این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .‫بدن انسان یک دروغگو وحشتناک است
‫ هر رازی که نگه میدارد
.‫سرانجام به همه میگوید
‫ تو برگشتی سر کار ؟
‫- نه ‫- میخوای برگردی؟
‫ مجبور شدم با کوراسیک ملاقات کنم که بپرسم، اون مطمئن نیست
‫ آره خب، حدس می زنم خیلی ناگهانی بود
‫تو یه جورایی اونو پیچوندی
‫ و همه ما والدینی نداریم که بتونه ‫گندکاریهامونو تمیز کنه
‫ امشب میایی؟
‫ چرا نباید بیام؟
‫خب، از اونجا که میبینم نمیتونی تحملم کنی ‫فکر کردم شاید کنسلش کنی
‫ جکسون ، نظر من درباره تو ‫هیچ تاثیری روی برنامه های من نداره
.‫این سالگرد ازدواج ریچارد و کاترینه
‫ من به آنها اهمیت میدم .‫ من میرم
‫و کاملاً مشخصه که تو فاز جشن گرفتنی
‫پس این عالیه
...‫سرطان خون ، آبله مرغان ، سل ، ایدز
‫میتونیم سالها آنها را بدون هیچ .‫علامت جسمانی حمل کنیم
‫ متاسفم که این همه راه ‫ کشیدمت اینجا
‫ اما جواب من نه است
.‫ این فقط تصمیم تو نیستش
.‫ و این شام مسخره است
.‫ ما به آنها خبرهای بزرگ میدیم
‫این رو همه ما تأثیر قرار میذاره
.‫ آره، پس ما باید فقط بهشون بگیم
.‫ ریچارد ، من به مگی اهمیت میدم
.‫ من میدونم که تو به جکسون اهمیت میدی
‫ این شام برای اوناست .‫ نه برای ما
، ‫ما هنوز یک خانواده هستیم
‫حتی اگر من و تو درحال جدایی باشیم
‫ اما با گذشت زمان همیشه .‫ علائم ظاهر میشوند
‫ نمیتونم صبر کنم تا این شب .‫ لعنتی تموم بشه
‫ هی !‫ سلام
‫ سلام !‫سلام بچه ها
.‫سلام. موا سلام
‫چطورید؟ موا
‫ پس، برای امشب حاضرید؟
‫هی من کیک بلک بری درست میکنم
‫ اوه ، مورد علاقه من
!‫ به به
‫ سوال اصلی اینه که اسرار بدن شما چیه؟
.‫ پس به زودی میبینمتون
.‫ اوه ، من نمیتونم صبر کنم ‫ آره ، آره
‫ خیلی خب، امشب میبینمتون
.‫باشه .‫ باشه
.‫امشب میبینمت
‫و آیا حاضرید که بدونید؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله ور ابریشم CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
‫این قسمت ‫«شام آخر»
.‫خودم میتونم به آب برسم
‫ بیمارستان فقط ازم خواسته که .‫ تا چند هفته دیگر استراحت کنم
.‫من هیچ مشکلی ندارم که بهت کمک کنم
...‫ الان این .‫این باعث شد حس بهتری داشته باشم
‫همه چی مرتبه؟
‫ به جز پوزه بند و بیضه گیر ما خوبیم
‫ - لیوای ‫ - اون چی بود ، عزیزم؟
‫چی لازم داری مامان؟
‫ پسردایی شیرل الان زنگ زد
تا بگه که مایدا شنیده خان دایی ساول
‫ داره نفسهای آخرشو در المپیا مدو میکشه
‫نفسهای آخر؟
‫ نمیتونستی اینو مثل.. نمیدونم ‫مثل یک انسان بگی؟
...‫ اگر او بیشتر مثل یک انسان رفتار می کرد
البته ‫به جز با تو ‫.. پس شاید
‫نکته این است که او در بیمارستانه
...‫ بنابراین اگر میخوای که ببینیش ، پس
‫ الان؟
‫مثل الانِ الان؟
‫مگه اینکه سعی نکنی بلیط پرسرعت بگیری
‫ به خودت بستگی داره
.‫یه ژاکت هم بردار عزیزم
‫این جور جاها مثل جعبه ی یخ هستند
‫ تو خوبی؟
‫دایی سائول برای همه یه عوضی بود
، و‫ من هیچ نظری ندارم که چرا
‫ اما انگار زندگی بهش 45٪ مرد ‫خوب بودن داده بود
.‫ و اون همشو برای من صرف کرد
‫ سالگرد ازدواجتون مبارک
‫سالگرد ازدواج ...‫ ام
‫من فکر میکردم قراره چند روز دیگه باشه، نه؟
‫ به همین دلیل نیست که ما را ‫ برای شام امشب دعوت کردید؟
.‫ نه دقیقا
‫میدونی وقتی به سن ما برسی
.‫ شمارش را متوقف میکنی عزیزم
‫ - بیا این کت را بده من .‫ - بله. بفرما
‫خب، یک بیمار مرا به سمت آن چرخوند
.‫ آنها دیوانه هستند .‫ آنها فرانسوی هستند
‫لازم نبود واقعاً
‫مشکلی هست؟ .‫ اوه نه
.‫- البته که نه. - باشه
‫
‫ - اوه ‫ خب... - اوه
.‫ بسیار خوب
.‫سالگرد ازدواج مبارک
‫اوه ، متشکرم
‫بازم هدیه
...‫ بازم ،‫عالیه جکسون
‫- این آلیس مان است؟ ‫ - بله ، همینطوره
‫ او فقط سه مورد از این را چاپ کرده
!‫ - اوه .‫- متاسفم وقت نکردم بسته بندیش کنم
‫ من واقعاً فقط از قاب ساز پس گرفتمش
‫و این خیلی طول کشید تا از ‫آفریقای جنوبی خارج بشه
...‫ جکسون ، تو فقط
.‫...خیلی زیاد
.‫آفریقای جنوبی. قشنگه
‫اوه مشکلی هست؟
‫ نه، فقط کاش منم میدونستم
‫که تو میخوای یه چیز گرون بیاری
.‫من شکلات آوردم
‫اوه خب، کی عاشق شکلات نیست؟
.‫ من عاشق شکلاتم
‫بیا مگی .‫بیا بریم یه کم شکلات بخوریم
‫ خوشت نیومد؟
‫اوه ، نه ، نه .‫این زیبا است
‫اوه ، اون مورد علاقه مامانه
‫ و من فهمیدم که شما سلیقه مشترکی دارید
‫ میدونی من میتونم کمکت کنم یک نقطه پیدا کنی ‫اگر بخوای آویزانش کنی
...‫ ام فعلاً نه ام
‫بیا تو .‫حتماً، آره
.‫ شام حتماً به زودی آماده میشه
...‫ ام ، ما می خواستیم در مورد
‫ نمیدونم کی یک لیوان شراب میخواد؟
.‫ - فقط میدونم خودم حتماً میخوام .‫- اوه ، سنگین ، لطفا
.‫- منم لطفا .‫- باشه
‫اوه
‫خب، مامان، افتتاحیه بیمارستان ممفیس مشخص شد؟
‫ اوایل ماه آینده
‫ خیلی بیمارستانه
.‫من نمیدونم چطور این همه را پیگیری میکنی
.‫با هرگز در خانه بودن
‫ با استخدام افراد خوب که بهم ‫کمک میکنند مسائل را اداره کنم
‫ حدس می زنم تام کوراسیک شاملشون نشه
.‫ او در کاری که انجام میده خیلی خوبه
‫ میدونی حالا که همه هستیم ما میخواستیم درمورد چیزی با شما صحبت کنیم
من واقعاً فکر کنم بتونیم ‫تا بعد از غذا صبر کنیم عزیزم
‫من نمیدونم چرا باید صبر کنه عزیز؟
‫ مشکل چیه؟
‫ - خبر بدی گرفتی؟ ‫ - اوه ، خدا نه
‫ اسکنهای من عالی بودن
‫ ریچارد ، داری میترسونیشون
‫ اوه، این باید ویک باشه
‫ ویک کیه؟ .‫ دوست دخترش
‫من از سر کار اومدم ، پس .‫او اینجا ملاقاتم میکنه
‫- اما چرا؟ .‫ - سؤال خوبی بود
‫تو دوست دخترتو دعوت کردی ‫به شام ​​ما ؟
‫ هرچه بیشتر، شادتر، درسته؟
!‫ سلام
‫هی
‫ اوه، تو ماشین یا چیزی لازم داری؟
.‫ اوه نه، من دعوتش کردم
‫ اشکالی نداره، درسته؟
‫ تو گفتی مهمانیه
.‫ شام... مهمانی شام
.‫من گفتم مهمانی شامه
.‫ این قسمتشو نشنیدم
‫ تو چی کار کردی؟
‫بیا تو حاجی .‫ نگرانش نباش
‫- آره؟ ‫- آره خوش آمدی
.‫خیلی خوب
‫دین میلر ‫از آشناییتون خوشبختم
‫ ریچارد وبر ‫افتخار از ماست
.‫ - خواهش می کنم ، لطفاً بشینید .‫ - سلام
‫ریچارد ، من میخوام با ویک آشنا شی
.‫ اوه سلام
‫خیلی خوشحالم که میبینمتون
‫جکسون خیلی از شما تعریف کرده
‫ و مطمئنم که مامان چیزهای زیادی .‫ درمورد ویک به شما گفته
، ‫ اوه ، بله ‫آره درست؟
.‫بله
‫پس، این واقعاً یه مهمانی کوچک ‫شامه ، ها؟
‫ خب، این چیز خوبیه .‫ من یه عالمه غذا درست کردم
، ‫ ام ، ریچارد
‫میشه لطفاً در آشپزخانه به من کمک بدی؟
.‫خودمم الان میخواستم بپرسم
‫ من حس میکنم مزاحم شدیم
‫ نه
‫ چرا چنین فکری میکنی؟
...‫خب ، شما مزاحم نیستید ‫ اصلاً. درواقع
.‫بگذار برم برات شراب بیارم
‫ البته اگه مگی چیزی برامون گذاشته باشه
‫ دایی ساول
‫ پسر، تو شبیه یک توده آشغالی بچه؟
‫شبه شمام دایی سائول
‫ فکر کردم تو مورد علاقش بودی
‫ما با فحش عشقمون را نشون میدیم
‫ حدس میزنم شما لیوای باشه همون دکتره
.‫ من درموردتون زیاد شنیدم
‫ او چطور است؟
‫او در آخرین مرحله از نارسایی قلبی است
‫ پس ما تمام تلاشمون را میکنیم .‫ تا او را راحت نگه داریم
‫که من فهمیدم این شامل
‫تمام هزینهای سفر به مائوئی نمیشه
.‫من نمیترسم ساول ، نه
.‫من بعدا برمیگردم تا بعداً بررسیتون کنم
‫ مه
.‫ متشکرم
‫پسربچه ‫ دا
‫
‫هفته گذشته شام ​​شبت داشتیم ‫_مراسم یهودی_
و من یواشکی چند تخم‌مرغ ‫ آبپز گذاشتم تو جیبم
‫ فکر میکردم تو میای
‫ اما پرستار پیداشون کرد
‫ و نابودشون کرد
‫اون همیشه یادشه .‫ اونا مورد علاقم بودن
‫ خاله گرتی کجاست؟
‫آه ، گرتی وقتی بتونه میاد
‫ من بهش میگم مزاحم نشو ‫ اما اون میگه
‫ "این کاریه که برای مَردی .‫ که عاشقشی انجام میدی"
.‫ سائول ، این نیکو است ...‫من میخواستم شما او را ملاقات کنید
‫اینی که شنیدم در زیرزمین ‫ مادرت زندگی میکنی چیه؟
‫ من فکر میکردم که تو یک دکتر جذابی
‫من امیدوار بودم که
‫ چند مورد را حل کنیم
‫ قبل از اینکه برم و ترک کنم
. ‫ متنفرم از این که در شرایط بد خارج بشم
.‫ خواهرزاده من ، پادشاه مبهم
.‫ بریز بیرون .‫من وقت ندارم 20 سوالی بازی کنم
‫ مامان یه سری اطلاعات جدید درباره من فهمید
‫ که همشون خیلی خوب بود
‫ تا وقتی که آن را در خانه نگه داشته باشم
‫تو فکر میکنی من به این زودی ها برسم ‫رو سقف با یک شیپور حلزونی ؟
‫ نکته عالی
.‫ خب ، دایی ساول
.‫نیکو اینجا بیشتر از دوستمه
‫اون دوست پسرمه
...‫و الان مدتی میشه، و
.‫ من عاشقشم
‫باعث افتخاره که ملاقاتتون میکنم قربان
‫ خدایا !‫ دکتر مارک
.‫ من کشتمش
.‫من او را با همجنسگراییم کشتم
‫ تو میدونستی که آنها میخوان ‫قرارشون را بیارن برای شام؟
.‫ البته که نه
.‫خب ، ما الان نمیتونیم بهشون بگیم
‫ آره خب، اگر بهم گوش داده بودی
‫بدون تماشاچی بهشون گفته بودیم
.‫ خب، برای این خیلی دیر شده
‫ فقط بعداً بهشون میگیم
‫بیا فقط سعی کنیم امشب را بگذرونیم
‫ آره
.‫ در این کار خوب شدم
‫ آه ، خب اخیراً هیچ ماموریت خوبی نبوده ؟
‫ چیز جالبی؟
‫اوه، دیروز یک تجمع C.O در فاضلاب ‫ بود
درپوش برخی دریچه ها مستقیم پرتاب شد به هوا
‫اون 250 پوند چدن را طوری پرتاب کرد که انگار هیچی نبود
.‫ وای
‫- خب این خیلی جالبه ‫ - آره
‫ منظورم اینه که اون میتونست بابای ‫ اون زن را به قتل برسانه
‫ در حالی که در حال خرید لباس عروسیش بودن
‫پس اینطور
‫ من میخوام برم چندتا صندلی دیگه اضافه کنم
‫از آنجا که خیلی از ما اضافه شدن
.‫ میدونی چیه ، من باید... من باید کمک کنم
‫ من... برمی گردم
.‫ باشه
‫مهمانی باحالی
‫ باید یه قهوه بگیریم؟ ساندویچ؟
‫ ممکنه مدتی بکشه تا خالت به اینجا برسه ‫- من نمیتونم
‫رسم یهود میگه یه دوست یا عضو خانواده
‫ یا حامی تعیین شده
‫ نمیتواند بدن یک عزیز را ‫بدون مراقبت رها کند
‫ از لحظه ای که می میرند
.‫تا زمانی که در زمین دفن شوند
‫ در غیر این صورت، روح آنها یه جورایی
‫سرگردان و مبهوت میشه
‫ تو همه اینارو از اینترنت در میاری؟
.‫ این سنت است
.‫ و بله
من همان چیزیم که بهش میگن یهودی فرهنگی
‫ میدونی، من شیرینیهاشونو میخورم
‫ و پنج دعای بزرگ را بلدم
‫ و به همراه شیرا لونشتاین به .‫ پایگاه اول اردوگاه بیخوابی رفتم
...‫اما این .‫ این را میدونم
‫ من شمیرا را نگه می دارم
‫ تا رسیدن خوار کدیشیا ‫یا خاله گرتیم
‫یا میدونی واقعاً ‫هر کس دیگری
.‫ و الان من یک ساندویچ میخوام
‫ ساول
.‫ من خیلی متاسفم ، خاله گرتی
‫ من... سلام
‫به نظر خوب میای پسرم .‫ واقعا خوب
‫من متاسفم که مجبور شدی این شکلی ببینیش
.‫گرتی ، این دوست من نیکو است
.‫ سلام
‫چرا بدنشو نبردند؟
‫ظاهرا ، اینجا یک روز بزرگ بوده
‫ پس من مراقبش بودم
‫ اما درک میکنم اگر خودتون بخواید ...‫به دست بگیری ، بنابراین
‫ اوه ، من نمیتونم این کار کنم
‫سائول و من قول داده بودیم
‫ که وقتی پایان، پایان بود
‫ او پایان باشه
‫ پایانِ...؟
‫هوم
.‫ او مرد خوبی بود
‫عاشقتم رفیق
‫ و تو هم مرد خوبی هستی، می شنوی؟
‫ ام ، دارید میرید؟
‫ این یعنی که من قراره ‫ فقط اینجا بمانم یا...؟
‫ اوه
‫تو واقعاً فکر کردی من نمیفهمم‫ که چقدر واضحه؟
چقدر ‫چی واضحه
‫ تو سعی داری منو جور کنی
‫ انگار من به یه قرار لازم دارم ‫بعد از اینکه تو منو چرخ پنجم کردی
.‫همه مثل تو نیستن جکسون
‫ اون فکر کرده بود این یه مهمانی ...‫ بزرگتره برای همین
‫ من سعی نداشتم تو را با کسی جور کنم
‫ منظورت از این چی بود که ‫"همه مثل من نیستند"؟
‫بیشتر مردم کمی زمان برای ‫ناراحتی صرف میکنند
‫ بعد از پایان یک رابطه
‫قبل از پریدن به نفر بعدی
‫ آره ...‫منم وقت صرف میکنم
.‫نه بعد از اپریل
‫ شما تازه تموم کرده بودید وقتی ‫منو تو با هم بودیم
‫ و ما هنوز با هم بودیم ‫وقتی که با ویک ملاقات کردی
‫ تو حتی نمیتونی به پیاده روی طبیعتت بری
‫ بدون اینکه درگیر بعضی از زنها .‫ به نام کیت بشی
‫ چرا نمیتونی تنها باشی؟
‫من این کار را نمیکنم الان با تو ‫ هرجوری میخوای فکر کن
‫ من سعی نداشتم تورو جور کنم مگی
‫ حتی نمیدونم چرا باید چنین چیزی بگی
‫ اگر فکر نمیکردی جهان ‫ پیرامونت در چرخش است
‫ من چنین چیزی میگم ‫چون او قبلاً ازم خواسته بود بریم بیرون
‫ چی؟
‫کِی؟ به تازگی؟
‫نه ماهها پیش
‫پس مثلاً وقتیکه با هم بودیم؟
‫ آره وقتی تو در پیاده روی ‫طبیعت خودت بودی
‫و از درختها برام عکس میفرستادی
‫منم باید یه عکس از اون برات میفرستادم
‫ با شونه بالا انداختن و مثلاً ‫ اون شکلک چرا که نه؟
.‫ خب ، اون الان اینجاست
.‫ ما باید تا جای ممکن مهمان نواز باشیم
‫من فکر نکنم نیازی باشه نگران جکسون ‫ و دوست دختر سابقش باشی
‫ مگر اینکه نگران این باشی که .‫ آنها همدیگرو بکشند
‫ مم
‫ خب ، این خوبه
‫ همه چی برای دومین ‫شانست با او جور شده
‫ اما ، او واقعاً از دیدن من .‫ هیجان زده شد
‫تو فکر نکردی شاید باید ‫بهش بگی که منم دارم میام؟
، ‫ آه ، آره ‫ اما احتمالاً اونموقع فرار میکرد
‫و بعد تو نمیتونستی با دوست دختر ‫سابق دوست پسرت شام بخوری
!‫ وقت غذا خوردن
...‫خب ، اکنون خیلی دیر شده، پس
‫ اوه ، درواقع مامانم معمولاً اونجا میشینه
...‫ پس ما فقط
‫ بشین بشین ‫ خوبه هیچکس اهمیت نمیده
‫هیچکس به هیچی اهمیت نمیده
‫ همه بشینید لطفاً
‫بوش که عالیه ‫ چی درست کردی؟
.‫خوراک میگو
‫ مشکلی هست؟ ‫حساسیت داری؟
‫ ویک؟ ‫ نه
.‫اون هرچیزی رو میذاره تو دهانش
.‫هرچیز... هرچیز ی که غذا باشه
‫ فقط غذا
.‫ هوم چقدر دوست داشتنی
‫یه کم سالاد لطف میکنی عزیزم؟ .‫ متشکرم
‫بگذارید اون زمانی را تعریف کنم
‫که جلوی یک مار را گرفت که ‫داشت یک بچه را میخورد
‫پس، دکتر وببر شما پدر مگی هستید
‫ صدام کن ریچارد لطفا
‫ و بله هستم
‫ و دکتر فاکس... یا کاترین را ترجیح میدید؟
.‫ دکتر فاکس خوبه
.‫ باشه ‫شما مادر جکسون هستید؟
‫ اوه ، نان را رد میکنی لطفاً
.‫ بله ‫من مادر جکسون هستم
‫پس وقتی شما شروع به ‫ قرار گذاشتن کردین
‫قبل از ازدواج آنها بود؟
‫ نه واقعاً نه
‫ ما هیچوقت خودمان را یک خانواده ندونستیم
.‫ بله بودید ‫برای همین من همچین واکنشی داشتم
‫ وقتی شما دوتا شروع به چرخیدن با هم کردید
‫ نه ، مامان
.‫ما براشون خوشحال بودیم
‫ هوم ‫ مامان
.‫ متشکرم
.‫من و جکسون با هم بزرگ نشدیم
.‫ما تربیت های بسیار متفاوتی داشتیم
‫ چطور مگه؟
‫ من با یک اتوبوس به مدرسه میرفتم .‫ و او یک راننده شخصی داشت
.‫ دین هم بچه پولداره
‫ اوه ، هستی؟
‫ مگی از مردهایی که پول دارن خوشش نمیاد
.‫ نه ، من اونایی که خاکی باشن را دوست دارم
‫پس، مگی، تو در بوستون بزرگ شدی؟
‫اوهوم
.‫ من یک پسر داییی در برایتون دارم
‫ اوه ، آره؟ ‫ چه خیابانی؟
.‫یادم نمیاید ‫اونجا خانه های آجری قدیمی بود
‫ این کمکی میکنه؟ ‫ آره
‫آره، این واقعاً خیلی محدودشون کرد
‫ اوه ، می دونی چیه؟
‫ اون رستوران کُره ایه را یادته ‫ که عاشقش بودیم
‫ آه نزدیکی محل قدیمیم در گراهام؟
‫اون آتش گرفت ‫ ویک صاحبشو نجات داد
. ‫او را درست از آشپزخانه کشید بیرون
او شیرین ترین پیرمرد بود
‫ اون واقعاً ترسیده بود
‫ ظاهراً صاحبخانه
‫ سیم کشی برق را .‫یک دهه بود تعویض نکرده بود
‫ متاسفانه، ما همیشه این را در .‫ رستوران های قدیمی میبینیم
.‫ این یک داستان وحشتناک است
‫ ریچارد ، شما هم جراح ‫هستی، درسته؟ عمومی؟
.‫بله هستم. در اقیانوس-آرام
‫ وقتی آموزشی بودم ‫ به اونجا میگفتیم "کشتارگاه"
‫اونموقع میدونستید
‫که در حیاط خلوتش یک قبرستان داره؟
‫ آنها زمین را برای یک بخش جدید کندند
‫ و فهمیدن آنجا قبلاً یک تیمارستان بوده
‫ اجساد بی صاحب مثل مدفوع ‫ پرت میشدند داخل یک چاله
‫ ما دقیق اون واقعه را ‫ منتشر نکردیم کاترین
‫ هوم
‫اجساد با احترام برداشته شدند
.‫این... خوبه
‫ من شنیدم همه چیز فرق کرده، آره
‫ الان اسم مستعارش فقط اقیانوس آرامه
.‫پس میدونید
.‫واقعاً اسم مستعار نیست
.‫ درواقع ، این یک اسم مستعاره
.‫ این کوتاه شده شمال غربی اقیانوس آرام است
‫ تو خیلی میگی "درواقع"
‫ من فقط منظورم این بود که مسئولین تمام شهر
‫دارند درمورد پیشرفت ها طی چند ‫ ماه گذشته صحبت میکنند
‫ مردم الان واقعاً میخوان .‫ بیمارانشون را ببرند آنجا
‫ اوه ، چطور بود؟ .‫ این واقعاً عالیه
‫ منظورت اینه که آنها ترجیح میدن ‫ به جای گری-اسلون به آنجا برن؟ ‫- مامان
‫- کاترین، تو فقط .‫ اتاق انتظار اقیانوس آرام را دیدی
.‫ بیشتر دیدم
.‫ بیرون دفترت
‫ هوم ‫کِی؟
‫تو مشغول نوشیدن قهوه .‫با یک دوست بودی
‫ فقط برای روشن شدن، من هر دو .‫بیمارستان را دوست دارم
‫چطوره فقط موضوع را عوض کنیم؟
!‫ آره ‫ من موافقم
.‫لطفاً ‫آره
‫این سالگرد ازدواجتونه، درسته؟
‫ شما چطور آشنا شدید؟
... ‫- شاید ما بتونیم فقط .‫- نه
‫دارم میگم فقط یه چیز ‫کوچیک برای خوردن
‫ الان مثل مامانم شدی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫ اونا گفته بودن که مریضه
...‫ نگفته بودن که
.‫من خیلی متاسفم ‫من... من لیوای هستم
.‫ من دقیقاً میدونم تو چه کسی هستی
‫ دکتر
‫آنها قبلاً صدات میزدن "عینکی"
‫... اوه
‫ اما الان تو یک اسم واقعی برای ‫خودت ساختی درسته؟
‫ سائول درباره من حرف زده بود؟
.‫ همیشه
...‫و شما ‫شما باید دوست پسر لیوای باشی
‫ درسته؟
‫شما میدونستی؟
‫سائول... سائول میدونست؟
‫ البته که میدونست
‫ رادار عالی همجنسگرایی
‫ ببخشید چی؟
‫باید خودت داشته باشی تا یکیو بفهمی پسرم
.‫ من دانیل شوارتز هستم
‫ نیکو
.‫ اوه ، اما گرتی همسرش بود
‫ گرتی و سائول همدیگر را برای ‫کسی که بودند قبول داشتند
‫ آنها زندگی خود را داشتن ‫ هرگز هیچ سؤالی نپرسیدن
‫ و هرگز حقیقت را نگفتند
...‫ پس شما
.‫ سائول عشق زندگیم بود
‫ و من مال او بودم
.‫ و حدس می زنم که هنوزم هستیم
.‫ وایسا ‫پس کاترین از تو خواستگاری کرد؟
‫ آره یعنی مامان همیشه عادت داره ‫ هرچی که میخواد را بگیره
‫ و اگر بخواد درخواست کنه، درخواست میکنه
."‫من نمیگفتم "همیشه
‫ مربوط به خیلی وقت پیشه
.‫و این یک خواستگاری معمولی نبود
.‫اون کاملاً تماشایی بود
‫ اوه ، آره؟ ‫ اوهوم
.‫بهشون بگو کاترین
‫ تو داری خیلی خوب میگی
.‫ باشه
‫ام ، خب کاترین یک نوازنده موسیقی ‫ استخدام کرد
‫و در لابی بیمارستان مخفیش کرد
‫که پر از گل رز و شمع بود
.‫ مامان از حرکات عاشقانه متنفره .‫ این اصلاً سبک او نیست
‫ ریچارد ماهها تلاش کرده بود .‫پیشنهادهای عاشقانه ارائه بده
.‫ و او بهش اجازه نمیداد ‫ او فقط بهشون میگفت "مسخره"
‫ پس ریچارد سر کار بود
‫ و کاترین شروع کرد سرش داد زدن
‫ و در حالی که فریاد میزد
که ‫چطور ریچارد ارزش هر دل شکستنی را دارد
‫ و براش مهم نیست اگر به نظر احمقانه بیاد
‫احساساتشو در مقابل همه فریاد کشید
‫و بعد از پله ها رفت پایین
‫ و درون چشمهاش نگاه کرد و دستهاشو گرفت
...‫ و گفت
‫ "و من خیلی دوست دارم اگر .‫ شما شوهر من باشید"
.‫ بهمون بگو تو چی گفتی ریچارد
‫ اوه ، شما دو نفر واقعاً دوست .‫دارید اون صحنه را بسازید
!‫ بیا دیگه، بیا
...‫من گفتم
.‫"خب ، دیگه وقتش بود"
.‫ این ریچارد وبره ‫ خوب میدونید چیه؟
‫ - میخوریم به سلامتی
‫ این دو آدم شگفت انگیز
.‫ کاترین و ریچارد
‫ من خیلی خوشحالم که مادرم .‫ شما را پیدا کرد
‫ ریچارد، تو برای من بیشتر از پدری بودی
‫ که پدر خونیم بوده
.‫ من هرگز ندیدم کسی مادرم را شادتر کند
‫ شما فراز و نشیب های ‫خود را داشتید
‫اما همیشه ازش گذشتید
.‫ شما دو نفر استاندارد طلا هستید
‫عاشقتم .‫ سالگرد ازدواجت مبارک
.‫سلامتی تو. سالگرد مبارک
.‫سالگرد مبارک
.‫خیلی مهربونی متشکرم
‫پس سائول میگه که این یک وضعیت ‫اورژانسی بزرگ در بانک هست
‫و اونا حاضرن به ازای هر رول سه تا بپردازند
‫ به هر کسی که بتونه در یک ساعت ‫ بیشترین سکه را بیاوره
‫ پس، من همه کوسن ها را گشتم
‫ اون کمکم میکرد تا مثل ساردین .‫بسته بندیشون کنم
‫ 10 دقیقه ‫بعد ، او با یک 50 دلار برمیگشت
‫ و من حس میکردم کل دنیای لعنتی را نجات دادم
...‫ از ‫کمبود سکه؟
‫ من 6 سالم بود
‫ اما فهمیدی که چنین چیزی وجود نداره درسته؟
‫ صبر کن ، واقعاً؟
.‫اوه ، اوه ، ما نباید اینشکلی بخندیم
.‫ اشکال نداره پسر
‫ تنها افرادی که ساول دوست داشت بدبخت بشن
‫ مادرت بود و چندتا دوست پسر قدیمی
.‫ اوه ، او واقعاً از مادرم متنفر بود
‫ او هیچوقت بهش اعتماد نداشت
‫ مادرت از والدینش آموخته بود
.‫که کی باید به چه کسی دروغ بگه
‫ و او اینجور بار اومده بود
‫ خانواده من هیچوقت اهمیت نمیدادن
‫ فکر میکرد من عجیبم، به همه همسایگان یا پستچیهایی ‫که گوش میدادن گفت
‫ خورا کدیشیا باید تا الان میرسید
.‫من دوست ندارم اینشکلی ترکش کنم
.‫مجبور نیستی اگر نمیخوای
‫ من آموزش دیدم
‫من میتونم بهت یاد بدم ‫که چجوری بدنش را آماده کنی
...‫من نمیخوام شما را مجبور کنم که
این ‫باعث افتخارمه
.‫مدتها بود که به این داستان فکر نکرده بودم
.‫ میدونم. منم همینطور
‫ریچارد ، شاید ما خیلی برای این ‫جدایی عجله کردیم
‫حق با جکسونه
‫ ما دوران بدی را پشت سر گذاشتیم
‫ماهها دعوا داشتیم
‫ اما ما همیشه یه راهی پیدا میکنیم
‫میدونم که از همدیگه عصبانی هستیم
‫ و سرسختیم
‫اما فکر کنم نباید تسلیم بشیم
‫ شراب گرفتت
.‫ ریچارد، این شراب نیست
‫ من عاشقتم
‫پس عذرخواهی کن
‫میدونم که برات آسون نیست
‫ اما اگر عاشقمی کاترین
...‫ و میخوای که این کار کنه
‫بگو که متاسفی که کنارم نموندی
‫ که هیچ وفاداری نشان ندادی
‫ که مجبور شدم دوباره زندگیمو بسازم
‫ که مجبور شدم بیمارستانی را ‫ ترک کنم که خودم ساختمش
‫ افرادی که عاشقشون بودم
‫ تو خیلی چیزها گفتی
.‫ اما "متاسفم" یکی از آنها نبود
...‫ ریچارد
‫ من متاسفم ...‫ اما
‫عذرخواهی بعدش لغت ‫ "اما" نداره
..."‫ "من متاسفم اما
‫این خیلی کمه کاترین
‫ خیلی دیر شده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫چرا گرتی؟
‫ چرا تظاهر میکرد؟
‫چرا فقط یک خانه و زندگی ‫ با مردی که عاشقش بودی نساختی؟
.‫ببخشید، قصد فضولی نداشتم
‫ نسل شما هر امکانی را شدنی میدونه
...‫من متاسفم ، من
‫نه نه نه نه.... مشکلی نیست
‫ در حقیقت ، این به من امید میده ‫که تا این حد جلو رفته
‫ که تونستی این را، حتی برای ‫ یک ثانیه شدنی بدانی
‫ سائول عاشق مردان بود
‫ او عاشق من بود
‫ برای چند دهه
...‫اما چیزی در درونش بود
‫ که بهش اجازه نمی داد
‫ من باهاش ازدواج می کردم
.‫من با او یک خانه میساختم
‫اما نمیدونستم که چطور با کسی زندگی کنم ‫که از خودش بخاطر ‫دوست داشتن من متنفره
‫اون از خودش خجالت میکشید
.‫ هر روز
‫و... و گرتی؟ ‫اون نمیدونست؟
.‫ البته که میدونست
‫ او وانمود کرد که ازدواج کردن
.‫چون آنها مراقب یکدیگر بودند
‫ و چون اون... اون ازش خواسته بود
‫ من دیگه هیچوقت چیزی را راحت ‫ و همیشگی نمیدونم
‫ میدونی، من فکر نکنم که این تصادفی باشه
بودن تو در اینجا تا انتها
‫او تو را دید ، همانی که هستی، تمامتو
‫ من فکر کنم یک بخشی از او بود که ‫ میخواست تو بیایی به اینجا
‫تا بفهمی که ...‫این اشکالی ندارد
‫ که آزادی داشته باشی
.‫چیزی که هرگز به خودش نداد
‫ ♪ How does it feel ‫when it's quiet and cold? ♪
«پروردگار چوپان من است»
‫« من نخواهم خواست»
‫« او مرا در مراتع سبز میچراند»
‫« او مرا در کنار آبهای ‫جاری هدایت می کند»
«او روح من را احیا می کند»
‫♪ Mother says kneel and pray ♪
‫« درحالیکه من درون دره ی ‫ سایه ی مرگ قدم میگذارم »
‫« من از هیچ شری نمیترسم ‫ زیرا تو با من هستی»
♪ I will roll those sleeves ♪
‫«عصای آنها و وسایلشون ‫مرا آرام می کنند»
‫«سر من را با روغن مسح کردی»
‫ «جام من را دوباره پر کردی»
‫« مطمئناً از خیر و رحمت»
‫«تا تمام روزهای زندگی من را دنبال کند»
‫♪ Solid ground ♪
«و من تا ابد در خانه پروردگار خواهم ماند»
تا ابد
‫♪ Solid ground ♪
‫ مامان ، چه خبر شده؟
‫ این چوب پنبه خیلی کهنه شده
‫بده اینجا
‫
‫ تو به سختی با ویک صحبت کردی ‫ میدونی این چقدر برای اون ناخوشاینده؟
‫این قرار بود یک جمع کوچک خانوادگی باشه
‫ و تو یه یک به علاوه یک آوردی
‫ حالا که چی؟
...‫ دو نفر بیشتر برای شام ‫ اینقدر مسئله بزرگیه؟
‫بین تو و ریچارد چه خبره؟ فکر کردم همه چیزو حل کردی
‫بیا بعداً در موردش صحبت کنیم ‫ الان وقتش نیست
.‫ متشکرم
‫وایسا وایسا وایسا ‫تو رو یک قایق زندگی میکنی؟
‫ آره
‫قضیه این بچه پولدارا با قایق چیه؟
‫تو قایق داری؟
‫تو بهش چیزی گفتی؟
.‫ اون یک خرید انگیزشی بود
‫ من یک قایق دارم .‫متهم گناهکار
.‫ "خرید انگیزشی"
‫ کفش یه خرید انگیزشیه ‫ یا شاید یک ماشین
‫ جکسون یه قایق بادبانی خرید
‫ چقدر خرج کردی؟ ‫ دو میلیون؟ سه میلیون؟
‫ خودتو کجا لنگر انداختی؟
‫ الان یه جورایی پیر شدم مگی
فکر کنم کمی از ‫ خودت خجالت میکشی
. کاملا مطمئنم که نمیکشم
‫ او این کارو با تو هم انجام میده؟
‫همیشه سعی میکنه تغییرت بده؟
‫- نه - چرندیات کافیه، من او را همین شکلی .‫ که هست دوست دارم
‫ اوه ، آره
‫ هی
...‫ اوه ، اوه ...‫ام ، ام... من... من... متاسفم ، ام
...‫ چی ‫چی... چی میگفتید؟
.‫ اون با مگی داشتن دعوا میکردن
‫ اونا نمیتوند همو تحمل کنن
‫ سعیشونو کردن که به خاطر ما خانواده باشند
‫ که کلش یک شوخیه
‫ اما تو ایجا نبودی که متوجه شی مگه نه؟
‫ خب ، این کار سخت میشه ‫ از آنجا که من دیگر در ‫همان بیمارستان کار نمیکنم
‫چون تو از یک کلینیک ‫پر آوازه کار گرفتی
.‫ که فقط از همسر خودت انتقام بگیری
‫ من چاره ای نداشتم بعد از اخراج شدنم ‫از طرف شخصی که مالک آنجا بود
حتی به آن تلفن نگاه هم نمیکنی ریچارد وبر
‫ چرا دعوتش نکردی؟
‫ از آنجا که 20 دقیقه هم نمیتونید ‫بدون پیام دادن بگذرونید؟
‫کیو دعوت کنه ؟ .‫دوست دخترش
‫یکی از کارمندای اقیانوس آرام ‫ اوه
.‫من دوست دختر ندارم کاترین
‫چیزی که ماه ها سعی کردم ‫ تو اون کله پوکت فرو کنم
‫ - خب ، من باورت ندارم .‫ - خودت ببین
‫میتونیم الان این کار را نکنیم؟
‫تو جرات نمی کنی
‫ مطمئناً میکنم
‫ جرات چی؟
‫ من با کارو صحبت میکردم
‫ درباره دادن یک پیشنهاد به تو ‫ برای اداره بخش قلبمون
.‫ او پیشنهاد را تأیید کرد
.‫ این مسخره است
‫اون برای این کار از منطقه امنش .‫ خارج نمیشه
.‫ تو نمیدونی من چه کاری میکنم
‫ آیا این همون چیزیه که قبلتر ‫میخواستید بهمون بگید؟
‫ نه! ما میخواستیم بهتون بگیم که .‫داریم از هم جدا میشیم
‫این قرار بود ساکت و دوست داشتنی .‫باشه نه یک جشن غذا
‫ شما دارید جدا میشید؟
‫ چند وقته این طوره؟
‫کی اهمیت میده؟
‫ این الان تموم شد
‫ ریچارد ، من هیچ ایده ای نداشتم
...‫ ام
‫ من متاسفم که مجبور شدید ‫ به این طریق بشنویدش
‫ واقعاً متاسفم
.‫ ببخشید
.‫- اوه ، ببخشید ‫ - باشه ، آره
‫ آره
‫ تو قطعاً بهم بدهکاری
‫ مامان
‫من فکر کردم تو همه چیزو حل کردی
.‫من متاسفم
‫نه چیزی نیست
...‫ چیزی نیست، من
...‫ من خوب خواهم شد ، فقط
‫ فقط متنفرم که تو ریچارد را از دست میدی
.‫ او برات مثل یک پدر بود
.‫احمق نباش .‫ من چیزی را از دست نمیدم
.‫ نگران من نباش
‫من حس میکنم انگار شکست خوردم
.‫من سعی کردم جکسون ‫ من سعی کردم
‫هی تو شکست خورده یا هرچی نیستی
‫بعضی اوقات فقط روابط نتیجه نمیدهند
‫تو که میدونی ‫ همش همینه
.‫ بیا دیگه
‫تو خیلی مرد خوبی هستی
‫اوه، بخاطرش باید از کی متشکر باشیم؟
‫ من فقط اینها رو میزارم اینجا
.‫ اوه وایسا ویک
‫ تو هنوز هیچی از کیکهای بلکبریم نخوردی
‫ او به خاطر ایناش معروفه
‫ آره ، آره .‫ واقعاً دوست دارم
‫ خوبه
...‫- چون اگر میگفتی نه ‫- ممنون
‫ مجبور میشدم خودم همه این .‫چیز لعنتی را بخورم
‫حفر کنید ‫ اوه
‫همینجوری...؟ ‫آره فقط برید توش
‫ فقط برش دار؟ ‫ باشه. مم
‫ مامان ، نه
.‫ نه ، گناهِ لذت ‫ من لازمش دارم
‫ من سزاوارش هستم
‫جکسون اشاره کرده بود که فکر میکنه
... ‫ ممکنه شما دو نفر
‫ اما من... من هیچ نظری نداشتم
‫ من و کاترین تمایل داشتیم .‫مشکلاتمون را بین خودمان نگه داریم
‫ این یه نمایش کامل بود ، ها؟
‫کاترین فکر میکرد که یک غذای خوب
‫میتونه باعث آسانتر شدن خبر جدایی بشه
‫تو فکر میکنی این واقعاً تمام شده ؟
‫ متاسفانه همینطوره
.‫ متاسفم
‫آه
‫من فکر کردم میخوایم جشن بگیریم .‫ شکلات آوردم
‫خب ، حداقل قرارتو نیاوردی
‫ ما فکر میکردیم بایدخودمان را .‫با این کار کنار بیاریم
‫ حداقل ما میتونیم دست از این کار بکشیم
‫آره حدس میزنم همه بتونیم .‫تظاهر کردن را متوقف کنیم
‫هی اون پیشنهاده چی بود؟
‫ از ، اقیانوس-آرام
.‫ من کنجکاوم
‫مگی تو مجبور نیستی دستم بندازی
‫ من یک نیروی آزادم
..‫ اگر قیمت مناسب باشه
‫ ببین کی بلده چجوری چونه بزنه
...‫ ام
‫ الکس فکر میکنه که من اینقدر ارزش دارم؟
‫ نه فقط الکس، مگی
.‫ پس حدس میزنم یه شغل جدید دارم
‫تو مطمئنی که خوب میشی؟
.‫ آه میدونی، من به یک جلسه خواهم رفت
‫ آره، خوب میشم
‫ دوشنبه می بینمت
‫ خیلی زود دارید میرید؟
.‫این جایی نبود که باید میبودم
‫ اوه ‫ آره
.‫ متشکرم
...، ‫من
.‫اطراف میبینمت پیرس
‫ آره ‫ آره
.‫ می بینمت
‫هی ، من... متاسفم
‫ درباره ی .‫اون
.‫این تقصیر تو نیست
‫ فکر نمیکنم هیچکدام از ما باید .‫امشب اینجا میبودیم
‫ آره
‫ اوه ، ویک ، صبر ...، ‫کن. من
‫ من مشخصاً هنوز تفاوت هایی با جکسون دارم
‫ اما فکر کنم آنها را کشیدم بین شما
‫ و واقعاً از این بابت متاسفم ‫ و این باحال نیست
.‫ من دیگر این کار را نمیکنم
‫ میدونی من بدون اینکه بهت بگم برات یه قرار ‫تنظیم کردم
‫پس فکر کنم برابریم ‫-قبوله -باشه
.‫بسیار خوب
.‫- خداحافظ. - خداحافظ
‫
‫ وقتی بدن اسرار خودش ‫را فاش میکند
‫دیگه هیچ برگشتی وجود نداره
‫
‫خبر خوب اینکه وقتی حقیقت آشکار بشه
.‫شما میفهمید که با چی سر و کار دارید
‫ لیوای؟ ‫تو کی رسیدی خانه؟
‫من نشنیدم که وارد شی
‫ اون رفت
‫ دایی ساول رفت
‫♪ And the time has come... ♪
‫من معتقدم که واکنش شایسته ‫ اینه که خاطره او را گرامی داریم
‫ یک روز با ساول بودی و الان فوق یهودی شدی؟
‫ نه، اما من فوق همجنسگرام
‫ و تو به من میگی که قبولم میکنی
‫ و در عین حال از گفتن به هر یک از ‫اعضای خانوادمون امتناع میکنی
‫ این قبول کردن نیست
‫ این بهم افتخار کردن نیست
‫ و من دیگر نمیتونم این کار ‫را انجام بدم. من نمیخوام
‫ میدونم که تو دایی ساول را دوست ...‫ داشتی و الان ناراحتی
.‫ دایی ساول الان آزاده
‫درنهایت آزاده
‫ من قرار نیست صبر کنم ‫ تا زمانی که سالخورده و با یه پتو ‫بافتنی خونه نشین شم
‫ احاطه شده توسط افرادی که هرگز عاشقم نبودند روشی که سزاوارش بودم
‫ خبر بد این که
‫ ممکنه خیلی دیر شده باشه .‫که بشه کاری براش انجام داد
‫ تو اینارو یادش دادی؟
.‫ نه خانوم
.‫ولی با تمام حرفهایی که زد موافقم
‫♪ Though your silence ‫can be deafening ♪
‫ من عاشقتم مامان
‫و ازت متشکرم
...‫برای غذا و لباسشویی و
‫♪ With every bone I break ♪
‫ من دارم از اینجا میرم بیرون
‫♪ Far from the plans I've made ♪
‫♪ I won't make ‫the same mistake ♪
‫ در این صورت تنها کاری که ‫ میتونید انجام بدید
‫ امید به آماده بودنتون برای ‫ اتفاق بعدی است
‫♪ Oh, my head speaks louder ‫than my heart ♪
‫♪ The time I've lost ♪
.‫ من در هتل میمونم
.‫نیازی نیست. راننده من در راه است
‫ اما لطفا بهم بگو
.‫که مگی پیشنهاد مزخرفتو رد کرد
.‫ نکرد .‫ در واقع ، از دوشنبه شروع میکنه
‫ بعد از اینکه اخراج شدم، تو امیدوار ‫ بودی که شکست بخورم؟
‫ من امیدوار بودم که سر عقل بیای
‫ و الان دارم اقیانوس آرام را ‫تغییر میدم و این داره تو رو میکشه
.‫ این منو نمیکشه ‫ من برای تو خجالت می کشم
‫ این کار برات یه سیفونه که شغلت را میکشه تو توالت
‫الان میخوای اونم با خودت بکشی پایین؟
‫ بچه خودتو؟
‫ اون میخواد ما را روی نقشه قرار بده
‫و این هیچ ارتباطی با تو نخواهد داشت
‫ و تو نمیتونی این را تحمل کنی
‫چون تو باید همه چیز را کنترل کنی
‫ اما من ادامه دادم
‫ و من آنچه را که بخوام انجام خواهم داد
‫ و هر کس را که میخوام استخدام میکنم
‫و هیچیزی در این دنیا وجود نداره .‫که بتونه جلوی من را بگیره
‫♪ With every risk I take ♪
‫♪ Far from the plans I made ♪
‫♪ Won't make the same mistakes ♪
‫ بله ، هری این منم
‫ متاسفم که دیر وقت بهت زنگ زدم
‫اما دوست دارم بعضی از احساسات را ‫در مورد خرید اقیانوس-آرام کنار بگذاری
‫ اوه لطفاً
‫نه ، هری .‫شوخی نیست
‫ قیمتشون را دربیار
‫ من مطمئنم که یکی دارن
.‫ تو هم همینطور. شب بخیر
‫امید به اینکه تمام نشه
‫ امید به نجات یافتن ‫از درد و ضرر و ناامیدی
‫ این مسخرست
‫ و این قرار نیست کار کنه
.‫ خواهیم دید
‫♪ With every bone I break ♪
‫کاترین چه بلایی میخوای ‫ سر بیمارستان من بیاری ؟
.‫ خب، تو گفتی که آنجا در حال تغییره
‫ این میتونه یک سرمایه گذاری خوب باشه
.‫ یا شایدم فقط خفش کنم
‫♪ Won't make the same mistakes ♪
...‫ و ریچارد
.‫من از اون چیز لعنتی متاسف نیستم
‫
‫ و بیشتر از همه
‫امید به اینکه ‫ چیزی برای نجات دادن باقی مانده باشد