‫در برخی از برنامه های رزیدنتی،
‫به جراحهان فارغ التحصیل یک صندلی چوبی میدن ‫ که روش نماد برنامه‌شون حکاکی شده
‫وقتی اون رزیدنتها تبدیل ‫ به سرپرست میشن
‫اون صندلی رو معمولاً ‫میذارن توی دفترشون
‫جایی که برای باقی عمر ‫ حرفه‌ایشون خاک بخوره
‫آروم باش. ‫دهان‌گیرو خارج کن
‫خب اینجوری بهم خیره نشین ‫قبول شدم؟
‫نه تنها قبول شدی، بلکه ظرفیت ریه‌هات ‫ 50٪ بیشتر از چیزیه که انتظارش رو داشتیم
‫و سطح اکسیژنت بالای 90 مونده
‫مر، تو کُشتیش ‫آره
‫پس به محض اینکه آزمایشهات برسه.. ‫پرتت میکنیم بیرون!
‫الان خوشحالی؟
‫من خوشحالم. ‫فقط مطمئن نیستم که باورتون کنم
‫ما باید اینو قابش کنیم
‫خب من، ‫من خودم قابش میکنم
‫شما سالهای عمرتون رو ‫به اون برنامه میدین
‫ عرقهاتون، اشکهاتون ‫و حداقل درمورد من، خون‌تون رو؛
‫و اون برنامه به شما ‫یه صندلی میده!
‫لطفاً چندتا خبر ‫خوب بهم بده، داره اتفاق میافته؟
‫بلاخره داره میشه؟
‫آره بنظر میاد که بالاخره اتفاق افتاد
‫پرز، بیا یه تیم تشویق خروج ‫حاضر کنیم
‫و میدونی صداش رو در نیار!
‫میخوام سورپریز باشه!
‫فهمیدم، من میدونم چطور ‫یه ملکه رو کنترل کنم
‫-آه ‫-دلوکا خیلی خوب مراقبش بود
‫ما باید بهش درمورد ‫دلوکا بگیم
‫ای کاش اونم میتونست اینو ببینه
‫شاید بتونه
‫من فکر میکنم این سنت قشنگیه، ‫ اگر از اینجور چیزها خوشتون بیاد!
‫و اگه بخواید یه یادآور دائمی از جهنمی ‫ که طی کردید تا به اینجا برسید، داشته باشین
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«سنت»
‫هی تو خوبی؟
‫آره متاسفم ‫ من فقط، اوه...
‫من یه دقیقه لازم داشتم تا...
‫مردیت داره میره خونه!
‫اون داره میره خونه
‫منظورم اینه که من یه عمره که ‫ خبر خوبی نشنیدم
‫و من میدونم که هنوز ‫کوهی از مشکلات داریم
‫اما بالاخره داریم پیدا میکنیم ‫که چجوری درمانش کنیم
‫من واقعاً احساس امید میکنم
‫دیگه وقتشه
‫باشه.
‫-حاضرم، بیا بیرم ‫- باشه، باشه
‫- اوه! متاسفم، متاسفم ‫- متاسفم،متاسفم
‫ بعد از تو ‫نه، باشه
‫اوه خدایا ها ها ها
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫اسکات حاضر شده و داره ‫گربه پلاستیکی میخوره
‫اون زرافه است
‫منم عادت داشتم حاضر بشم
‫حاضر شدن دیگه زیاده رویه
‫این میگه که ‫ یه مرد داره میره سرکار
‫مطمئناً نمیخوای به الیس توی ‫ نقاشی انگشتی کمک کنی؟
‫نه، من با کار مشکلی ندارم
‫اگه نیکو اون اسکنهای بعد از عمل ‫ رو برام بفرسته!
‫منم همیشه درمورد اسکن های ‫بعد از عمل پیام میگرفتم.
‫اوه خدای من.
‫چی؟ اوه خدای من!
‫آزمایش عملکرد ریوی مِر ‫ظرفیت ریه‌ش رو حدود 4 لیتر نشون میده
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫باقی نتایجش چی؟ به‌حدی خوب نیست ‫ که به‌جای بارپروری بفرستنش خونه؟
‫اگه بیاد خونه چی؟
‫اگه بالاخره بیاد خونه چی؟
‫اوه خدای من! ‫ اوه! خدای! من!
‫اوه خدای من. ‫اگر بالاخره بیاد خونه چی؟
‫اینجا آشغالدونیه ‫اون به خاطر کوک آزاری لومون میده
‫چی؟ وایسا، صبر کن ببین!
‫اگر الان شروع کنی، برای الیس کلاً پنج ‫دقیقه است تا دوباره همش رو بهم بریزه
‫چطوره من میرم بیمارستان خبر خوب رو تأیید ‫میکنم و بعد بهت زنگ میزنم خبر میدم؟
‫- این ایده‌ی خوبیه ‫- خوبه
‫آره. بعداً میبینمت.
‫اوه خدا اوه
‫چرا نمیره
‫- چون داری گریه میکنی ‫- نه نه.
‫این... این قراره کل روز همین باشه ‫فقط برو، برو
‫خیلی خب
‫اوه خدا
‫-پیامم رو نگرفتی؟ ‫- کدومش رو؟
‫- اونی که درمورد دکتر گری بود ‫- اوه آره
‫یک نفر کمتر به ‫کامیون فریزر میره
‫باید برم. ‫ ورودی داریم
‫دکتر مردیت گری!
‫رئیس جراحی عمومی؟! ‫ استاد همه؟!
‫باشه، پس، تو باید هرچی میتونی رو ‫بهم یاد بدی، قبل از اینکه برگردی ایتالیا
‫که یکم ازش دلخورم چون ‫همه میگن که تو بهترین متخصص زنان زایمانی
‫من استعفا دادم، ولی امروز صبح به بیلی ‫التماس کردم که کارم رو بهم پس بده
‫من دارم به جاش ازدواج میکنم
‫- چی؟ هان ‫- آره
‫- تبریک میگم! ‫- خیلی ممنون! [به ایتالیایی]
‫گرچه هنوزم برمیگردم ایتالیا
‫- اوه؟ ‫- آره، من فقط یک ماه میرم
‫ هر جا که بتونم کمک میکنم و...
‫ خاکستر داداشم رو پخش میکنم و آم.. آره
‫وقتی برگردم کلی با هم ‫کار میکنیم، اما الان..
‫باید برم لیست بیمارهامو به روز ‫کنم یه قهوه بگیرم
‫وایسا من میتونم برات قهوه بگیرم
‫- نه ‫- پس کاپوچینو؟
‫اوه، دبل‌اسپرسو، ‫اما نه، دکتر ویلسون،
‫فقط صدام کن جو
‫- جو، تو یه سرپرستی ‫- دیگه نه
‫دکتر کوراسیک ‫مرسی اومدین پیشمون
‫میشناسمت؟ پیشونی و ابرو ‫و عنبیه‌ات آشناست اما..
‫من اینجا اینترنم ‫ جیمز چئی
‫اون تقریباً اولین روز استعفا داد؛ ‫درست بعد از کلاسِ شما!
‫اوه درسته ‫یکی از بهترین لحظاتم نبود
‫اینجا چی داریم چئی؟
‫ویلیام لارنس، مرد سرخ‌پوست ‫68 ساله و از قبیله اسکوامیش و دوامیش
‫همراه با آفازی و فلج ‫سمت راست
‫سلام قربان. ‫ اردک چی میگه؟
‫آره ‫الان مطمئن شدیم
‫هلم، هشدار سکته مغزی رو بزن تو ‫سی.تی میبنمت برو، برو، برو، برو، برو.
‫من چند ماه پیش کروناش رو
‫در کلینیک بهداشت سرخپوستان که در ‫زمانهای تعطیلم درش کار میکنم معالجه‌ کردم
‫- ما به حد کافی بهت حقوق نمیدیم ‫- اون کاملاً خوب شده بود اما
‫حدود یه ساعتو نیم پیش ‫نوه‌ش با این وضعیت آوردش اینجا
‫حالش چطوره؟ ‫من نوه‌شم
‫شما باید نجاتش بدین
‫برنامه همینه ‫اون ریش سفید قبیله‌ است
‫محافظ زبان
‫خوب، این تغییری تو برنامه ایجاد نمیکنه دکتر ‫چی، نوه آقای لارنس رو به چادر انتظار راهنمایی کن
‫ اگه چیزی بشه خبرتون میکنم
‫ بیا بریم.
‫پس، تو میخوای این موقعیت ‫جدید رهبری رو از بوستون اداره کنی؟
‫همینطوره
‫نه از اینجا؟ از سیاتل؟ جایی ‫که درش کار میکنی؟
‫برای من؟
‫استعفای رسمی من؛ ‫من باید اینو اول صبح میدادم
‫چی؟! بیلی، من ‫میدونم که یهوییه
‫و معذرت میخوام ‫ فقط... این چیز خوبیه
‫کاری که من میتونم انجام بدم، ‫تغییراتی که میتونیم از طریق بنیاد ایجاد کنیم
‫واقعاً برای همه‌مون ‫ عالیه
‫ اگر یه جراح پلاستیک گوش و حلق و بینی ‫ با دوصفحه مجوز برام میزاشتی بهتر بود
‫- تو صفحه دومش لیست خیلی خوبی از توصیه‌ها وجود داره. ‫- وایسا چی؟
‫چرا من تنها کسیم که ‫غافلگیر شده؟
‫- تو در این مورد میدونستی؟ ‫- بله
‫این خبر من نبود که بخوام بگم
‫من رفتم دیدن بابام، کسی که فهمیدم دقیقاً ‫همون مردیه که هیچوقت نمیخوام باشم
‫حواس پرت و بی هیچ تمایلی ‫برای جنگیدن برای هیچی
‫شما دو نفر برعکس اینو ‫ نشونم دادین
‫مثال پشت مثال، تسلیم ‫نشدن در ناچاری و ناامیدی
‫و مقاومت مدام در برابر تکبر
‫شما برخاستین و بارها و بارها ‫و بارها جنگیدین
‫من ازتون یادگرفتم که میخوام چه جور جراحی، ‫ و چه جور پدری، به چه جور شخصی باشم
‫من همیشه باید برای این ‫شاکر باشم
‫ما بهت افتخار میکنیم، اوری.
‫منم بهت افتخار میکنم پسر.
‫ممنونم
‫بزودی باهاتون حرف میزنم.
‫محض روشن شدن اتفاقی که الان ‫افتاده، جکسون اوری الان...
‫رئیس ماست
‫می‌بینم که خانم مورا امروز صبح مرخص شده و ‫ایوان پیرسون! واو.. اون فقط سه روز اینجا بود!
‫ مطمئن نیستم که تاثیر داروهای ‫ماست یا روندش در حال تغییره!
‫اما ما شاهد بیماران بیشتری ‫هستیم که میان و خوب میشن
‫به پزشکهای بیشتری نیاز دارم ‫تا حواسشون به این تغییر باشه.
‫الانم ترتیبش رو دادم
‫تو به این بچه ها زنگ زدی؟
‫- آخ. ‫- نه متاسفم
‫من فقط فکر کرده بودم که ما چند تا ‫رزیدنت بیاریم، نه پزشکهای ارشد!
‫اونا گفتن پایین خلوته
‫خوب، اگر به ما دو ‫نفر نیاز نداری، پس...
‫ من میتونم ‫برگردم و آی.سی.یو رو بررسی کنم یا...
‫نه نه. ‫منظورم اینه که فقط...
‫میدونی، آم.. ‫به خودت بستگی داره
‫میخوای این بالا باشی؟
‫من فقط میخوام کمک کنم
‫خوب، احتمالاً فقط ‫پرونینگ بیمارانه و
‫بررسی ونت‌ها و ‫لوله‌های قفسه سینه
‫اما یعنی اگه ‫مشکلی نداشته باشی
‫ خوشحال میشم
‫منم همینطور ‫البته اگه هنوز بخواینم!
‫اوه، آم... آره
‫- باشه عالیه آم... ‫- اوهوم ممنون
‫این طبیعی بود؟ ‫اونا..
‫نصیحت منو میخوای ‫نپرس!
‫هنوزم چندتا آزمایش برای انجام داری
‫من میخوام درباره ‫یه چیز دیگه صحبت کنم
‫همه‌تون باعث میشین حس کنم ‫انگار الان قراره بیافتم بمیرم
‫تقصیر شمام نیست
‫خوب، مگی، اوه، ‫ روز بزرگ کیه؟
‫اوه، میدونی، ما هنوز داریم ‫ گزینه‌هامون رو بررسی میکنیم
‫چون چیزهای زیادی هست ‫که باید برنامه ریزی شه
‫ما نمیخوایم بدون مادربزرگ اون ‫و بابای من هیچکاری کنیم
‫اوه، درسته، درسته ‫ البته...
‫وایسا، اصلاً تو تاحالا ‫با وینستون آشنا شدی؟
‫خوب، ظاهراً، ما با ‫هم تو یک اتاق بودیم.
‫-بله ‫- اما
‫فقط از پشت تلفن، پس..
‫پیرس گیرش انداخت
‫خوب، ما هم همینطور! ‫اون یه قرارداد پنج ساله امضا کرد.
‫خوب، زولا نمیتونه در ‫مورد حرکات رقصش صحبت نکنه
‫پس فکر کنم اونم پایه‌است
‫خب، دیگه چی؟
‫آم...
‫جکسون داره میره بوستون برای...
‫اداره کردن بنیاد فاکس
‫کاترین چطور؟
‫باید جالب باشه
‫غمگینه ‫چیزیه که هست
‫باشه.
‫فاجعه دیگه‌ای هم هست که ‫باید درموردش بدونم؟
‫آم... خب، فاجعه میشه
‫اگه مجبور شی یه شب دیگه هم اینجا بگذرونی
‫- آره. یالا پاشو ‫ - روی پاهات
‫- پاشو پاشو ‫- بیا
‫اوه
‫ تا به حال بهتون ‫گفتم که دوران
‫پوشیدن لباس‌های زشت ‫ساقدوش عروس گذشته؟
‫کی گفته تو قراره ‫ساقدوش عروس باشی؟
‫اوه، به نظر میاد انسداد عروقی، در بخش ‫چپ مغزش داره، به علت؟
‫احتمالاً این
‫و منظورت از «این» لخته بزرگیه که ‫در شریان کاروتید داخلیشه؟
‫باشه، لطفا یک ‫اتاق عمل رزرو کن
‫مگر اینکه جای دیگه‌ای ‫باشه که بخوای بری؟
‫هی لونا با هم‌اتاقی جدیدت آشنا شو
‫هی
‫وانیل؟
‫ونل
‫این دست خط توعه؟
‫آره من فقط... ‫اوه من، اوه...
‫متاسفم. ‫ عجله داشتم
‫عالیه، به خونوادش هم همینو میگیم، ‫ اگه توی شناسنامه‌اش خطایی پیش بیاد!
‫لعنتی ‫یه خودکار بهم بده
‫جکسون: یه دقیقه وقت داری؟
‫برو من حواسم هست
‫وای. ‫این، آم...
‫آره
‫خب شانس آوردی امروز توی لباس صورتیم
‫پس میتونم یکم کمتر ناراحت شم
‫- خب بهت میاد ‫- هیه
‫- خوشحالی ‫- هه هه
‫به نظر میاد تو میتونی وسط یه ‫همه‌گیری شغلت رو عوض کنی
‫آره ما کاملاً نرمالیم
‫این چند ماه گذشته، آم...
‫ازت ممنونم
‫داری بخاطر همه‌ی ‫ سکسها ازم تشکر میکنی؟
‫دارم ازت بخاطر اینکه دوست خوبی بودی تشکر می‌کنم ‫مخصوصاً وقتی که واقعاً بهش نیاز داشتم
‫باشه.
‫- البته سکست هم ارزش تشکر رو داره. ‫- هاهاها.. آره
‫خوب.. مرسی که شخصاً ازم ‫ خداحاظی کردی و نه توی یه نامه!
‫و اینکه برام یه..
‫- یه پُل بودم! ‫- تو بیشتر از یه پل بودی!
‫تو...
‫یه دوست بودی، وقتیکه حس میکردم ‫تعداد کمتر و کمتری ازشون دارم
‫کاریناست! یه بیمار با دهانه‌ی ‫ رحم باز و متسع
‫حالا که دوباره رزیدنت شدی، من یه سری لباس ‫دادم خشکشویی که باید قبل از رفتنم بگیرمشون!
‫نمیشنوم چی میگی اما تو نجات ‫ جهان موفق باشی؛ خدافظ!
‫ قرار نبود از 2هفته قبل خبر بدن؟
‫اطلاع یک روزه!
‫میدونی، اوری خودش باید جایگزینش رو استخدام کنه
‫- تا جایی که به من مربوطه ‫- آره
‫خبری از آزمایشهای ‫امروز صبح مردیت نشد؟
‫همش ایمیلم رو چک میکنم، هیچ خبری نیست
‫اما من تمام دلایل لازم برای باور اینکه..
‫اوه ‫سلام.
‫آره؟ اوه، ‫فیزیوتراپی ترخیص داده
‫همانطور که من حدس زده بودم
‫دیگر هیچ دلیل پزشکی برای ‫نگه داشتنش در اینجا وجود نداره
‫تو نمیتونی هیچوقت ‫بهش نگی، بیلی.
‫میدونم. من... ‫من فقط دلم نمیخواد بگم
‫مردیت امشب تشویق خروج میشه
‫ و اگه اندرو دلوکا زنده بود، شرط میبندم ‫که در صف اول تشویق کننده‌ها بود
‫اون باید بدونه که اون اونجا نیست!
‫من لخته رو با یک سوند از طریق ‫عروق بر میدارم و با یه استنت جایگزین میکنم
‫و با بازگشت جریان خون، امیدواریم که ‫علائمش به سرعت بهبود پیدا کنه
‫اون درسهایی داره، داستانهایی به زبان ‫«لوشودسید» که از صدها سال پیش نقل شده
‫زبان اجدادی مردم ‫ما و این سرزمین
‫من سعی کردم تا جایی که میتونم ‫ اونها یاد بگیرم،
‫اما این یک کار تمام وقته و من ‫همینجوریش هم یکی از اونها رو دارم
‫ما نمیتونیم از دستش بدیم
‫تا الان هم خیلی از ریش سفیدان ‫جوامع بومی رو بخاطر کرونا از دست دادیم
‫ما ضربه سختی خوردیم
‫کلینیک شلوغه و هنوز تجهیزات ‫بهداشتی کافی نداریم
‫دولت قرار بود یه محموله ‫بفرسته، اما...
‫بذارید حدس بزنم... ‫ همش کاور کفش بود
‫کیف اجساد!
‫من.. اوه، خیلی متاسفم ‫این افتضاحه
‫قبایل دیگر مناطق کشور که دسترسی ‫کمتری به بهداشت و آب روان دارن، از این بدترن!
‫اما ما معتقدیم که همه‌ی ما ‫ به هم مرتبطیم
‫مثل این دوستم دانیه
‫مریان، من از پدربزرگت مراقبت میکنم
‫من هر کاری که بتونم میکنم، تا مطمئن شم اون بتونه ‫دانش خودش رو به نتیجه کوچولوش که اینجاست منتقل کنه
‫خیلی ممنونم
‫- اوه! ‫- مریان، حالت خوبه؟
‫هلم، یه ویلچر بیار
‫- هنوز وقتش نیست! ‫- باشه باشه
‫نفس بکش. نفس ‫بکش. نفس بکش.
‫- مشکلی نیست ‫- من شوهرمو میخوام!
‫باشه، مریان.. ‫موعدت چه روزی بود؟
‫پنج روز دیگه
‫هیچ مشکل پزشکی یا ‫سابقه جراحی داری؟
‫باشه، مریان، رحمت 8 سانتیمتر باز ‫شده، تو این بچه‌ رو امروز به دنیا میاری
‫نه الان نمیشه! من..
‫آم، دکتر من تو کلینکه ‫دکتر میلز
‫قرار بود اون بچه رو اونجا به دنیا بیاره
‫اشکالی نداره دکتر ویلسون اینجا باهاشون تماس ‫ میگیره، تا ببینه اگه میتونه بهمون ملحق شه
‫آاا پدر و مادرم!
‫- و... و شوهرم! ‫- آره همه!
‫من به همه زنگ میزنم
‫اوه پدربزرگم ‫جراحیش!
‫من میرم سر میزنم
‫این یه ترومبوز چشمگیره که درست اونجاست
‫هلم، مسابقه‌ی پاپ
‫علت طبیعی سکته ‫مغزی ایسکمیک چیه؟
‫سلام؟! ‫این توصیف شفاهی بود؟
‫من، آم...
‫یادم نمی آید. ‫ آم..
‫یادت نمیاد یا توجه نمیکردی؟
‫کجا لازمم دارین؟
‫اشمیت، بیا بالا
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫اون جای تو رو میگیره شاید بگی قدیمیم، ‫ اما فکر میکنم بیمارهای ما لیاقت..
‫جراحی رو دارن، که حداقل بتونه قدرتش رو ‫جمع کنه، تا تظاهر کنه، که میخواد اینجا باشه!
‫باشه
‫‐هی ‫ ‐آه، اوه، خبرجدیدی درمورد مردیت نشد؟
‫من بیش از حد مشغول بررسی ‫بودم، اما از تدی میپرسم
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫نه نه ‫آم.. نه
‫اسپیرومترهای تقویتیتون رو ‫ کجا نگه میدارین؟
‫خوب، چه خبره؟
‫متاسفم. فقط چون جدیدم ‫ سعی دارم بامحیط آشنا بشم
‫خب نمیتونم کمکی کنم جز اینکه ‫قبلتر متوجه شدم
‫که تو و آلتمن امروز به نظر... ‫ دوستانه‌تر میرسیدید، پس
‫که این به من ربطی نداره ‫به من مربوط نیست
‫میدونی، حتی اگر تلاش هم کنم ‫نمیتونم توضیحش بدم
‫که ایرادی نداره میدونی؟
‫این روزها حریم شخصی کم شده
‫نمیتونم صبر کنم تا ‫مال خودمو پس بگیرم.
‫به محض اینکه مر کنترل ‫خونه‌ش رو به دست بگیره
‫من و آملیا میزنیم بیرون
‫مم!
‫چیه؟
‫موفق باشی
‫مریض اومد؟ آره ‫بزن بریم
‫این یکی از بزرگهاش بود
‫اوه، انقباضات سه ‫دقیقه با هم فاصله دارن
‫ دارن به هم ‫نزدیکتر میشن
‫تقریباً وقتشه
‫باشه.
‫خبر خوب این که همسرت ‫و پدر و مادرت تو راهن
‫خبر بد این است که دکتر میلز
‫زایمان زودرس داشته
‫نمیتونه بیاد ‫دوقلوعه
‫من قرار بود با همون پزشکی باشم ‫ که منو به دنیا آورده بود
‫من خیلی متاسفم.
‫اما بهت قول میدم، ما به خوبی ‫از تو و بچه‌ت مراقبت کنیم
‫اوه حال پدربزرگم چطوره؟
‫اوه، اینم به عهده‌ی منه ‫فهمیدم
‫قبل از اینکه انقدر درد داشته ‫باشم که دیگه اسم خودم هم بیادم نیاد...
‫فکر میکنی میتونی جفت ‫رو برام حفظ کنی؟
‫البته.
‫بهمون یاد دادن که اونو توی سرزمین ‫اسکوامیش خاک کنیم
‫تا اون همیشه بدونه که خونه‌اش کجاست
‫این قشنگه
‫جایگذاری استنت.
‫ دکتر هلم قراره برگرده؟
‫نه
‫پس، تو... با دوستمون ویلیام ‫در کلینیک بهداشت هند آشنا شدین؟
‫بله قربان. ‫من در وقتهای آزادم داوطلب میشم.
‫بیشتر معاینات سطحیه،
‫اما اونجا یه عطاری هم هست پس بعضی اوقات از داروهای ‫گیاهی محلی برای درمان سوختگی و زخمها استفاده میکنم
‫در مواقع دیگر، ما از شیوه های ‫سنتی مثل دعا و آواز استفاده میکنیم.
‫از عود و اِسماج هم ‫ خیلی استفاده میکنم
‫اون چیه؟
‫سوزاندن مریم گلی، درسته؟ ‫یا اوه... تنباکو؟
‫اونها اینجا از سدر استفاده میکنن
‫اما من ناواهویی هستم و ‫ما از تنباکو استفاده میکنیم
‫این سنت بین خیلی از قبایل مشترکه
‫هی
‫خبری برای ماریان‌ ندارین؟
‫فقط باید یه آنژیوگرام دیگرتزریق شه تا از برقرای ‫دوباره‌ی جریان خون مطمئن شیم که باید خوب باشه
‫عالیه باشه
‫لباسهای آبی‌مون تموم شده؟
‫اوه، اون تخصصش رو تغییر داده
‫آره، اما واقعاً
‫این واقعاً همون اتفاقیه ‫ که افتاده
‫اون از پزشک عمومی بودن خسته شده بود
‫دکتر کوراسیک؟
‫فلورو
‫پس داری مارو میپیچونی؟
‫خوب، منظورم اینه ‫که انصافاً من نجاتت دادم.
‫پس هر چیزی بعد از این ‫ واقعاً احساس ناامیدی میده به هر حال
‫درسته، چون ‫همش بخاطر تو بود
‫خب یعنی آلتمن هم یه جورایی کمک کرد ‫بنظرم بیلی و ریچارد هم گاهی بودن
‫اما آره، من کردم... ‫بیشتر کارهای سنگین رو من انجام دادم
‫میدونی هوا تو ‫بوستون چقدر سرد میشه؟
‫بله، مردیت من 18 سال اول ‫زندگیم رو اونجا گذروندم.
‫خوب، تو پیدا کردن ‫ نژادپرستها موفق باشی
‫خب، چه چیزی ‫تو دستور کارته؟
‫مطمئن شم که دخترها ‫آروم و خوشحالن
‫و بعد دنیا رو تغییر بدی؟
‫و بعد دنیا رو تغییر بدم
‫پس...
‫من بردم!
‫چطور؟
‫من آخرین فرد باقی موندم
‫از دوره‌ی رزیدنتی ‫فقط من و تو بودیم
‫بقیه همه یا ترکم کردن یا مردن
‫فقط ما دو نفر مونده بودیم.
‫فکر میکنی براش مدال بدن؟ ‫من میتونم همینجاها بمونم
‫احتمالاً باید بدن ‫چون این مزخرفه
‫آره
‫ هیچوقت بهت گفتم اولین ‫باری که دیدمت چه فکری کردم؟
‫اوه خدا ... ‫احتمالاً شجره‌ی خانوادگیم؟
‫- یا مثلاً "اون مجرده؟" شاید؟ ‫- نه!
‫نه نه، نه، نه، منظورم "استخدام آقازاده" ‫ بود، آره
‫من فکر کردم: "این اسم بزرگی ‫برای زندگی کردنه"
‫یعنی تو میفهمیدی
‫راستش نمیتونم زمانی رو ‫تصور کنم که این اسم خراب نبوده باشه
‫اون خراب نبود
‫براش زحمتهای شایشته ای کشیده شده
‫و تو داری مدل خودت درستش میکنی
‫دوباره اختراعش میکنی
‫من تحت تأثیر قرار گرفتم
‫خوب، امیدت رو از دست نده بچه! تو هم هنوز ‫وقت داری، یه چیزی از زندگی خودت بسازی
‫باشه، حالا میتونی بری
‫به نظرم این، اوه...
‫یه چیزی واقعیه، ها؟ ‫همینه
‫تو نمیخوای برای تشویقم بیای؟
‫تو چطور درمورد تشویق ‫ میدونی؟
‫تازه اومدی؟ ‫اینجا هیشکی نمیتونه راز نگه داره
‫اوه خدا
‫یعنی، من میدونم که این یه ‫سنت شده اما واقعاً حسِ...
‫یکم زیاده‌رویه میدونم ‫ میدونم.
‫آره منظورم اینه که ‫من نجات یافتم
‫و خیلی از مردم اینطور نیستن ‫و نمیشن
‫و نه به این خاطر که من کار ویژه‌ای انجام دادم
‫فقط برای اینکه من خوش‌شانسم
‫و امتیاز مراقبت‌های عالی ‫پزشکی رو داشتم
‫منم که باید، از افرادی که ازم ‫مراقبت میکردن، استقبال کنم!
‫اینجا تقریباً با بیماری ‫تو از پا دراومد! پس..
‫شاید بهتر باشه بهشون اجازه بدی ‫یه جشن پیروزی بگیرن
‫آره این فقط انگار...
‫میفهممتت، اما ‫هیچ کدومش قرار نیست متوقف شه
‫همه اونا قراره اونجا باشن ‫منم اونجام
‫من فقط نمیخواستم ‫که این.. اوه...
‫من... نمیخواستم این ‫خداحافظی ما باشه
‫من نمیخوام که این ‫خداحافظی ما باشه
‫برو و جهنم رو بیار جلو چشمشون اوری
‫خب مرسی که یادم دادی چطوری
‫اوه، نمیتونم... من ‫نمیتونم انجامش بدم.
‫میتونی. و میکنی
‫آره تقریباً رسیدی
‫خوب مریان با شماره‌ی سه
‫حاضری؟
‫خوبه
‫یک دو...
‫خوب
‫باشه خوب، خوب، خوبه
‫اون اینجاست
‫ سلام، رزی
‫خوب، ویلسون، فاندال ماساژ رو شروع کن
‫به محض قطع کردن بند ناف ‫ ما جفت رو تحویل میدیم
‫اینو توی اون کلینیک یادت دادن؟
‫نه باهاشون بزرگ شدم
‫من تو یه خونواده‌ی ‫درمانگر به دنیا اومدم
‫منم همینطور.
‫فقط جای "درمانگر" رو با خواننده‌ی ‫ ورشکسته‌ی برادوی و معلم ریاضی عوض کن
‫آقای لارنس، حالتون چطوره؟
‫بهترم بودم
‫خوب، با توجه به روزی ‫که داشتید، همین انتظار میرفت
‫میتونی به مریان بگی ‫که حال من خوبه؟
‫بله، به محض اینکه آروم بشه. ‫انگشتهام رو فشار بده
‫نواده‌ت به این همه ‫ خوشگذرونیت حسودی کرد
‫و تصمیم گرفت پیداش بشه!
‫اون بچه دار شد؟
‫بله، کمی استراحت کن، ما به ‫زودی برمی گردیم و تنظیم میکنیم
‫تا به افتخار سنت کرونا، با استفاده از تماس ‫تصویری با عضو جدید خونوادتون ملاقات کنید
‫باشه؟
‫میدونین، آملیا بیشتر ‫از من میخواد که بره
‫این تنها چیزیه که درموردش حرف میزنه
‫خوب، صحبت کردن درمورد چیزی با ‫انجام دادنش، دو تا چیز کاملاً متفاوته
‫حداقل تجربه ثابت کرده که اینطوره
‫تو با اون تو خونه شریک نبودی؟
‫آره بودیم.. اما خونه‌ی مردیت.. ‫این قدرت رو داره
‫که مثل کشش مغناطیسیه
‫کارو قبلاً بهش میگفت خواهر خونه‌
‫چون مهم نیست که دیگه ‫کی اونجا زندگی میکنه
‫تو به نوعی تو مدارشونی!
‫آنها یه پیوند خاصی دارن!
‫باشه، باعث میشین حس کنم انگار یه ‫گروه جادوگریه! این فقط یک خونه است.
‫قطعاً
‫اونجا خوبه، مرد. همیشه تو ‫آشپزخونه‌ش بوی وافل‌ تُست شده میاد و
‫و وقتی میری تو بچه‌ها هیجان‌زده میشن
‫من بچگیم هیچوقت اینجوری نبود
‫خب منم نه! اما فکر کنم ‫سهمیه‌م رو پر کردم!
‫دلم برای خونه‌م تنگ شده ‫و تختم و پیکهای گیتارم
‫و سکوت! خدایا دلم ‫برای سکوت تنگ شده
‫خوب، سکوت ‫دیگه زیادرویه
‫به‌شدت مخالفم
‫وقتی مردیت برگرده، به معنای واقعی ‫آدمهای زیادی توی خونه زندگی میکنن
‫این احتمالاً سرسام‌آوره، ‫ بس ما باید بریم!
‫کاملاً ‫من طرف توام
‫منم همینطور، یکی از دلایلی که قبل از اومدنم به اینجا ‫خونه گرفتم همین بوده
‫پس همین؟
‫من گیر افتادم؟
‫تقریباً
‫اوه، من از این متنفرم
‫منم همینطور
‫اما هیچکس بیشتر از دلوکا از برگشتن اون به خونه ‫خوشحال نمیشد
‫باشه.
‫چی شده؟
‫چیه؟ ریه آب آورده؟
‫متخصص طب فیزیکی نظرشو ‫ درمورد توانبخشی تغییر داده؟
‫نه نه نه. اصلاً مثل این نیست
‫پس چیه؟
‫مردیت یه چیزیه ‫ که باید بهت بگیم
‫ درمورد اندروست!
‫حال اون خوبه
‫مردیت... اون خوب نیست
‫اون...
‫پیش مامانشه
‫حال پدربزرگت خوبه
‫ اون به هوش اوده ‫ و میخواد که نتیجه‌ش رو ببینه
‫یه زندگی جدید با یه نجات یافته!
‫بهت که گفتم هیچی اون مرد رو نمیکشه
‫من میخوام از هر ‫دوی شما تشکر کنم
‫ما... تجربه‌ی خوبی از ‫ بیمارستانهای بزرگ نداشتیم
‫آه باعث افتخارمونه
‫کی میتونیم دختر کوچولومونو ببنیم؟
‫هر لحظه ممکنه برسه
‫آه بفرما اومد
‫ یکی میخواد بهت سلام کنه
‫چی بهت گفتم؟
‫خیلی نازه، نه؟
‫اون بی‌نقصه
‫چشمهای تورو داره
‫و... پاهای تو!
‫ممنون از این بابت
‫آه! سلام. ‫ سلام، رزی
‫من الان بر میگردم.
‫دکتر دلوکا
‫کارینا
‫کارینا آم...
‫قبل از اینکه بری، من فقط...
‫فقط میخواستم ‫بگم که، آم...
‫برادرت ‫با من فوق العاده مهربون بود
‫اون مرد.. خوبی بود
‫اون شریف بود.
‫اون شیرین بود.
‫و اون شجاع بود.
‫و من فقط میخواستم اینو بگم
‫من میدونم که میخوای ‫خاکسترش رو پخش کنی
‫و.. من خیلی فوق العاده ‫شاکرم که تونستم بشناسمش
‫ممنونم
‫و امروز کارت زیبا بود
‫اسمش چیه؟
‫رزی
‫از روی مامان!
‫رزی، من اسکپای تو هستم.
‫پدر پدربزرگت
‫اینها پدر و مادر تو هستن
‫ما خانواده‌ی تو هستین ‫و تو مال مایی
‫تو از مردم ساحل سلیشی ‫تو سکوامیش هستی
‫تو از این سرزمین آمدی
‫رزی، تو یک روز، میتونی ‫داستان زمان تولدت رو تعریف کنی
‫از اینکه جهان چگونه درحال تجربه‌ی ‫ دوران سخت و ویرانی بود
‫پدربزرگ‌ها حتی قادر نبودن نوه‌های تازه ‫به دنیا اومده کوچکشون رو در آغوش بگیرن
‫اما همچنین زمانی بود برای ‫ پذیرش و تغییری عظیم
‫و تو میتونی درمورد حجم شادی که با ‫ ورودت به قبیله و خانواده‌ت آوردی بگی
‫درست در زمانی که بیش ‫ از همیشه بهش احتیاج داشتیم.
‫مطمئن شو که هر دو ساعت ‫ بررسی عصبیش انجام بشه و...
‫با کمال احترام،
‫هلم داره اوقات سختی رو می‌گذرونه
‫شاید اگه بتونه کمک کنه ‫حالش بهتر بشه
‫اوه... من نمیدونم
‫فکر نکنم دیگه هیچ‌چیزی بدونم.
‫کاری که میخوای رو بکن!
‫اوه
‫خوب باشه. باشه. افراد.. ‫من میدونم که هیجان‌زده‌ایم
‫اما اینجوری سورپریز ‫ رو لو میدین!
‫پس بیاید تا وقتی که پرز بیارتش ‫بیرون آروم نگهش داریم، باشه؟
‫باشه. آره خوب، اون اینجاست. ‫حاضر شید، حاضر شید!
‫وای
‫‐آره! بلاخره! ‫- هووه!
‫هووه! هووه!
‫‐آره! آره ‫ ‐آره!
‫منصافانه است ‫منصافانه است
‫چی شده؟
‫اوه، دکتر گری توی اتاقش نیست ‫و همه‌ی وسایلش هم رفته!
‫آفرین گری ‫زیرکانه بود
‫عصر همگی بخیر
‫اون کدوم گوری رفته؟
‫میدونی، تو واقعاً از شرایط سواستفاده ‫کرده ما قرار بود از در ورودی بریم بیرون!
‫این خیلی بیشتر حال داد
‫ماشینتون
‫اوه
‫تو خوبی؟
‫منو ببر خونه!
‫ممنون
‫به هلم: ‫نگرانتم بهم زنگ بزن
‫پس مردیت فقط رفت؟
‫بنظرم زیاد اهل هیاهو نیست
‫فکر نکنم.
‫آم...شما دو تا یه دقیقه وقت دارید؟
‫- آره ‫- البته.
‫وقتی قبلتر ازت پرسیدم که ‫ تاریخ برای عروسی انتخاب کردید،
‫امیدوارم به این منظور برداشت نکنی ‫که خودمو دعوت کردم
‫ یا سعی دارم چیزی رو از بابات بگیرم.
‫آم، من میدونم که خطوط ‫رابطه‌ی ما مبهم بوده
‫اما من هیچوقت ‫هیچ توقعی ندارم!
‫ما واقعاً نمیخواستیم الان ‫این کار رو انجام بدیم
‫بله، شاید با یه قهوه!
‫یا شام!
‫ریچارد، پدرم قراره ‫منو توی راهرو همراهی کنه
‫البته.
‫اما اون یه ایده‌ی خیلی خوب داشت.
‫ما دوست داریم تو ‫شاهد عقدمون باشی
‫اوه...
‫واقعاً؟
‫معلومه! ‫البته اگه شما هم بخوای
‫نمیتونستیم هدیه بهتری برات ‫ در نظر بگیریم، که به ما بدی
‫باعث افتخارمه
‫تارین؟
‫هی
‫داشتم دنبالت میگشتم. ‫حالت خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫من عادت داشتم وانمود کنم ‫عروسکهای حیوونیم مریض شدن
‫و بانداژشون کنم!
‫من هیچوقت دوست نداشتم خواننده ‫یا یک ابر قهرمان باشم.
‫همیشه همین بوده
‫و الان دارم فکر میکنم که برم ‫و دیگه هیچ وقت برنگردم
‫نمیدونم چه بلایی سرم اومده
‫مرگ بیشتری از چیزی بود ‫که انتظار داشتی باشه
‫برای مدتها، تنها چیزی که از نیکو میخواستم
‫این بود... که بیشتر باشه
‫و بعد اون ازم خواست که برم ‫باهاش زندگی کنم و من خشکم زد!
‫حتی شاید دویدم
‫داستان خیلی خوبی بود ‫درمورد اینکه چطور تو یه دوست پسر داری
‫چیزی که من میگم اینه که این همه‌گیری
‫فقط روی افرادی که بیمار میشن ‫و میمیرن تأثیر نمیذاره
‫این انزوا...
‫این باعث میشه همه‌ی ما...
‫کمتر خودمون باشیم
‫بیا با من زندگی کن
‫چی؟
‫ما میتونیم با هم تنها باشیم.
‫ میدونی منظورم چیه
‫متاسفم
‫چرا؟
‫و ویلسون با این مشکلی نداره؟
‫اون یه رزیدنت زنان‌زایمانه ‫اون کمتر از ما تو خونه میمونه
‫بیلی! بیلی!
‫بیلی!!
‫تو از شنبه اون تیشرت تنته
‫لطفاً جون خانوادت که ‫ مجبورن بوت کنن، بذار عوضش کنیم!
‫بیا دیگه. ‫ باشه.
‫حاضری؟
‫باشه بیا کارو تموم کنیم
‫مامان
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫فکر نمیکردم پیدات شه
‫آره خوب، من همین جاها بودم ‫مجبور شدم یکی رو برسونم، چی..
‫ چه خبره؟
‫ میدونی، من شنیدم ‫تو بنیاد رو تحویل گرفتی
‫ و من... به کاترین زنگ زدم ‫تا جزئیاتش رو بفهمم
‫تحت تأثیر قرار گرفتم!
‫باشه.
‫میخواستی بیام پارکینگ ‫ که اینو بهم بگی؟
‫میدونی، من شش‌تا از هم اتاقیهام رو ‫ وقتی تحت درمان کرونا بودم از دست دادم
‫سه نفرشون شوهر و پدر بودن
‫یک نفر... مجرد،
‫یکی یه طلاق گرفته‌ی خیلی خوشحال ‫ بود، و آم...
‫یکی خیلی سریع اومد و رفت، میدونی، ‫نکردم... من حتی اسمش هم نفهمیدم
‫من تنها فرد سفیدپوست بودم
‫میدونم هنوز کاملاً ‫از خطر بیرون نیومدم اما
‫احساس میکنم انگار بهشون ‫مدیونم تا بهتر باشم، میدونی؟
‫بخاطر...
‫آشوب و بی عدالتی و درد و...
‫دنیا فقط اینجوریه چون ما.. ‫گذاشتیم که اینجوری باشه
‫یا بخاطر افرادی مثل منه ‫ که اینجوری کردنش!
‫پس من میگم که..
‫بذار من لیاقت نجات ‫ یافتن رو پیدا کنم!
‫منم میخوام متعهد بشم
‫ میخوام زمانی که برام باقی مونده رو ‫صرف بهتر کردن این مکان کثیف و متعفن کنم
‫تو میتونی هرجوری که خواستی ‫ ازم استفاده کنی
‫من میتونم عمل کنم ‫مدیریت کنم...
‫به درک! ‫حتی کمکت میکنم درک کنی
‫ که سفیدپوستهای نادون ‫چجوری فکر میکنن
‫من همه کاری میکنم
‫نیازی به پول ندارم ‫سِمَت بالایی نمیخوام
‫ حتی مجبور نیستی ‫از متنفر بودنم دست بکشی!
‫اوه...
‫فقط... من فقط...
‫فقط بذار کمک کنم.
‫دوشنبه ساعت 6 صبح، بوستون!
‫آدرس رو برات ‫ایمیل میکنم.
‫و، بله، از نظر فنی ‫ توی جتم جا دارم
‫ اما واقعاً ‫نمیخوام وسوسه شم
‫تا قبل از فرود اومدن اخراجت کنیم، پس..
‫یه چیز دیگه پیدا میکنم
‫شب بخیر، اوری.
‫ممنون
‫خب، این، اتفاق افتاد
‫آره دوباره!
‫الان داری به چی فکر میکنی؟
‫یادته توی عراق بعد از یه روز ‫سخت، خیره میشدیم به آسمون
‫و درمورد اینکه چقدر دلمون برای ‫همبرگر تنگ شده حرف میزدیم؟
‫آره به وضوح
‫این چیزیه که میخوام. منظورم صحبت ‫کردن درموردش نیست، بلکه واقعاً..
‫خوردنشه. ‫شاید دو تا!
‫مم با سیب زمینی سرخ کرده و...
‫پیاز سوخاری و... و شاید
‫شایدم یک میلک شیک وانیلی. ‫آره باشه.
‫گوش کن، من میرم میخرم باشه؟
‫باشه. اما، اوه...
‫مادرت "وال" بود.
‫ما وال رو دوست داشتیم.
‫و تو لونا هستی
‫و تو اینجا یه خونواده داری
‫هرباری که به اتاق عمل قدم میذارم
‫ به مامانت فکر میکنم
‫و تو!
‫وای خدا، لینک قرار بود وقتی ‫اومدی سمت خونه زنگ بزنه
‫ما تابلو داشتیم و کلاه!!
‫و قسم میخورم که
‫- ما اغلب اوقات اینجوری زندگی نمیکردیم ‫- آملیا، بیا بشین.
‫این دقیقاً مدلیه که من دوست دارم
‫تو کار خیلی بزرگی انجام دادی
‫من هیچوقت نمیتونم به ‫اندازه کافی ازت تشکر کنم.
‫باشه، فکر کنم ‫اون تو راه خونه است!
‫اوه، عجله کن و تابلو ‫و دوناتها رو بیار و...
‫ واقعاً دونات داریم؟
‫تو آشپزخونه!
‫اوه... تکون نخور!
‫هنوز تموم نشده، اما...
‫- ما اینو برای تو درست کردیم ‫- عاشقشم!
‫این خیلی قشنگه
‫باشه، همه، بیاین اینجا بشینید ‫بیاید دونات بخوریم.
‫ میتونید تک تک اتفاقهایی که تو ‫زمان نبود من افتاده، تعریف کنید
‫وای
‫سنت‌ها واقعاً هیچوقت ‫چیز مورد علاقم نبوده
‫اما در بهترین حالت، بهمون ‫ کمک میکنن تا یادمون بمونه که چه کسی هستیم؛
‫از کجا اومدیم و پیش از ما چه کسانی بودند
‫اونا به ما چیزی برای انتقال ‫ به نسل آینده میدن
‫چون اگر ندونی که از کجا اومدی
‫به سختی میتونی ‫بفهمی که به کجا میخوای بری
‫البته مگر اینکه جایی که میری.. ‫خونه باشه!