‫تا همین اواخر،
‫پزشکان ‫بلافاصله بعد از تولد یک نوزاد تازه متولد شده، میزدن پشتش
‫نه برای اینکه اشک بچه رو در بیارن! ‫اونا لازم داشتن که بچه گریه کنه!
‫ممنون
‫لکسی!؟
‫این یعنی بچه میتونه ‫ به‌تنهایی تنفس کنه!
‫خوشبختانه، ما دیگه ‫این کارو نمیکنیم!
‫اما هنوزم تا وقتی صدای گریه بچه رو بشنویم، ‫نفسهامون رو حبس میکنیم!
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫و فرقی هم نداره که دکترِ ‫ بچه باشیم یا دکتر مادر!
‫این زیباترین صدا در دنیاست؛
‫حداقل اولین بارش!
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫بوستون اندازه‌ی من بهت نیاز نداره
‫میدونی که اگه میتونستم میموندم
موزیکهای صبحگاهی
‫از قهوه بهتره
‫آره
‫مارسلا دیاز، 62 ساله...
‫به تازگی با کاهش سطح اکسیژن به ‫زیر 87٪، در ICU پذیرش شده
‫اون دیشب خیلی ناراحت بود
‫ نگرانیت بیش از حده
‫اون بیماران بیشتری نیاز داره ‫یا یه سرگرمی!
‫خوب، کی میخوای کلاسهای ‫ آوازمو شروع کنی؟
‫مارسلا 35 ساله توی ‫دبیرستان موسیقی درس میده
‫عکس قفسه سینه جدید؟
‫تیرگی در هر دو شُش
‫ورونیکا...
‫البته.
‫و و...
‫بله، منم به مامانم زنگ میزنم.
‫ورونیکا دخترشه
‫اونم مثبته، اما ‫علائمش خفیفه
‫مامان
‫حالت چطوره؟
‫باشه.
‫این... فقط یک سرفه است، مامان.
‫نگران نباش.
‫تو حواست به خودت باشه، خب؟
‫و هر کاری که دکتر پیرس ‫میگه، انجام بده، باشه؟
‫باشه دوستت دارم.
اولین بار کی احساس درد کردی؟
‫اوه، چند شب پیش
‫داشتم فیلم گربه ها رو آنلاین نگاه ‫ میکردم که...
‫محض رضای خدا چی شده؟
‫پسرها خوبن
‫یه کم نگرانن
‫- من بهشون گفتم تو زنگ میزنی ‫- خودشون زنگ زدن
‫فکر کرده بودن شاید بخوام بدونم ‫که خالشون با یه آمبولانس رفته
‫اون سابقه ریفلکس اسیدی و ‫با بیماری ام اس داره
‫درسته، بله بهم گفتن
‫آیرن، شما داروی دیگری هم غیر از ‫ استروئیدها مصرف میکنی؟
‫و اون چایی های لعنتی! ‫اون مقاومت عجیبی ‫در مقابل طب غربی داره
‫اون یک تجربه خانوادگی فاجعه بار ‫با طب غربی داشته
‫خوب، این... این... به ‫نظر سنگ کلیه میاد، ‫ما من میخوام ‫یک CT بگیرم تا...
‫پس منتظر چی؟ بیا بریم.
‫منتظرم که تو بگذاری یک جمله رو ‫تموم کنم، اما الان دیگه تسلیم شدم
انگار دنبالش کردن، مگه نه؟
‫از همتون بخاطر اضافه کاری متشکرم
‫بیلی هم متشکره
‫اون چند روز دیگه برمیگرده
‫از دکتر اندگو، هم به خاطر کمکهای بی‌دریقش متشکرم
‫بوستون با یک موج دیگر روبرو شده، ‫پس باید بذاریم که اون دوباره برگرده
‫- مردیت چطوره؟ ‫- علائم حیاتیش پایداره
‫آزمایشهای صبحش خوب بود.
‫نیازش به اکسیژن در حال کاهشه
‫- برای خارج کردش از دستگاه کافی نیست؟ ‫- باید دید اگه به همین وضع پیش بره
‫خب، بیاید امیدوار باشیم که بشه، ‫ و نه فقط به خاطر خودش..
چون ‫امروز از ساعت 5:00 صبح، ‫موجودیمون به چهار دستگاه تهویه ‫رسیده
پس تا خلاص شدن از این وضعیت از همه میخوام که خلاقانه فکر کنیم
‫دستگاه ونت آخرین چاره‌ی ماست
‫ماسک اکسیژن بدید، از محفظه ‫فوق اشباع استفاده کنید یا رو شکم بخوابونید، ‫اول همه راهها رو امتحان کنید
‫پس، اگه ‫مردیت رو خارج کنیم ‫و اون دوباره حالش بد بشه
‫ممکنه دیگه دستگاه آزادی نداشته باشیم
‫پس بیاید تا وقتی که 100٪ ‫مطمئن نشدیم، خارجش نکنیم
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم
‫این قسمت ‫«تنفس»
‫این خیلی قشنگه
‫من عاشق اینجام
‫منم همینطور.
‫میخوای بمونی؟
‫نمیدونم.
‫من قوانین رو نمیدونم.
‫فکر نکنم قانونی باشه
‫که ..
‫کمی طول میکشه تا بهشون عادت کنی
‫من خیلی طرفدار قوانین بودم
‫من در واقع، انگار...
‫فکر کنم عاشق قوانین بودم
قطعاً بودی
‫مارک!
‫زود اومدی قاتل!
چی؟
‫خیلی زوده
‫بزرگترین بچه‌ت همسن سوفیاست؟
‫بهت قول میدم ‫هنوز خیلی زوده
‫من نمیدونم چجوری برگردم.
‫من مرتب درک رو میبینم، و اون کمکم نمیکنه که ‫برگردم یا انقدر نزدیک شم که بتونم لمسش کنم.
‫به اون ربطی نداره ‫به خودت مربوطه
‫منظورت چیه؟
‫این شن واقعی نیست مردیت
‫کاش همه از گفتن این حرف به من دست میکشیدن!
‫پس، شما دو تا با همید؟
‫توی ساحلِ تو؟ ‫انگار که هستیم!
‫آه
‫بس کن
واای
‫آره!
از اینجا خوشم اومد
‫زنده و سرحال ‫متاسفم ناامید شدی!
‫- درمورد دستگاهها شنیدی؟ ‫- آره
‫پس میدونی که اگه گری رو خیلی زود خارج کنیم، دیگه نمیتونیم..
‫درمورد دستگاهها شنیدم تام.
‫- سلام! ‫- هی
لئو تا اینجا بالا آورد، ‫یه پیرهن داری بهم قرض بدی؟
‫- آره، بیا تو ‫- ممنون
‫- باشه. ‫- باشه.
‫هی، لئو، بیا اینجا پیش من
‫بیا بذار این ژاکتت رو دربیارم.
‫بذار فقط یک ثانیه بشینم.
آره اون ماشین‌زده شده، یکبار هم روی یادداشتهای ‫گلیوبلاستومام، استفراغ کرد
‫میدونی، الیس خیلی دوست داره که بهت نشون ‫بده داره توی اتاق بازی روی چی کار میکنه، ‫میخوای بری ببینیش؟
درست همونجاست ببین
‫برو سلام کن. ‫ باشه خدافظ.
اگه دو سال پیش بهم میگفتی که، چقدر هیجان زده میشم،
اگه یک بعدازظهر رو با شش تا بچه‌ی کوچیک، کنار هم بگذورنیم..
‫ میدونم که اوون ازت ‫خواسته مراقبم باشی
‫مجبور نیستی نقش بازی کنی
‫جفتش میتونه درست باشه
‫منم به همراه نیاز دارم، ‫ما میتونیم چایی بخوریم و درمورد ‫زندگی قبل از همه گیری بحث کنیم، و
مجبور نیستیم یک بعذازظهرو تنهایی توی استفراغ غرق بشیم، ‫این عالیه
‫من الان به لیام و آستین گفتم نگران ‫نباشن، لطفاً بگو که دروغ نگفتم!
‫- میدونی که این احتمالاً جزئیه، درسته؟ ‫- اینطور نیست
‫منظورم اینه که هست، اما...
‫آیرن اصرار داشت بیاد اینجا، وقتی همه گیری شروع ‫شد
‫ما همدیگرو دیوونه میکنیم، واقعاً دیوونه! ‫اما من بدون اون گم میشدم
‫تو سعی داری اشکمو در بیاری؟
‫حالا خیلی اونجا بزرگش نکن!
‫هوم
‫سنگ کلیه!
‫همانطور که حدس زده بودم، ‫در میزنای راست، این..
‫ بزرگه، پس باید از ارولوژی ‫بخوایم که ارزیابی کنه
‫- کاترین فاکس امروز اینجاست؟ ‫- برای یه سنگ کلیه؟
‫پسرهای من مامانشون رو از دست دادن، ایرنه ‫خواهرشه و تنها فامیلیه که براشون باقی مونده!
‫پس بله. من بهترینهارو میخوام.
‫خب خودش اومد
داره اتفاق میافته؟
‫قطعاً داره اتفاق میافته ‫امیدوارم بدموقع نبوده باشه
‫من یک وقت بازی رو کنسل کردم، و برای یادآوری آخرین باری که جراحی کردم یه تقویم نیاز دارم! ‫پس اصلاً بدموقع نیست!
‫شدتش چقدره؟
‫خودت ببین.
چهارراهه، درست میگم؟
‫باشه بیاید اتاق عمل رو ‫با مجموعه‌های اکس-فیکس و سی-آرم آماده کنیم ‫
بیا این پسر بد رو درست کنیم.
‫و دکتر وبر؟
‫خیلی ازت ممنونم.
‫متأسفم که مدام پیجت میکنم دکتر پیرس، ‫اما تنفسش هرساعت داره سختتر میشه.
‫اگه همینجوری بدتر شه باید بایپس رو در نظر بگیریم
‫اما شاید وقتش باشه که مراحل بعدی رو درنظر گرفت
‫هیچ بخشنامه ای نداره.
‫مارسلا گفته که دخترش براش تمام ‫تصمیمات رو خواهد گرفت
‫پس...
‫وقتشه که بهش زنگ بزنیم
‫سلام. ‫ کی زنگ میزنه؟
‫جکسون؟
‫مگی، اینطرف!
‫ حدود نیم ساعت ‫پیش آوردنش
‫سلام، دکتر پیرس
‫دکتر فاکس، ممنون که اومدین
‫میدونم که چقدر سرتون شلوغه، ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫ من که بهت گفتم جور خاصی ‫باهام رفتار نکنی!
‫تو پارتی بازی کردی؟
‫اون بزرگترین پارتی رو بازی کرد! ‫من چکهاشو امضا مردم
‫دکتر ویلسون؟
‫ایرن دیویس، 35 ساله، ‫نفرولیتیازیس با سابقه‌ی MS.
‫- اینم از اسکنها و CT ‫- مم
میگن سنگ کلیه است ‫که ظاهراً تقصیر خودمه
‫من اینو نگفتم
‫اون یه سری چایی قوی مصرف میکنه ‫که پزشک سنتیش برای کنترل دردهای ام.اسش داده
‫تو باید یه عالمه آب بخوری که اونارو بشوره ببره
‫- که خودش میدونه ‫- کاری معمولاً انجام میده
پس، این سنگ ظاهراً ‫در میزنایت قرار داره
‫این لوله‌ایه که بین کلیه ‫و مثانته
‫من باید سنگ شکنی کنم...
‫که در این روش، از یک ‫ لیزر خیلی خیلی ریز
‫برای شکستن اون به قطعات کوچکتر استفاده میشه
‫قطعه قطعش میکنین؟
‫این همون چیزیه که خواهرمو کشت
‫نه، این مثل مورسلاتور نیست، ایرن
‫اگه بود ‫حتی نمیذاشتم نزدیکت بشه
‫- پس این بیخطره؟ ‫- کاملاً روتینه
‫درموارد معمولی حدوداً ‫45 دقیقه طول میکشه
‫من ام.اس دارم. ‫هنوزم مورد معمولیم؟
‫نه
‫چون تو منو به عنوان دکترت داری
‫تو اتاق عمل میبینمت
‫یه پیچ دیگه لطفاً
‫همه چیز خوبه؟
بله.
من فقط میخواستم از این لحظه لذت ببرم.
‫خدا میدونه، دوباره کِی اتفاق بیافته!
‫بعد از این، قالبو محکم میکنیم.
‫تو هیچوقت نمیفهمی که امروز ‫3تا از اینا رو انجام ندادی
‫خب، من نکردم. ‫اما سه تا پوشک عوض کردم!
‫یکی از اونا طوری بود که آملیا بهش ‫گفت "فاجعه‌ی‌پیپی"
‫برای وقتیه که درواقع پیپی ‫منفجر میشه و از ‫دیواره پوشک میزنه بیرون
‫فهمیدم. ‫ این یه مکالمه بی‌ادبانه بزرگسالانه است.
‫- ببخشید، من خیلی بندرت میتونم با بزرگسالان صحبت کنم.
‫وایسا ‫ چی شد؟
‫ضربان قلبش شد 120 و سطح اکسیژنش داره میاد پایین
‫- ممکنه آمبولی چربی شده باشه. ‫- اوه، بیخیال
‫خوب، سُرم بزنید ‫و بیا ببندیمش آماده سی.تی.ای شه
‫به مامانت زنگ زدی؟
‫زدم، و اون توی فروشگاهی بود ‫که حداقل 100 دفعه ازش خواسته بودم که نره!
‫اون لجبازه، مثله خودت
‫مارسلا؟
‫مارسلا، ورونیکا تازه در ‫بیمارستان پذیرش شده
‫نه نه.
‫اون متوسط بود
‫میدونم.
‫اما علائمش بیشتر شد
باید ‫برای اون وقت بذارید؛ نه من!
‫مارسلا، تو هم مراقبت لازم داری.
‫من به خودم اهمیتی نمیدم!
‫دخترم رو نجات بده!
‫باشه. بیا دیگه.
‫اما مامانم هنوز زنده است.
‫آره، اما بهتر نشده
‫ورونیکا، ما باید بدونیم که مامانت ‫میخواد دستگاهی که براش تنفس...
‫ نه، اون میخواد زنده بمونه! پس به جای ‫ترسوندن من میشه روی این تمرکز کنید؟
‫هرکاری که میتونید برای نجانتش انجام بدید؟
‫شاید الان بهترین زمان نباشه، مگی.
‫این ممکنه تنها زمان باشه
‫این تقصیر منه.
‫من خیلی متاسفم.
‫من خیلی متاسفم
‫سطح اکسیژنش هشتاده ‫من میرم زیادش کنم!
‫این تقصیر منه.
‫کُلش
‫تولدش بود و...
‫و اون...
‫اون مدت زیادی تنها بود
‫پس من رفتم خونش ‫تا براش آشپزی کنم
‫ما ماسک زدیم و بیرون غذا خوردیم
‫و سعی کردیم فاصله بگیریم،
‫اما تولدش بود، ‫ و اون مامانمه
‫برای همین، یه بار بغلش کردم
‫من فقط یکبار بغلش کردم.
‫و الان ممکنه بُکشمش
‫من مامانمو کشتم
‫نه نه نه نه. ‫ به من گوش بده
‫به من گوش بده
‫این تقصیر تو نیست، باشه؟
‫و من بهت قول میدم که مامانت ‫هیچوقت از اون بغل پشمون نشه هیچوقت!
‫باشه؟
و ‫گوش کن، دختر منم ‫اینجا دکتره
‫و الان پیش مامانته
‫و ازش مراقبت میکنه، باشه؟
‫اشکالی نداره
‫پایین اون راهرو ریکاوریه، ‫ بخش مراقبتهای بعد از بیهوشی!
‫این کمد وسایله
‫- خوبه ‫- اینجا هم چندتا دفتر داریم.
‫تو تورلیدر فوق‌العاده ای هستی
‫خب، چیز زیادی برای مشاهده در یک همه گیری نیست
‫اون امروز اینجاست؟ ‫داری از من دورش میکنی؟
‫- اون؟ اون کیه؟ ‫- بیخیال مک
‫پسرها همه چیزو به من میگن
‫گفتن که تو درمورد ‫یکی سرکارت باهاشون حرف میزنی
‫ یه جراح عمومی؟
‫من با چندین جراح عمومی کار میکنم.
‫اوه، باشه
با دیدن همشون هم لبخند میزنی؟
‫دوست دارم باهاش آشنا شم
‫آره، خب نمیتونی!
‫چرا؟
‫چون اون با یه ‫لوله تنفسی تو آی.سی.یوعه
‫مک...
‫دوباره؟
‫من، اوه...
‫بعد از جراحی بهت سر میزنم
‫آره، باشه.
‫خب، اون ثابته
‫اما با این آمبولی بزرگ، باید ‫حداقل چند روزی توی ونت بمونه
‫نباید اینجوری میشد!
‫میدونم کارم اشتباه بود
‫و احتمالاً نباید درمورد انفجار پوشک صحبت میکردم، اما...
‫نه، من از تو عصبانی نیستم، لینکلن.
‫این یک وضعیت پیچیده بود
‫منظورم اینه که هیچکاری نبود که تو ‫ میتونستی یا باید که بهتر انجامش میدادی، من فقط..
از کل این ‫وضعیت عصبانیم!
‫منظورم اینه که نجات جون این مرد جوان به این ‫معنیه که ما الان فقط یه دستگاه آزاد دیگه داریم
‫که یعنی الان مجبورم درهای ‫ بخش اورژانسو ببندم!
‫که یعنی مردم بی دلیل میمیرن!
‫حتی افراد بیشتری خواهند مرد
‫داریم اورژانس رو میبندیم؟
‫اینطور بنظر میاد
‫کریستینا: خبر جدید؟
‫هیچی، اون خوبه
‫کریستینا: حتماً هست! عکس ‫مانیتورشو برام بفرست
‫کریستینا، من بلدم چجوری مانیتورشو بخونم
‫کریستینا: ‫برام مهم نیست
‫این قشنگه
‫همینکه میتونم باهات صحبت کنم
‫منظورت چیه؟
‫خب، من زمان نسبتاً زیادی رو صرف ‫تلاش برای صحبت با مردم میکنم.
‫سوفیا، کالی، آریزونا.
‫بعضی وقتها سعی میکنم بهشون هشدار بدم.
‫هشدار درباره چی؟
‫من نمیتونم رها کنم
‫وقتی بچه‌ای به این کوچیکی داشته باشی...
‫رها کردن سخته
‫پس من می‌چرخم، بزرگ شدنشو نگاه میکنم
‫بعضی وقتها اومدن بعضی چیزهارو میبینم
‫- مثل طلاق؟ ‫- آره
‫کنارشون وایستادم، ‫ تو گوششون داد زدم: "پاشو
‫پاشو! داری از دستش میدی!
‫داری بهترین قسمت زندگیتو از دست میدی! "
‫وقتی عاشق کسی باشی بهش میگی
‫خب اونا چیکار میکنن وقتی توی گوششون داد میزنی؟
‫خب، بعضی وقتها گوش میدن. ‫بعضی وقتها صدامو میشنون
‫هرچند هیچوقت امتیازش نصیبم نمیشه ‫اونا فکر میکنن ایده خودشونه
‫اون خیلی شبیه توعه
‫الیس؟
‫همه میگن شبیه مردیته.
‫آره هست، اما به طرز عجیبی هم درست شبیه خودته
‫شما واقعاً خواهرید.
‫من نمیخوام بپرسم
‫تو میتونی. من فقط... ‫من هیچی نمیدونم.
‫و ریچارد حتی نمیذاره نزدیک بیمارستان یا نمودارها بشم.
‫خب، چون تو به استراحت نیاز داری، نه ‫به این خاطر که کار اشتباهی کردی
‫دلوکا تقصیر تو نبود
‫ما هممون از دستش دادیم
‫همه‌ی ما عزاداریم ‫و این ممکنه
‫راحتتر بشه، اگر یاد بگیری به اشتراکش بذاری
‫هیچ برنامه درمانی برای افرادی که ‫زندگیشون رو میندازن سطل آشغال ‫و نمیتونن مواد رو مقصر بدونن نیست؟
‫برنامه دلچسب استادظنی چیزی ‫ که بتونم توش شرکت کنم!
‫تو مجبور نیستی معتاد باشی... ‫بهش میگن تراپی!
‫هوم
‫چند جلسه باید برم تا اوون دوباره حس ‫کنه میتونه منو با بچه ها تنها بذاره؟
‫من تراپی رو امتحان کردم. ‫بهم حس بدی میده
‫ماموگرافی هم حس بدی میده ‫اما بازم میری
‫آره، مرده زل میزد بهم و سرشو ‫تکون میداد و هر چهار کلمه خرناس میکشید
‫من خرناسهاشو حساب کردم
‫یه جور شکنجه گرون قیمت بود.
پس، وقتی اولین ‫مشاوری که رفتی به وضوح مناسبت نبود، هیچوقت...
یکی دیگه رو امتحان نکردی؟
‫ میدونی که سعی داشتم باهات مهربون باشم ‫وقتی گفتم الیس شبیه توعه!؟
‫
‫چطور مامان اینو گرفته؟
‫خودت چه فکری میکنی؟
‫فقط من اینجوریم، یا این ‫شغل قبلاً باحالتر بود؟
‫نه مثلاً 10سال پیش ‫تا همین چندوقت پیش باحال بود
‫این قبلاً بزرگترین ‫شغل جهان بود.
‫لطفا بگو حال ورونیکا خوبه
‫خوب، من امیدوارم که با اکسیژن درمانی و ‫ضد ویروس ها، پاسخ بهتری بگیریم، اما...
‫تا الان که نشده
‫لعنت
من نیاز دارم که برگردی به تخت .
‫- میدونم عزیزم. میدونم. ‫- اورتیز، چی شده؟
‫من وسط راه آسانسور پیداش کردم ‫تقریباً از حال رفته بود
‫- خیلی خوب. ‫- من باید مامانمو ببینم، لطفاً
‫- شش شش شش ‫- باشه.
‫- لطفا، من باید مامانمو ببینم. ‫- باشه.
‫ما میخوایم اول حالت بهتر شه ‫بعدش میتونیم درمورد ‫ملاقات صحبت کنیم، باشه؟
‫نه نه. همه اینجا ‫دارن میمیرن، و شما ‫هیچ ایده ای برای نجات ما ندارید
‫پس حداقل اجازه بدید مامانم رو ببینم ‫بذارید خداحافظی کنم.
‫قبل از...
‫ورونیکا
‫ورونیکا؟ هی
‫- فشار خون زیاد شد ‫- ورونیکا؟
‫من نبض ندارم ‫خب، برام اپی و تجهیزات بیارید، الان!
‫باشه. ‫من میخوام فوراً فشرده سازی رو شروع کنم.
‫باشه برو برو برو
‫بیا ورونیکا
‫- بیا ورونیکا. ‫- بیا بریم
‫داری عالی عمل میکنی، مارسلا.
‫همینجوری مثبت بمون
‫اگه بتونی تا جمعه بدون دستگاه دووم بیاری
‫توی مسیری
‫تو میدونی، ما، هوم...
‫ما تقریباً رسیدیم، چون این...
‫روز هامپه (4شنبه)
‫تو چی میگی؟
‫هفته را میبینی ‫و میگی "نصف راه!"
‫نصف چی؟ نصف راه
چون روز هامپه
‫بعدش میدونی چیه؟ ‫قراره بشه جمعه!
‫مامانم هم هروقت رپ میخونم همینجوری نگاهم میکنه
‫نه نه این.. رپ نبود
‫اوه خدا داره از حال میره ‫من تجهیزات اورژانسی میخوام، الان!
‫یکی دکتر پیرس رو پیج کنه!
‫چی؟ مطمئنی که ‫نمیخوای صبر کنی تا...
‫نه سطح اشباعش داره میافته و...
‫اکسیژن رسانی به بیمار
‫ عامل القایی و فلج کننده
‫اوه، چ چک. اوه، لوله آماده است؟
‫تو داخلی
‫نه نه!
‫اشمیت، چیکار کردی؟
‫اون از حال رفت ‫چاره‌ای نداشتم
‫الان میشه لطفاً یه دستگاه ونت بیارید اینجا؟
‫اوه خدای من.
‫دیگه ونت نداریم
‫خروج آخرین قطعات سنگ.
‫لوله؟
‫لوله برای اطمینان از تخلیه مناسب ‫همونجا میمونه
‫میدونی، تو واقعاً ‫استعداد خوبی داری ویلسون.
‫ما به حد کافی خانوم در اورولوژی نداریم.
تا حالا به تغییر ‫تخصص فکر کردی؟
‫تغییر تخصص!؟
‫نه این فقط... نه
‫من نه.
‫اوه، نه نه
‫باشه تموم شد ‫خروج اسکوپ
‫اوه خدای من. این...؟
‫من قبلاً چنین چیزی ندیدم، فقط تو یه ‫کتاب درسی درموردش خوندم
‫این میزنای بیماره
‫بافتش خیلی شکننده است اسکوپ ‫همه چیزو کشیده بیرون
‫ما باید بازش کنیم.
‫اکس-لپو آماده کنید!
‫عکس رادیولوژی ورونیکا ‫بدتر شدن ترکیبات رو نشون میده
‫من باید براش ماسک بذارم
‫سطح اکسیژنش مدام در حال کاهشه
‫اون ونت نیاز داره، اون باید بره آی.سی.یو
‫مارسلا الانشم لوله گذاری شده ‫اشمیت همیشه نمیتونه بهش تنفس بده
‫خوب... ‫ دختره رو نجات بده
‫آیین نامه میگن ‫شما باید بیماری رو نجات بدید که ‫ احتمال بهبودش بیشتره
‫- ما میدونیم. ‫- آره، میدونیم
‫اگر اون بهوش بیاد‫ و بفهمه ما اونو به جای ‫مامانش انتخاب کردیم، ‫نمیتونه خودشو ببخشه
‫آخرین حرف مارسلا به من این ‫بود: "دخترمو نجات بده".
‫اما ورونیکا داخل ونته، قبل از ‫اینکه کس دیگه‌ای بتونه بگیردش!
چطور ممکنه میزنایش با ‫سنگ کلیه بیاد بیرون؟
‫ما سعی میکنیم دوباره ‫برش گردونیم داخل مثانه، ‫بدون اینکه نیاز به برداشتن کلیه باشه
‫ایرن برای پسرهام همه چیزه ویلسون ‫واقعاً همه چیز!
‫اون همیشه خاله‌شون بوده، ‫اما الان معلمشونه ‫ مربی فوتبالشونه
مشاورشونه، ‫بهترین رفیقشونه
نمیتونم باور کنم، نمیتونم
نمیتونم، نمیتونم
نمیتونم یه بار دیگه انجامش بدم
نمیتونم به پسرهام که تا الانم همه چیشون رو از دست دادن‫ نگاه کنم، و بگم که اونم از دست دادن
‫- من نمیتونم.. ‫- باشه باشه بسه تمومش کن این...
‫این یک فاجعه نیست، ‫این یک شرایط پیچیده است
‫پس تو هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟
‫برو اونجا درستش کن
‫ ما به همه بیمارستانهای ‫واشنگتن درخواست دادیم
‫اصلاً تصور نمیکردم...
‫میدونم.
‫اشمیت، تو کار درستی کردی
‫یه دستگاه دیگه میاد
‫باید بیاد، درسته؟
‫ناهار خوش گذشت؟
‫داشتم به دکتر هیز خبر میدادم
‫مجبور شدی کلیه رو برداری؟
بخشهای باقی مونده از ‫میزنای به حدی نبود ‫که بشه دوباره اتصالش داد
‫اما ایرن ام اس داره
‫ممکنه بعداً دچار ‫مشکلات مثانه بشه
‫که خیلی پیچیده تر میشه، ‫اونم فقط با یک کلیه!
‫چرا فقط باید یک کلیه داشته باشه؟
‫- چی؟ ‫- من دوباره میذارمش سرجاش ویلسون!
‫- شما میخوای پیوند خودکار انجام بدی؟ ‫- دارم سعی میکنم!
‫اما اگه یک جفت دست دیگه داشتم ‫ خیلی راحت تر میشد
‫- تو میای یا نه؟ ‫- بله بله
‫شستشو
‫کی یه کلیه رو میندازه دور بچه جون؟
‫خدایا
‫اگه اون همینطور به تنفس ‫با دستگاه ادامه بده، به زودی ‫میتونیم جداش کنیم
این ‫خبر خوبیه
‫شرم آوره اگه کسی مثل من ازش نجات پیدا کنه، درحالیکه یکی مثل اون...
من از سر راهت میرم کنار
‫هی، تام؟
‫وقتی از عراق برگشتم..
‫یادمه فکر میکردم
‫چرا باید به کارم ادامه بدم؟
‫چرا باید.. شام بپزم؟
‫تو دریاچه شنا کنم؟
‫عاشق بشم؟
‫این حس وحشتناکیه
‫برای هیچکسی آرزوش نمیکنم.
‫حتی من؟
‫چیز مورد علاقت رو بهم بگو
‫درباره چی؟
‫درباره زندگی. ‫زندگیِ الان
الان یه بیماری همه‌گیر جهانیه
‫این چیز مورد علاقته؟
‫نه. فقط منظورم اینه که، ندارم...
‫اوه، باشه
‫تو داری میگی که همه گیری...
‫نه، فقط صحبت از چیزهای ‫مورد علاقم خیلی کم عمقه
‫وقتی مردم دارن رکورد مردنو میزنن
‫اوه، آره باشه. خیلی خب.
‫خب، این... احمقانه است.
‫ببخشید؟
‫تو میگی که اجازه نداری از زندگیت لذت ‫ببری، چون مردم دارن رکورد مردنو میزنن؟
‫این اصلاً منطقش صفره
‫اگر داشتن یک زندگی و یک ‫بدن دلیلی برای جشن گرفتن نیست؟
‫پس چه دلیلی برای فرار از مرگ وجود داره؟
‫منظورم اینه که،
‫اگه نخوای ازش لذت ببری، پس ‫شاید بهتر باشه به اونا بپیوندی!
‫بیلی تازه تولدش بود!
‫و من ازش پرسیدم چی میخوای و اونم ‫گفت یه کیک کامل!
همش برای خودش، ‫اون نمیخواست با کسی شریک بشه
‫پس، البته، منم براش یه کیک کامل گرفتم
‫و بعد میدونی به محض اینکه کیک رو گرفت چیکار کرد؟
‫- چی؟ ‫- صورتشو فرو کرد!
‫صورتش رو فرو کرد وسط کیک!
‫و ما خندیدیم و خندیدیم ‫و خندیدیم...
‫من بودم و زولا و الیس و ‫مگی و آملیا و لینک
‫زولا انقد خندید که جیش کرد تو شلوارش
‫بعدش به این خندیدیم
‫و بعد همینطوری که میخندیدیم،
‫بیلی خیلی آروم شروع کرد به لیس زدن انگشتهاش و ‫پاک کردن خامه‌ها، و یه کثافت کاری تمام عیار کردن!
و دیدم که داشت، ‫خندیدن مارو نگاه میکرد ‫و فهمیدم که نکتش همین بوده
‫نقشه‌ش این بوده... اون میخواست کاری کنه که هممون بخندیم
‫چون که بچه کل شب ‫بیدار نگهمون میداشت، و
همه جا اخبار همه گیری بود، و هیچ کدوممون اصلاً خوشحال نبودیم ‫و هیچکسی نمیخندید
و ‫اون میخواست که ما رو بخندونه
‫آره
‫و اینچیزی بود که اون برای تولدش میخواست
‫و وقتی نگاهش کردم و اون برق توی ‫چشمهاش رو دیدم، دقیقاً شبیه باباش بود!
‫همون برق!
‫همون شعف!
‫این چیز مورد علاقه خیلی خوبیه
‫اگر میدونستم قراره بین یک مادر و دختر انتخاب کنم که به کی وِنت بدم
‫از دانشگاه پزشکی انصراف میدادم!
‫منم ‫اگر یک دهم چیزی رو که در ‫این چند ماه گذشته دیدم رو میدونستم، انصراف میدادم
‫ما حتی نباید اینجا باشیم.
‫چطور به اینجا رسیدیم؟
‫بیا استعفا بدیم
‫به بوستون برنگرد
‫ما همدیگر رو داریم ‫ما هدفون داریم
فقط ‫بیا ‫تا وقتی که میتونیم زندگی کنیم
‫من هرجا که تو بری میام
‫اما هر دومون میدونیم که تو، به خودت ‫اجازه نمیدی که استعفا بدی
‫یکم استراحت کن، باشه؟
‫من به مریضهات سَر میزنم
‫ما میتونیم هدفونهارو ‫شریک شیم!
‫و...؟
‫اگه اونا بتونن یه دستگاه ونت رو شریک شن، چی؟
‫به اشمیت بگو تنفسو ادامه بده!
‫این دستگاه قدرت تحمیل فشاری بیش از ‫نیاز یک بیمارو داره
‫و ما فقط باید دستگاه رو طوری تنظیم کنیم که بتونه با استفاده از ‫یه تقسیم‌کننده "تی"یا "وای" شکل، همزمان به دو تا بیمار سرویس بده
‫و ما از فیلترهای ویروسی برای جلوگیری از آلودگی متقابل ‫ذرات بین بیماران استفاده میکنیم؛ همه اینا ایده پیرس بوده!
‫این ایده‌آل نیست، اما برامون کمی زمان میخره ‫تا بتونیم دوباره نیرو بگیریم
‫آره!!
‫- هی ‫- هی، هی!
‫آهان.
‫اوه اوه اوه
‫ریچارد، تو خوبی؟
‫من خیلی خوبم. من فقط باید برقصم چون تو همه‌ی وِنتهایی که تو بیمارستان داریمو دو برابر کردی
‫من باید برقصم چون ‫الان میتونیم درهای اورژانسو باز کنیم
‫و تو باید برقصی چون ‫الان اضافه حقوق گرفتی
‫اوه هی!
‫اوه ‫ من براش میرقصم
‫حواست به علائم حیاتیش باشه و هر یه ساعت تستش کن
‫هر تغییری کرد پیجم کن ‫مهم نیست چقدر کوچیک!
‫مامان...
‫بیا اینجا مامیتا
‫میدونم.
‫اشکالی نداره
‫اشکالی نداره عزیزم
‫میدونم.
‫علایم حیاتیت خوبه و داری ادرار تولید میکنی
‫یکی از هنرهای نمایشیمه
‫اگر دردت قابل کنترل باشه ‫تا سه روز دیگه میتونی بری خونه
‫ویلسون؟
‫ممنون
‫برای..
‫فقط ممنون
‫باشه.
‫اون مجرده؟
‫- کی... ویلسون؟ ‫- آره
‫نمیدونم. چرا؟ ‫سعی داری برام جورش کنی؟
‫- امیدوار بودم، تو بتونی برام جورش کنی! ‫- هوم؟!
‫منظورم اینه که، اون کلیمو توی دستهاش داشته، ‫از این صمیمی تر نمیشه.
‫- آهان. ‫- پسرا رو چک کردی؟
‫آستین باید "مزرعه حیوانات" رو میخوند و میترسم تا صفحه‌ی 50 بیشتر نخونده باشه
‫صفحه‌ی 50؟ ‫شانس بیاریم اصلاًکتابو باز کرده باشه!
‫ریه هایش شفافه
‫ABG نشون میده، اکسیژن ‫رسانی بهتر شده ‫و تست تنفس خودکارش خوب بوده
‫علائم حیاتیش نرمال شده
‫باشه.
‫آماده خروج لوله
‫ساکشن لطفاً
‫باشه، برو بریم
‫پس، زندگی درده، درسته؟
‫زندگی درده و به نوعی ‫اصلاً هدفش همینه؟
‫- نه ‫- نه.
‫من جفت شما رو از دست دادم
‫من جورج رو از دست دادم
‫پدر و مادرم رو از دست دادم و ‫حتی قبل از فوت پدر و مادرم...
‫اونا درد زیادی برات ایجاد کردن
‫کلی اندوه، کلی فِقدان، ‫کلی درد!
‫آره.
‫آره، خب چه چیزی باعث این درد شد؟
‫از این متنفرم.
‫از چی متنفری؟
‫شما چیزهایی میدونین ‫ که من نمیدونم!
‫چه چیزی باعث این درد شد؟
‫ میدونمش، فقط نمیخوام بگم.
‫مثل همیشه لجبازی
‫عمق اندوهی که با ‫از دست دادنها احساس کردی..
‫همش بخاطر عمق عشق بوده!
‫و تا وقتی که زنده‌ای
باید ‫احساسش کنی، ‫ و باید براش یه کاری انجام بدی
‫وقتی زنده‌ای، همه چیز دائماً درحال تغییره، ‫و تو همیشه داری با این تغییرات میجنگی!
‫تو به چیزهایی که داری و چیزهایی که میدونی ‫میچسبی، انگار که همیشه باید همینجوری بمونه!
‫- عجب راهی برای اتلاف زندگی! ‫- درسته؟
‫- اتلاف چیه؟ ‫ - مبارزه با تغییر..
‫مقاومت در برابر درد..
‫دلم برای جفتتون خیلی تنگ شده بود
‫این هم به نوعی اتلاف وقته
‫- چرا؟ ‫- چون..
‫ ما هیچوقت ترکت نکردیم
‫گاهی وقتها درست کنارتیم، ‫ و توی گوشت داد میزنیم.
‫هدرش نده، مردیت.
‫چیو هدر ندم؟
‫حتی یک لحظه رو هدر نده
‫اولین لحظه در زندگی ‫یک نوزاد وحشتناک ترینشه!
‫در اون لحظه، باید یک میلیون کیسه هوایی ‫کوچک کاملاً باز شه، و با هوا پر شه
‫وای
‫این روش خیلی شوکه‌کننده‌ای ‫برای ورود به دنیای واقعیه!
‫این درواقع اولین روزیه که نمیدونم بعد از چند وقت... دوباره کارمو‫ دوست داشتم.
‫- حس کردم بهم الهام شد ‫- خب بهت الهام شد
‫توسط تو.
‫خوب، توسط هدفونم
‫نه..
توسط ما
‫با این لحظات... شاد و ارتباطی که بینمون در جریانه
‫من بدون تو نمیتونستم اون ایده رو داشته باشم وینستون
‫این ایده‌ی نجاتبخش، از ما اومد!
‫و من میدونم که ‫بوستون بهت نیاز داره
‫و میدونم که چقدر خودخواهم ‫که میگم اگه بری بدبخت میشم!
‫داری چیکار میکنی؟
‫آم...
‫من فکر کردم...
میتونیم قبل از رفتنم ‫به یه چیزی گوش بدیم
‫من سعی دارم بهت بگم که ‫ نمیخوام بری
‫میدونم، اما به نظرم، تو احتمالاً ‫از این آهنگ خیلی خوشت بیاد
‫اوه خدای من. اوه خدای من.
‫وینستون
‫من هنوزم میتونم برگردم خونه
‫پس اگه بخوای میتونی بگی نه
‫اما امیدوارم که نخوای
‫امیدوارم بگی بله..
‫چون من دیگه نمیتونم ‫زندگی رو بدون تو تصور کنم.
‫و هیچوقتم نمیخوام امتحان کنم.
‫مارگارت پیرس...
‫با من ازدواج میکنی؟
‫در اون لحظه، ‫ کل دنیاتون متوقف میشه..
‫این یعنی بله؟
‫آره. این یعنی بله
‫وای
‫انگار زمان از حرکت می‌ایسته!
‫خب، امروز خیلی بهتر از ‫شروعش تموم شد
‫مامانت خیلی ترسناکه
‫چی؟ چرا باید حرف مامانمو بیاری وسط ‫وقتی من اینجا لخت دراز کشیدم؟ ‫چه مرگته؟
‫بیا اینجا.
‫و اگه بخوام راستشو بگم ‫اون لحظه یه جهنم خالصه!
‫آه، ببین وقتی داشتم لباسامو عوض میکردم ‫ چی توی رختشورخونه گرفتم
‫یه لئودریایی گرفتم!
هی زولا
‫ما...
‫امروز مامانتو از دستگاه ‫ونت جدا کردیم، و اون..
‫- داره خودش نفس میشه ‫- آره!
‫خدا رو شکر! ‫بیلی! الیس! اسکات!
‫- امیدوارم ایرادی نداشته باشه ‫- عیبی نداره، این شگفت انگیزه!
‫اوه خدای من. ممنون!
‫اما خوشبختانه، اغلب اوقات، ‫گریه شروع میشه و حال نوزاد خوبه؛
‫از من تشکر نکنید، از..
‫از تدی تشکر کنید
‫اون کسیه که هیچوقت تسلیم نشد، ‫و هرشب کنارش موند
‫من فقط.. کاری رو کردم که ‫نتایج آزمایشش میگفت
‫و بقیه مایی که در اون اتاقیم ‫بالاخره میتونیم دوباره نفس بکشیم.