این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫دانشکده‌های پزشکی معمولاً از داوطلبین مقاله‌ای برای ‫توصیف زمانی میخوان
که با مشکل ‫روبرو میشن
‫ و اینکه چطور بر آن ‫غلبه میکنند
‫اونا میخوان بفهمند افراد بعنوان یک پزشک ‫چطور با چالشهایی که روبرو میشن کنار می‌آیند
‫برخی دانشجویان نگرانند ‫که چیزی برای نوشتن ندارند
‫اونا تابحال با مشکل ‫ روبرو نشدند.
‫من این مشکل رو نداشتم
‫صبح بخیر، مردیت.
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫این قسمت ‫«تو هیچوقت تنها قدم نمیزنی»
‫بیاید با به روزرسانی ‫منطقه ای شروع کنیم. ‫اوه ، هانت؟
‫ نباید با به روزرسانی درمورد مردیت گری شروع کنیم؟
‫آره یعنی آی.سی‌ش بهتر شده؟
‫آره اون در نوبت پرونینگه؟ [روشی که درآن بیماران کرونایی را روی شکم میخوابونن]
‫ من میدونم که همه نگرانیم ‫اما مردیت
تحت بهترین ‫مراقبتها ‫از سوی آلتمن و دلوکاست
‫شرایطش پایداره و در حال استراحته
‫در این بین، ما یک بیمارستان پر ‫از بیمارانی داریم ‫که به ما نیاز دارند.
‫هانت؟
‫ گزارش دیروز سیاتل، 345 مورد مبتلای دیگه، و ‫29 مورد مرگ بوده
‫میزان مثبت بودن تستها ‫ 4.7 درصد افزایش یافته
‫ پس باید آماده‌ی ‫بیماران بیشتری باشیم
‫بخش مراقبتهای ویژه کرونا؟
‫ تختها 68 درصد ظریفت دارند ‫احتمالاً تا آخر ماه تعداد ‫بیشتری نیاز خواهیم داشت.
‫ 53 عدد از 72 ‫دستگاه تنفسی در حال استفادند
‫مورد دیگه ای هست که لازم باشه صحبت کنیم؟
های سلااام
‫- من یکی دارم ‫-کوراسیک تو چجوری
‫من آشناهایی دارم ‫من رئیس روسای سابقم
‫این یک چیز نیست
‫همانطور که مطمئنم هانت با خوشحالی بهتون گفته
‫تست کرونای من مثبت شده، ‫اما من فکر میکنم این ‫تست خراب بوده
‫تنفس طبیعی، ضربان قلب خوب ‫صدای واضح خوانندگی..
‫این قوانین رو تغییر نمیده
یا تست منفی کرونا ‫یا قرنطینه 14 روزه
‫- تو حتی نزدیکش هم نیستی ‫- پس برام یک تست جدید بفرست
‫و میشه زاویه دوربین من رو تنظیم کنید؟
‫همونقدر که سقف دوست داشتنیه، من...
‫میدونستی زنبورهای قاتل اومدن؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫انگار شیوع کرونا ‫درست بعد از اینکه ‫شوهرم ترکم کرد ‫به اندازه کافی بد نبوده
‫من میخوام برم خونه و بخزم تو تختم قبل از ‫شیفت بعدیم شروع بشه
‫آره منم کارم تموم شد ‫ببین، اگه نمیخوای ‫تنها باشی، میتونی ‫بیای خونه‌ی من
‫آام، بذار به آخرین باری که ‫ اومدم خونت فکر کنم
‫و... نه.
‫حداقل من یه رزیدنت ندارم ‫که روی کاناپم زندگی کنه؟
‫من یک آبجوی تگری و یک ‫تست منفی کرونا دارم.
درضمن، آپریل روزهای ‫هریت رو برام عوض کرده، اما...
‫اوه ، پس تو تنهایی
‫فقط میخوای بیای؟
‫ما میتونیم تلویزیون نگاه کنیم و ‫نمیدونم پیتزا یا سوشی سفارش بدیم
‫دوباره شروع کنیم
راه اندازی مجدد دوستی
‫ما هر دوشو میگیریم و ‫ تو پولش رو میدی
‫- باشه ‫- و بدون آهنگی از "کنی.جی"!
هی پسر
‫آره
‫فقط من و تو
‫به این میگن آکوردِ سی
‫خودم یک روز یادت میدم
‫چرا نمیتونم گاز استریل پیدا کنم
در ‫خونه ای که این همه ‫جراح درش زندگی ‫میکنه؟
‫آا، این دفعه کی خونریزی کرده؟
‫بیلی دندونش افتاد
‫اونی که دو هفته پیش لق شده بود؟ دیگه ‫باید میافتاد
‫خب نه وقتی مامانت با ‫کرونا در بیمارستانه
‫مر قراره بهتر بشه
‫تو نمیدونی که این راست باشه
‫تو نمیدونی که نباشه
‫باشه، ببین، ‫آام... بیا ‫به جنبه روشن ماجرا ‫نگاه کنیم، باشه؟
‫ما باید بیلی رو به ‫ پری دندون معرفی کنیم
‫بچه‌ها عاشق پری دندونن
‫من... من میرم بهش سر بزنم
‫جنبه روشن؟
‫دکتر "کُو" در مرکز پزشکی ‫کاترین فاکس تو منهتن داره
‫روی آنتی‌بادی‌های ‫مونوکلونال کرونا آزمایش میکنه
‫اون برای دوتا بیمار دیگه جا داره ‫ ما باید سریع عمل کنیم
‫اون آزمایش رو خوندم. ‫مگه سه تا از بیمارهاش نمردند؟
‫خوب، احتمال زیادی هست که دارو رو خیلی دیر مصرف کرده باشن
‫دکتر وبر، ریه‌های اون غرق شده
‫و اون تقریباً کل ‫شبانه روز خوابه
‫ریچارد، من هیچوقت ‫این توصیه را نمیکردم
‫اگر فکر نمیکردم که ‫خوبیهاش بیشتر از بدیهاش باشه
‫ازتون ممنونم. ‫راجع بهش فکر میکنم.
‫باشه.
‫دکتر وبر...
‫ گفتم درموردش فکر میکنم
‫مامان، من نمیتونم بیام ببینمت
‫به خاطر همه گیری، یادته؟
‫یه ویروس بد وجود داره و ‫هنوز واکسنی نیومده
‫اما بعداً باهات تماس میگیرم باشه؟
‫من...
‫چه حسی داری رئیس؟
‫من مامان بابام رو از اونسر ‫کشور آوردم اینجا
‫به یک مرکز مساعدت در زندگی ‫درست زمانی که دیگه نمیتونم ببینمشون
‫منظورم مچ پاتون بود. ‫اما متاسفم که اینو میشنوم
اون ‫خوبه مرسی
‫سلام؟ ‫ کسی میتونه به من کمک کنه؟
‫سلام. من دکتر کیم هستم.
‫شما اهل کجا هستید؟
‫ارتوپدی
و به نظر میاد ‫که شما اینجا فقط یک بریدگی دارید ‫پس
بیاید یک دکتر دیگه پیدا کنیم ‫که بتونه از این مراقبت کنه، باشه؟
‫ارتوپدی؟
‫تو میدونی که این چیزی ‫ نیست که اون میپرسید.
‫- میدونم. ‫- اذیتت نمیکنه؟
‫اینکه فکر کنه تو ماله اینجا نیستی؟
‫بعضی وقتها برای همه ‫اتفاق میافته، درسته؟
‫- چی داریم؟ ‫- "دیو اویادوماری" ، 37 ساله
‫ضربه سر و درد شانه راست بعد
‫از سقوط از نردبان پله ای.
‫اون همینطور از درد ‫شکم ، حالت تهوع و
‫استفراغ همراه با ‫تب 102 شکایت داره
‫به تازگی توسط دکتر هانت ‫به علت آپاندیسیت در اینجا تحت
‫درمان قرار گرفت و با آنتی ‫بیوتیک خوراکی به خونه فرستاده شد.
‫آره من خوب میشم
‫می.. میشه فقط بازم بهم آنتی بیوتیک بدید
‫ و... و یک ‫بازوبند یا چیزی؟
‫تو انقدر درد داشتی ‫که از نردبان افتادی
‫من مجبور شدم زنگ بزنم آمبولانس !
‫با همسرم "تامی" آشنا بشید.
‫باشه. ما بررسی میکنیم تامی.
‫اوه اون تاکیکارده و ‫کمی افت فشار خون داره
‫کیم اینجا.
‫بیا اونو به اتاق سوانح منتقل کنیم ‫و یک تست کرونا بگیریم
‫اسکن ریه، آزمایشها و یک تست خون
‫فهمیدم.
‫ سعی میکنی اونو ‫ به این آزمایش برسونی؟
‫نه
‫من امیدوارم که اون یهو بهتر ‫شه و نیازی به این نداشته باشه
‫ببخشید!
‫سلام؟!
‫مر؟
‫جورج ؟!
‫اینجا چیکار میکنی؟
از انسانها خواستی تا ‫تو رو پیش رهبرشون ببرند ‫چون دیگه من نیستم.
‫دکتر هلمم. اومدم تا ‫تست کروناتون رو بگیرم
‫نه تو اینجایی تا تحویلش بدی
‫من نمیذارم رزیدنتها ‫وارد خونم یا بالای بینیم بشن
فقط بذارش درست همون جا
‫بکش عقب
‫ عقب ، عقب ، عقب ‫، عقب ، عقب ، عقب ، عقب ، عقب.
‫بوپ ، بوپ ، بوپ ، بوپ ، بوپ.
‫میدونستید منم کرونا داشتم؟
‫خفیف بود، اما ترسناک بود.
‫من یاد گرفتم چجوری ‫ خمیر ترش درست کنم
‫ نمیتونستم مزه یا بوشو بفهمم ‫اما بافتش مناسب به نظر میرسید.
‫من همینطور، یه سریال باحال ‫راجع به خونه دیدم...
‫میتونی گزارش "آنچه من در تعطیلات ‫کرونا انجام دادم" را متوقف کنی
‫من هیچ علاقه‌ای به پخت و پز ‫تفریحات یا هر کاری ‫که کردی و یا ‫نکردی ندارم
‫چیه؟
‫ شما داری یه نقشه ی.. ‫شیطانی میکشی؟
‫نه! دارم همه گیری رو ‫متوقف میکنم.
‫سالاد مرغ خرد شده با خیارشور ‫شیرین خونگی روی نون تست
‫این یک بسته ویژه مادربزرگ ناناست
‫اوه حسودیم شد
‫من بادام هندی کهنه داشتم.
‫خب، مال من در مقایسه با ‫مال خودش چیزی نیست، اما بدم نیست.
‫و من نمیتونم صبر کنم، تا شما همدیگرو ببینید
‫- امیدوارم روزی بشه ‫- امشب خیلی زوده؟ تولدشه
‫و ، ما داریم یک... ‫شام مجازی ترتیب میدیم.
‫یا اگر خیلی زوده عجله ای نیست
‫نه، نه، من فقط، اوه...
‫موضوع مردیته
‫ میدونم هیچ کاری ‫نمیتونم انجام بدم، اما...
‫هر کاری هم که میکنم ‫به جای کمک
‫فقط حس خودخواهی ‫و اشتباه بهم میده
‫این روزها منابع شادی خیلی محدود شده
‫مخصوصاً شادی ما.
‫لعنتی واقعاً کمه
‫برای همین هروقت بتونم سریع میگیرمش
میدونی، ‫این میتونه یک پیام از سمت تو باشه
‫میتونه مدادهای فانتزی باشه ‫که برای حل جدولم میخرم
‫میتونه فقط چند دقیقه وقت گذرونی
‫ با ساندویچ سالاد مرغم ‫و نشستن بیرون ‫و نگاه به گل نرگس باشه
‫منظورم این نیست که بهت بگم چجوری باشی
‫اوه... عصبانی شدی؟
‫- نه نه. ‫- ولش کن نشنیده بگیر
‫ عصبانی نیستم. عصبانی نیستم. ‫من... شاید کمی ناراحت شدم
‫تو مداد فانتزی گرفتی و به من نگفتی؟
‫وایسا، تو هم دیوونه مدادی؟
‫اوه، من یک مداد تراش مخصوص ‫از پاریس سفارش دادم.
‫اوه اوه رزیدنتمه
‫و... شادی تمام شد
‫تا شام امشب.
‫پدربزرگ بابام یک حسابدار بود
‫اما هیچ کس پس از بازگشتش از ‫اردوگاه استخدامش نکردن
‫بنابراین اون به عنوان ‫آشپز خط در یک غذاخوری ‫مشغول به کار شد و "تویو" رو افتتاح کرد
‫- کجا دستگیرش کردن؟ ‫- دریاچه توله.
‫پدرمادربزرگ ‫من به "جروم" فرستاده شدن، ‫من از سمت مادری "گوسِی" هستم
‫- اسکن ها هنوز حاضر نشد؟ ‫- چرا همین الان اومد
‫دکتر هانت، من خوندم که ‫شما در ابتدا آپاندیسیت ‫تشخیص دادید
‫اما این اسکن ها مایعات آزاد لگن و ‫آبسه پاراکولونیک رو نشون میده
‫فکر کنم ممکنه دچار ‫دایورتیکولیت سمت راست شده باشه
‫آره
‫و به نظر میاد متخلخله
‫درضمن، رادیولوژی نشون داد ‫ استخوان گردنش شکسته
‫باشه، اتاق عملو رزرو کن، ‫و اونجا میبینمت
‫ باید همین الان برسونیمش اونجا
‫واقعاً؟ ما... یعنی منم هستم؟
‫آره این تشخیص خودته
‫یافته‌ی خوبی بود تسانگ.
‫تبریک میگم.
‫تو همین الان برای ناتان راموس دستور ‫آزمایش بارداری دادی
‫چی؟ چطور ؟!
‫- هی ‫- هی
‫هی
‫اینو یه بار گفتی
‫اوه چه نازه
‫- کسی از تو نپرسید ‫- باشه.
‫وایسا نه نه نه. ‫اون تورو از تخت انداخت بیرون
‫- پس یعنی تو چی؟ لخت بودی؟ ‫- من لخت بودم
‫من لخت با دوست پسرم تو ‫رختخواب بودم، و اون همینجوری...
‫و فقط این یک بار نبود.
یعنی این به نوعی میگه بیشتر درمورد دخترس تا پسره
واقعاً موافقی همینطوره؟
‫آره مر مثل نیرویی از طبیعته
‫آره درسته
‫اون نیروی طبیعته. اون، آام...
‫اون این چیزو شکست میده درسته؟
‫درسته
‫ آره
‫دریک گفت شن و ماسه واقعی نیست
‫آره نیست ‫ اقیانوس هم نیست.
هرچند قشنگه
‫منم نمیخواستم ترک کنم
‫ساحل رو؟
‫بچه هات
‫بچه های خوبی داری
‫اونا بهترینند.
تو ندیدیشون
‫یه وقتهایی سر میزنم
‫چطور پیرتر شدی؟
‫شن واقعی نیست، ‫ اقیانوس واقعی نیست.
‫بدن... واقعی نیست.
‫شاید برای تو آرام بخشتره ‫ که منو پیرتر تصور کنی؟
‫به نظر مثله تخم مرغ شانسی میاد
‫خودم انتخاب میکنم؟
‫من باید تصمیم بگیرم که برگردم؟
‫نمیدونم. ‫ من نگرفتم
‫من میموندم اگه میتونستم
‫برای هرکسی فرق میکنه البته
‫ هنوز خوابیده؟
‫اون باید استراحت کنه
‫میخوای بیدارش کنی و ‫درمورد آزمایش ازش بپرسی؟
‫- سعی کردم ‫- چقدر؟
‫اون باید استراحت کنه بیلی.
‫اگر فکر میکنی من با تصمیمگیری درگیرم
‫فکر میکنی اون چجوری ‫میخواد انجامش بده؟
‫ میخوای درمورد نکات مثبت ‫ و منفیش صحبت کنی؟
‫ما هیچ چیزی در مورد ‫ویروس نمیدونیم
‫پس هیچ چیزی هم درمورد درمانش نمیدونیم
‫پس ما هیچ یک از نکات ‫مثبت یا منفی رو هم نمیدونیم.
فقط ‫بیا ببینیم که "پرونینگ" کمکی میکنه یا نه
‫این پسر از پوشیدن هر چیز دکمه داری امتناع میکرد
‫پیراهن های یقه دار، شلوارهای ‫ پارچه ای ، حتی شلوار جین.
‫ببیند دکمه ها محدود کننده اند؟
‫ولی کش شلوار بهت آزادی میده
‫بهتره شلوار کشی نپوشی ‫وقتی میخوای مگی رو ببری بیرون
قول میدم که چنین کاری نمیکنه
‫اوه این داداشته؟
‫اون گفت که باید کار کنه
‫تولدت مبارک ماما!
‫ممنون عزیزم.
‫ما در واقع در وسط شامیم
‫وینستون من پدرت رو دعوت کردم
‫و تو باید باهاش کنار بیای چون تولد منه
‫پس، این خانوم جوان کیه؟
‫آام، من مگی پیرسم ‫من دوست وینستونم
‫دوست؟ ها
‫مگی یک دکتر نابغه است مثل وینستون
‫اون قبلاً معلمش بوده
‫وینستون؟ نابغه؟
‫اوه شوخی نکن
‫ میدونی که این پسر تقریباً کلاس ششم رو رد شد
‫چه ننگی
‫شاید اگه اون همه کلاس ‫رو از دست نمیدادم، ‫تا به مامان کمک کنم، رد نمیشدم
وقتیکه تو درحال قمار با پس اندازهامون بودی
‫- وینستون! ‫- ببخشید نانا قصد بی احترامی نداشتم
‫گوش کن مرد ، من هیچوقت وانمود ‫نکردم که یک انسان کاملم
‫اما من دوستت دارم و ‫ مامانمو دوست دارم.
‫پس لطفاً ، به خاطر اون
بیا ‫ سعی کنیم متمدن باشیم
‫متمدن ها؟
‫باشه.
‫تولدت مبارک نانا دوستت دارم.
‫اوه...
‫پس، کیک هم هست؟
‫تو چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
‫نگهبانی، صبحانه سفارش داده بودم بیاره
‫اوه، میدونی چیه، ‫اگر گشنم بود ‫پیتزای سرد میخوردم
‫کی گفته برای تو گرفتم؟
‫باورم نمیشه خوابم برد.
‫هیچوقت نباید فیلم دنباله دار ‫دو قسمتی شروع میکردم
‫پیش درآمد، اونا پیش درآمد بود ‫و من گفتم، ‫اما تو بهم گفتی ترسو!
‫چرا کاناپه‌ی تو راحت‫تر از تختخواب منه؟
‫خوب، هر وقت که بخوای ‫میتونی ازش استفاده کنی
‫ممنونم بابت، راه اندازی مجدد دوستی
‫این تقریباً آخرین باری رو ‫ که اینجا بیدار شدم، جبران کرد
‫سعی کردم چسب زخمو سریع بکَنم، ‫اون گذشته، ‫ما خوبیم
اما میتونی پیتزا رو ‫با خودت ببری، ‫من برات میارمش
‫وایسا
‫من دارم چسب زخمو میکنم
‫این فقط یک الگوریتم پایه است که ‫گسترش کرونا را شبیه سازی میکنه
‫این شکلی میشه اگر همه ‫فاصله اجتماعی رو رعایت کنند
‫اینم... اگر همه ماسک بزنن
‫این فقط یک مدل تصادفی ‫کوچک S-I-R است
‫که امکان ورودیهای چند متغیره را فراهم میکنه...
‫... که من با استفاده از بازی ‫"قیامت زامبی" ساختم.
‫من عاشق اون بازیم! ‫پایان شما چطور بود؟
‫من هنوز نمیدونم.
‫منم همینطور، من هیچوقت مرحله ‫هشت رو تموم نکردم پس...
‫آره، هلم ممنونم که علاقه نشون میدی
‫اما هیچ کس نمیفهمه که تستم منفیه
‫اگر این هیچوقت ایوان خونمو ترک نکنه؟
‫نمایش تمومه
‫خداحافظ
‫من داغون شدم وقتی تو مردی
‫همتون تو خاکسپاریم شرکت کردید
‫خوب ، ما بودیم...
‫نه چی؟
‫چی؟ نه
‫این... این باعث خوشحالیم شد.
‫من داغون بودم
‫و بعدش خوب شدم
‫و حتی با درک...
‫درنهایت، ادامه میدی
‫و بچه ها هم ادامه میدن
‫ادامه میدن، اما...
‫ فکر میکنم شاید برای اونا فرق کنه
‫مامانم ادامه نداد.
‫نه؟
‫نه واقعاً، نه مثل گذشتش
‫بعضی از غمها
‫سنگین تر از باقی غمهاست
‫گاهی اوقات ازت عبور میکنه
‫ و گاهی اوقات ‫بهت گیر میکنه
‫و تو حملش میکنی ‫درست مثل مامانم
‫مامانم حملش میکنه
‫بعضی اوقات سعی میکنم ‫ این رو ازش دور کنم
‫چی؟!
‫مثلاً خودت میدونی...
‫مثلاً تسخیرش میکنی؟
‫خب یعنی شاید بشه به این اسم هم صداش زد...
‫من فقط میخوام که اون بذاره این بره
‫من میخوام که بدونه من هنوزم خودمم
‫حتی اگر نتونه‫ لمسم کنه و نتونه... ‫منو ببینه، ‫اما من هنوز خودمم
‫- اینا مثل هم نیست ‫- نیست میدونم.
‫میدونی شرایطش ثابت بود ‫ ولی الان ‫فقط داره بدتر میشه
‫من چندتا تماس گرفتم و یک جای خالی دیگه ‫در آزمایش دکتر کو هست ‫اما باید سریع عمل کنیم.
‫یک جای دیگه خالیه چون یک بیمار دیگه مرده؟
‫تیرگیهای موجود در ریه‌اش رو دیدید؟؟
‫ دکتر وبر، در این ‫مرحله ‫میتونید امیدوار باشید که اون دوباره ‫بیدار شه
‫یا میتونید تصمیمی رو بگیرید که اون شما ‫را برای گرفتنش انتخاب کرده!
‫ببخشید؟
‫انتخاب بین هیچکاری نکردن یا یه کاری کردن
‫یه کاری کنید
‫- باید باز بذاریدش؟ ‫- بله.
‫وقتی وارد شدیم، روده بزرگش خیلی داغون بود
‫بنابراین مجبور شدیم ‫یک ایلئوستومی اجرا کنیم
و یک آبترا ‫برای تورمش بذاریم
‫ترقوه اش در نرفته ‫شکستگیش باید به خوبی جوش بخوره
‫- چقدر زود؟ ‫- تا دوباره بتونه کار کنه؟ ‫شاید یک ماه
‫تسانگ، بیا امشب ادرارشو تخلیه کنیم ‫
و بذاریمش در لیست آماده باشِ اتاق عمل که اگه لازم شد، فردا شسشو کنیم
‫امروز کارت خوب بود
‫ میتونم یه چیزی بپرسم؟
‫ واقعاً من تنها کسیم که میتونه پاسخ بده؟
‫یه جورایی
‫بیمار ما یک آمریکایی-آسیاییه
‫بنابراین دایورتیکولیز سمت ‫راست احتمال بیشتری داشت
‫اما دکتر هانت اول که اومده اسکنش نکرده
‫خب سوالت چیه؟
‫فکر میکنم او باید بدونه، تا دیگه چنین اشتباهی نکنه
‫اما نمیدونم چجوری ‫در این مورد باهاش صحبت کنم.
نمیدونی چجوری سرپرستت ‫رو به نژادپرستی متهم کنی؟
‫- منظورم این نبود. ‫- خب این چیزیه که اون قراره بشنوه
‫پس توصیت اینه که... هیچ کاری نکنم؟
تو یک رزیدنتی، اون سرپرسته
‫توصیه من بهت اینه که اگر میخوای باهاش ‫مکالمه کنی
حداقل بدون که چه انتظاری باید داشته باشی
‫سلام! دکتر کوراسیک؟
‫- هیچ تستی نداری؟ ‫- آنها دیگه بهم ندادن
‫چون مرتباً تست شما ‫ مثبت میشد
‫اما من رسیدم مرحله 9 "قیامت زامبی"
‫ ویروس را متوقف نکردم ‫ اما این یک شروعه
‫اوه ، آره من اونو متوقف کردم
‫درمان پیدا کردید؟ ‫ یا واکسن؟
‫وایسا، شما به ‫ "ایمنی جمعی" رسیدید؟
بهم بگید
‫- من دنیا را به باد دادم ‫- شما همه رو کشتید؟
هممون قراره بمیریم ‫به هرحال
‫خب آره، در نهایت!
‫خب، اگر از "درنهایت" منظورت تا ‫قبل از پایان امساله، آره
فهمیدم که باید چرندیات رو قیچی کنم
‫این..
‫ یک پل نبود
‫این ... چیز بزرگتری از یک پل بود؟
‫ هرچی که بود، حدس میزنم
‫باشه. اما دیگه نمیتونیم دوباره انجامش بدیم
‫- نه؟ ‫- نه قطعاً نه
‫چون بعدش... ما یک چیزی هستیم ‫و ما قطعاً هیچ چیزی نیستیم
‫- آره قطعاً هیچی نیست، موافقم ‫- این هیچ چیزی نیست
‫- این فقط... هرچند... ‫- آره؟
‫... اگر ما لباس نپوشیم
‫بین اولی و...
‫-آره، آره ‫-میدونی چی میگم؟
‫اینجوری همش یک تجربه محسوب میشه
‫این همش یک تجربه است
‫پس هیچ چیزی بینمون نیست. ‫ این همش فقط یک تجربه ست
‫- پس... اون فقط رفت؟ ‫- آره
‫من میدونستم که اون با پدرش مشکل داره
‫اما نمیدونستم ‫که اینقدر بده
‫که حتی نمیتونه باهاش ‫در یک اتاق مجازی باشه
‫و از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم.
‫تو به نظر زیادی در این مورد آروم میای
‫میدونی ، من... من قبلاً این کارو کردم
‫یا... بعداً
‫وقتی اولین بار دوباره در لس‌آنجلس همو دیدیم
‫من بهش گفتم که مدتی زمان نیاز دارم و اون کاملاً گوش کرد
‫بعلاوه، خواهرمون تو بیمارستان ‫با کرونا تنهاست
‫این واقعاً مسائل رو تحت تاثیر قرار میده
‫من متنفرم که نمیتونیم کنارش باشیم
‫منم همینطور
‫صدای سوته؟
‫این لینکه
‫اون یه گروه تشویق یک نفرس
‫و از اینم متنفرم
‫اوه! دکتر آلتمن
‫وقت بدیه؟
‫این ویروس، مثل یک عموی ‫مست در عروسیه، ‫که هیچ نظری نداری
قراره چیکار کنه، یا کی قراره برخلافت عمل کنه! ‫من همه چیزو درمورد کرونا میخونم
‫چون هر 24 ساعت ‫یک چیز جدید میاد، ‫و من باید حواسم باشه
چون ‫ممکنه یک دارو وجود داشته باشه، ‫یا یک درمان، که بتونه کمک کنه
‫اگه بتونه به همه کمک کنه، ‫میتونه به مردیت گری کمک کنه، ‫پس آره، الان وقت بدیه!
‫تو چی لازم داری؟
‫آام، من میخواستم ‫بهتون بگم که دکتر ‫کوراسیک، واقعاً در نقطه تاریکی قرار داره
‫و به نظر میرسه که بتونه از کمک یک دوست استفاده کنه، ‫اما آام
‫دکتر گری یه جورایی ‫تمام دنیای منه، پس...
‫بیخیال. ادامه بدید
‫تورم شکمی دیو در حال ‫کاهشه ، بنابراین
‫باید بتونیم ظرف فقط ‫چند روز ببندیمش
‫اوه این خبر خوبیه ‫ممنون
‫آره، فقط کارمو انجام میدم. ‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫آه به یه مو بنده
‫دیو کسیه که اینجا رو سرپا نگه میداره
‫خوب، ما اینجا هرکاری بتونیم ‫میکنیم تا دوباره برگردونیمش پیشت باشه؟
‫- میتونم یک بار دیگه ببینمش؟ ‫- البته.
‫استراحت کن و زود برگرد خونه باشه؟
‫ای کاش میتونستم بیام پیشت ‫دوستت دارم.
‫وحشتناکه که نمیتونه بیاد ملاقات
‫وحشتناکه که از اول چنین ‫اتفاقی افتاد
‫تسانگ تو باید بری بیرون
‫الان
‫لازم نیست خیلی بهش سخت بگیری ‫اون خیلی به این بیمار وابسته است
‫اون ناراحته که یک ‫تشخیص غلط، برای‫ این بیمار، به قیمت چهار هفته دیگه از ‫زندگیش تموم شده
‫منم همینطور، بعضی اوقات باید ‫خطرها رو بسنجی و تصمیم بگیری
‫دایورتیکولیتز سمت ‫راست خیلی نادره
‫اما برای دیو اینقدر نادر ‫نیست.
‫این احتمال در بیماران با نژاد آسیایی ‫10 برابر بیشتر از بیماران سفیدپوسته
‫که شما به وضوح نمیدونستید ‫ یا بهش توجه نکردید.
‫اما به هرصورت این تقصیر شماست ‫چون
میشد با یک اسکن ساده ‫از همه اینها جلوگیری کرد.
‫ تازه داری میری؟
‫مشکلی داره؟
‫نه. فقط وقتی بیدار شدم ندیدمت
‫ من فکر کردم تو زود رفتی
‫داشتم ورزش میکردم.
‫صبح بخیر
‫اوه خدای من! شما باز برگشتید به هم
‫- یه جورایی ‫- اوه!
‫ترین میگه، کشور هلند ‫به مردم پیشنهاد کرده
‫یک شریک جنسی ‫مشخص پیدا کنند ‫برای جلوگیری از شیوع
‫تو با نیکو سکس میکنی ‫چون دولت هلند توصیه کرده؟
‫کشور اونا رتبه خیلی بالایی ازنظر میزان ‫خوشبختی در جهان داره
‫اون دروغ گفت، پیچوندت ‫به سختی برات وقت میذاشت
‫باشه، قضاوت بسه، الان جنگه، اما من ‫هنوز نیازهایی دارم
‫اینطور نیست که، هر وقت ‫بخوام یه جدیدشو پیدا کنم
‫پس با دوست پسر بی‌احساس سابقتی؟
‫الان جنگه!
‫خورشید غروب کرد، ‫و اسکات خوابید
‫و بقیه همه دارن یک برنامه ‫PBS درباره پنگوئن ها نگاه میکنن
‫مردیت بهتر نشده ‫اوه، اونا نمیتونن بیدارش کنن
‫خب داره استراحت میکنه ‫این خوبه
‫نه خوب نیست، هیچکدوم اینها خوب نیست ،باشه؟
‫خودت نمیبینی؟ ‫من برای مردیت وحشت کردم.
‫من ناراحتم. من عصبانیم از ‫این اتفاق.
‫پس لطفاً نادیده گرفتن من
‫با صحبت از جنبه روشن رو ‫متوقف کن باشه؟
بذار من ترس و غم و ‫عصبانیتم را داشته باشم.
‫چون اگر این کار رو ‫نکنم، اگر دائم این زمینو نکنم
‫ تو اوقات خیلی ‫سختی
‫برای یافتن جنبه روشن نتایجش خواهی داشت
‫چیکار میکنی؟
‫من دارم فضای کمی برای ‫نشستن درست میکنم
‫در حالی که تو ‫تمام احساسات خودت رو داری
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫هنوزم میرقصی؟
‫آام؟
‫وقتی غمگینی یا استرس داری
‫ هنوزم... با رقص تخلیش میکنی؟
‫نه، دیگه نه خیلی، نه ‫از وقتی که کریستینا رفت
‫کریستینا که نمرد.
‫میدونم.
‫این همون چیزی از زندگیه، که دلم براش تنگ شده
‫انقدر برقصی تا بیافتی
‫بخندی تا اشکت دربیاد
‫غذا، بافت اشیا
‫صدای خرد شدن سریال صبحانه وقتی ‫ از توی جعبه میخوری
‫حس ملافه‌ی تمیز، و یک بالش خوب ‫ در پایان یک روز طولانی.
‫من فرم رضایت نامه اون ‫آزمایش بالینی رو گرفتم...
‫ یک جای دیگه وجود داره، و...
‫من باید تصمیم بگیرم و...
‫این میتونه بهترین یا ‫بدترین تصمیم زندگیم باشه
‫پزشکهات، دوستهات، خانوادت
‫اونا نگرانتن
‫من سعی میکنم ‫براشون قوی بمونم
‫اما اعتراف میکنم ‫دارم دست و پا میزنم
‫دیدن تو در این وضعیت...
‫و ندونستن اینکه چه باید کرد
‫متاسفم ریچارد
‫و انتخابها
‫یه عالمه انتخاب
‫و یه عالمه راه برای زندگی کردن هست
‫مردیت؟
‫مردیت چی شده؟ ‫من اینجام
‫اگر اینجا بمونی این ممنکه اونو بشکنه
‫میدونم.
‫میدونم جورج
‫واردش کن
‫ای خدا متنفرم...
‫از من
‫از همه چیز به جز تو
‫من الان با جو ویلسون زندگی میکنم.
‫اما اون،...
‫در خونه نمیخوابه
‫من میخوام دعوتت کنم بیای
‫اما حدس میزنم، ما با هم ‫عالی نبودیم.
‫و واقعاً نمیدونم چه چیزی عوض شده
‫لیوای
‫یک بیماری همه گیر جهانیه
‫ما واقعاً نمیدونیم ‫که قراره فردا رو ببینیم یا نه.
‫خیلی چیزها عوض شده
‫آره باشه بیا بریم
‫- هی ‫- هی
‫آام...
‫برناممون به فنا رفت
‫و الان نمیتونیم وانمود کنیم که ‫اتفاقی نیفتاده...
‫من الان نمیتونم در رابطه باشم.
‫- چی؟ ‫- متاسفم
‫بذار ازاول شروع کنم ‫ به نظر بی ادبانه رسید.
‫چیزی که میگم، اینه که، من ‫مستقیم وارد یک چیزی با ویک شدم
میدونی، درست بعد از اینکه با مگی ‫قطع رابطه کردم
‫که خیلی زودشروع به قرار گذاشتن باهاش کرده بودم، درست بعد از اپریل
پس من احتمالاً باید کمی ‫وقت بذارم تا بعضی مسائل رو مرتب کنم.
‫من نمیخوام کاری کنم که به تو ‫ یا دوستیمون لطمه ای بزنم
‫جکسون، شوهر من
ترکم کرد، در همون سالی که ‫ازدواج کرده بودیم
برای ‫دومین بار
‫من فوق شکست خوردم
‫جوری شکستخورده که ‫"سه‌باردرهفته مشاوره مجازی" میره
‫و الان مجبورم ‫دوباره خودمو جمع کنم، ‫در دنیایی که دیگه نمیشناسمش
‫یکی که ‫غمگین و تنها و افسردست، ‫پس چیزی که من لازم دارم
دوستی و سکسه
‫ من واقعاً اصلاً دنبال یک ‫رابطه واقعی نیستم
‫مخصوصاً با یکی مثل تو
‫ یکی مثل من؟ باشه.
‫آره میدونی، آقای ‫هرگز نمیتونه تنها باشه
‫اما گاهی اوقات شهر رو برای ‫ رفتن به طبیعت، ترک میکنه
‫- اوه ، باشه ‫ - نه ممنون. نه
‫اما تو میتونی دوستی ‫و...
سکس داشته باشی با آقای ‫هرگز نمیتونه تنها باشه؟ ‫ فهمیدم!
‫ آره.
‫کشور هلند توصیه کرده
‫ که ساکنینش یک شریک سکسی مشخص پیدا کنن
‫در طی همه گیری برای ایمنی.
‫- به نظر منطقی میاد. ‫- همینطور نیست؟
‫فکر کردی میخوام باهات قرار بذارم ؟!
‫خوب ، چطور این... ‫چرا اینقدر خنده داره؟
هی ...
‫عیب نداره اگه من اوه...
‫باشه خب برو اونور بشین
‫باشه. فرض کن
‫یک مرد آمریکایی-آسیایی با تب
‫ گلبولهای سفید بالا، و ‫درد در ربع پایین سمت راست.
‫اوه ، این مرد رستورانه؟
‫من از اورژانس گرفتمش
‫بیلی، من ماهانه ‫ ده ها مورد با چنین علائمی مییبنم
‫و همه آپاندیسیت!
‫اما اگه بخوام صادق باشم
‫در اون لحظه، ‫زیاد بهش فکر نکردم
‫من فقط... اون... مثل هر بیمار دیگری بود
‫هر بیمار غیرآسیایی دیگه
‫من فکر میکردم این روش استاندارد مراقبتیه
‫این مرکز مربوط به بیماران سفید پوسته
‫دیگه هیچوقت نمیخوام چنین اشتباهی مرتکب بشم
‫هیچ بهونه ای نیست
‫میدونی، وقتی با بیماران زیادی برخورد داری
‫مجبوری، بعضی اقدامات ‫ پیش‌داورانه انجام بدی، میدونی؟
‫تو مجبوری، مشکلی که بیشترین احتمال رو داره بپرسی، درسته؟
‫پس هیچ بهونه ای نیست
‫به جز بهونه هایی که تو الان لیست کردی؟
‫منظورم این نبود.
‫هان
‫من فقط میخوام با همه ‫یکسان رفتار کنم.
‫یکسان، روی همه جواب نمیده، هانت!
‫این در مورد برابریه... ‫بیماران نیازهاشون رو دریافت کنند
‫چه متناسب یک پروتکل باشند یا نه
‫ببین، من الان والدینم را در یک مرکز ‫ مساعدت زندگی گذاشتم و
و نمیتونم از نگرانی درمورد اینکه اونا مراقبت کافی بگیرند دست بردارم
‫چون... اونجا سیاه پوستان کمی وجود داره
‫در همین حین، بابام قاطی کرده
‫چون پرستاران بخشش ‫ مردند
‫و از نظر اون، پرستار ‫خوب فقط زنه، چرخه
‫پس همه ما تعصباتی ‫داریم هانت، از جمله تو
‫چیزیکه الان مهمه، اینه که ‫تو در موردش چه کاری میکنی
‫تو رئیس بخش سوانحی
‫اگر پروتکل ها کار نمیکنند
‫پس مطالعه کن
‫یاد بگیر...
‫سوال کن... و تغییرشون بده
‫بچه ها خوابیدن
‫و... نوبت تو شد که حرف بزنی
‫من خوبم.
‫لینک، الان همه چیز مزخرفه ‫میتونی درموردش صحبت کنی
‫آره آره میتونم این کارو بکنم
‫اگر تو میخوای من... ‫بدبخت و کینه‌ای باشم.
‫کینه از من؟
‫که سعی دارم بهت گوش بدم؟
‫نه برای اینکه مجبورم میکنی حرف بزنم، ‫درحالیکه تنها کاری که میخوام بکنم
نواختن گیتار لعنتیمه
‫- تو نمیتونی همه چیزو بریزی توی خودت ‫- نه ، نه تو نمیتونی آملیا.
‫این روشیه، که تو احساساتت رو پردازش میکنی، ‫روشیه، که تو باهاش کنار میای
‫و من باهاش مشکلی ندارم. ‫اما..
‫ من "همه چیز مزخرفه" ‫رو پشت سرگذاشتم.
‫بیماری و قرنطینه
‫وقتی سرطان داشتم. ‫وقتی پدر و مادرم جدا شدند.
‫من اونقدر افسرده بودم که ...
نصف سال رو به سختی میتونستم از تختم بیرون بیام
‫و من 11 سالم بودم.
‫بعدش با یک بچه در اردوگاه سرطان آشنا شدم
‫"مورو ویلیس"
‫اون بچه احتمالاً از من بیمارتر بود
‫اما اون نمیخواست درمورد ‫درمان ها یا علائم صحبت کنه
‫فقط ورزش و "ماریو کارت".
‫پس با خودم گفتم، "اگر من فقط روی ‫چیزهای خوب تمرکز کنم، چی؟"
‫و من امتحانش کردم.
‫و معلوم شد که این همون چیزیه که روی من جواب میده
‫این همون چیزیه که نیاز دارم.
‫و اگر باهاش مشکلی نداری ‫ عالیه، اما اگر به
‫یک شریک در بدبختی نیاز داری من آدمت نیستم
‫چی میزنی؟
‫یه چیزی که خودم ساختم
‫به نام "اگر ‫ویروس به ما پایان ندهد
‫بعدش احتمالاً تغییرات آب و ‫هوایی ناراحت میشه "
‫هی
‫هی، مطمئن نبودم جواب بدی
لطفاً. زنی که خودش یک ماه غیب بوده، نمیتونه قضاوت کنه
‫این فقط ، اوه... بابام
‫مجبور نیستی درموردش صحبت کنی
‫اگر آماده نیستی یا نمیخوای
‫این دیوونم میکنه چون ‫اون به نظر میرسه همه چیش خوبه
‫ اما این اخلاق رو داره که...
‫خب، اگر جدی گفتی ‫ که الان درموردش حرف نزنیم
‫این میتونه صبر کنه...
‫چون کارهایی که ‫امشب میخوام باهات بکنم...
‫ نمیتونن صبر کنن
‫اوه خوب، من نیاز دارم که بیشتر درموردش بهم بگی
‫باشه خیلی خب، وایسا بذار من صفحمو نشونت بدم
‫- اوه خدای من. ‫- چی؟
‫قراره پورن نگاه کنیم؟
‫نه
‫"اومدن به آمریکا"
آه
‫آره! لطفاً! آه
‫اوه
‫باشه.
‫هی ، تام ؟!
‫تام ، این منم!
‫من برات سوپ آوردم و ‫میدونم که خونه ای!
‫این یه سوپ واقعاً عالی از یک مغازه کوچیک لهستانیه
‫تام...
‫میدونم... میدونم که من آخرین ‫نفری هستم که میخوای ببینی.
‫من فقط... نمیدونم!
‫فکر کردم شاید بتونیم ‫از پشت در صحبت کنیم
فقط حس کردم شاید کمی روابط انسانی نیاز داشته باشی
‫من تو رو مقصر نمیدونم... که میخوای فاصله ات رو حفظ کنی
‫یعنی، چه بیماری باشه چه نه
‫فقط میخوام ‫بدونی که تنها نیستی
متخصصین میگن هرچه ‫مقاومت بیشتری داشته باشیم
‫بهتر میتونیم با چالشهای زندگی روبرو بشیم
‫من خیلی ازت عصبانی بودم
‫چی چون ترکت کردم؟
‫چون یکی دیگه رو به خودت ترجیح دادی
‫من نمیدونستم قراره بمیرم.
‫تو پشیمونی؟
‫ این مهمه؟
‫ تو هم همین کار رو کردی، ‫برای همین نیست که اینجایی؟
‫آره، حدس میزنم.
‫پس این تقصیر تو‍ه
چطور به این رسیدی؟
‫چون تو...
‫با همه وجودت بودی، برای همه
‫دوستهات، خانوادت، ‫زنی در ایستگاه اتوبوس.
‫ فکر میکنی این هیچ تأثیری ‫ روی من نداشته؟
‫تو زندگیم رو عوض کردی جورج.
‫من اینو بهت نگفته بودم اما حقیقته
‫و تنها عامل بزرگ ‫برای افزایش مقاومت؟
‫روابط مثبت
‫ ارزشش رو داره ‫فکر کنم تصمیم درستی گرفتی
‫که اونو در آزمایش قرار دادی
‫من مردیت رو از بچگیش میشناسم.
‫من عروسک بازیش در گالری اتاق عمل رو نگاه کردم
‫من میبردمش کافه تریا بهش شیر وکلوچه میدادم
‫من بهش کمک کردم، از ‫اتاق بازبینی فیلم نترسه
‫چون فکر میکرد ما اونجا ‫اسکلتها رو نگه میداریم
‫و بعد دیدم که اون تبدیل شد به یک جراح
‫ یک همسر...
یک مادر
و یک رئیس
‫میدونی، من میدونستم که بیماران ‫کرونایی مجبورند جداگانه درد بکشن
‫اما هیچوقت فكر نكرده بودم كه چقدر..
حس ‫درماندگی و...
تنهایی میکنند، افرادی که به اونها اهمیت میدن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫بنابراین افراد خودتون ‫ رو پیدا کنید...
‫و نزدیک نگهشون دارید.
‫چون وقتی در پایینترین ‫سطحتون باشید...
این افراد شما رو از آن عبور میدهند
امیدوارم لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس نسیم پیله‌ور ابریشم