه لخته شه از دست میره؟
‫تو بگو!
‫مواد زائد در خونش ایجاد میشه ‫ که منجر به اورمی میشه
‫و اندامهایش یکی بعد از دیگری ‫شروع به از کار افتادن میکنن.
‫سوند رو با بخیه روی بالها و بدنه محکم ‫کنین و از قفسه سینه عکس برداری کنین
‫- کجا میری؟ ‫- براش یه کلیه گیر بیارم
‫نمیخواد تا بیرون محوطه همراهیم کنی
‫این کار رو نمیکنم ‫برو خونه پیش بچه‎ت
‫ فقط میخواستم مطمئن شم ‫ مسخرم نمیکنی که اصلاً این رو مطرح میکنم
‫نه، مسخرت میکنم چون ‫هنوز این پیشنهاد رو قبول نکردی
‫صحبت درمان پارکینسونه مردیت
‫پارکینسون! ‫تو چه مرگت شده؟
‫این یه جراح مشهوره که عملاً داره بهمون پول میده ‫که با جدیدترین تجهیزات دنیا بازی کنیم
‫و تازه میخواد مغز خودش هم به عنوان ‫ بیمار آزمایشگاهی در اختیارمون بذاره، من میگم..
‫تو هم وقتی کارت رو شروع ‫کردی، میخواستی بری سمت مغز و اعصاب
‫این یه فرصته که برگردی سمت همون ‫و شاید این همون کاریه که باید انجامش بدی
‫کاری که ما قراره انجامش بدیم. ‫ و من...
‫من عمراً هیچوقت نمیتونم بفهمم که ‫چرا از چنین چیزی امتناع میکنی؟
‫پس امتناع نکن.
‫توی خونه میبینمت
‫- راه دسترسی راشیدا رو باز کردم. ‫- عالیه، مرسی
‫راشیدا باید توی لیست پیوند باشه.
‫ما شش مورد از بیماران با مشخصات
‫بالینی مشابه رو پیدا کردیم که توی لیستن
‫تنها تفاوت عمده‌شون ‫سفید بودن این مریضهاست
‫- مریضهای منن؟ ‫- تعدادیش
‫باید بیشتر از این حرف بزنیم eGFR بیماران...
‫ eGFR اونا پایین تره، که ‫باعث میشه واجد شرایط بشن
‫اما فقط به این دلیله که توی فرمول به‌طرز نامعقولی ‫از نژاد به عنوان یک فاکتور تعیین کننده استفاده شده
‫دکتر کراوس، همه میدونیم ‫که نژاد در عملکرد کلیه نقشی نداره.
‫- دکتر اندوگو... ‫- میدونم، سرتون شلوغه
‫اما اگه eGFR راشیدا رو بدون در نظر گرفتن ‫نژادش نگاه کنین، اون کمتر از حد بیسته
‫من نمی‌فهمم. eGFR استانداره این موضوعه
‫- این یک فرمول آزمایش شده و واقعیه. ‫- آره.
‫و زمانش رسیده که ‫استاندارهامون رو زیر سوال ببریم.
‫ببین، من الان کار کلینیک دارم، ‫اما بررسیش میکنم
‫اگه این مسیر راشیدا هم مسدود ‫ شه، اون دیگه هیچ راهی نداره
‫فهمیدم، بررسیش میکنم ‫ دکتر اندگو. ممنون
‫رابین جتر، 23 ساله، درد شکم،
‫عکس‌برداری نشون میده ‫کریستال باعث انسداد روده شده
‫فکر کنم منظورت سنگ روده است
‫- نه، نیست ‫- نه، نیست
‫یه تخم‌مرغ هندوییه. ‫دقیقتر بگم آمیتیسته
‫این یک‌تخم کریستالیه که ‫معمولاً داخل واژن قرار میگیره...
‫- فهمیدم. ‫- هاه؟
‫من داشتم یه مراسم آیینی رو که توی ‫ شبکه‌های اجتماعی دیده بودم رو اجرا میکردم
‫که قرار بود عشق و شفا ‫رو وارد زندگیت کنه
‫اما خیلی سریع انجامش دادم ‫ و همه رو با هم قاطی کردم.
‫قرار بود توت‌فرنگی بخورم و ‫تخم مرغ یونی رو داخل بذارم
‫توت‌فرنگی رو چیکار کردی؟
‫اوه.. من.. متوجه شدم
‫درسته. من حاضرم
‫سلام، رابین، من دکتر اشمیتم و ‫ من امروز جراحیت رو انجام میدم
‫برای خروج...
‫تخم‌مرغ‌ یونی.
‫اون چند سالشه؟
‫آره، این نشونه‌ها به نظرم آشناست
‫من ده ها سربازی رو که در معرض ‫گودالهای زباله‌سوزی بودن رو درمان کردم
‫- گودال زباله‌سوزی دیگه چیه؟ ‫- وسایل الکترونیکی، پلاستیک
‫لباسهای فرم، زباله‌های انسانی.
‫همه رو با سوخت جت بریز، بعد ‫با کبریت روشنش کن، بعدش بوم...
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫بعضی از این مردها بیماریهایی ‫دارن که حتی هنوز اسمی براشون نداریم
‫بعضیهاشون 24 ساعت شبانه روز درد ‫دارن. با امور جانبازان به هیچ‌جایی نمیرسن
‫این مرد شش دوره خدمات انجام ‫ داده
‫برای محافظت از ما
‫بدون هیچ سوال یا شکایتی.. اون ‫فقط ماموریتش رو انجام داده
‫ما هم باید همین کار رو براش انجام بدیم. ‫فردا میرم امور جانبازان، و ازشون جواب میخوام
‫باشه، پس بعد از اینکه ارتش آمریکا رو شکست دادی
‫میخوای یکم ناهار بخوری، بعدش با پوتین ملاقات کنی؟
‫- بچه‌ش چطوره؟ ‫- دنی خوب میشه
‫اسکن سرش پاک بود، اون میتونه ‫ یه کم دیگه امروز مرخص شه
‫شاید اوری بتونه از راه بنیاد به نووا کمک کنه
‫اون حتی قبل‌ازاینکه به جلسه‌ی ‫ هیئت مدیره برسیم مُرده
‫ما نمیتونیم نووا رو نجات بدیم. اون فقط به ‫مراقبتهای فوری پزشکی لازم داره تا حس راحتی کنه
‫همین رو بهش میدیم ‫ جزئیاتش رو بعداً پیدا میکنیم
‫خودتون رو ببین، قوانین رو زیر پا میذارین و جونها رو ‫نجات میدین خوشحال نیستین بستمتون به هم؟
‫- چی شد؟ ‫- سطح اشباع خونش افتاد
‫و ورَم صورت و گردنش داره ‫همینجوری بیشتر و بیشتر میشه
‫سندرم بزرگ سیاهرگ فوقانی
‫احتمالاً سوندش باعث مسدود ‫ شدن اس.وی.سی شده
‫میخوام خارجش کنم
‫نمیشه ببریمش رادیولوژی و عوضش کنیم؟
‫- نه ‫- در غیر این صورت چجوری میخواد دیالیز بشه؟
‫- نمیشه ‫- دکتر اندوگو!
‫اون الانش هم چندین راه ‫دسترسی رو از بین برده
‫کی میگه که دیگر تکرار ‫نمیشه؟ دکتر کراوس رو پیج کنین!
عب نداره، همه دارن نگاه میکنن
‫این اتفاقیه که میافته ‫مردم نگاهت میکنن
‫تو گند میزنی، و بعد هم استغفا ‫میدی و میری یه سنگ پیدا میکنی تا پشتش قایم شی
‫حاضری؟
‫تیغ
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫تخلیه خوبی بود، اشمیت.
‫ ممنون ‫کروم03 لطفاً
‫داپلر
‫خونسرد باش، اشمیت. ‫اگه تو آروم باشی همه آروم میشن
‫خدایا اینجوری نشه
‫یالا یالا فکر کن
‫تو میتونی، فکر کن
‫ بلندگو رو روشن میکنم ‫ کمکش کنین بچه‌ها
‫ از بخشهای مجاورش سیگنال ‫ خوبی دریافت میکنی؟
‫- بله، هر دو طرف. ‫- اون قسمت رو برش بده
‫-بخیه بزن ‫...-آناستوموز سر به سر. منگنه.
‫برای بستنش، اول روده رو با ‫بخیه‌ی ویکریل جمع کن، و با بخیه‌ی کارنل بیارش گوشه و...
‫بین هر دو بخیه سه ‫میلی‌متر فاصله داره
‫گرفتمش
‫ساکشن، ترین... دکتر هلم.
‫چی شد؟
‫سوندش مشکل پیدا کرد ‫مجبور شدم خارجش کنم
‫- که دوباره بذاری؟ ‫- نمیذارم
‫و از اونجا که ما نمیتونیم برای دیالیز دسترسی ‫پیدا کنیم راشیدا باید فوراً در لیست پیوند قرار بگیره
‫راشیدا ماههاست که بیمار منه
‫- اینها تصمیماتی نیست که تو بگیری ‫- با این تفاوت که اون الان بیمار منم هست
‫و او از چندین جراحی غیرضروری رنج برده
‫پس من نمیخوام بیشتر از ‫ این تحت فشار بذارمش
‫- این پروتکل نیست ‫- آره نیست، این یه زندگیه
‫ زندگیِ راشیدا
‫حتی اگه بذارمش توی لیست، ‫نمیدونیم کلیه کی بهش برسه
‫سریعتر از زمانیه که نذاریمش
‫هیز، من دنبال دنی و نووام
‫- اونا رفتن ‫-منظورت چیه که رفتن؟
‫من نووا رو مرخص نکردم
‫نه، اما من پسرش رو مرخص کردم ‫و اون میخواست باهاش بره خونه
‫پس تو همینجوری گذاشتی بره؟ ‫بدون اینکه از من بپرسی؟
‫اون گفت که از انجام هرگونه آزمایش دیگه‌ای ‫خودداری کرده و بعدش تعهدنامه رو امضا کرد
‫اون توی هر دو ریه‌ش فیبروز شدید ‫داره. اون به اکسیژن اضافی نیاز داره
‫یک آزمایش کامل ریوی، ارزیابی توسط متخصص
‫- و ما باید مطالعات بیشتری انجام بدیم اگه... ‫- هانت
‫اون رفتنیه
‫تو میدونی، من میدونم، نووا ‫ هم میدونه اون اینو پذیرفته
‫که خیلی کار سختیه مخصوصاً وقتی ‫ یه بچه تو خونه داشته باشی باور کن
‫تموم کارهایی که میخوای برای اون انجام ‫بدی، زمان میبره، انرژی میگیره
‫دو تا چیزی که الان نووا میخواد تا ‫جایی که میتونه به فرزندش اختصاص بده
‫ببین، متأسفم که ازت نپرسیدم
‫اما پشیمون نیستم که گذاشتم بره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫خیلی محشر شدی
‫اما، آره.. ‫شاید بخوای عوض کنی
‫متاسفم
‫اشکالی نداره.
‫گوش کن. این رو میشنوی؟
‫- چی رو؟ ‫- دقیقاً
‫این درست همینجا، ‫ دلیلیه که ساعت کارم رو عقب کشیدم.
‫من... من همه چیز اطرافم رو نادیده میگرفتم
‫میدونی؟
‫سکوت کامل، به فاصله‌ی دو مایل پیاده ‫روی در جنگل پشت خونم
‫فقط میشینم اینجا ‫میشینم و به ستاره‌ها خیره میشم
‫- من خیلی نمیرم تو ستاره‌ها ‫- ببخشید، از کی تا حالا؟
‫- از همیشه. ‫- اوه، قراره کلی بهمون خوش بگذره
‫من خیلی چیزها دارم که یادت بدم
‫خب، درباره‌ی این
‫پروژه‌ی فوق محرمانه بهم بگو
‫اگه بهت بگم، که دیگه محرمانه نمیشه
‫باشه، فقط یه چیزش رو بگو
‫تو واقعاً با مفهوم راز مشکل داری
‫آره دارم.
‫میترسم بگم آره
‫و من خیلی کم پیش میاد که بترسم
‫از چی میترسی؟
‫از شکست
‫این پروژه میلیون ها دلار هزینه داره
‫خیلی ریسکش بالاست
‫چه ببری چه ببازی، در آخر راجع بهش نوشته میشه
‫و مطمئن نیستم که این ‫کاری باشه که میخوام بعد از زنده موندن از کرونا انجام بدم
‫که یک شکست عمومی باشم ‫و میدونم که این از خودخواهیمه
‫من خیلی وضعیت راحتی توی سیاتل دارم.
‫امنیت دارم، راحتی دارم.
‫و حالا باید همه اینها رو مبادله کنی
‫قراره همه رو به خطر بندازی
‫گوش کن، تو آدمِ امنیت نیستی مردیت ‫تو برای راحتی ساخته نشدی
‫- اینا توی ذاتت نیست ‫- تو از کجا میدونی؟
‫چون توی ذات منم نیست ‫و یکی رو بشناسی باقیش هم شناختی
‫تو قراره همه‌چیز رو به خطر بندازی ‫و چه ببری چه ببازی...
‫پر از تجربه و ماجراجوییه
‫واقعاً متاسفم که این رو میگم، راشیدا.
‫ما نتونستیم راهی برای ‫ دیالیزت پیدا کنیم.
‫اما..
‫الان توی لیست پیوندی، راشیدا.
‫صبر کن، چی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫راستش هیچ وقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم.
‫تو فقط زندگیم رو نجات نمیدی
‫داری تغییرش میدی
‫میتونم دوباری بشم همونی که بودم
‫نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
‫من نمیتونم صبر کنم تا به همه بگم.
‫اوه و دکتر اندوگو، وقتی فالورهام ‫بفهمن چجوری بهم کمک کردی...
‫- تو مجردی؟ ‫- نه نیستم
‫ درواقع با یک جراح قلب و عروق ‫دیگه توی این بیمارستان ازدواج کردم
‫- دکتر پیرس. ‫- و خیلی هم باحاله
‫چی؟ یه زوج دکتر ناز؟ باشه.
‫باید هر چه زودتر باهاش آشنا شم
‫شما تا حالا به فکر اینفلوئنسر شدن افتادین؟
‫- برندها دسته جمعی میان سمتت ‫- اینفلوئنسر؟ برای چی؟ سلامتی؟
‫آره، خب برای همه چیز اینفلوئنسر داریم
‫فیلم، رستوران، گل و گیاه
‫اینفلوئنسر سگ هم داریم ‫Biggie the Pug دو میلیون دنبال کننده داره
‫یالا بیاین یه لایو بریم
‫- هی! ‫- هی!
‫چند ماهیه که به این ‫خوشحالی ندیده بودمشون
‫هلم بیشتر از اشمیت هیجان زده است
‫گذاشت هلم کریستال رو نگه داره.
‫انگار که تو از همه خوشحالتری
‫حس خوبیه که برگردی
‫در مقابل اونا
‫خوب، دکتر وانگ امروز درخواست ‫بازنشستگیش رو بهم تحویل داد
‫دکتر وانگ؟ اون قبلاً شاگردم ‫ بود. مشکلی پیش اومده؟
‫سالم مثل اسب.
‫و داره بدتر میشه ریچارد
‫هر روز یکی یا بازنشست میشه یا ‫استعفا میده یا میره مینه‌سوتا
‫هنوز نمیدونیم این اتفاق بیافته
‫حالا هرچی که هست میخواد ‫فرسودگی باشه یا خستگی یا نیاز به تغییر،
‫ فقط رزیدنتها نیستن که نیاز ‫ به راه‌اندازی مجدد دارن
‫کل این بیمارستان باید یادش بیاد ‫ که ما چرا اینجایم
‫کرونا این رو ازمون گرفت.
‫یادته قبلاً شب پیتزا ‫ و استراحت داشتیم؟
‫و رزیدنتها با هم شوخی میکردن؟
‫- تو ازش متنفر بودی. ‫- اما شادی وجود داشت.
‫و حس میشد که هممون توی این کار با همیم
‫برای یه‌چیز بزرگتر از خودمون
‫من میخوام برای اون جا باز کنم، ‫میخوام دوباره براش فضا ایجاد کنم.
‫تو میخوای افرادت یادشون بیاد که «چرا»
‫منم همینطور.
‫من یه فکرهایی دارم، بیلی
‫فکرهای بزرگ
‫و اگه گنجیشک آواز نخوند
‫بابا برات انگشتر الماس میخره
‫و اگه همه‌ی اون حلقه‌ها جواب نده
‫بابایی حس میکنه یه خرس گنده‌ی بی‌لیاقته
‫اوکی، تو باید این ‫لالاییهای دلگیر رو تموم کنی
‫با این خوابش برد
‫لینک، من میدونم که تو الان
‫ناراحت و غمگینی و داری برای ‫ آینده‌ای که تصور کرده بودی غصه میخوری
‫- منم دقیقاً تو‌ی همین وضع بودم ‫- و چیکار کردی؟
‫دنبال شادی گشتم
‫ هرجایی که میتونستم
‫و بعدش برام
‫تخصص زنان پیش اومد و لونا
‫میدونم که الان خیلی افتضاحه
‫ اما تو خوب میشی
‫صبح یه اتفاقی افتاد درباره‌ی لئو
‫من فکر کردم که یکی از والدین داره درباره لباس ‫السا قضاوت میکنه،برای همین.. باهاش برخورد کردم
‫- کی بود؟ ‫- هیچکسی. اون قضاوت نمیکرد
‫من فقط... اوون..من نگرانم.
‫من...
‫من میخوام که لئو توی جامعه ‫ مشکلی نداشته باشه
‫و من.. من نگرانم، اگه ما...
‫اگه بهش اجازه بدیم ‫خودش باشه چی میشه؟
‫من نگرانم که دنیا باهاش مهربون نباشه
‫نگرانم که سخت باشه. ‫ نگرانم که
‫مردم ظالم باشن
‫اونا شاید باشن
‫اما ما نمیشیم
‫لئو خوشحاله. بذار ‫ فقط خوشحال باشه، باشه؟
‫باشه.
‫- مامان! ‫- بفرما اومد
‫ هی! حالت چطوره؟
‫ببین چی آوردم
یه ‫شنل جدید برای السا، ملکه‌ی برفی!
‫- دوستش داری؟ ‫- آره
‫- سلام! تو میاریش؟ ‫- آره
‫سلام. سلام.
‫- بیا بریم خونه. ‫- باشه.
‫روزت چطور بود؟
‫یه‌چیزی هم به اسم هموستازِ پیش‌بینی وجود داره
‫دیروقته
‫- تو منو نخریدی ‫- میدونم.
‫- من برای انتخاب تیمم اختیار کامل میخوام ‫- کاملاً
‫من دوست دارم هرگونه ‫پیشرفتی که از این فرآیند بدست میاریم
‫ عمومی باشه و در دسترس ‫همه‌ی مبتلایان به پارکینسون قرار بگیره
‫البته.
‫برای وقتیه که بدنمون واکنشهای ‫ احتمالی به چالشهای آینده رو پیش‌بینی میکنه
‫دوست دارم کل پروژه رو به گری اسلون منتقل کنم.
‫این کارو نمیتونم بکنم
‫این پرهزینه است، و راستش
‫من وقتش رو ندارم.
‫ما هرچی لازم داریم رو اینجا داریم.
‫- من نمیتونم به مینه‌سوتا نقل مکان کنم. ‫- من تا جای ممکن بهت نیاز دارم
‫میتونم یک آزمایشگاه ماهواره‌ای ‫ توی سیاتل راه‌اندازی کنم.
‫و هفته‌ای یک بار میتونم بیام و برگردم
‫این بهترین چیزیه که میتونم پیشنهاد بدم
‫قبوله تموم
‫و درک میکنه که تغییر اجتناب ناپذیره
‫این یعنی هستی؟
این ‫یعنی هستم
‫و نیازی نیست که فاجعه بار باشه
‫در این فصل، آناتومی گری دنیایی تخیلی ‫و پس از همه گیری رو به تصویر میکشد ‫که نشان دهنده امیدهای ما برای آینده است.
در دنیای واقعی، بیماری همه گیر هنوز ‫درحال ویران ساختن جامعه‌ی پزشکیه
‫آخرین اطلاعات درمورد نحوه محافظت از خود و ‫عزیزانتان در برابر کووید-19 از سایت CinemaFreak.Net دریافت کنین