‫ ماه پیش ، شما در مدرسه پزشکی ‫در حال آموزش توسط پزشکان بودید
.‫ امروز شما پزشک هستید
‫ هفت سالی که در اینجا به‫ عنوان رزیدنت جراحی میگذرانید
‫ بهترین و بدترین روزهای زندگیتون خواهد بود
‫ یک جک قدیمی هست که ‫پزشکها که دوست دارد بگویند
‫ "سلام دکتر، وقتی اینجوری میکنم درد میگیره"
‫ و دکتره میگه: خب اینجوری نکن
،‫ این یک جک بیمزه است ‫ اما با این وجود درسته
‫خب اعضا، وقت جلسه است
‫لطفا رو صندلی ها بشینید
‫ به عنوان یک انسان، ما نمیتونیم کمکی، به جز دنبال کردن غرایزمون کنیم
‫ سلام
‫ من برگشتم به انبار
‫و یک کیف دیگه از وسایلت را آوردم ‫- اوه
‫- نتونستم اون جوراب های فانتزی ‫زشتی که دوست داری را پیدا کنم
‫... دنبال کردن حرف دلهایمان
‫ این چهره چیزی بیشتر از جورابه؟
... خواسته ی اصلیمون
‫ اوه، چندتا قبض، کمی آشغال، و نامه بالایی
‫فرستنده: الکس کارو ‫گیرنده: جو کارو
‫... مهم نیست که چقدر بتونه آسیب بزنه
‫فرستنده: الکس کارو ‫گیرنده: دکتر میرندا بیلی
‫فرستنده: الکس کارو ‫گیرنده: مردیت گری
‫ من پیشت میمونم ‫ میتونیم با هم بخونیمش
‫ من دارمش
‫من دارمش
‫میدونی که کجا پیدایم کنی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
...‫جوی عزیز
مر، این روشی نیست که میخواستم انجامش بدم
‫ دکتر بیلی عزیز، متاسفم که به .. ‫اطلاعتون میرسانم بلا ، بلا ، بلا
.‫که من به گری-اسلون برنخواهم گشت
‫ آخرین کاری که میخوام روی زمین انجام بدم ‫اینه که به تو آسیب برسونم
‫اما من دارم میروم
‫ من الان رفتم درواقع
‫ من رفتم
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله ور ابریشم ‫CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
‫این قسمت ‫«چراغی روشن بگذار»
‫ این روشی نیست که من میخواستم ‫ انجامش بدم، اما تو من را میشناسی
‫استفاده از هر فرصتی برای راحتترین راه فرار
‫ یا شاید قبلاً واقعیت ‫داشته، من نمیدونم
.‫خدایا، از پرستارها متنفرم
‫ من الکسم ‫ من با جرمیم
‫ شما .. شما با نازی هستید ، درسته؟
‫ اون ممکنه ذات الریه نداشته باشد ،میدونی؟
‫ او میتونست پاشیدگی یا یک آمبولی ریه باشه
.‫ همانطور که گفتم، از پرستارها متنفرم
‫تو الان چی گفتی؟
‫تو الان به من گفتی پرستار؟
‫ خوب ، اگه کلاه سفید اندازت بشه
‫ چیزی که میدونم اینه که حقیقت ‫ را به تو مدیونم
‫ و نمیدونم دیگه چطور بهت بگم
‫ اما تو به خوبی من میدونی که ‫ اگر پشت در خونت ظاهر میشدم
‫تو فریاد میزدی و حس گناه یا چرت و‫ پرت تحویلم میدادی
‫ یا همون کاری که همیشه میکنی ‫تا من را به راه راست بیاری
‫ ما بزرگ شدیم
نمیتونیم فرار کنیم
باید با کارهای احمقانه ای که انجام می دیم روبرو شیم
!‫ - الکس !‫ - ولش کن
‫یهو دیدی اگه باهاشون روبرو شدی
‫ چیز خوبی ازش در اومد ‫نمیدونم چی
‫ تو همیشه کسی بودی که من را ...‫به راه راست میاورد
!‫ خدایا، بوی خوب میدم
‫میدونی این چیه؟
‫ این بوی جراحی قلب بازه
.‫ این عالیه. این عالیه
‫- تو باید بوم کنی ‫- من نمیخوام بوت کنم
.‫... اشاره به زمانی که من یه عوضی بودم
!‫ حتماً باهام شوخی میکنی
‫باشه، من چیزهای خیلی مهمتری ‫از تو برای سروکله زدن دارم
‫ من هم اتاقیها و مشکلات پسر و .‫مسائل خانوادگی دارم
‫تو میخوای مثل یه پسر بچه عوضی ‫ رفتار کنی؟ اشکالی نداره
‫ تو میخوای برای نجاتهای خودت ‫و دیگران اعتبار کسب کنی؟
‫اینم اشکالی نداره ‫ فقط از از جلوی چشم من دور شد
و محض اطلاعت
!‫ تو بوی آشغال میدی
‫ و وقتی که این، کار نمیکرد
‫ تو میپریدی تو تختم ‫ و یک چیز عالی را میگفتی
‫ که اصلاً منطقی نیست
اما مسئله اینه که من نمیتونم برگردم
‫من نمیتونم با تو روبرو بشم
‫تو میتونی بری
‫تو چیکار میکنی اگه من برم؟
‫ الان فقط ما هستیم
‫ما پنج نفر بودیم و الان فقط تویی و من
‫ و این نمیتونه فقط من باشه
‫انگار همین پنج ثانیه پیش بود
‫ ما اینترنهایی بودیم که ‫ در تونلها مخفی میشدن
!‫ - الکس ‫ - ولم کن
‫ ببین من نمیخوام بمونم سیاتل ‫ فقط به این دلیل که تو نمیخوای تنها باشی
‫ من لیاقت حس گناه و عوضی ‫نامیده شدن را دارم
‫ اما من نمیخوام به راه راست بیام
‫ من نمیخوام حرف درست را بزنی
‫چونکه "اون چیز کامل" در سیاتل .‫نیستش، دیگه نیست
‫یانگ سهام و صندلی هیئت مدیره ‫را برای من گذاشت
‫و... منم برای تو گذاشته
‫ الان فقط مایم
‫ نمیدونم ... اگر به کسی برای عوضی بازی نیاز ‫داشتی، یا کسی که
آدم من باشه
نمیدونم ‫منظورت چیه
‫اما هستی
.‫ ظاهراً من تماس اضطراریت هستم
.‫من یکشنبه ها وافل میخوام
...‫ مثل یک خانواده ، هممون
همگی، همه با هم
.‫ باشه
‫من میخوام تا زمانی که میتونیم ‫این کار رو بکنم
.‫ - این مهمه برام ‫- خدایا، ولم کن! بسه
‫ اوه خدای من. اوه
‫ اما قسم میخورم که این مربوط به .‫کار یا تو یا جو نیست
‫این مربوط به منه
.‫ من رفتم
.‫و با ایزی هستم
‫ این احتمالاً اون بخشیه که ‫ تو قراره گوشیتو برداری
‫ و یک میلیون بار زنگ بزنی
‫ و پیامهای نفرت انگیز روی پیغامگیرم بگذاری
‫ تا وقتی باهات تماس بگیرم
‫ اما نمیتونم مِر
‫ من نمیتونم بهت دروغ بگم و ‫نمیتونم بهت قول بدم
‫ که میام خانه، چون اونجا دیگه خانه نیست
‫ - برو خوشحالش کن ‫ - آره
‫ وقتی تو در خطر از دست دادن مجوزت بودی
‫ وقتی به همه زنگ زدم تا نامه بنویسن ‫ و پشت تو ظاهر شن
‫ به ایزی هم زنگ زدم
‫ میخواستم بگم امیدوار بودم که جواب نده
‫ اما حقیقت اینه که امیدوار بودم ‫جواب بده
‫ میخواستم بگم که "به خاطر تو ‫مجبور شدم باهاش تماس بگیرم"
‫ اما این یک دروغه
‫حقیقت اینه که دادگاه تو ‫یک بهانه خیلی خوب به من داد تا باهاش تماس بگیرم
‫چون من میخواستم بدونم که اون کجاست
‫ امروز روزیه که زندگی من آغاز میشود
‫ در تمام عمرم من فقط ‫ فقط یک پسر بچه باهوش بودم
.‫ امروز من مرد میشم
.‫ امروز من یک شوهر میشم
‫امروز من به شخصی ‫ غیر از خودم متعهد میشم
‫ امروز من به تو متعهد میشم
‫به آیندمون
‫ به تمام احتمالاتی که ازدواج ما به همراه دارد
، ‫ با همدیگه ، مهم نیست که چه اتفاقی بیافته
...‫ من آماده خواهم شد
‫من میخواستم بدونم که اون زنده و خوبه
.‫ DNR را پیچ کنید
‫اون پدها را به من بده
‫ - روشن .‫ - من میخواستم صدایش را بشنوم
‫ من عروسم
‫ ایز، بیخیال ‫ من یه واقعیشو براش میخرم
‫ من این یکی را دوست دارم
‫ و این باعث یه واقعیش میشه
‫ وقتی جواب داد، من همه چیز را ‫براش تعریف کردم
‫ درمورد تو و برداشتن آشغالهای خیابان
‫و نیازت به نامه ای که ثابت کنه ‫ تو بهتر از اینها هستی
‫ و اون خندید و گفت
‫"البته که او آشغالها را در تلاش ‫ برای نجات دنیا بر میداره"
‫ امروز ایزی استیونز، زندگی ما ‫ با هم شروع میشود
‫ و من نمیتونم برای یکی صبر کنم.
‫ و بعد این صداها در پس زمینه ‫ قرار گرفت
‫ و یک دختر در حال خواندن ‫ این آهنگ درمورد
‫ "روده های روغنی ، گرمی گریف" ‫بود، که در کلاس اول یاد گرفته بودم
‫ و من شروع کردم به خندیدن ...‫ و ازش پرسیدم که آیا بچه داره و
.‫ ایزی ساکت شد
‫ مدت طولانی او ساکت بود
.‫و در آخر گفت ، "آره، بچه دارم"
‫ "دوقلو"
‫و معلوم شد که !!‫اونا بچه های من بودند مر
‫بچه های من و ایزی
.‫ او بچه های ما را داشت
‫ من عاشق جو هستم
‫ عمیقاً .‫ هنوز
‫فکر کنم همیشه بمونم
‫ و اگر این فقط درمورد دو تا زن بود ‫ که عاشقشونم
‫ من همسرم را انتخاب میکردم
‫تو میدونی که میکردم
‫ - سلام ‫ - اما این فقط درمورد اون نیست
‫ ایزی بچه هامون را بزرگ کرده
‫ من امروز یک فنجان برات پر کردم
‫ ام... ممنون؟
‫ او مجرد بود و بچه میخواست
‫ و نمیتونست داشته باشه چون ‫ سرطان تخمکهاشو نابود کرده بود
‫ اما او تخم جنینمون را داشت
‫اون موقع من خیلی دیوونه بودم
‫که اهمیت بدم که اون باهاشون چیکار ‫میکنه، اگر هیچوقت ازشون استفاده نکنیم
‫ تو فکر میکنی یک لیوان کاغذی ‫پر از اسپرم من ‫همه چیز را درست میکنه؟
‫ این مزخرفه، این مزخرفه
‫ تو نمیتونی فقط همینجوری ذهن ‫مردم را به هم بریزی
‫ حتی اگه تخم جنین را منجمد کنه فکر میکنی ما ‫فرصتی برای استفاده ازش خواهیم داشت ؟
‫ فکر می کنی او هنوز اینجا باشه؟
‫ فکر میکنی از همه اینا نجات میابه؟ فکر میکنی
...‫ اون بهم گفت
‫ اون بهم گفت که یک روح میبینه باشه؟
‫ و من انقدر به همه زنان دیوانه ‫زندگیم عادت کردم
...‫ که حتی نگفتم
.‫ من یه دکترم
!‫یک دکتر
...‫و من حتی فکر نمیکردم که
... ‫ و حالا او... این
.‫ این اشتباه است
‫این اتفاقی نیست که قرار بود بیافته
.‫ میدونم
‫- این مزخرفه .‫ - میدونم
.‫از این متنفرم
.‫میدونم
...‫این نیست
...‫ این چیزی نیست که ما... ما قرار بودیم
‫ این جوری نیست که من میخواستم انجامش بدم
‫ این روشی نیستش که من و ایزی ‫قرار بود بچه دار بشیم
‫پس من برگه هایی را ‫امضا کردم که میگفت
‫"اون میتونه هر کاری ‫بخواد با آنها انجام بده"
.‫ و خب اونم ازشون استفاده کرده بود
.‫ و او دوقلو داشت
.‫ ایلای و الکسیس
‫ من باید به جو میگفتم یا به تو .‫میگفتم، اما این کار را نکردم
‫من محاکمه را گذراندم و بعدش اومدم اینجا
‫ و بچه ها را دیدم
‫بچه های خودم را دیدم، مر
‫ آنها پنج سالشونه
،‫ و خندانند و سرسخت مثل جهنم .‫ دقیقاً مثل ایزی
‫ مثل یک تیم کوچک که دنبالم میکنند
‫ با سرسختی و دستهای چسبناکشون
! سلام ، اسبی
‫ و لحظه ای که از در رفتم تو
‫ اونا خواستند اتاقهاشان را ‫بهم نشان بدن
‫و نگاهی که به چهرشون ‫بود وقتی داشتن
...‫همه اسباب بازی ها و کتاب ها و ‫را بهم نشون میدادن
‫ پرسیدن آیا میتونن صدام کنن
‫ بابا؟
‫ هر دوشون میخوان دکتر شن
‫ و ایزی یادشون داده آشپزی کنند درست ‫مثل خودش
‫و اونا عکس گوشی پزشکی ‫ را با گچ روی تمام دیوارها میکشند
...‫ و الکسیس
‫... اوه ، اون چشمان ایزی را داره
‫ و ایلای دقیقاً مثل خودم کج میخنده
‫و الان من در یک مزرعه ی احمقانه وسط ‫ ناکجاآباد در کانزاس زندگی میکنم
‫ و بچه ها با مرغها بازی میکنن
‫ و ایزی به عنوان یک متخصص ‫جراحی سرطان سر کار میره
.‫ اوه، و او فوق العاده است مر
‫ پیشرفتی که او کرده
.‫ اون زنده است
‫و او یک معجزه است و افراد ‫دیگر را زنده نگه میداره
‫ و من به یک بیمارستان در این ‫نزدیکی درخواست دادم
‫ و من میخواستم از ایزی عصبانی ‫ باشم که از من دور نگهشون داشته بود
‫ اما نمیتونم چون من فقط متشکرم که آنها را به وجود آورده
‫ آه، اون لعنتیا خیلی باهوشن
باهوش تر ‫از من وقتی همسنشون بودم، ‫حتی بعضی اوقات در این سنم
...‫ و آنها میخوان همه چیز داشته باشند
‫ خانه ای که بهشون حس امنیت و ‫دوست داشته شدن بده
‫ و قبل خواب بازی میکنن
‫ و کل شب دائم میپرن رو تختها بی هیچ توقفی
تا ساعت 4 صبح که تو تخت ما فرود بیان
‫ و با پدرو مادرشون از خواب بیدار میشن
‫ درحالیکه من به سختی، حتی یکیش رو داشتم
‫ اوه، من عاشقشونم مر
‫ با تک تک سلولهای بدنم
.‫ و من باید باباشون باشم
‫ من مردیم که به دروغ گفت فقط یک تخم داره
‫ تا وارد سیاتل گریس بشه
‫ و این کار کرد
‫ من یک کار و شغلی که عاشقشم ‫را بر پایه یک دروغ گرفتم
‫دروغی که واقعاً هیچ کس بهش اهمیتی ‫ نمیداد، و من کاری کردم که جواب بده
‫ و وقتی به بچه هام نگاه میکنم
‫ و اگر شک کنم که آیا میدونم چطور ‫درست بزرگشون کنم
‫ فقط به تو فکر میکنم، و زولا و بیلی و الیس
‫ تو خیلی شجاعی
‫ و تو که تبدیل شدی به این مادر باورنکردنی
‫ این جراح باورنکردنی
‫ تو آن را انجام دادی
‫تو همیشه میگفتی که کریستینا آدم تو بود
.‫ بعدش من آدم تو بودم
‫ اما تو همیشه آدم لعنتی خودت بودی
‫یک نیرو از طبیعت ترسناک
‫ تو هرگز به کسی غیر از خودت احتیاج نداشتی
‫ و تو میتونی بیای اینجا میدونی؟
‫ تو... تو... می تونی جلوی در من ظاهر شی
‫ و... و مجبورم كنی كه از همه اینها دور شم
‫ و فقط برگردم پیش تو و جو و بیمارستان
‫ - و هر کس که بهم کمک کرد تا !‫از اینجا برم -...دو یک
‫اما امیدوارم که این کار را نکنی
‫مر تو بهترین دوستمی
‫ و من دیوانه وار دلتنگت میشم
‫ اما من بالاخره دقیقاً همان جاییم ‫ که باید باشم
.‫من هیچوقت قبلاً چنین چیزی نداشتم
‫پس، امیدوارم که تو یک روز بیای اینجا
‫ اما نه برای اینکه ازم بخوای ‫ اینجا را ترک کنم
‫ امیدوارم که تو برای دیدن بچه هام بیای
"‫ و آنها صدات کنن "خاله مر
‫چون تو عاشقشون میشی ‫و اونا عاشق تو میشن
‫ و تا زمانی که آماده انجام این کار بشی
‫ سعی کن خیلی ازم متنفر نباشی
‫ لطفاً؟
‫الکس
!‫من متاسفم
‫لیاقت تو بیشتر از یک نامه است
‫ من امروز اینترن شمام
‫ اوه خب سلام اینترن،تو اسم هم داری؟
‫ جو ویلسون
‫ چه خوب. من از دخترها ‫ با اسمهای پسرانه خوشم یاد
‫و این، درست در اینجا
‫ این بزدلی، این نامه؟
‫ این رسماً بدترین کاریه که ‫ من تابحال انجام دادم
.‫ اما این درمورد منه جو
.‫این درمورد تو نیست
!‫ من دیگر تو اتومبیلم زندگی نمیکنم! عوضی
‫ این چیزی نیست که تو سزاوارشی
‫ تو لایقی و باید خیلی بهتر از ‫ این را به دست میاوردی
‫ هی، پودر قندش مورد پسند تو است
‫ آره، نه اوه، این عالیه
‫ تو میخواستی حرفهامو بشنوی
‫ خب من...الان دارم میگمشون
‫من دوستت دارم جو
‫ من عاشق درخشندگی و شجاعتتم
...‫ و اهمیت ندادنت به چیزهایی که پشت سر میگذاری
‫ سلام بروک
‫ او وایسا ... الان "جو" است، درسته؟
‫... تو هرگز اجازه نمیدی که ‫ این عقب نگهت داره
‫ - آیا من شبیه او هستم؟ ...‫ - تو چشمان پدرم را داری
‫تو حق داری بری
‫ این تو را قوی تر میکنه، مهربان تر
‫ تو منو مهربونتر کردی
‫ این کار میکنه؟ ‫تعریفی جات؟
‫ ممنونم
‫ خدايا، تو سکس هستي
‫ روی من کار نمیکنه
‫ اوه
‫ اوه یه هشدار کوچک وقتی کسی اینجاست‫ میتونه خوب باشه
‫تو من را دوست داشتی دقیقاً بخاطر .‫کسی که بودم، و من تو را دوست داشتم
‫ من با آن دختر ازدواج میکنم
!‫ اوه آره
.‫من دوستت دارم
‫شاید گفتن این حرف منصفانه نباشه ‫ اما حقیقت داره
... ‫ چیز دیگریم که حقیقت داره اینه که
.‫... من عاشق ایزی هستم
‫ وقتی ازت پرسیدم آیا میخوای ‫ بیای با من زندگی کنی
‫ گفتی که کردی
‫و اینکه میتونی یک ‫زندگی با من تصویر کنی
‫ اما تو هیچوقت چیزی درمورد بچه نگفتی
.‫ تو گفتی " شاید ما بتونیم یه سگ بگیریم"
‫ تو یک سگ میخوای؟
‫ نه، من میخوام بدونم که ما ‫ داریم اینجا چیکار میکنیم
‫ من عاشقتم و تو عاشق منی
...‫من میدونم، اما وقتی به آینده نگاه میکنم
‫ چرا ما دنبال آینده هستیم؟
‫ اگر تو داشتی یا شاید هم داری ‫تا جایی که میدونم
‫یه مشت از بچه های ایزی با ‫قیافه های شما که دورتون در چرخشند
‫ و چرا الان داریم این کار را میکنیم؟
و من فقط یک دختر "بیا ‫سگ بگیریم" هستم؟
‫ تو همیشه درمورد ایزی میپرسیدی .‫که او چطوری بود
‫ خب،... اون دختر همین جاست
‫ این... این چیزیه که ایزی دوست داشت
‫ من یک زندگی کامل برای اون تصور ‫کرده بودم
جایی که او درش آشپزی میکنه ‫ و خوشحاله و یک دسته بچه دارد
‫ الکس ، اگر میخوای بدونی که اون چطوره
‫ فقط باید باهاش تماس بگیری
‫ و من هیچ وقت خودم را در آن تصویر،‫ تصور نمیکردم
‫تو باید با ایزی تماس بگیری
‫ اما ناگهان، کردم
‫ ناگهانی که نه، این دروغه
‫یک بخشی از من وجود داشت که ‫همیشه براش سوال بود
‫ همیشه میخواست بدونه
‫ همیشه حس میکرد انگار ‫مسائل را حل نشده رها کردیم
‫ ناتمام
‫ بنابراین، وقتیکه مر به اون نامه ها ‫احتیاج داشت، من با او تماس گرفتم
‫من با ایزی تماس گرفتم، و ما ‫شروع به صحبت کردیم
‫ و این من را به شدت ترساند
‫چون حس میکردم انگار، هیچ زمانی نگذشته
‫ انگار من و ایزی به نوعی با هم ‫همزمان یخ زده بودیم
‫ و الان... الان نیستیم
‫ او نیست. او اینجا در کانزاس است
‫ در یک مزرعه وسط این مکان ‫باورنکردنی در ناکجا آباد
‫ و من هرگز یک میلیون سال
‫ فکر نمیکردم متعلق به اینجا باشم، اما هستم
...‫ و نمیتونم بهت دروغ بگم
...‫و وانمود کنم که واقعیت، حقیقت نداره
.‫ که من تو را دوست دارم و عاشق ایزی هستم
‫ اما اگر این فقط برای دلتنگیم یا ‫خاطرات یا هر چیز دیگری بود
‫تو با من میمانی؟
من میتونستم قادر به رفتن ‫ و برگشتن پیش تو باشم
‫ اما ایزی بچه های من را داره
‫ و من میدونم که تو درک میکنی که ‫ این چه معنایی داره
‫ میدونم که از بین تمام مردم تو ‫درک میکنی
که چرا الان نمیتونم همینجوری برم
چرا نمیتونم یک ثانیه دیگر از ‫زندگی بچه هام را از دست بدم
‫ من فرصتی برای ساختن این خانواده دارم
‫و فقط امیدوارم که منو ‫به حدی دوست داشته باشی
‫که اجازه بدی تا ازش استفاده کنم
‫ من باید به این بچه ها خانواده ای ‫ را بدم که تو و من هرگز نداشتیم
‫ با باربیکیو در ایوان پشت و بازی های فوتبال
‫و شب های فیلم و کتاب خوانی
‫ مامان
‫ من نمیدونستم که او ممکنه ‫بچه های من را داشته باشه ‫ و حالا که داره
‫ نمیدونم که چطور تو چشمان ‫کسی نگاه کنم، اگر نمونم
‫و هر کاری که میتونم را انجام ...‫ندم تا این کار به نتیجه برسه
‫ این را به یک زندگی تبدیل کنم، این ‫را به یک خانواده تبدیل کنم
‫ تو اشتباه میکردی
‫تو یک دختر "بیا سگ بگیریم" نیستی
‫ و من هرگز شمعی نگه نداشتم
‫ یا آن تکه های کاغذ را
‫ با فکر به اینکه همه چیز ممکنه تغییر کنه
‫ وقتی خواستم که با من ازدواج کنی ‫بهش معتقد بودم
‫ و ما برای همیشه با هم خواهیم .‫بود، درسته؟ تو و من
.‫و اگر بچه دار شیم، عالی خواهیم بود
‫ من یک پدر عالی میشم و ‫ تو عالی میشی
‫ و فقط ما خواهیم بود
‫ ما به هیچکس دیگری احتیاج ‫نخواهیم داشت، باشه؟
‫ وقتی بهت گفتم دوستت دارم ‫ بهش معتقد بودم
.‫ اما ایزی بچه هامون را داره جو
.‫ بچه های ما
...، ‫و روشی که تو و من بزرگ شدیم
‫ من اومدم تا ببینمشون، تا ‫شروع به شناختشون کنم
من پنج سال از عمرشون را از دست دادم
‫ و نه به این دلیل که یک پدر‫آشغال مثل بابای خودم باشم
‫ یا مثل مامانم از داروهام خودداری کرده باشم
‫ من برای آنها وجود نداشتم، تا ‫وقتی که از در ورودی رفتم جلو
‫و من به محض اینکه رفتم
‫این خانواده را داشتم که ‫هرگز از داشتنش خبر نداشتم
‫ در این مزرعه احمقانه، و آرزو میکردم
‫ کاش در بدست آوردن چیزهایی ‫ که همیشه میخواستم
‫نیازی به آسیب رساندن به تو نبود
.‫ اما من نمیتونم بهت دروغ بگم
‫ و نمیتونم به خانه بیام
‫" میای‌خونه‌؟" ‫داری ازم درخواست رقص میکنی؟
‫ نه ، من ... دارم ازت میخوام که ‫به خانه برگردی
.‫ من نمیام خانه ، جو
‫نمیتونم با تو روبرو بشم
‫ نمیتونم به چشمهات نگاه کنم
‫ چون من قادر نیستم بگذارم برم
‫ شاید گفتن "دوستت دارم" اشتباه باشه
‫ اما ازت متشکرم که باعث شدی بهتر بشم
‫ و مراقبم بودی وقتی که لازمش داشتم
‫ همینطور برای مراقبت از خودت ‫ وقتی که لازمش دشتی
‫من پیش یک وکیل رفتم
.‫ من برگه های طلاق را امضا کردم
من همه چیز را به تو واگذار کردم ‫این مال تو است
تو برای هر سِنت از چیزهایی که ‫ تابحال به دست آوردی کار کردی
‫ من همینطور سهام خودم را ‫در گری-اسلون برای تو گذاشتم
،‫خودت هر کاری میخوای باهاشون بکن ‫ میدونم که معرکه میشه
‫ درست مثل خودت
...‫ میدونی ، من ، اوه
، ‫ من این هفته به ندرت دیدمت ‫ و این خیلی چرته
‫من یک کار دیگه پیدا میکنم ،‫ هرچی
‫ اما نمیخوام ‫هیچوقت دوباره ببینمت
‫ تو لیاقت تمام چیزهای خوب را ‫ در این زندگی داری جو
‫ امیدوارم خیلی بهتر از من پیدا کنی
.‫ ممنونم
‫من... متاسفم
‫ من نمیدونم چطور باید این را تمام کنم
.‫ من نمیخوام
.‫خداحافظ
‫من حدس میزنم که شما از ‫این موضوع تعجب نکردید
‫ و قطعاً از آن خوشحال نیستتید
‫ آنها بیشتر اوقات صدایم میکردند "تخم جن"
‫ بزرگ شدن در بیمارستان شما
.‫ شورت خوشگلیه یانگ
‫ تو رویاهات، "تخمِ جن"
‫صادقانه این احتمالاً یکی از بهترین .‫لقبهاییه که در زندگیم داشتم
‫ من این اسم را بدست آوردم
‫من میدونم، شما هم میدونید
‫ صبح بخیر همگی
‫لعنت، شما احتمالاً این را بهتر از ‫ هر کسی میدونی
‫ حقیقت اینه که، شما اولش ‫ خیلی ازم خوشتون نمیومد
‫ منم واقعاً خیلی از شما خوشم نمیومد
‫ شلخته، کثیف، نامرتب
‫ اینها را دوباره انجام بدید و قبل از ‫ناهار به من برگردانید، متوجه شدید؟
‫ - متوجه ‫ - کارو، مجبورم نکن
‫ و کارو، آخر روز رئیس را ببین
‫ برای چی؟
‫ به نظرت من شبیه پیش گوهام؟ ‫ اون رئیسه
‫ اون خواسته که بری
‫ کارو، برو وایسا در سالن
.‫ - کارو ، گودال را پوشش بده !‫ - گودال
‫از اینترن بودن متنفرم
...‫ شما بدجنس ​​و کم طاقت بودید ‫ و همه چیز را میدونستید
‫ و همه را به جز من دوست داشتی
‫ حتی وقتی تظاهر میکردی که نیست
‫ مطمئنی که آنها بالن هستند؟
‫تو دلیلی بر این باور داری ‫ که آنها بالن نیستند؟
‫این یکی اینجا یک صورت داره
‫همشون دارند
‫لعنت به من
.‫- آنها جودیند ‫ - جودی؟
‫ او سر ده تا عروسک جودی را قورت داده
...‫ یا تو متقاعد شدی که من "اون" را دارم
‫ اون چیزی که روزی میتونه تبدیل به ‫ یک چیز عالی بشه
‫لعنت، تو اسم بچت را از روی اومالی گذاشتی
‫ و مر اسم بچشو از روی تو گذاشت ..‫ و تو
‫تو مثل تمام معلمانی بودی که ‫ من قبلاً داشتم
،‫ که با یک نگاه به من ‫تصمیم میگرفتند که من آشغالم
‫و این چیزیه که همیشه خواهم ماند
‫ اما موضوع اینه
‫ بر خلاف همه، شما به من اجازه دادید رشد کنم
.‫ - او جان یک کودک را نجات داد ‫ - تو بهم بدو بیراه گفتی وقتی سزاوارش بودم
‫تو افسارمو کشیدی وقتی بهش نیاز داشتم
‫ چه کوفتی؟ ‫ تو الان یک جراح خفن نیستی
‫آره، اون یک بیمارستان آموزشیه و همین
،‫ اما تو بیش از آن انجام دادی ‫و تو اینو میدونی
‫ چرا یک کاروان در جای پارکینگ منه؟؟
‫اینجا مال شماست؟ ‫اشتباه منه
‫ و مطمئناً این خیلی عالی میشه
‫ اگر من همینجوری برای همیشه ادامه بدم
‫ و شما را برای تمام کارهایی که ‫برای من کردید بازخواست کنم
.‫ اما شما و من هر دو میدونیم که نمیتونم
‫ هیچوقت نتونستم
‫ شما به من کمک کردی تا از جهنم بزرگ بشم
‫ و شما یک گلوله را از شکم من بیرون آوردید
‫ منو پیج کردید؟
‫بله، من یک جراحی دارم
‫ شما واقعاً میخواید بگذارید ‫که به یک بیمار نزدیک بشم؟
‫ تو بیمار هستی
‫ - برو اونجا و رو تخت دراز بکش ...‫ - اوه
‫ من نیازی ندارم که این موضوع ‫را یادآوری کنم
‫ من اون روز رو همراه خودم خواهم داشت ‫ هر روز تا آخر عمرم
‫ من نیازی به یادآوری آن با هر بار ‫ نگاه کردن به تو ندارم
‫ و من از زور گفتن به تو خسته شدم
‫پس ازت درخواست میکنم
‫ لطفاً برو اونجا و پیراهنتو در بیار
‫تو از جو در برابر خودش محافظت کردی
‫و اگر شروع به لیست کردن ‫کل چیزهایی کنم که از شما یاد گرفتم
‫ ممکنه هرگز نتونم دست از نوشتن بردارم ‫ و همین الانم دستم درد میکنه
‫ پس فقط این را بدون
‫برای من مدت زیادی طول کشید تا این را بگم
‫ اما من یک جراح کودکان خوب هستم
‫ من یک آدم معمولیم
‫ من هنوز در تلاشم
.‫ اما من واقعاً یک جراح خوب لعنتی هستم
!‫حرکت داریم
و الان برام اصلاً مهم نیست که بگمش ‫ چون خودم نمیتونستم این موضوع را کشف کنم
‫ تو هولم دادی و از هر کسی ‫ بیشتر ازم خواستی
‫ و استادهای دیگری به کار گرفتی که‫ هولم دادند و ازم بیشتر از خودم خواستند
‫ کارو، شنیدم که تو آینده بخش کودکانی ‫ -ببخشید؟
آره، یک پرنده کوچیک به اسم ‫ بیلی آن را در گوشم زمزمه کرد
میخوام امروز با من کار کنی .‫ تا ببینم درست میگه یا نه
‫اون چی گفته؟
‫اینکه تو بهترین پرستار بچه بیمارستانی
.‫ خفه شو
.‫و من میدونم که کی هستم
‫ من آن مردی که یک میلیون جایزه ‫ کاترین فاکس در قفسه داره نیستم
‫ خداحافظ ، مامان
.‫ خدا حافظ
‫یک بابای آشغال، یک مامان روانی
.‫ و یک جورایی باز هم کارو تبدیل به دکتر شد
‫ من به راحتی تحت تأثیر قرار ‫نمیگیرم، اما تحت تأثیر قرار گیرفتم
‫ من تبدیل به مردی شدم که بهش ‫اعتماد کنی تا بیمارستان را اداره کند
‫ و رازهایت را نگه داره‫ و حالا
اشکالی نداره
و الان من یک جراحم ، یک دوست
‫پدر دو بچه باورنکردنی ‫با ایزی استیونز
‫ که مطمئنم این مغزتو میترکونه
‫ - اما این راسته !‫ - هیچ چی
‫من همه این چیزها هستم
‫ او کل روز را آنجا بوده؟
‫ و به هرحال، من یک گزینه
‫به عنوان رئیس بخش کودکان اینجا ‫در شوانی-کانتی دارم
‫ اما حدس میزنم تو آخرین نفر باشی
‫که الان باید به عنوان معرفی کننده قرار بدم
‫ باشه، ببین،... بچه ها همش ‫درخواست سوشی پیتزا دارند
‫ و من باید برم بهشون بگم که ‫همچین چیزی نداریم
‫ و اگر من چیز دیگری در این نامه بگم
همه جا لبریز از احساسات خواهد شد
‫ مال شما، نه مال من
‫ و واقعاً، من دارم خداحافظی میکنم
‫ و تشکر
‫ و این به نظر کوچک و ناچیزه ‫در مقایسه با تمام کارهایی که ‫شما کردی
‫ اما فقط همینه
.‫ خداحافظ ، و سپاس
‫ دوستت دارم دکتر بیلی
‫ دکتر الکس کارو
.‫ - ریچارد ، الکلی .‫ - سلام ، ریچارد
‫ یکی ببین
‫یکی انجام بده
‫ یکی آموزش بده
‫ این شعار هر بیمارستانیه که من اداره کردم
‫ هر معلمی که دوست داشتم
‫و من عاشق جراح بودنم، نجات دادن زندگیها
بازگرداندن مردم به خانواده هاشون
‫ عزیزانشان و دوستانشان
‫ بازگرداندنشون به آنها، وقتی همه ‫چی به نظر از دست رفته میرسید
،‫ و من عاشق دانش آموزانم بودم ...‫ نه به خاطر کارما
!‫ من تمام شدم من تمام شدم! من تمام شدم
اما چون این به من همون هیجان و همون احساس را میداد
‫ به همین دلیله که من رئیسم
‫ مثل اینه که انگار کمک میکنی تا ‫ آدمها را زنده نگه داری
‫ خانواده ها را زنده نگه داری
‫ و بعدش امروز صبح، با یک نامه ‫از خواب بیدار میشم
‫ از سمت یکی از دانشجوهام که، خب
‫ بیایید فقط بگیم که او فردی نبود ‫ که بتونم روش شرط ببندم
‫چی میشه اگه من امتحان را ‫برای بار دوم بدم و قبول نشم؟
‫ شما دیگر رزیدنت جراحی در .‫سیاتل گریس نخواهی بود
.‫ دوباره مردود شدن، گزینه نیست
‫ - موضوع مهم چیه؟ ...‫ - خب، موضوع مهم اینه که تو
‫ تو عرق کردی و تو ‫ بوی بد میدی
‫ و تو قرار نیست اینشکلی ‫وارد اتاق عمل من بشی
‫تو امروز مشکلت چیه؟
‫ این یک بیمارستان آموزشیه ، باشه؟
‫ شما 20 سال رئیس بودی
‫ شما قراره به رزیدنتهاتون آموزش بدید
‫ اوه ، فکر کنم امروز یه چیزی بهت یاد دادم
‫ تو هیچوقت در طول عمر جراحی ‫خود تسلیم نمیشی
‫ نه به هیچ دلیلی ، نه برای ‫هیچکسی ، نه هیچوقت
‫ اما او این کار را انجام داد
‫آره، او... او نشان داد
‫ او... او قدم برداشت
‫تبدیل به یک دانشجوی بسیار خوبی شد
‫ - یک جراح ستاره ‫ - تیغه 10
‫تو تازه کاری مگه نه کارو؟
‫ این طور نیست که مهارت نداشته باشی
‫ تو مهارت داری
‫اما نامنظمی، تو یک مبارزی
‫ من این را دوست دارم
‫ من همیشه تازه واردها را ادب میکنم
‫ یک معلم خوب
‫ او با بهترین بهترین ها کار میکرد
‫ اما به جاش
‫او تصمیم گرفت همه را رها کنه
‫ برای کسی که میگه زنیه که عاشقشه
.‫ و برای دو فرزندی که الان دارند
‫میدونید، من میخواستم مستقیم ‫به چشمش نگاه کنم
‫ و سرش داد بزنم و... بهش بگم
‫ که اشتباه کرده
‫ که این کارش یک اشتباهه
‫ من قبلاً آنجا بودم، آره
‫من همزمان عاشق دو نفر بودم
...‫ و
‫ و میدونم تنها کاری که ...‫میتونی بکنی اینه که بری دنبال
‫ غریزت، و دلت، و چیزی که قلبت بهت میگه
‫ من میخواستم بگیرمش و ‫ تکانش بدم و بهش بگم
‫ "نگذار همه چی ازدست بره
‫ الان نه. نه برای این"
‫ اما من فرصتم برای تماشای ‫بزرگ شدن فرزند خودم را از دست دادم
‫ و من حاضر بودم هرچیزی بدم تا ‫ آن سالها را با مگی داشتم
‫ من هر کاری میکردم
...، ‫ من حدس میزنم
‫ فقط میخواستم خداحافظی کنم
.‫ هی دکتر وببر
.‫ منم نمیخواستم اینجا کار کنم
‫میدونید، در گری-اسلون، من میراثی داشتم
.‫ میراث بیلی ، میراث شما
‫ منظورم اینه که، هر تصمیمی که میگیرفتم
...‫صدای شما را در گوشم میشنیدم .‫"جا نزن. بهتر عمل کن"
.‫ در گری اسلون، شکست آخرین گزینه ما بود
‫ اما در اینجا ، شکست فرهنگشه
.‫ اما ما میتونیم این را تغییر بدیم
‫ کمکم کن که این مکان را عوض کنم
.‫ کمکم کن که غیرممکن ها را انجام بدم
‫ میخواستم بگم ممنون از اینکه بهم کمک کردی
‫ دکتر بهتری باشم ، معلم بهتری
‫ منظورم همه چیزه
...‫ اما او گذاشت و رفت
‫ کارو! بهتر عمل کن
فقط با یک یادداشت و یک ‫عذرخواهی، و همش همین
‫ بدون درنظر گرفتن اینکه، منم ‫ممکنه بخوام خداحافظی کنم
...‫ به عنوان یک معلم
!‫ پشتت را بپا کارو
‫من ممکنه تصمیم بگیرم که ‫فردا بهت چیزی یاد بدم
...‫ زمان
...‫... به عنوان یک همکار
.‫ زمان مرگ 15:42
.‫...به عنوان یک دوست
‫یکی ببین
‫ یکی انجام بده
.‫ یکی آموزش بده
‫ من دیدم که آدمها رها میکنند
‫ من قبلاً رها کردم
!‫ ریچارد! ریچارد! ریچارد
‫من میخوام که از تو بخوام تا ‫باقی عمرمون کنارم باشی
.‫ من برای اون چیز لعنتی پشیمان نیستم
‫ و اخیراً ، انگار تمام افرادی که ...‫دوستشان دارم فقط
‫... اونا همینجوری ناپدید میشن
...‫ و
...‫ من نمیتونم
‫ راهی پیدا کنم تا جلوی این را بگیرم
‫ الکس ، اگه میخوای بدونی اون چطوره
‫ فقط باید باهاش تماس بگیری
‫تو باید با ایزی تماس بگیری
‫ نه
‫ نه این اشکالی نداره
‫ نه
‫ منظورم اینه نیازی ندارم که ‫ بهش زنگ بزنم
‫ میدونم که چطوره
...‫ منظورم اینه ، او ، اوه
او ازدواج کرده،‫ با سه تا بچه
‫و یک جور جای فکر کنم جنگلی زندگی میکنه؟
‫ و اون یک جراحه و هر روز میره به سر کار
‫ خب او از گرفتن کمک خودداری میکنه ‫ پس همیشه خونَش به هم ریخته است
‫و همه جاش تزئینات کریسمسی داره
‫چون به شوهرش اجازه نمیده ‫که جمعشون کنه
‫اون بوی کلوچه میده
...‫ و او
‫داره لبخند میزنه
‫همیشه وقتی تصورش میکنم ‫اون داره لبخند میزنه
‫ نیازی ندارم که باهاش تماس بگیرم ‫چون میخوام این همینجوری بمونه
‫ من اونو همانقدر خوشحال تصور ‫میکنم که من با تو هستم
‫ تو براش یک زندگی کامل تصور کردی؟
‫ آه، آره ‫ این راه بهتری از متعجب بودنه
.‫ سلام ، ایزی استیونز واشنگتن
‫سلام ، الکس کارو. آیووا
‫ برای چه برنامه ای هستی؟
.‫ عمل جراحي
‫-جداً؟ ‫-جداً
.‫صبح بخیر، دکتر مدل
‫ دکتر تخمِ جن
‫ اوه تاتوی خوشگلیه
‫ آیا شده تا به حال صبح از خواب ‫بیدار شی و متوجه شی
‫ هیچ کس دوستت نداره، و ‫نمیدونم اهمیتی نمیده؟
‫ اوه
‫ من فکر کنم یکی دوستم داره
‫اون داره چیکار میکنه؟
‫اون داره با الکس میچرخه
‫ - چیه؟
‫یک مکالمه ای هست که میتونستیم داشته باشیم
‫ اگر تو میخواستی که یکی داشته باشی
‫ من بوست کردم، با زبان
‫... و برنامه دارم که این کار را .‫دوباره و دوباره انجام بدم
‫بهش عادت کن
‫ اوه
.‫ من به تو اهمیت میدم
‫و قرار نیست دست از اهمیت دادن به تو بردارم
‫ مهم نیست هرچقدرم محکم من را دور کنی
‫ خفه شو و از اتاقم برو بیرون
‫ نه
.‫من به تو اهمیت میدم
‫و میدونم که تو هم به من اهمیت میدی
‫هنوز خیلی برامون دیر نشده
‫ بگو که تو هم به من اهمیت میدی
.‫ می دونم که میدی .‫ من به تو اهمیت میدم
.‫من به تو اهمیت میدم
.‫من به تو اهمیت میدم. من به تو اهمیت میدم
...‫من
‫من فکر کنم با تو، تو باعث میشی من بهتر بشم
!‫ - اوه .‫ - تو باعث میشی من بخوام که بهتر باشم
.‫ تو باعث میشی من بخوام خوب باشم
‫ و فکر کنم میتونم
‫ با تو، من فکر میکنم میتونم
‫ و اگر میخوای بترسی، اشکالی نداره
‫ فقط با من بترس
‫ من نمیخوام آینده این بیمارستان باشم
‫ اگر تو با من نباشی
‫ من نمیدونستم تو هنوزم چنین ‫حسی نسبت به من داری
‫ منم نه
‫عاشقتم
‫چی؟
‫عاشقتم
‫من دیوانه وار عاشقتم
...‫ من کاملاً میتونم ده سال بعدتو ببینم
موهات یه کم جوگندمی شده
‫سرپرست یک بخش بزرگ
‫تو قراره یک ستاره راک بشی الکس
.‫ خفه شو
‫عاشقتم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫تو امشب جای من را روی کاناپه میگیری؟
‫ میراندا ...؟
‫ الکس کارو برنمیگرده
‫ همسرش را ترک کرده
‫ دوستانش ، شغلش
‫ الکس کارو الان پدر دو فرزنده ‫ با ایزوی استیونز
‫ و اگر آنها توصیه نامه من را جدی بگیرند
‫ او به زودی رئیس بخش کودکان ‫در یادبود-شاونی خواهد شد
‫ این چه ارتباطی با جویی داره؟
‫الان، این مسئله شانسه
‫از سر لطفه که الکس کارو تبدیل به ‫ کسی شده که امروز هست
‫ او میتوانست به راحتی تمام ‫در این جهان گم شود
‫ بی هدف
‫ اما او نجات یافت، از خانه اش
‫از خانواده اش ، از پرورشگاهش
‫ و به یک مرد تبدیل شد
‫ اکنون یک پدر
‫ یک جراح خوب شانسکی
.‫ اتفاقی
‫آینده جویی نباید یک ‫مسئله اتفاقی باشه
‫آینده یک بچه نمیتونه یک مسئله شانسی باشه
.‫ باشه
‫"باشه"؟
‫فقط همین؟ "باشه"؟
.‫من فقط میخواستم درموردش صحبت کنم
‫یعنی، تو و من، ببین ‫ ما... هردومون
‫ این تصمیمات بزرگ و گسترده را ‫ بدون یکدیگر میگریم
تو یک حمله قلبی ‫ داشتی و به من نگفتی
.‫ تو...سقط کردی و منو ساکت کردی
...‫ - تو ‫- تو شغلت را مثل ژاکت عوض میکنی
‫ آره
...‫ و من پایه همه اینهام
‫تمام تغییرات و آسانی و سختی ‫که به همراه داره
‫ البته که جویی باید تو رو داشته باشه
‫ باید ما را داشته باشه
‫ او باید یک خانواده داشته باشه
...‫ ولی
‫آن خانواده اول باید یاد بگیره ‫که با هم صحبت کنه، باشه؟
.‫ من متاسفم
.‫میدونم
.‫متاسفم. متاسفم
‫مبارکه میراندا
‫ پسره
!‫ یک پسر نوجوان
.‫ این پسر دیگه است
‫ - میتونی زل زدن را تمام کنی ‫ - من زُل نزدم
‫ من دارم تصمیم می گیرم
...‫ میخوای بیای یا به خودت فضا بدی
‫... یا خودت را به یک نوشیدن روزانه ببری
‫باشه، ویسکی هست
‫پیرس داره من را برای یک سکال روده ‫برای یکی از بیماران عروقیمون پیج میکنه
.‫ باشه
‫ویسکی امشب
‫ امروز کار میکنم
‫ تو قهرمان منی
.‫مال خودمم همینطور
‫ما امید بستیم
‫ فکر کردن به جزئیات کوچک
‫ بخش کوچکی از اطلاعات
‫ به نوعی باعث میشه چیزها درست بشند
‫باعث میشه فرق کنه
‫باعث میشه عادی بشه
‫جهان را از چرخیدن حول محور خود بازمیداره
‫ مامان، عمو الکس گفته بود وقتی ‫ پروژه علمیم را تمام کردم
‫ باید بهش نشون بدم
‫ میتونی به من نشون بدی؟
‫ اون در ساختنش بهم کمک کرد
‫ این یه غذاساز سگه، میبینی؟
‫وقتی سگ روی این اهرم راه بره
...‫ قرقره سطل را پر میکنه و
!‫ این خیلی هوشمندانه است
‫تنها چیزی که لازم داریم یک سگه
‫ پس، میتونم نشونش بدم؟
‫ میتونیم الان بریم و به ‫ عمو الکس نشون بدیم، لطفا؟
...‫ ام
‫ بیا بنشین اینجا
‫ عموی الکست تو رو خیلی دوست داره
.‫ و من الان یه نامه از او گرفتم
‫ - واقعاً ‫ - واقعاً
...‫وقتی حقیقت اینه که
‫... واقعاً هیچ راه خوبی ‫برای خداحافظی وجود نداره