این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫مردم معمولاً میپرسن، ‫چه چیزی از نجات پیدا کردن از کرونا یاد گرفتم؟
‫من میدونم که اونا منظور خوبی دارن، ‫اما این واقعاً سوال آزار دهنده‌یه
‫دور موندن از کار، از بچه‌هام!
‫وصل شدن به دستگاهِ وِنت!
‫این دقیقاً شبیه کلاس درس نیست!
‫گرچه اون یه چیزی بهم یاد داد
‫بهم یاد داد که من هنوز زنده‌م!
‫فروردین 1400
‫8 ماه قبل
‫مرداد 1399
‫میدونستی که همه‌ی ‫آووکادوهای فروشی در بازار،
‫از درختی اومده، که یکی ‫توی حیاط پشتی خونه‌ش کاشته؟
‫نه، اما میدونستم که آووکادو ‫پتاسیم بیشتری نسبت به موز داره
‫خوب، میدونستی اگر 400 تا موز بخوری ‫ممکنه با پتاسیم اوردوز کنی؟
‫چرا این حرف رو میزنی ‫تو که میدونی من از مردن میترسم
‫آاه
‫باشه، خیلی خب ‫خفه میشیم، لطفاً بیرونمون نکن!
‫- این وسایل ما نیست. ‫- داری خودت رو بیرون میکنی؟
‫من باهوشم و ‫قدرتمندم
‫و خونه های قابل سکونتی ساختم، ‫که قابل پز دادن نیست شامل ماشینم
‫لیاقت من چیز بیشتری از یه خونه‌ی ‫فقط قابل سکونته و لونا هم همینطور.
‫و من برای اون میجنگم
‫من پولدارم. ‫ هان!
‫از نظر فنی، من پولدارم. ‫من بخشی از بیمارستان رو دارم.
‫پس، من میخوام سهامم رو بفروشم و ‫یک وکیل بگیرم تا کمکم کنه، لونا رو بگیرم
‫و بعدش، هرچی پول مونده رو برمیدارم و ‫میرم به یه جایی که
‫مجبور نباشم به بحث آدمها ‫ درمورد «میوه» گوش بدم!
‫تخت اول ماله منه
‫اما توضیح این برای شوهر سابقم
‫مثل یک کار تمام وقت بود
‫به نظر همینطوره
‫تو پیج کردی؟
‫اوه هی دکتر آلتمن ایشون ‫سوفیه، اون در یک تصادف کوچیک بوده
‫همه چیزش خوبه به جز ‫ضربان قلبش که یکم بالاست
‫پس فکر کردم تو یه نگاهی ‫به نوار قلبش بندازی
‫من بهش گفتم که احتمالاً ‫به خاطر سندروم روپوش سفیده!
‫ به اون که نگاه کردم ‫حس کردم قلبم توی مسابقه است
‫- هاهاها..هااا..ههاا ‫- متاسفم
‫همش یادم میره کرونا هست ‫و نمیتونی به مردم دست بزنی
‫نگران نباش من محافظ پوشیدم ‫[اصطلاحی برای استفاده از کاندوم]
‫باشه. ‫من بعداً بر میگردم و بهتون سر میزنم
‫- به زودی میبینمت سوفی. ‫- امیدوارم
‫ تو محافظ پوشیدی؟
‫منظورم اونی که به نظر میاد نبود
‫خوب، اون داشت خودشو ‫پرت میکرد روی تو!
‫نه، اون فقط مضطربه
‫- می‌تونم شمارت رو بدم بهش اگه بخوای ‫- اوه واقعاً؟
‫- نه!!
‫خب ببین الان به عنوان مدیر رزیدتها ‫تو نه تنها بهشون یاد میدی که جراحی کنن
‫بلکه راهنماییشون میکنی
‫که وقتی رزیدنتی بیماری رو از دست بده ‫باید روی شونه‌ی تو گریه کنن
‫اگر موفق بشن، تو تشویقشون میکنی
‫پس، اساساً، اونا..
‫تو باید 24 ساعت شبانه روز ‫ آماده باشی
‫این روشیه، که تو همیشه ‫به من توضیح دادی
‫از توصیه‌هاتون ممنونم، ‫خودم میدونم چجوری این کارو بکنم
‫ کل دوره‌ی شغلیم ‫شما رو تماشا کردم که انجامش میدین
‫اگر جای شما بودم، جراحیهایی رو میکردم ‫که من قادر به انجامش نیستم
‫خوب، تو تنها فردی هستی که من برای ‫این کار میخواستم. ما تو عروسی میبینیمت
‫پس قراره سخنرانی ریچارد رو بکنی ‫یا مال خودت رو نوشتی؟
‫- سخنرانی ندارم ‫- سخنرانی نداری؟
‫نه
‫نه نه نه نه نه.
‫خیلی خب، ما دیشب 10 تا ‫بیمار با علائم کرونا بستری کردیم.
‫وضعیت هر یک از 10 بیمار چطوره؟
‫یه دقیقه به اکسیژن زمان بده گرلی
‫اگر سطحش بالا نرفت ‫میزانش رو بیشتر میکنیم
‫یا؟ میتونی بیمار رو برای من تشریح کنی
‫تا من بتونم تصمیم بگیرم اگه ‫لازمه الان افزایشِش بدیم
‫تشریح کن اشمیت!
‫گرلی برناردو، 37 ساله
‫امروز صبح با سطح اکسیژن اشباع..
‫88 ‫و تب 102
‫ضربان قلب 105، ‫فشار خون 96 روی 54
‫کم آب
‫من پرستارم ‫بخش مراقبتهای طولانی مدت.
‫خوب میدونستم کی باید ‫به آمبولانس زنگ بزنم
‫خصوصی یا در یک سازمان؟
‫دریاچه‌ی جنگلی... ‫خانه سالمندان
‫فکر کنم از اونجا گرفتم!
‫اما من 7 سال از ارل مراقبت کردم.
‫حتی وقتی کرونا گرفت من هنوز در ‫ دستشویی رفتن، بهش کمک میکردم
‫اون مرد 96 سالشه ‫و مهربونترین آدمیه که میشناسم
‫مامان بابای من تو ‫ویلاهای نقره‌ای بودن
‫اونجا بدجور ضربه خورد
‫بله همینطور بود
‫پس، بیا در جریان ‫پرفشار قرارش بدیم،
‫دستور عکسبرداری قفسه سینه بده ‫و استروئیدها و رمدزویر رو شروع کن
‫لونا چطور پیش رفت؟
‫بهتر از این نمیشد!
‫از اون سی.پی.اس لعنتی که باعث میشه، آدم یک هفته ‫قبل از تأیید جراحی منتظر بمونه، متنفرم، اما...
‫اسمت به زودی برمیگرده اونجا
‫نمیدونم. ‫اونا بهم یه دفترکار دادن
‫و یک میز
‫و یک صندلی
‫وای صندلی؟
‫باید واقعاً بهت بیاد
‫میتونستی فقط ‫بگی نه، میدونی؟
‫وقتی ازت خواستم ‫بریم بیرون برای نوشیدنی!
‫نیازی نبود از حال بری و 2ماه توی بیمارستان ‫بستری شی، تا از نه گفتن به من، اجتناب کنی!
‫به نظر انگار ‫یک عمر پیشه!
‫من صدای تو رو شنیدم؟
‫تو به اتاقم اومدی و بهم گفتی که ‫بجنگم و درمورد بچه هایم حرف زدی؟
‫نمیتونسته من باشم!
‫من سرم سلوغتر از این ‫حرفهاست که برم ملاقات مریضها
‫حتماً یه ایرلندی دیگه بوده ‫ که اینورها میچرخه!
‫البته بگم، من خوشحالم ‫که نمردی، گری.
‫منم همینطور.
‫به زودی برمیگردی اونجا
‫من باید برم
‫خواهرم داره ازدواج میکنه
‫تا زمانی که هر دو زنده باشیم
‫حالا، یه سوال خیلی مهم!
‫کسی در اینجا وجود داره ‫که به این ازدواج اعتراضی داشته باشه؟
‫خوب، ما داریم!
‫اون داشت شوخی میکرد، نانا.
‫خوب، ما شوخی نمیکنیم ‫ متاسفم، مگی!
‫وایسا این واقعیه؟
‫- مامان، چی شده؟ ‫- مطمئن نیستم عزیزم
‫وینستون، من از وقتی که بغلت میکردم، ‫منتظر این روز بودم
‫و میدونم خیلی زحمت کشیدی ‫تا ما رو به اینجا بیاری
‫اما این خرابه!
‫هان!
‫اوه من خیلی متاسفم. ‫خیلی متاسفم.
‫قصد بی احترامی ندارم مردیت ‫تو خونه‌ی خیلی قشنگی داری!
‫اما مگی، خواهر خودت هم ‫اینجا نیست!
‫آملیا مجبور بود امروز سرکار باشه
‫درسته، میخواستین بذاره یکی سکته ‫مغزی کنه، تا اینجا کنار ما باشه؟
‫اما حتی اگه اونم اینجا نباشه، ‫تو بازم فامیل داری!
‫تو عمو داری، عمه ‫بچه‌های فامیل!
‫من برای عروسیت یک حساب پس‌انداز دارم
‫تا اینکارو درست انجامش بدیم
‫توی یه کلیسا!
‫با حداقل بیشتر از 10 نفر آدم
‫شما میدونین، ما چقدر ‫ بهتون افتخار میکنیم؟
‫ما میخوایم دنیا ببینه
‫اما الان درحال حاضر ‫ امن نیست، ناناآنتی
‫ما نمیتونیم اونجوری انجامش بدیم
‫خوب، پس صبر کنید. ‫ عجله برای چیه؟
‫شما که همین الانم ‫ با هم زندگی میکنید
‫پس... صبر میکنیم؟
‫آره به گمونم
‫من شامپاین میارم
‫-آره ‫-ودکا، لطفاً
‫ - میتونم کیک رو ببرم؟ ‫- یک دقیقه صبر کن، خوب، عزیزم؟
‫تو میتونی هرکاری ‫میخوای بکنی عزیزم
‫باشه! اون گفت میتونی ‫ بری کیک رو بگیری!
‫ میخوای اینو بگیری؟
‫عالیه، ممنون
‫کسی شامپاین میخواد؟
‫من میخوام
‫ممنون
‫به سلامتی همه!
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«یکی امشب جونم رو نجات داد»
‫شهریور 1399
‫از نظر فنی، هنوز مدارک ‫ترخیص رو امضا نکردم
‫میدونم، اما هیچوقت تو زندگیم ‫یک ماه کار رو از دست نداده بودم،
‫و اونا بهم نیاز دارن
‫شنیدم ارل شلوارش رو در حین ‫هنر و صنایع در آورده! دو بار!
‫تو دو هفته به دستگاه وصل بودی
‫میدونم که توی سازمانتون ‫همه سرشون شلوغه، اما..
‫سخت نگیر و آروم پیش برو
‫بله، دکتر بیلی، من تمام ‫توصیه ها رو میدونم!
‫پس میدونی که ‫اینا به خودتم مربوطه؟
‫بیا، بذار برای بار آخر گوش بدیم
‫میشه من اول گوش کنم، رئیس؟
‫من تجربه زیادی در گوش دادن به ‫ریه های بهبود یافته از کرونا ندارم،
‫و فکر میکنم این میتونه خیلی ‫ برای تحصیلاتم مفید باشه
‫- باشه ‫- آره
‫لطفاً چند تا نفس عمیق ‫برام بکش
‫عشق.
‫این یعنی میتونم برم؟
‫نه، هنوز لازمه ‫ خودم هم گوش بدم
‫عشق!
‫هیجانی که احساس میکردم، از ‫تماشای اون زنی که هفته‌ها در کما بود،
‫کسی که فقط میتونستم با ام.آر.آی باهاش ‫ صحبت کنم، با پدرش بیمارستان رو ترک کرد
‫احساس رهایی و شادی و امید
‫منظورم اینه که ‫اون احساس رو حدود..
‫30 ثانیه داشتم
‫و بعدش فقط...
‫ تو سرم بدترین اتفاقات ممکن ‫ شروع به فریاد کشیدن کردن!
‫و منظورم برای اون نیست، ‫برای خودم، برای خونوادم، برای پسرم.
‫و نمیدونم علت اینکه ‫اینقدر افکارم منفیه چیه، به جز...
‫اعتیاد!
‫اما یک سال گذشته. ‫آم...
‫خیلیه ‫ خیلی ترس دارم
‫خیلی ترس
‫و من میدونم که همه شما ‫ درک میکنید.
‫و دوست پسرم، ‫بابای بچه‌م...
‫اون یکی از ما نیست!
‫و من خیلی خوشحالم که اون مجبور ‫نیست، چنین زندگی رو پشت سر بذاره
‫هوم، اما...
‫بعضی وقتها، یه چیزی درونم ‫ آرزو میکنه کاش اونم میفهمید
‫میدونی، فقط... ‫واقعاً درک میکرد.
‫حس میکنم توی این تنهام
‫پس..
‫من اینجام
‫ممنونم، آملیا ‫جیسون؟
‫سلام، من جیسونم. ‫ من یه معتادم
‫و تمام مردان پادشاه نتونستن دوباره ‫«هامپتیها» رو کنار هم جمع كنن.
‫باید میذاشتن زنها امتحان کنن
‫نظر تو چیه لونا؟
‫راجع‌به تخم‌مرغ حرف زدیم گرسنش شد ‫میشه شیشه‌ش رو بدی؟
‫- هامپتی دامپتی تخم مرغه؟ ‫- نیست؟
‫انگار یکی اشتهاش برگشته!
‫آره، مثل یک قهرمان غذا میخوره
‫ خوشحالم. ‫ دیگه همه چیز خوبه؟
‫آره الان، علائم حیاتیش رو بررسی کردم
‫چقدر مونده تا مرخص شه؟
‫اون هنوز منتظر نتایج جی.آی بالایی و ‫پری‌آلبومینه، باید تحت نظر باشه، پس...
‫اما اگر مجبور باشی یه زمان تقریبی بدی؟ ‫روزها، هفته‌ها، ماه‌ها؟
‫متاسفم. گفتنش هنوز خیلی زوده
‫من میدونم شما میخوای ‫پرونده‌ش رو شروع کنی
‫من الانم یه خونواده‌ی مشتاق دارم
‫که میخوان سرپرستیش رو قبول کنن ‫ اونا عالین!
‫اونا با مراقبتهای ویژه‌ی ‫اون مشکلی ندارن اما
‫یه برنامه‌ی زمانی میخوان، ‫پس در جریانم بذارید.
‫تو میخوای من سرپرستی ‫لونا رو بگیرم؟
‫فقط روی کاغذ! همه‌ی ‫کارها رو من انجام میدم
‫همه‌ی... همه چی!
‫من میدونم که چیز زیادی ازت میخوام،
‫اما من هیچ راهی و وقتی ندارم ‫و تو،تو..
‫تو شرایطت ثابته ‫ و خوبی
‫تو همین الانشم یه بچه داری
‫تو یه دکتری، که ممکنه یک مزیت باشه، ‫برای بچه‌ای با مشکلات پزشکی
‫و بر خلاف من، بررسی ‫تاریخچه‌ی تو خیلی هم بی‌عیبه
‫لینک..
‫من تاحالا هیچوقت هیچکسی ‫ رو اینجوری دوست نداشتم
‫و تصور زندگی کردن اون ‫ با یه نفر دیگه، فقط انگار..
‫دلم رو چنگ میزنه! ‫من نمیتونم از دستش بدم.
‫من.. ‫من نمیتونم!
‫این موقته؟
‫این موقته!
‫و ما درنهایت حضانتش ‫رو منتقل میکنیم به من!
‫و، و.. احتمالاً حتی مجبور ‫نباشی ببریش خونه!
‫چون اون هنوز نمیتونه ‫بیمارستان رو ترک کنه
‫لطفاً، لینک، لطفاً
‫جو...
‫من میگم آره
‫اما آملیا...
‫میدونی، ما حلش میکنیم
‫آره، اونم احتمالاً ‫همین کار رو میکرد.
‫پس جو، جواب من آره است ‫البته که آره است
‫این تویی!
‫اما مشکلی نداری اگه اسمش ‫رو عوض کنم دیگه درسته؟
‫- خفه شو. ‫- اینو گوش بده
‫هیلدیگارد!
‫چطور ممکنه این اتفاق بیافته؟
‫کرونا فقط بازی ارقامه
‫ فکر میکنی مثبتش دروغه؟
‫نمیدونم، برای همینه ‫که دوباره دارم ازت تست میگیرم
‫بچه ها چطور؟ ‫ تو چطور؟
‫- مامانت؟ ‫ - تدی، من منفیم
‫و تو هیچ علائمی نداری
‫بیا فقط پروتکل رو دنبال کنیم. ‫همه چی خوب میشه
‫اگر نشم چی؟
‫- مردیت.. ‫- تدی
‫ما خوب میشیم
‫بیا تا وقتی مجبور نیستیم ‫ نگران چیزی نباشیم.
‫برو خونه، استراحت کن ‫مامانم بچه‌ها رو میبره
‫من باید برم
‫تو میخوای یه بچه رو برای دوستت ‫به فرزندی بگیری؟
‫این سرپرستیه
‫فقط برای اینکه لونا رو از بازار بکشیم ‫بیرون، تا جو مراحل قانونیش رو طی کنه
‫- و اگه نکنه؟ ‫- میکنه
‫اما اگه نکنه؟
‫پس بعدش حدس میزنم ‫یه دختر داشته باشیم
‫شوخی بدی بود. ‫خب، این اتفاق نمیافته
‫قول می دهم، آملیا، این ‫فقط از نظر قانونی باشه
‫و واقعاً میخواستی چیکار کنم؟
‫ما وقتی مِر به کمکمون نیاز ‫داشت، دو بار فکر نکردیم!
‫مردیت خواهر منه
‫و بچه هاش خونواده‌ی منن
‫اما اونا مال من نیستند. ‫از نظر فنی!
‫اما من عاشقشونم ‫پس این کار رو کردم.
‫این واقعاً مشکلیه؟
‫البته که نه.
‫این فقط شوکه کننده است
‫یعنی این فقط برای ‫یه مدتی کوتاهیه، درسته؟
‫مطمئنی؟
‫برو به جراحیت برس ‫من خوبم.
‫ممنونم
‫من یک ماهه که ‫تو بیمارستانم
‫یادم رفته بود ‫آسمون چه شکلیه
‫کرونا؟
‫منم داشتم
‫خب، اگه تو برگشتی سرکارت ‫خیلی دلگرم کننده است، درسته؟
‫پشت میز میشینی؟
‫پرستارم
‫بهبودی هرکسی متفاوته ‫فکر کنم
‫من هنوزم سخت نمیگیرم
‫تنگی نفس مداوم، خستگی، ‫سرفه‌های طولانی...
‫بنظر انگار خوب شدن ازش ‫مثل انفجاره
‫همشون با هم اتفاق نمیافته
‫- عذاب وجدان نجات یافتن چطور؟ ‫- اون از بین نمیره
‫ماشینم رسید ‫باشه
‫آتزن؟ ‫ممنون
‫مراقب خودت باش.
‫ممنون که صادق بودی
‫من گرلیم
‫من مردیتم
‫حالت خوبه؟
‫دکتر گری!
‫گرلی
‫ تیم کمکی رو خبر کن ‫ من یه تخت چرخدار میخوام
‫گرلی؟
‫کنسله؟ چی؟! ‫[معاینات گروهی کنسله]
مهر 1399
‫گری...
‫هی هی
‫معاینات گروهی چی شده؟
‫خب، عوارض جانبی گرلی ‫ بعد از کرونا خیلی آموزنده تره
‫اون پنوموتوراکس داره،
‫ روز چهاردهم بعد از ‫عمل پیچیده‌ی وَته
‫و االان ذات‌الریه‌ی ‫ چند کانونی داره
‫اوه.. پس...
‫معاینات گروهی کنسل نمیشه ‫فقط به تعویق میافته!
‫این باید یه روز واقعاً آروم برگذار بشه ‫که ارزش داشته باشه
‫اما این رسمه
‫من نمیتونم بهت بگم چقدر از ‫سخنرانی های ریچارد چیز یاد گرفتم
‫اما الان آخرین چیزی که مردم لازم دارن ‫ گوش دادن به حرفهای یکی درمورد جراحیه،
‫مخصوصاً بعد از این ‫سالی که گذروندن!
‫اگه خیلی دوست داری به حرفهای یکی ‫ درباره جراحی گوش بدی،
‫من از كلاس دعوت كردم تا حین ‫ انجام برانک‌ گرلي تماشام کنن
‫تو قدمت بیشتر از اونا روی چشمه
‫تو خودت این کارو میکنی؟
‫من سه ماهه که ‫برگشتم و عملی نکردم.
‫وایسا تو حاضری؟ ‫ مطمئنی؟
‫این فقط یک برانکه و ‫کمی کِشت باکتری
‫یادت نره، تو این کارو به من دادی، ‫تا چیزهارو تغییر بدم
‫پس این کاریه که دارم میکنم....
‫باشه.
‫هی گوش کن..
‫اوه نه اول تو گوش کن
‫باشه من یه چیزی فهمیدم که باعث میشه ‫درخواست سرپرستیت بترکونه
‫داشتن بخشی از بیمارستان!
‫چقدر لطف کردی ‫که به فکرم بودی
‫من پول لازم دارم، برای هزینه‌های حقوقی ‫ احمقانه‌ی فرزندخوندگی
‫و یه خونه‌ی خانودگی، اما ‫هیچ کس سهام منو نمیخواد
‫چون بیمارستانها فقط دارن به خاطر این ‫همه گیری پول از دست میدن
‫و گفته شده که بدترین ‫سرمایه تمام دورانه
‫واقعاً به این ایده علاقه‌مندم کردی
‫خیلی خوب، من نمیخواستم ‫ از این روش پیش بیام
‫ اما به عنوان سهامدار اینجا، ‫من یه جورایی رئیستم
‫پس میتونم فقط بهت ‫ دستور بدم که الان بخریش
‫باشه اما اینجوری بعدش من رئیست نمیشم ‫ و میتونم مجبورت کنم پسش بگیری؟
‫چندتا دوست
‫متاسفم جو
‫این یعنی نه
‫اما واقعاً امیدوارم سریعاً ‫بتونی یه راهی پیدا کنی، چون
‫من برای سرپرستی تایید شدم
‫چی؟
‫واقعاً؟ چی؟! ‫چرا بهم نگفتی؟!
‫تو اول گفتی!
‫وای خدای من. ‫ممنون!
‫باشه، باید به لونا بگم!
‫پس، مددکار اجتماعی ‫اومد و به خونمون نگاه کرد،
‫پس ما میتونیم برای سرپرستی بچه‌ای آماده ‫بشیم، که هیچوقت قرار نیست برای ما باشه
‫و، مددکار اجتماعی ‫یه لیست برای انجام بهمون داد
‫تا محیط رو برای ورود ‫بچه‌ی دوم مهیا کنیم
‫و دوست پسر من فقط ‫سریع شیرجه زده تو دل ماجرا
‫و وقتی بهش یادآوری ‫کردم که این موقتیه، اون گفت...
‫آره، اما یه روزی ‫لازممون میشه
‫و منظورش از یه روزی، یعنی روزی که بچه‌ی دوم ‫خودمون رو داشته باشیم.
‫و این فقط این حس رو میده که...
‫فقط حس میکنم انگار ‫ من اون چیزی رو نمیخوام که اون میخواد
‫و من نمیدونم که این ‫افکار مریضه یا
‫فقط افکار خودمه
‫ازدواج و.. بچه های بیشتر، ام...
‫من نمیخوامش.
‫و...
‫نمیتونم بهش بگم.
‫و من عصبانیم
‫اما نه از اون! ‫ اون...
‫چیزی جز ‫فوق‌العاده نیست، و...
‫من از خودم عصبانیم
‫و میدونم که همه‌ی اینا میتونست به‌طرز ‫غیرقابل‌تصوری بدتر و گیج کننده‌تر باشه،
‫اگه من نعشه بودم، پس..
‫از اونجا که نمیتونم ‫از هیچی مطمئن باشم،
‫ فقط توی این مطمئن میمونم.
‫اوون؟
‫پایان قرنطینه مبارک.
‫- شاید باید یک روز دیگر صبر کنیم؟ ‫- تدی...
‫منظورم اینه فقط محض اطمینان!
‫گوش کن. ‫بچه‌ها خوبن
‫آزمایش همه‌ی ما منفی شده و
‫و هیچ مریضی نداریم که ‫ مثبت باشه
‫باشه. ‫ خوبه
‫این خوبه آره
‫حالت چطوره؟
‫انرژیم برگشته ‫هیچ تبی، هیچ سرفه‌ای
‫یعنی..
‫عطسه داشتم، شاید یه بار!
‫تدی، بیا بیرون
‫باشه؟ تو بی‌خطری
‫و لئو محبورم کرده یک غذای ‫مخصوص جشن برات بیارم.
‫- ماکارانی و پنیر؟ ‫- آره
‫توی یه لیوان!
‫اون خیلی اصرار داشت ‫ که تو یه لیوان دایناسوری باشه
‫دلم براشون تنگ شده آره
‫باشه...
‫برو بریم
‫هی
‫ تو خسته به نظر میای
‫تو زیبا به نظر میای
‫اوون، من فقط ..
‫وای. دو هفته واقعاً ‫ خیلی مدت زیادیه
‫اشمیت، به این همه فیبروز ‫و بافت اسکار نگاه کن
‫باورم نمیشه انقدر بده!
‫لوله‌ی کالچر.
‫دکتر گری؟
‫همه چیز خوبه؟
‫شستشوی نمکی
‫و یکی برای من یه ویلچر بیاره!
‫باشه.
‫چه خبر شده؟
‫سرم گیج رفت
‫تنفسم ضعیفه
‫ضربان قلبم حدوداً 100 تاست
‫باید رئیس بیلی رو پیج کنیم؟
‫من دارم میام تو
‫آذر 1399
‫ما نصف شب جریان هوای ‫ گرلی رو حداکثر کردیم
‫اون هنوز خوب اشباع نشده بود، که حدود ‫یک ساعت پیش، برای بار دوم کد شد
‫چرا همون بار اول که کد شد ‫ بهم زنگ نزدی؟
‫شب کریسمسه! من فکر کردم کنار بچه‌هاتی، ‫ یا، دارین کادو باز میکنین..
‫- حرف زدن رو تموم کن ‫-.. کلوچه میپزین..
‫گذاشتیش داخل اِکمو؟
‫اون جوونه، من هیچ ‫بیماری دیگری در نمودارش ندیدم
‫و من بیمارانی رو دیدم که هفته‌ها ‫بعد از اینکه میان، از اینجا خارج میشن!
‫متاسفم، من میدونم که گرلی بیمار توعه ‫اما این یه کد اورژانسی بود.
‫نه، اشکالی نداره ‫تصمیم درستی بود
‫خیلی خب. ‫ فردا میبینمت؟
‫بله البته. ‫ کریسمس مبارک، آلتمن.
‫کریسمس مبارک.
‫کریسمس مبارک!
‫این بچه‌ها همراهیت میکنن و ‫برات موزیک میزنن
‫و عضلات خارجی چشمت ‫رو تحریک میکنن
‫- جو! ‫- ها بله؟
‫نظرت چیه؟
‫من فکر کردم کاملاً واضحه، که ما ‫فقط کارهای بچه رو با هم انجام میدیم.
‫میتونست خنده‌دار باشه اگه ‫نگران این نبودم که آملیا هم دقیقاً همین رو بگه!
‫وایسا! شما از وقتی که اون گفت نمیخواد ‫ازدواج کنه، دیگه راجع به ازدواج حرف نزدین؟
‫اون اینم گفت که اینجوری نیست ‫که نخواد ازدواج کنه
‫او فقط نمیخواست حس اجباری داشته باشه ‫و من هفته‌هاست برای این برنامه ریزی کردم
‫این خیلی ریزه درسته؟
‫وای یه انگشتر ‫ الماس دیگه گرفتی؟
‫ احمق که نیستم ‫یه یاقوت کبود هم گرفتم.
‫باشه بسه، ‫دیگه داره عجیب میشه
‫- من به راهنماییت نیاز دارم ‫- باشه من..
‫من بهترین دوست توام، نه اون! پس خیلی مطمئن ‫نیستم که از کدوم خوشش بیاد!
‫آم، میدونی ‫اینا همشون خیلی خوشگلن
‫هرکدوم رو انتخاب کنی ‫ اون عاشقش میشه
‫باید چهارمی هم بگیرم؟
‫باشه، تو الان به معنای واقعی ‫3 برابر ارزش خونه‌ی من رو توی دستت داری
‫اینجا هیچی نداره، ‫برام آرزوی موفقیت کن
‫موفق باشی. ‫ و کریسمس مبارک!
‫- تعطیلات سخته! ‫- هان؟
‫البته برای من!
‫میدونی بیشتر از همه ‫دلم برای ابیگل تنگ میشه.
‫آه..آره! ‫شادی برای جهان.
‫من فقط امیدوار بودم، که بیماران درحال مرگی که از ‫کرونا بهبود یافتن، واجد شرایط پیوند ریه میشدن
‫چه دنیایی میشد! مگه نه؟
‫یه هدیه برات دارم
‫شاید کمک کنه.
‫یک هدیه؟
‫این بازه ‫نصفش هم خالیه!
‫فرصت کمه
‫مگه اینکه ترجیح بدی به جای این کار ‫ دوباره از هوش بری!
‫اسلانته ‫[سلامتی به ایرلندی]
‫هرچیزی که تو گفتی
‫بیلی، صبر کن نوبتت بشه
‫باشه، لئو، این یکی ‫از طرف عمه آملیا است.
‫و عمو لینک.
‫نه، این یکی فقط ‫از طرف عمه آملیا است.
‫-ووه! ‫-این یه مغزه!
‫آره! این آموزشی و ‫سرگرم کننده است.
‫آره، این یکی قطعاً ‫فقط از طرف عمه آملیا است.
‫حالا، من یکی برای ‫تو آماده کردم، آملیا!
‫اوه، ببینید داره برف میاد!
‫برف میاد؟ ‫چی؟
‫چی؟ چی؟
‫چرا فقط داره تو حیاط پشتی ‫ برف میاد؟
‫عجیبه. ‫بیاید بریم ببینیم چه خبره
‫یالا ‫بیاید بریم.
‫اینجا رو ببینید
‫چرا داره پشت اتاق خواب ‫من برف میاد؟
‫چه خبر شده؟
‫اینجارو ببین ‫باورت میشه؟
‫تو برای کریسمس من ‫برف آوردی
‫داره برف میاد رو سرمون
‫اوه خدای من.
‫- اوه بیخیال حاجی ‫- اوه خدای من
‫تئودور گریس آلتمن...
‫خب، این اولین باری نیست ‫که این رو ازت میخوام.
‫و ما همدیگر رو ‫اذیت کردیم میدونم
‫اما ما همدیگر رو بخشیدیم
‫ما شاید برای بقیه دنیا معنایی نداشته باشیم ‫اما برای خودمون معنایی داریم
‫پس من دارم ازت در مقابل ‫ همه درخواست میکنم
‫از جمله همسر سابقت
‫میشه لطفاً همینجوری ادامه بدی تا من ‫خوشبخت ترین مرد زنده جهان باشم؟
‫بله ‫بله
‫- هی ‫- خدای من! وای!
‫!
‫بله بله بله.
‫دی ‫1399
‫خب، هانت میگه که کل کارکنان
‫تا آخر روز اولین دوزشون رو میزنن
‫من عاشق سوزنم.
‫بله بله.
‫سلام.
‫ما باید گرلی رو توی ‫ لیست پیوند جفت ریه قرار بدیم
‫گری، من الان خوشحالم
‫خوشحالیم رو با یاد آوری کارهایی ‫که نباید بکنیم از من نگیر
‫اون میتونه از پسش بربیاد
‫هموگلوبینش الان هفته‌هاست که ثابته ‫اما ریه‌ش بهتر نشده!
‫اگر این بخشیه که میخوای منو یاد ‫بچه‌های فامیلش بندازی،
‫ یا اینکه چطور سگها رو نجات میده
‫یا اینکه برای افراد پیر مواد ‫غذایی میخره
‫ یا نیمی از فیش حقوقیش که برای ‫خونواده‌ش توی مانیل میفرسته
‫و اون لیاقت زنده موندن رو داره، من..
‫من میدونم که اون کیه باشه؟
‫کاری که اون میکنه، ‫زندگی‌های که نجات داده
‫من میدونم اون چه لیاقتی داره
‫اما گرلی کرونا رو پشت سر گذاشته
‫هی اون احتمالاً اینم پشت سر بذاره
‫پس، چرا باید خطر انجام یک جراحی ‫ غیرضروری و خطرناک رو بپذیریم؟
‫پس، ما قراره فقط صبر ‫کنیم و امیدوار باشیم که اون زنده بمونه؟
‫یا روش های درمانی دیگه‌ ‫ رو امتحان کنیم.
‫اگه این خیلی طول بکشه و ‫اون دچار سپسیس بشه چی؟
‫- و دیگه برای پیوند خیلی مریض باشه؟ ‫- ما هنوز به اونجا نرسیدیم
‫تو خوشحالیم رو گرفتی!
‫تو هم مال منو!
‫بفرمایید
‫اووف ‫ممنونم
‫خواهش میکنم.
‫پس...
‫تو امروز چیزی نگفتی!
‫مسائلی که توی خونه ‫داشتی حل شدن؟
‫نع!
‫فقط خسته شدم از بس خودم توی جمع ‫صحبت کردم و هیچ جوابی نگرفتم
‫خب، این لزومی نداره که حتماً جواب بده ‫ میدونی، آره؟
‫- من و لینک؟ ‫- تو و هرکسی
‫شما یه بچه دارید ‫شما همیشه یه ارتباطی خواهید داشت
‫و مطمئنم که همدیگر ‫رو دوست دارین، پس...
‫اما.. ‫لزومی نداره که حتماً جواب بده
‫واقعاً به نظر میرسه که ‫ داری بهم میگی ترکش کنم.
‫اما این مثل حرفهایی که ‫همیشه میزنی نیست
‫من ابداً اینو بهت نمیگم.
‫میدونی، یه چیزی رو ‫توی خوب شدن اعتیاد، متوجه شدم..
‫میدونی.. ‫ما این تصور رو توی مغزمون داریم
‫که اعتیاد تنها دلیل ‫آشفتگی زندگی ماست.
‫پس ما فکر میکنیم: خوب من ‫هوشیارم، این باید جواب بده!
‫ولی همیشه اینطور نیست.
‫و من نمیگم که هیچ یک از ‫شما داره کار اشتباهی انجام میده
‫اما تو اجازه داری که ‫خواسته‌ی خودت رو داشته باشی
‫حتی اگه اون چیزی ‫نباشه که اون میخواد!
‫آره، به هر حال، حرفهای من ‫ دو سِنت هم نمیارزه
‫ یک میلیارد سِنت میارزه
‫این نصیحتیه که آرزو داشتم ‫میتونستم تو زندگی خودم اجراش کنم
‫دادن این اجازه به خودت
‫که چیزی جواب نده..
‫میتونه بهت ‫آرامش خاطر بده تا دووم بیاری
‫ممنونم ‫ممنون
‫خیلی ممنونم ان،
‫ این یه دنیا برام ارزش داره
‫باشه. ‫خیلی خب، خدافظ.
‫به نظر خبر خوبی میاد!
‫وکیل لونا یک کوسه است. ‫من قطعاً دارم حضانتش رو میگیرم.
‫اوه تبریک میگم، ویلسون.
‫من خیلی برات خوشحالم ‫ و برای لونا!
‫هی، اگر توصیه نامه یا چیزی نیاز داشتی ‫فقط بهم بگو
‫ممنون ‫خیلی خب.
‫ اون گرونه البته
‫این یعنی داری درخواست ‫ اضافه حقوق میکنی؟
‫نه، این یعنی دارم میگم که ‫من سهام بیمارستانم رو فروختم
‫و تو.. ناراحتی؟ ‫چیه، ارزون دادی؟
‫شاید بهتر باشه بذارم ‫کسی که خریده، بهت بگه!
‫میراندا ‫ خبر خوب رو شنیدی؟
‫ویلسون ‫اینکارو نکردی
‫میدونی اصرار برای تغییر راحته وقتی عواقبش ‫رو در نظر نگیری! من خواستم یکم ریسک کنم
‫من بهت پیشنهاد توصیه نامه دادم!
‫تو حتی نمیدونستی ‫که من اینجام.
‫گذشته از جلسات هیئت مدیره، گزارش ‫هزینه ها، گزارش پیشرفت هفتگی.
‫- باشه، بعداً باهات حرف میزنم، تام. ‫- صبر کن، من
‫بهتره من...؟
‫آره، من فقط باید...
‫بازم ممنون
‫ممنون
‫
‫حال گرلی از وقتی گذاشتیمش ‫ توی اکمو هیچ پیشرفتی نداشته
‫اون زنده است. ‫ این یه پیشرفته
‫پس، گزینه‌های درمان؟
‫پیوند جفت ریه.
‫بله، اما از اونجا که اون ‫ممکنه دچار خونریزی اضافی،
‫ یا مرگ ناگهانی بشه، ‫پس این جزو گزینه‌ها نیست.
‫- اما میتونه باشه، اگر شما بخوای! ‫ - ممنونم، هلم
‫- دیگه کی؟ ‫- آه
‫اورتیز
‫پس، اول، آنتی بادی ‫های مونوکلونال رو در نظر میگیریم
‫و بعدش پیوند جفت ریه ‫میزنیم، که منطقی تر باشه
‫کسی پیشنهاد دیگه‌ای به جز ‫پیوند جفت ریه داره؟
‫ممنونم. ‫ پرز؟
‫ما ریه راستش رو پیوند میزنیم
‫و همینطور چپش رو
‫ همینطور میتونیم پیوند ‫جفت ریه رو امتحان کنیم.
‫متاسفم. دکتر گری گفت ما به معنای ‫واقعی کلمه نمیتونیم جلوی اینو بگیریم.
‫ممنون، اشمیت.
‫این به ضوح جزو گزینه ها نبود
‫برید کنار
‫فقط قبلش بهم بگو
‫خب دیگه تموم شد
‫پس خنکش کن و ‫یه عالمه مایعات بنوش باشه؟
‫اوه ممنون پسرم
‫مطمئنی جای کسی رو ندزدیدم؟
‫این اضافی بود
‫من در واقع قبل از اینکه بهت زنگ بزنم با ‫ کل لیست انتظار تماس گرفتم
‫اگه به موقع نمیرسیدی ‫مجبور میشدیم بندازیمش دور
‫پس عذاب وجدان نداشته باش ‫هرچی افراد بیشتری اینو بزنن
‫هممون در امان‌تریم
‫و چقدر طول میکشه تا ‫بتونم بدون ماسک بغلت کنم؟
‫دو هفته بعد از تزریق ‫دومت، خیلی زود.
‫از دستش دادم؟
‫اوه از دستش دادم
‫تو میتونی دومیش رو بزنی عزیزم
‫باشه، تو نه تنها ‫خوشحالیم رو ازم گرفتی
‫الان یک ارتش هم از اینترنهایی دارم که ‫ سعی دارن کارهای کثیف تو رو دنبال کنن
‫پیوند جفت ریه بهترین ‫گزینه‌ی اونه
‫تو قرار بود بهشون آموزش بدی، گری!
‫منم دارم بهشون آموزش میدم
‫ما باید این تفکر درمورد ‫کرونا رو تموم کنیم
‫که درنظر میگیریم کی ‫زنده میمونه و کی نمیمونه!
‫میلیون ها نفر هستن که دارن از ‫از عواقب جانبی ناشی از کرونا رنج میبرن
‫و ما باید ازشون حمایت کنیم!
‫به همون محکمی، که از ‫ هرکس دیگه‌ای حمایت میکنیم
‫این خطرناکه ‫اما این همینطور بهترین فرصت اونه
‫پس، آموزش دادنت ‫ به اونا فقط ...
‫تربیت یه ارتش از افراد کوچکی مثل ‫خودته؟ بدون هیچ احترامی برای گذشتگان؟
‫ریچارد وبر تو رو ساخته
‫اون منو ساخته
‫و اون قراره یه روزی بمیره
‫و تو هم قراره یه روزی بمیری
‫و منم قراره یه روزی بمیرم
‫و اگه امسال چیزی به ما ‫یاد داده باشه،
‫اینه که شاید این خیلی زودتر از چیزی که ‫هیچ یک از ما بخوایم، اتفاق بیافته
‫پس من دیگه نمیخوام هیچ وقتی رو تلف کنم، ‫و هرچی اهمیت بیشتری داشته باشه رو آموزش میدم
‫و بیلی، خودت میدونی که ‫اگه این من بودم یا مادرت
‫تو بلندتر از همه داد میزدی
‫خودت میدونی درسته؟
‫ فقط با لیست پیوند تماس بگیر لطفاً
‫باشه.
‫تو میتونی تغییراتی ایجاد کنی
‫ و همچنان افتخار کنی
‫به چیزی که مجبورت ساخته
‫من نمیدونم این یعنی چی
‫این یعنی اون تماس کوفتی رو میگریم
‫اما تو معینات گروهی رو برمیگردونی ‫ یا اخراج میشی
‫مامان
‫فروردین 1400
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫لطفاً همه بشینید رو صندلیهاتون
‫متشکرم.
‫باعث افتخارمه که امروز ‫کنار شما باشم
‫برای عشق و شادی
‫در بیماری و در سلامتی.
‫در کتاب مقدس، جوانی که در ‫شرف آغاز زندگی زناشوییه
‫میگه: من فردی رو یافتم ‫که روحم بهش عشق میورزه
‫مگی، وینستون، این ‫دعای ما برای شماست
‫که با تمام روحتان به ‫ همدیگه عشق بورزید
‫اکنون من شما را زن و ‫شوهر اعلام میکنم
‫برو جلو ‫بوسش کن
‫بیاید از روی جارو بپریم!
‫1، 2، 3!
‫خوب، حالا، همگی
‫این دونفر باید برن ‫تا چندتا عکس بگیرن
‫از باقی شما عزیزان در ‫اون قسمت پذیرایی میشه
‫ببخشید.
‫هی یه اهدا کننده برای ‫گرلی پیدا کردن، ما باید بریم.
‫چی؟ وای خدای من! ‫متاسفم که مجبوریم اینجوری ترکت کنیم
‫آره باشه.
‫پس، میتونی لطفاً به ‫مگی بگی که چی شده؟
‫و میتونی مراقب بچه‎‌ها باشی؟
‫- البته. آره برو، برو، برو. ‫- خیلی خب. ممنون. باشه.
‫بهتره قیمت خوبی بهم بدی
‫وضعیت اقتصادی داغونه، ‫شانس آوردی من میخوامش!
‫آره، خب، حالا که ‫درواقع یه‌کم پول داری،
‫شاید بتونی کاربردش رو بفهمی!
‫واقعاً امیدوارم ‫ یه جوک جدید پیدا کنی
‫ خیلی خوب. ‫من باید برگردم سر کار
‫به خونه خوش اومدی جو.
‫به خونه خوش اومدی
‫به خونه خوش اومدی، لونا.
‫- من یه دهکده دارم ‫- چی؟
‫من یه دهکده از آدمهایی تو زندگیم ‫ دارم که میخواستن من خوب شم!
‫برام تلاش کردن تا هر مشکلی رو پشت سر بذارم
‫من به معنای واقعاً میتونستم ‫صداشون رو بشنوم، و این کمک کرد.
‫و افراد گرلی نمیتونن اینجا ‫باشن، پس ما دهکده‌ی اونیم
‫ما دهکده‌ی اونیم
‫باهامون بمون گرلی ‫ما هواتو داریم
‫چاقوی جراحی بکهی
‫ برای خروج اندام حاضری؟
‫من حاضرم
‫آماده برای ریه های اهدایی
‫تو خوبی؟ ‫میخوای استراحت کنی؟
‫نه، چرا؟ ‫ تو میخوای؟
‫نه
‫بُکهی، شستشو، لطفاً
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫وای
‫موفق میشی
‫چه خبره؟
‫خب، تو گفتی که نمیخوای، حس اجباری ‫ داشته باشه، پس بفرما
‫مطمئن نبودم چه مدلی بپسندی، پس ‫فکر کردم، خودت میتونی انتخاب کنی
‫یا میتونی هر 4تا رو برداری!
‫- لینک... ‫- آملیا، من..
‫میدونم که سال گذشته ‫شدیداً سخت بوده
‫همه چیز درمورد ما خیلی شدید بوده ‫این یه جورایی مدلمون شده!
‫من فکر نکنم دیگه منطقی باشه ‫که صبر کنیم تا زندگی آروم بشه
‫چون فهمیدیم که اینطور نمیشه
‫اما میدونم که ‫هر اتفاقی هم بیفته،
‫من میخوام اونو با تو پشت سر بذارم
‫تو... منو به چالش میکشی،
‫تو هیجان زدم میکنی،
‫تو تا حد مرگ ‫ تحت تاثیرم قرار میدی
‫و قطعاً هیچکسی روی زمین ‫شبیه تو نیست، پس لطفاً..
‫بهم افتخار میدی ‫که با من ازدواج کنی؟
‫من هنوز زندم
‫مردم اغلب به این پاسخ میخندن،
‫ اما این شوخی نیست.
‫ شما مسئول این کاری؟
‫تو به روش خودت انجام میدی ‫ من به روش خودم!
‫زنده بودن... همه چیزه
‫باشه، همه، بلندتر!
‫وقتیه برای جشن گرفتن!
‫و بله، وقتیه برای درد.
‫من خیلی متاسفم.
‫جایی داری که بتونم خراب شم؟
‫آره
‫وقتی برای تغییر
‫برای رشد کردن
‫برای عشق ورزیدن.
‫مردیت: مریضم حالش ثابته ‫کریستینا: ریه‌ی اهدایی حاضره، برای امشب اتاق عمل رزرو میکنم
‫مردیت: یادت نره اول کی اینکارو کرد!
‫کریستینا: ‫ ایموجی خنده
‫مردیت
‫گرلی
‫حالت چطوره؟
‫تو هنوز اینجایی؟
‫من هنوز اینجام.
‫و زمانی برای بخشیدن