این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫اکثر مردم معتقدند، فردی که ‫امروز هستند
‫به احتمال زیاد در آینده هم همان فرد باقی میمانند
!‫ سلام
‫پروازت چطور بود؟
‫آه ، خوب بود ‫ ممنون مردیث
‫ یعنی مگی
‫ مگی ‫ متاسفم
‫یکی در هواپیما نخوابیده
‫ اوه ، من نتونستم
حداقل 20 بار سخنرانیم را بازنویسی کردم
‫ مریدیث خیلی متاسف بود که ‫نتونست اینجا باشه
‫پرستار بچه آنفولانزا گرفته بود
‫ اوه خب خوشحالم که تو اینجایی
‫ ذهنمان ما را گول میزند ‫ تا فکر کنیم کل سرگذشتمون
‫ هر تصمیم، هر تغییر و احتمالی
‫ منجر به این لحظه خاص شده
‫آنچه ما صدا میکنیم "اکنون"
‫تو خوب به نظر میای ‫سرزنده
‫ آه ، من خون ، عرق و اشکهامو ‫ پای این قلم نوری گذاشتم
‫ نمیتونم صبر کنم تا .‫با جهانیان به اشتراکش بذارم
‫آخریشو زیادی پریدی
‫ کمکت رو نخواستم
!‫بیا دیگه! نه وایسا نوبت توه
‫آره تمومش کنین بچه ها
‫ بیا دیگه. پشیمانم نکنید که ‫ آوردمتون، بیاید بریم
‫فقط از دستش دادم
.‫ یالا بچه ها
.‫خیلی نزدیک بود
‫لیام ، مواظب برادرت ‫باش لطفاً
‫ جدی ، بابا؟
‫یالا
‫دکتر هیز
‫ واقعاً امیدوار بودم که ‫قرار نیست بچه هام را بیارم
‫ نه، خاله شان اینجا زندگی می کنه
.‫- پس ‫- اوه
‫ این فرصتیه تا ‫بتونن خانواده را ببینن
‫خب من دارم به سمت جایی به اسم ‫ ساعت شاد دریچه قلب میرم میخوای بپیوندی؟
‫این به همان وحشتناکیه که به نظر میاد؟
‫ یه جورایی بدتر
‫ اما نوشیدنی رایگان
‫ شاید آنجا ببینمت
‫ عالیه
‫"این یک کنجکاوی است ‫که بشر را سوق داده
از زمان کشف آتش"
نه نه
‫اوه
" از زمان بهره برداری از آتش"
‫ نه
‫آره باشه
" از زمان راه یافتن به آتش"
!‫ آره
‫اوه ، هیچ خدماتی نیاز ندارم !‫ متشکرم
‫ریچارد .‫ این منم
‫نمی خوای دعوتم کنی داخل؟
‫ من مطمئن نیستم که ‫ باور کنم واقعاً اینجایی
اومدی اینجا مرکز همایش را بخری؟
‫ جلوی سخنرانیمو بگیری؟
!‫ من اینجام تا جلوی حماقت رو بگیرم
‫ ریچارد تو گفتی که یک ‫عذرخواهی میخوای
‫ خب من متاسفم
.‫ من خیلی متاسفم
‫واقعاً برای همه چیز
‫من از رفتارم پشیمانم
.‫ متشکرم
‫تو هیچی نداری که به من بگی؟
‫هیچ چیزی بین من و جما وجود نداره
.‫ من میدونم که چی دیدم
‫ خب یه چیزی
‫ تقریباً اتفاق افتاد
‫ما به صبحانه رفته بودیم .‫ و او من را بوسید
!‫ اوه ، ریچارد
‫ اما من جلوش رو گرفتم
‫ اما تو به من نگفتی
‫ من نگفتم و متاسفم
‫ اوه ، ریچارد ، ما میتونیم درستش کنیم
‫ تو میدونی که میتونیم
چیزهایی در این دنیا هست که تو نمیتونی کنترلشون کنی ‫کاترین
‫ و من یکی از آنهام
.‫ من نمیخوام کنترلت کنم
!‫تو بیمارستان من را خریدی محض رضای خدا
!‫بخاطر اخلاقت
‫ بدترین سرمایه گذاری که تا به حال کردم
‫ فقط پول دور ریختن بود
‫ هیئت مدیره بنیاد، فکر میکنه ‫این نشانه زوال عقل منه
‫من مثل احمقهام
‫ نه ، نخند من جدیم
.‫اوه منم همینطور .‫این خنده داره
!‫این خنده دار نیست
‫تو با شوهرت یه دعوا کردی
‫ و کل بیمارستان را برای بازگشت ‫ به او خریدی
!‫ اقیانوس-آرام اسم من را روی خودش گذاشته
!‫ اسم من
‫یعنی بدترین جایی که در ‫ کل زندگیم درش کار کردم
‫ اوه خدای بزرگ
‫ فکر میکنی هیچ زن و شوهری باشند
‫که تا به حال چنین دعوای ‫گرونی کرده باشند؟
‫ نه
.‫ خوب ، شاید آنتونی و کلئوپاترا
‫ آه
.‫ بیا اینجا و من را ببوس کلئوپاترا
‫ اوه
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه و زیرنویس نسیم پیله ور ابریشم CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
‫این قسمت ‫«عشق زندگیم»
‫ هی چطوری؟
!‫سلام! به ساعت شاد دریچه قلب خوش آمدید
.‫ اوه وای. آره. ممنون
‫اوه ، بهترین مهمانی سال
!‫ سلام تدی
!‫ اوه خدای من
‫ همیشه افرادی که میشناسی ‫ را در این جاها میبینی
‫ اما اونا هیچوقت کسی نیستند ‫ که تو خوشت بیاد
‫بیا، یکی برات سفارش داده بودم
.‫ اوه متشکرم
‫وای. آنها واقعاً ولخرجی کردن ‫برای نی های چندبار مصرف
‫ من خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.‫ اویلین نجاتم داد
‫ اون با آلیسونه ‫ تا اوون سر کاره
‫میدونی و برای اولین بار تا جایی که یادمه
‫هیچ کس در شعاع 50 مایلیم نیست
‫ که برای بقا به سینه های ‫ من نیاز داشته باشه
.‫سلامتی
!‫بله متشکرم
‫میدونم که این جاها یه جورایی ضایع است
‫ اما من یه جورایی ‫ ازشون لذت میبرم
‫ چون این مثل اردوگاه تابستانیه
‫ برای افرادی که دوست دارند .‫ دیگران را برُش بدن
‫ من هرگز به اردوگاه تابستانی نرفتم
‫ اما این چیزیه که من شبیه ‫ دهکده المپیک تصورش میکنم
‫ آره
‫جمع کردن بزرگترین استعدادهای جهان ‫و قرار دادن آنها در یک ساختمان
‫ حرفه ای در روز، اما درحال ‫ پیچوندن همدیگه در شب؟
‫ آره، منظورم قسمت "جمع آوری ‫بهترین بهترین هاش بود
‫ آیا دهکده المپیک هم همین شکلی نیست؟
.‫ کاملا
.‫اوه خدای من
‫چی؟
.‫وای
‫اون
‫تو میشناسیش؟
‫آره
‫ اوه ، نه ، نه
‫ منظورم اینه که نه واقعا، یه جورایی
.‫ او یکی از رزیدنتهام در تافتس بود
‫ من شک دارم که حتی اون من را یادش باشه
!‫ خدایا، اون خیلی جذابه
‫من سرخ شدم؟
‫ مگی پیرس ‫ دهکده المپیک
‫ببین اگه مجرده تورش کن
‫ نه ، من این کارو نمیکنم
‫ تو سکس نمیکنی؟
‫ من با غریبه ها سکس نمیکنم
‫ تو که الان گفتی او را میشناسی
‫به علاوه
‫اون پشت سرته
.‫ چی؟ نه نه
‫- مگی پیرس
.‫ سلام
‫شما
‫تو منو یادت نمیاد مگه نه؟
‫ او شما را به یاد داره
‫ اوه ، نه آره
‫ دکتر وینستون اندوگو .‫ما در تافتس با هم کار میکردیم
‫- میکردیم ‫ - آره
‫میدونی ، من یهو یادم افتاد که ..‫کلیدم کار نمیکنه، پس
‫میخوام برم یک جدیدش رو بگیرم
‫ سه ساله که من به اینجا میام
‫ و این اولین باریه که شما را دیدم
‫ چیه برام کمین کرده بودی ؟
‫کمین نه
‫ اما به دنبالت ؟ بله
‫الان میخوام کمی جلوتر برم اشکالی نداره؟
‫هوم
‫ من از اولین روز رزیدنتی روت نظر داشتم
‫ اما تو رئیسم بودی، اگر چه من ‫ بزرگتر بودم ازت
‫ که این باعث میشد بیشتر جذبت بشم
‫ پس، من برای خودم وقت خریدم
‫اما بعدش تو رفتی به سیاتل
‫ درست قبل از اینکه من سرپرست بشم
‫ و من هرگز شانسم را امتحان نکردم ‫ که ازت درخواست کنم
‫ اما من می بینم که یه جورایی
‫ تو حلقه عروسی به دست نداری
‫ پس امیدوارم که هنوز یک شانس ‫ داشته باشم
‫ که این همه راه رفتم تا بگم
‫ من دوست دارم به یک نوشیدنی مهمانت کنم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫ خب ما فقط 36 ساعت دیگه ‫برای آشنایی وقت داریم
‫ پس میخوام برم رو دور رعدو برقی؟
‫ فکر نکن. فقط جواب بده آماده ای؟
.‫آماده
‫ میان وعده مورد علاقه؟
‫ Pretzels (‫)یک جور نان پاپیونی
.‫ وای
‫اولین سوالت رو رد شدی
‫ چطور میتونم در نام بردن چیز ‫مورد علاقم رد بشم؟
‫ چون pretzel فقط میان وعده ‫مورد علاقه
‫ زندانیانیه که سالها هیچ ‫تنقلاتی نداشتند
‫و یادشان نمیاد که تنقلات ‫ قراره چه مزه ای داشته باشن
‫ باشه. خب، من امتحانات را رد ‫نمیشم، پس یکی دیگه بهم بده
.‫ فیلم مورد علاقه
‫"Amélie"
‫ چرا؟
.‫چون در مورد امید و مقاومت است
‫بهترین روز تعطیل
‫ باشه دویدن در طلوع آفتاب
‫گذراندن صبح در یک موزه
‫ بعد از ظهر در یک پارک
‫ کوکتل های عصرانه "بادی آف واتر"
‫ یک شام خوب ، و بعدش
‫ بستنی هنگام قدم زدن در شهر
‫ خوابِ زود، با یک کتاب
‫ پس بهترین شبت یک !‫کمدی عاشقانه است
.‫ باشه
‫نه، من نگفتم که با کی ‫همه این کارهارا انجام میدادم
‫ خب با کی ‫انجام میدادی؟
‫ من
‫ پس ، تو دوست داری تنها باشی؟
‫آره
‫برگردیم سر موضوع
.‫ فیلم مورد علاقه
‫"Ghostbusters"
‫بهترین روز تعطیل
‫ بیدار شم
‫ خب بعد از طلوع آفتاب
‫بچرخم سمت جراح قلب زیبایی
‫که در تخت کنارمه
‫ کاری کنم که باعث ایجاد قوس ‫ در پایین کمرش بشه
.‫ باشه
.‫دیگه دور رعدو برقی نیست
‫ شخص مورد علاقت در کل دنیا کیه؟
.‫ مامانم
‫او پشتیبانم بوده
.‫ او یک ماده شیر درنده بود
‫ اون به هیچ کس اجازه نداد که ‫با من به مشکلی بر بخوره
‫ از جمله پدرم
.‫ اون مرد
‫ تقریباً دو سال پیش
.‫ سرطان تخمدان
.‫اوه خدای من
‫آره
‫ این خیلی سریع اتفاق افتاد
.‫ مامان منم دو سال پیش درگذشت
.‫ سرطان پستان
.‫ نه ، در واقع ، سه سال پیش بود
‫ خدایا
‫نمیتونم باور کنم که اینهمه گذشته
‫هیچ چیزی بدتر از تماشای
‫زنی نیست که تو را از جهان ‫محافظت کرده و داره بیمارتر و بیمارتر میشه
‫ و تو قادر نباشی که خوبش کنی
.‫ باشه ، پس
‫تو این کار را می کنی؟ ‫ تو مُخ زنی های کنفرانس پزشکی داری؟
‫ نمیتونم بگم که هرگز از ‫ این جور جاها تور نزدم
‫ اما من هرگز این را نداشتم
‫ این چیه؟
‫عاشق شدن به این شدت در یک شب
.‫ منم نه
‫این همایشها همشون یکی هستن
.‫آره فقط دریایی از ناامیدی
‫فروشندگان در تلاشند که ‫جنسهاشان را خالی کنن
‫ قبل از اینکه منسوخ بشن
‫ یا ممنوع
‫ وای. انگار تو واقعاً واردی
‫ اگر انقدر ازش متنفری ‫ پس چرا اومدی؟
‫ خوب ، من تازه وارم
‫ و بیلی ازم خواسته که به نمایندگی ‫ ازبخش کودکان بیام
‫به نظر مثل دعوت شدن نمیومد
..‫ پسرا هم میرن خالشون را میبینن پس
...‫ که خواهر تو است یا
.‫- خواهر زنم ‫- مم
.‫ عصر بخیر، پزشکان
‫ دن پینتی .‫ من با ویلكس و بون هستم
‫ تدی آلتمن گری-اسلون از سیاتل
‫ شما مثل مردی هستی که چیزی نیاز داشته باشه
‫ من؟ و چی ممکنه باشه؟
‫ هوم
‫ کاملاً مطمئن نیستم که با این ‫چیکار میشه کرد
.‫ خب شما، اوه
‫ شما روی قسمت کوچک پشت ‫در کلیک میکنید
‫ و با سرش می نویسید
‫ - ممم ‫ - بهش میگن خودکار
‫ با احترام به تریویا
‫ شخصی که داروهای اختلال نعوظ را میسازه
‫واقعاً؟
‫تو حتی نمیدونی شرکتتون چی تولید میکنه؟
‫دوستم گفت یک شرکت در سمینار 500 دلار میده
‫ و تنها کاری که باید کنم .‫ اینه که خودکار تحویل بدم لبخند بزنم
‫این ممکنه به نظر یه دکتر خیلی زیاد نباشه
‫ اما برای یک هنرمند گرسنه ‫ این پول اجاره است
‫ اوه جای تعجب نیست که ‫ هیچ کس این خودکارها را نمیخواد
‫ چه نوع هنرمندی؟
‫ جدا از گرسنگی؟
.‫ رسانه های مختلط
‫کُلی نمایش مختلف و .‫انتقال لحظه ایِ فیلم
‫ مم
‫ اینا هیچ معنایی برای تو نداشت، مگه نه؟
‫ نه ، کلمات منحصر بفردش داشت
‫ فقط نه وقتی گذاشتیشون کنارِ هم
‫ پس ، چی مینوشی؟
‫دوست داشتم
‫اما اینها خودشان قرارنیست ‫تحویل داده بشن
.‫ خب
‫من از سد یه عالمه خودکار میگذرم
‫ پس در مورد اون نوشیدنی چطوری؟
‫
‫ آنها گفتند فقط چند دقیقه دیگه
.‫ باشه
‫این داره اتفاق میافته
‫ تو مطمئنی که آنها زمان ‫بیشتری نیاز ندارن مثلا سالها ؟
.‫ عزیزم ، این
‫یک هیسترکتومی روی یک 33 ساله است
‫ آنها بخش مهمی از من را .‫حذف می کنند
‫ و اگر بگی "چیز مهمی نیست"
‫ من جلوی پسرامون میکشمت
‫ و این تقصیر خودته
‫ من می خواستم بگم "روزمره" اما
این جراحی که پیدا کردیم
‫بیشمار بار این کار را کرده
‫ او کمترین آسیب، سریعترین بهبود
‫کمترین عوارض بعد از عمل را داشته
‫ تو در دستان فوق العاده ای ‫هستی، اون واقعاً عالیه
‫ یا من خونریزی میکنم یا ‫ او مثانم را میبُره
‫ یا من یک عفونت وحشتناک میگیرم و میمیرم
‫ خب در اون صورت، من و پسرا ادامه میدیم
‫ اشتباه برداشت نکن. چند روز .‫سختی خواهد بود
‫ اما بعدش زنهای مجرد با غذا ‫شروع به ظاهر شدن
.‫یعنی حتی مجبور نمیشم امتحانشون کنم ‫ آنها خیلی برام غصه میخورن
‫ - اوه ‫ - یعنی، جراح
.‫ مرد بیوه سکسی
‫ پدر تنها
‫ منظورم اینه که من حواسشون را پرت میکنم
‫ اوهو درسته
.‫ازت متنفرم
‫من عاشقتم
‫خانم داگلاس در مدرسه ‫سرطان پوست داشت
‫ و الان حالش خوبه
‫ این یک سرطان متفاوته
‫ اوه
.‫ اما شنیدنش خیلی خوبه عزیزم
‫هی شما پسرا میتونید برید برای ‫مامان یک نوشیدنی زنجبیلی بیارید؟
‫ - این باعث میشه حالم بهترشه .‫ - باشه
‫خانم داگلاس کسیه ‫که بهش تهمت زد
‫ کلمات زشت روی میزش مینویسه
‫ اون یک هیولا است
‫ من نیاز دارم که بهم گوش بدی
‫ پرستار باید تا الان اینجا میبود
‫ اگر این کار جواب نده
‫این باید جواب بده
‫ این دومین آزمایش بالینیه ‫که ما امتحان کردیم
،‫ ما به آخرش رسیدیم ‫من قرار نیست خوب شم
‫ من افرادی را دیدم که از این ‫بدترهاش خلاص شدن
‫ احتمال زیاد، تو به زودی مجبور ‫شی به تنهایی این کار را انجام بدی
‫ پس من بهت نیاز دارم که گوش بدی
‫ نه
‫نمیشم
‫مطمئن شو که پسرا بدونن .‫اشکالی نداره که گریه کنن
‫ برای احساس کردنش
‫ برای احساس همه چیز
‫ من نمیخوام همه را بریزن درون خودشون
‫ و اجازه بدن که از درون بخوردشون
‫ قوی نباش
‫به هم بریز
‫ بهشون بگو که اشکالی نداره که از هم بپاشن
.‫ لطفا این کار را نکن
‫و بهم قول بده که اجازه میدی .‫پسرا خواهرم را ببینند
،‫ میدونم اون دیوانه است .‫اما اون آدم بدی نیست
‫ و دوستشون داره
‫ و هر وقت باهاشون به مشکلی خوردی
‫ فقط به مادرت زنگ بزن
‫ تو اثبات اینی
‫ که اون کارش را خوب بلده
‫ و اشکالی نداره اگر استین پیانو رو وِل کنه
‫ آره
‫ من بهش گفتم که اگر دائم ‫تمرین کنه بهتر میشه
‫ اما فکر کنم این ناامیدیه
‫ و چشمت به خلق و خوی لیام باشه
‫ چون فکر میکنم اینش به من رفته
‫ و ما هردومون آشفتگیهایی را ‫ دیدیم که تونسته دلیل بشه
‫ و برای تو اشکالی نداره که ‫دوباره عاشق بشی
‫ تو اجازه من را داری
‫ من اون رو نمیخوام
‫به همین دلیلم باید منو بشنوی ‫که میگم اشکالی نداره
‫نو نباید خودت را سرزنش کنی ‫و یا احساس گناه کنی
.‫ تو لیاقت شاد بودن را داری
‫طرف روشنش، تو لازم نیست که ‫براش کاری کنی
‫مرد بیوه سکسی، جراح، پدر مجرد
‫ تو حسابی حواسشون را پرت میکنی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫باشه بچه ها، همش همینه
‫میتونیم یه کم بیشتر بمونیم؟
‫ مسخره بازیه
‫ اوه ، نه ، آستین بیا
‫اشکالی نداره
‫ ما میتونیم تا هروقت که ‫بخوای بمونیم
.‫ من مامان را میخوام
.‫ منم همینطور
.‫بیا اینجا
‫ تو اینها را سفارش دادی؟
.‫ مقصر
‫تو همیشه به همه اینجا انقدر سخت میفروشی ؟
‫ خب، همه افراد اینجا که
‫ برای بیمارستان پرچمدار ‫ کاترین فاکس کار نمیکند
‫ شاید تو باید کارت را ببری پیش خودش
‫میدونی چقدر سخته که ملاقات حضوری از این زن بگیری؟
‫ گوش کنید ، این واقعا یک فرصت ‫ هیجان انگیزه
‫ "ویکس" و "بون" به دنبال گسترش ‫و توسعه R&D هستند
‫ فراتر از آزمایشگاههامون
‫ ما میخوایم با بیمارستان درست شریک بشیم ‫ و در کنار هم پیشرفت کنیم
که در واقع میتونه چیزی باشه
‫ من درباره دستگاههای شما .‫ همه چیز را میدونم
‫. من درمورد قدرت c-30 "مورسلیتر" میدونم ‫ تو در این باره میدونی دن؟
.‫ البته ‫این محبوب ترین مدل در بازاره
‫ شرط می بندم که تو میگی این جادوست
‫این چی هست؟
‫ این امکان کمترین تهاجم ‫هیسترکتومی را فراهم میکنه
‫این یک گیره چرخان کوچکه ‫که فیبرومها را میگیره ‫و ناپدیدشون میکنه
‫ اما یک مشکلی هست
.‫ این فیبروئید
.‫ فیبروئید نیست
‫ این سرطانه
‫ اما هیچ راهی برای دانستنش ‫ قبل از جراحی وجود نداره
..‫ و در همین حال "مورسلیتر" شما میاد و
‫ چه مرگت شد حاجی؟
‫ چیزی که اتفاق میافته
‫تا وقتی به خوبی متراکم باشن ‫ به راحتی قابل حرکتند
‫ولی الان تعداد بیشماری از سلولهای ‫سرطانی در تمام بدن بیمار گسترش یافته
‫ سرطانی که سوخت و ساز میکنه .‫ و رشد میکنه و نمیشه جلوش را گرفت
‫ کمتر از 1٪ از فیبرومهای خوش خیم .‫به سارکومهای رحمی تبدیل می شوند
.‫ همسرم یکی از همین 1٪ بود
.‫اسمش ابیگیل بود
.‫ دستگاه شما او را گرفت
.‫ مادر پسرانم را گرفت
‫ و شما هنوز هم آن چیز را می فروشید ‫ حتی وقتی میدونید که این میتونه بکشه
‫ و شما برای سرکوب شواهد .‫ هزینه میکنید
‫ پس ، نه
.‫ من نوشیدنی شما را نمیخوام
‫و شانس آوردی که من تا الان ‫ اون خودکارو نکرم توی حلقت
‫با-باشه
.‫عذر میخوام دکتر آلتمن
‫ تدی؟
‫ دومین انفجار بود
.‫اینجا در منهتن در مرکز تجارت
‫ ما گزارش هایی گرفتیم ‫ که بخشی از برج
، ‫ برج دوم
‫کمی بعد به سمت جنوبی ما
‫فرو ریخت
.‫ ما. ما در حال بررسی آن هستیم
‫ اما مشخصه که افرادی در اینجا در حال کار
‫ در مرکز تجاری بودند وقتیکه این اتفاق افتاد
‫ ما نمیدونیم که چند نفر صدمه دیدند
‫ کلر؟
‫ اوه
!‫ - هی .‫ - سلام
.‫- سلام .‫ - سلام
‫- اوه میتونم؟ ‫ - اوه آره، لطفاً حتماً
.‫ سلام ‫ ویسکی لطفا
‫ و یک لیوان دیگه شراب برای ایشون
‫تو چطوری؟
‫من خوبم
‫خیلی خوبه که میبینمت
‫ آره همینطور
‫من نمیتونم باور کنم که قبلاً هیچوقت ‫ همدیگرو در این جور جاها ندیدیم
‫ آه آره، من در آلمان مشغول تمرین بودم
‫ برای چند سال گذشته
‫ هیجان انگیزه
.‫ من الان در کارولینای شمالیم ‫ که خوبه
‫ کلارا و من.. اون زنمه
.‫ما کلر و کلارا هستیم .‫میدونم
‫ما یک برنامه کوچک در زادگاه او داریم
‫ وای. من هرگز فکر نمیکردم که ‫تو نیویورک را ترک کنی
‫ منم نه
اما ،میدونی ، بعد از 11 سپتامبر ، من
‫ فقط یه عالمه اندوه آنجا بود
‫ در بیشتر آن محل
‫
‫ من هیچوقت بعد از مرگ اون ‫دوباره ندیدمت
‫ کجا رفته بودی؟
.‫ افغانستان
‫تو اسم نوشتی؟
‫ میدونم این دیوانگیه، وقتیکه الان ‫بهش فکر می کنم
‫ تو عملاً یک جامعه گرا بودی ‫وقتی که ملاقاتت کردم
‫ من نمیتونم بحث کنم ‫یا کاملاً شرحش بدم
‫یعنی هر چه به دَرک هر یک از ‫این چیزها نزدیکتر میشدم من..
‫من میخواستم از سربازانی حمایت کنم
‫ که سعی داشتند افرادی که آلیسون را کشتند دستگیر کنن
‫ و من میدونم که این ‫ یک خط مستقیم نیست
‫ اما در آن زمان این
‫
کار ‫زیادی نکرد که قابل درک بشه
‫ سخته بخوای برای افرادی که ‫ آنجا نبودن شرحش بدی
.‫ من دلم براش تنگ شده
‫تو دلت براش تنگ شده؟
‫ هر روز از هر هفته از ‫هر سال از زندگیم
‫نمیدونم چرا این مسائل همیشه ‫ برای من اتفاق میافته
‫ هیچوقت برای شما بچه ها ‫ فقط برای من
.‫ به خدا قسم ‫ بفرما یکی دیگه
.‫ ممنون
‫این مرد داشت ناخنهای ‫ پاش را میگرفت
‫ اوه
‫ داخل ایستگاه مترو ‫ در ساعت شلوغی
‫ فقط در نیویورک
‫ خیلی خب ، من باید برم بخوابم
‫ فردا صبح زود جلسه طرح اولیه
‫ بو
تازه 10 است
‫ من مثل شما دوتا فوق بشر نیستم ‫من نمیتونم با سه ساعت خواب زنده بمونم
‫ و بعدش 12 ساعتم جراحی کنم
‫ 16
‫ دقیقاً
‫
‫ لطفا خیلی دیر نمون
‫ من نیاز دارم این کون ‫تو تخت بماله بهم
.‫ - زودی میام .‫- باشه
!‫نه
!‫ نه
‫ من هیچی ندارم ‫ باید عروقی باشه
‫ آه آره این منم
.‫ باشه
.‫ بعداً میبینمت
.‫ لطفا مراقب باش
‫بالاشهر این وقت شب ترسناکه
.‫ خیلی خب
.‫مراقب دختر من باش آلتمن
‫ سعی میکنم
.‫ - شب بخیر عزیزم .‫ - خداحافظ
‫تو خوبی؟
.‫آره فقط ، اوه
‫ فقط خسته
‫فردا باید کار کنی؟
.‫آره کل روز
!‫چه بد
‫ میخواستم ببینم ‫میخوای فردا بیای با من کار کنی
‫و یک صبحانه فانتزی در پنجره ‫روی جهان داشته باشی؟
‫تو که الان گفتی کل صبح جلسه ‫طرح اولیه داری
.‫ پس میتونستم صبحانه را با تو بخورم
‫من بچه دار شدم
!‫- مبارکه ‫ - ممنون
.‫اوه عکسش لطفا
‫ اوه آره اینجا
!‫ اوه خدای من
‫اون بینظیره
!‫لپاشو ببین
‫ اوه اسمش چیه؟
‫آلیسون
‫این به نظر عجیبه
‫ چی؟
‫گذاشتن اسم دخترت از روی
‫ بهترین دوستم؟
‫تقریباً 20 سال گذشته تدی
‫تو میتونی اعتراف کنی
‫اعتراف کنم؟
‫وقتی آلیسون اولین بار بهم گفت که ‫با یک دختر شگفت انگیز ملاقات کرده
‫ و میخواد بره پیشش زندگی کنه
‫ یادمه که فکر کردم "اون همجنسگرا نیست! عالیه"
‫ درواقع، او از من قول گرفت ‫ که هیچوقت از تو بیشتر از اون خوشم نیاد
‫ از آنجا که جفتمون دکتریم
‫ آخرین چیزی که انتظار داشتم
‫ این بود که شما دو نفر با هم باشید
‫ دوباره بگو
‫تو پیراهن گلدارت را پوشیده بودی
‫ با پوتینهای سربازیت
‫ و دوچرخه سواری میکردی
‫ از اونایی که سبد جلو دارن
‫ و پُر بودش از پرنده های الکی
.‫ اوه خدای من ‫من خیلی از خودم خجالت کشیدم
‫ شش دارم میگمش
‫.‫- باشه. - باشه
‫و بعدش تقریباً زدی به من
‫ چون داشتم از خیابان رد میشدم ‫و تو نقشه میگشتم
.‫ و بعد بالا را نگاه کردم و گفتم
!‫ "اون پرنده ها را از من دور کن سرخوش"
‫من استرس داشتم ‫ من یک سرپرست سال اولی بودم
‫ تو بدجنس بودی
.‫ و زیبا
‫و من در همون نگاه به شدت ‫عاشقت شدم
‫نشدی
‫باشه ، یه جورایی اولش متنفر شدم ‫ تو در خط دوچرخه بودی
.‫ میدونم. متاسفم
‫اما به هرحال من یه "بیگل" برات خریدم
‫من خیلی خوش شانسم که ‫این کارو کردی
‫ آلیسون
‫همم
.‫ من نمیتونم
‫ من نمیتونم این کار را ادامه بدم
‫ بوسیدنم را؟
‫نه ، من فقط نمیتونم به دزدکی چرخیدن
‫ و دروغ گفتن به کلر ادامه بدم
‫ او بهترین دوستمونه
‫ اوه
میدونم اوه میدونم
‫من آدم افتضاحی هستم
‫ نه
‫ تو بهترین آدمی
‫ من بهش میگم
‫ فردا بهش میگم
‫ بعدش چی؟
‫هممون میایم خونه به آپارتمان ‫مشترکمون و
به اون کمک میکنیم تا ببنده و بره؟
‫ یا میتونیم ما بریم
‫ و بعدش او را با سه تا سهم ‫ اجاره گیر بندازیم؟
‫ حق با توست .‫ میدونم
‫اما من نمیتونم به دروغ گفتن ‫به اون ادامه بدم
‫ من دوستش دارم
‫ و من تو را بیشتر دوست دارم
‫اینو نگو
‫باشه ، دوباره بگو
.‫ من تو را بیشتر دوست دارم
.‫ تو را بیشتر دوست دارم
‫چند وقته میدونی؟
.‫من ماهها مشکوک بودم
‫
‫ هیچ وقتم شد بایستی و به این ‫فکر کنی که این چه بلایی سر من میاره
‫ یا فقط برات مهم نبود؟
.‫ نه، این من را از بین برد کلر .‫ من
‫اما نه به حدی که متوقفش کنی
‫من پس از مرگش سوابق ‫ تلفنش را خواستم
‫ من سعی داشتم که او را در .‫آخرین دقایقش تصور کنم
چیکار میکرده؟ چی میدیده؟ آیا درد داشته؟
‫ پس من سوابق تلفنش را گرفتم
‫ از اون نوکیا کوچک ضایعی ‫ که اون داشت
‫و فهمیدم که تو آخرین نفری بودی
‫که او سعی کرده تماس بگیره
‫ساعت 8:57 صبح
‫ در 11 سپتامبر 2001
‫ آلیسون رابین براون سعی داشت ‫ با تو تماس بگیره، تدی آلتمن
‫همان وقتی که برج های دوقلو ‫در اطرافش سقوط کرد
‫
.‫ همان وقت که او از آسمان سقوط کرد
‫ نه من
‫نه والدینش
‫تو
‫این اونجوریه که من فهمیدم
.‫ او عشق زندگی من بود
‫ و تو عشق او بودی
.‫مراقبت کن تدی
‫یک دفعه تو گذاشتی که من ‫ وارد جراحی پیوند پیگی‌بک بشم
.‫ اوه خدای من ‫ من خیلی مضطرب بودم
‫ میترسیدم که قلب اهدایی را ‫بندازم کف اتاق عمل
‫ این خیلی احمقانس
‫چون این همون احساسیه که من ‫هر بار که تو را می دیدم داشتم
‫ به جز در اتاق عمل، چون آنجا من ‫یک ابرقهرمانم
‫ اما در زندگی عادی ، من یک ‫ اضطرابی آشفتم
.‫ من این را نمی بینم
‫ حدس می زنم
.‫ نیستم
.‫با تو
‫منظورم اینه حداقل ‫برای چند ساعت گذشته نبودم
‫
‫ برای 12 ساعت گذشته؟
!‫ صبح شده ؟
!‫ اوه خدای من
.‫اوه نگاه کن. طلوع آفتاب
‫وقت دویدنته
‫تو به کدام سخنرانی میخوای بری؟
‫ ام. "بیوتیک در مناطق بحرانی"
‫و نوآوری در پتالوژی با استفاه از
!‫ قلم نوری
‫ این سخنرانی ریچارده
‫ و ریچارد؟
‫ پدر بیولوژیکیم، یادته بهت گفتم
‫ درسته. آره ریچارد
‫پس ، عجیب میشه اگر من با این مرد ‫ تقریباً در اولین قرارمون ملاقات کنم ؟
‫آره فوق العاده عجیب
‫ آره
‫ اما همه چیز در مورد این ‫شب عجیب بوده
‫ عجیب و
‫
بینظیر
.‫ کنفرانس
‫پیشرفت
‫
‫گسترش ذهنمون
‫- درسته
‫ جراحی
.‫ نوآوری
.‫فن آوری
‫
‫ سلام عزیزم
‫
.‫ صبح بخیر ، کلئوپاترا
‫ اوه قهوه هست
‫میدونی، شاید این اشکالی نداره
‫ که ما مثل سگ و گربه ها دعوا میکنیم
‫ شاید اگر دعوا نکنیم
‫ اون موقع است که باید نگران بشیم
‫ حالا
‫سلولهای سالم هرگز تکثیر را متوقف نمیکنند
‫ تا زمانی که آسیب ببینند به نوعی رشدشون متوقف میشه
‫ اما سلولهای سرطانی
.‫ آنها به رشدشون ادامه میدند ‫ حتی اگر شرایط ایده آل نباشه
‫ عزیزم ، لطفاً بهم بگو که ما را ‫با سرطان مقایسه نمیکنی
‫باشه، مشکل این نیست که سلولهای ‫ سرطانی به رشدشون ادامه میدن
‫ اینه که سلولهای خوب متوقف میشن
‫ کاترین ، تو یک نابغه ای
‫ اوه
‫تو باید اون سخنرانی را ‫تا چند ساعت دیگه ارائه بدی
‫ بهتره عجله کنی
‫ باشه، من میخوام با بیشترین سرعتی ‫که میتونم انجامش بدم
‫ هی
‫ آیا من بوی سکس میدم؟
.‫یعنی که دوش گرفتم، اما فقط
‫ مطمئن نیستم که ‫ همه چی رو پاک کرده باشم
‫ تو واقعاً ازم میخوای که بوت کنم؟
‫ من فقط هرگز نمیدونستم که ممکنه
‫کسی را انقدر دوست داشته ‫ باشی که انقدر کم میشناسیش
‫ میدونی چیه؟ من بعداً میام پیشت باشه؟
‫کلر ، من یک عذرخواهی بهت بدهکارم
‫ نه نیستی
‫ من دیشب زیادی نوشیدنی مجانی خورده بودم
‫این مال 20 سال پیش بود، گذشته
‫ این نگذشته ‫یعنی نه حتی یک ذره
‫ و هر دو ما این را میدونیم
‫من با پدر دخترم در ‫افغانستان آشنا شدم
‫ بعد از مرگ آلیسون
‫ و او مرا از اندوه بسیار بزرگ نجات داد
‫ من احتمالاً میذاشتم که ‫ این غم من رو بکشه
‫ و سالها من عاشق اووِن ‫ بودم و احساس گناه میکردم
‫حس گناه میکردم که او را نصف ‫ اندازه آلیسون دوستش دارم
‫حس گناه میکردم چون ‫ اووِن با شخص دیگری بود
‫ حس و گناه میکردم چون
‫ چون شاید من قادر نبودم
‫که بذارم کسی کاملاً عاشقم بشه
.‫ و آلیسون عاشقم بود، بله
.‫ اما او عاشق تو هم بود کلر
.‫ آلیسون عاشق هردومون بود
‫ و اون موقع من باورش نمیکردم
‫ من
‫من فکر میکردم که هیچ کس نمیتونه بیشتر ‫ از یک نفر را همزمان دوست داشته باشه
من فکر میکردم
‫ من فکر کردم عشق نمیتونه ‫ اینشکلی تقسیم بشه
‫ اما الان دارم
‫ من باورش دارم
‫ و من متاسفم به خاطر دروغها
‫ و من متاسفم بخاطر خیانت
‫ من دوست بدی بودم .‫و من خودخواه بودم
‫ و من هیچوقت هرگز قصد ‫ صدمه زدن به تو را نداشتم
‫ من هیچوقت نمیتونم از کسی ‫به خاطر دوست داشتن آلیسون عصبانی باشم
‫ اون آلیسونه
‫ آه
‫عزیزم فکر کنم ترکوندمش
.‫ عالیه عزیزم
.‫ خیلی خب. باشه
‫پس برو بریم
"بسیار از شما متشکرم
‫نمیتونم بهتون بگم چه افتخاریه ‫ که در اینجا حضور دارم"
‫ خب صبر کن چرا خنده دارش نمیکنی؟
‫یک جک ازش بساز
‫ اوه نکته ی خوبیه نکته ی خوبیه
.‫جک آره، باشه
.‫ام
‫ "همچنین نمیتونم بهتون بگم که چند بار
این ارائه را بازنویسی کردم"
‫ مضطربی؟
‫ پر انرژی
بترکون
.‫ باشه
‫خودتو ببین
.‫ برگرد به بوستون
‫ چی؟
‫با من. با من برگرد
‫ تو ازم میخوای
‫به بوستون برگردم تا با تو باشم؟
.‫ بله
‫یا من به سیاتل نقل مکان میکنم
‫ میدونم این دیوانگیه
‫ اما این اتفاق میافته، درسته؟
‫ منظورم اینه که، بعضی وقتها ‫همینجوری با یکی آشنا میشی و میدونی
‫ و ببین بعد از مرگ مامانم
‫ من کمی
‫ میدونی، روز را تصرف میکنم
‫ "او کاپیتان! کاپیتان من ! "
‫ "انجمن شاعران مرده " ‫- "انجمن شاعران مرده"
‫- این دومین مورد علاقمه ‫- این دومین مورد علاقمه
‫ پس ، من فردی هستم که
‫ برای تصمیم گیری به زمان نیاز داره
‫ من نیاز به اندازه گیری و ساخت ‫صفحات گسترده دارم
.‫ فهمیدم
.‫- باشه باشه .‫ - باشه
‫هر اندازه که لازم داری وقت بگذار
‫ یک تمرکز گروهی بگیر
‫ مطالعه کن، یه مقاله بنویس
.‫ باشه
فقط ‫من فکر نمیکنم که هیچ احساس ‫ متفاوتی در چند ساعت آینده داشته باشم
‫ یا چند ماه
.‫ ولی
‫تو کار خودتو بکن
ا
از
از ح
از حم
از حما
از حمای
از حمایت
از حمایت ش
از حمایت شم
از حمایت شما
از حمایت شما ب
از حمایت شما بی
از حمایت شما بین
از حمایت شما بینه
از حمایت شما بینها
از حمایت شما بینهای
از حمایت شما بینهایت
از حمایت شما بینهایت س
از حمایت شما بینهایت سپ
از حمایت شما بینهایت سپا
از حمایت شما بینهایت سپاس
از حمایت شما بینهایت سپاسگ
از حمایت شما بینهایت سپاسگز
از حمایت شما بینهایت سپاسگزا
از حمایت شما بینهایت سپاسگزار
از حمایت شما بینهایت سپاسگزارم
6037.9972.6045.4575 بانک ملی ایران
‫ بیش از سه دهه
‫ به ‫عنوان یک جراح ، معلم و رئیس جراحی
‫ در بیمارستان یادبود .‫گری-اسلون سیاتل
‫ جکسون! هنوز هیچی نشان نمیده
‫ میدونم مامان .‫ آرام باش
‫تو گفتی این قراره کار کنه
‫ میشه بشینی لطفاً؟
‫ من دارم روش کار میکنم
‫سخنران بعدی ما شهرت خارق‌العاده ای داره
‫ در واشنگتن و خارج از کشور
‫ از کجا بلدی این کارها را انجام بدی؟
‫ همه بلدن چطور این کارها .‫را انجام بدن مامان
‫و قضاوت پزشکی او بر هیچکس پوشیده نیست
‫ لطفا به من بپیوندید در استقبال از ‫همکار و دوست من
.‫ دکتر ریچارد وبر
‫ وو هو
‫ فکر کنم الان صدای خاله !‫مگی را شنیدم که میگفت "وو-هو"
.‫ منم همینطور
‫اوه ، شروع شد؟
‫ همین الان رفت بالا
.‫ متاسفم
.‫بسیار متشکرم ، سینتیا
‫نمیتونم بهتون بگم چه افتخاریه ‫ که در اینجا حضور دارم
‫همچنین نمیتونم بهتون بگم که چند بار
‫ این ارائه را بازنویسی کردم
.‫ من سخت کار کردم
‫- به نظر خوب می رسه
..‫- برای توسعه قلم نوری
‫- من فقط خواستم بهش اشاره کنم ‫ - اما
‫به این دلیل نیست که من الان اینجام
‫ چون امروز صبح با کمک همسر درخشانم
‫-این چیه؟ ‫-من پیدا کردم
‫ چطور سرطان را درمان کنیم
‫ حالا، سلول های خوب به شرایط ‫ مطلوب نیاز دارند
‫ شرایط پرورش و عشق
‫داره چیکار میکنه؟ ‫ چه اتفاقی داره میافته؟
.‫ نمیدونم
‫به تمام چیزهای موجود در زندگیتون بیاندیشید هر لحظه ، هر سلول ، هر اتم
‫را به عنوان یک بار مثبت یا منفی
‫ که فقط میدونید
‫ خوب یا بده، درسته؟
.‫ یه چیزی اشتباه است
.‫ ام
‫ باشه ، اوه. بیا ببینیم
.‫ ام
.‫ اوهوم
.‫آه باشه
‫پس الان منصفانه نیست که تقصیر را
‫گردن محیط زیست یا سموم ‫ یا سابقه خانوادگی بندازیم
.‫ ام
‫ سلولها به یک معذرت خواهی ‫ نیاز دارند
خدای عزیز
‫- اون مسته ‫- آنها باید در سطوح ابتدایی بدانند
‫ که ما متاسفیم
‫ دایی ریچارد داره چی میگه؟
.‫ نمیدونم
‫میشه بری تلفن من را بیاری؟
.‫ ام
.‫ باشه. ام
‫ اوه
!‫ دایره! من-من دایره لازم دارم
‫ نه
‫ بیا کجایی
.‫باشه ، من
.‫ من یک دایره نیاز دارم
‫ آه
پس ‫اگر ، ما یک دایره را به چهارم تقسیم کنیم
‫ و بعدش یکی از آن ‫ چهارتا را حذف کنیم
‫ ما باید از آنجا بیاریمش پایین
‫ من درخواست برانکارد و اکسیژن میدم
‫ اکنون یک سوم از باقی مانده
‫ میبینید؟
‫ باشه و بعد تمام قطعات ادامه میدن
، ‫ به ساختن. کل
‫ آه ، اگر کل پُر شود با
.‫ با ، اوه ، شواهد
‫ اکنون ، این شواهدی که ...‫ ما درموردش صحبت میکنیم
.‫ ریچارد ، ریچارد ، ریچارد
‫ ریچارد باشه؟
‫ما میخوایم ببریمت خانه، تو .‫حالت خوب نیست
‫اوه ، می دونی چیه؟ ‫ من خوبم
‫ تو داری آبرومو میبری
من متاسفم خانمها و آقایان
.‫ اما توهم تاریخی ، اوه
‫ لطفاً ، ریچارد
‫تو کی هستی؟
.‫ این منم ‫این مگیه
ام ام ، اوه. اوه. اما
.‫ آه بله. آره
‫- توهم تاریخی که - باشه
‫ دکتر وبر
!‫ دستات رو از من بکش
‫ اوه
.‫ - اوه ، اگر اگر ‫-لطفاً یکی زنگ بزنه 911
‫ فکر کنم او سکته مغزی کرده
‫ کسی میتونه چراغ ها را روشن کنه؟
‫ من باید ارائم را خاتمه بدم
.‫ - من میخوام تمامش کنم .‫ - اوه خدای من
‫مگی چه اتفاقی داره میافته؟
من‫ نمیدونم
‫من مطمئن نیستم که واقعاً .‫باور کنم تو اینجایی
‫ قهوه هست
‫ اوه نکته ی خوبیه