در اوایل پزشکی
هزاران سال قبل
پزشکان از درمان به عنوان یه اتحاد دوباره سخن میگفتند
بیا دیگه تقریبا رسیدیم
- آره - خسته شدی؟
نه، یکم مونده برسیم به تانک
باشه
اوه میشه اونورو نگاه کنی؟
خجالت آوره
اصلاً روز بدی نیستش تازه وسط راهیم
- هوم؟ - بزن بریم بیا
وقتی یک بیمارو می بندیم
برای روز مبادا، مراقب باش چی؟
تاندون های جدا شده را وصل میکنیم یا یه کبد را درمان میکنیم
اوه، چیه؟
ما فقط بافتهارو برمیگردونیم
هیچی به نظر سنگین بود
آره تقریباً مثل خودم قوی
چی شد؟ این ماهیچه ها دکورین؟
بازگرداندن به چیزیکه قبل از بیماری وجود داشته
یه اتحادِ دوباره‌ی شاد و ایده آله
ولی مشکل ازونجا شروع میشه
که ما نتونیم ارتباط رو درست برقرار کنیم
یا بدتر از اون وقتی دوتا چیزو به هم متصل می کنیم
که بهتر بود جدا باشند
دوباره دیشب خواب جکسون رو دیدم
این دفعه تو مدرسه راهنمایی بودم
و اون تو تیم فوتبال بود
و سمبل خوش شانسیمون آتش نشان سکسی بود
من بچه رو نگه میدارم
چی؟
اوه خدای من اوه
تو؟ ما؟ خوشحالیم؟
ما... متحیریم؟
خوب، آره، آره
منظورم اینه که چطور قراره پیش بره؟
تو و لینک قراره باهم زندگی کنید یا؟
مردیت میدونه؟
نه
اوون؟
نه نه هیچ کس نمیدونه
آره به جز من، که یه جورایی همیشه
در مورد رحم همه میدونه
بهم درمورد جکسون و آتش نشانِ بگو؟
اون میگه که فقط باهم دوستیم اما دروغ میگه
اون همینجوری با یه دوست دختر جدید از مه میاد بیرون
انگار من اصلاً وجود نداشتم
واقعاً میتونم ازش متنفر باشم
معلممون میگه متنفر بودن از یکی مثله این میمونه که سم بخوری و
انتظار داشته باشی که یکی دیگه بمیره
اوه
برو برای مدرسه ات آماده شو
خب امروز چی کار دارید؟
روی چی کار می کنید؟ جراحی داری؟ مضطربی؟ خوشحالی؟
چرا خودتو شکنجه میدی؟
چون باید یه فانتزی داشته باشم که وقتی
دارم کاغذهای فست فودو جمع میکنم بهش فکر کنم
من قبلاً آی.سی.یو میرفتم تا وقتیکه بیلی باهام لج کرد
پس نه جراحی، نه فانتزی
این همش برای من فانتزیه
مقاله ات چطور پیش میره؟
- از وب سایت خبری نشد؟ - اوه آم آره
در واقع اونها ازم سه تا پاراگراف خواستن
من تقریباً 40 تا براشون فرستادم
- بخون ببینم؟ - میخوای بشنوی؟
- اوهوم - باشه
"هرچی مریضتر شید ما پولدارتر میشیم"
"اگه به موقع نمیرید
ما خانوادتون را ورشکسته خواهیم کرد "
"شما میتونید قبل از شروع بیمه تون بمیرید"
اوه مر، اینجوری نمیتونی
هیچ دوستی تو کمیته پزشکی پیدا کنی
بله خب، جامعه پزشکی و من با هم جنگ داریم
اوه فکر کنم بهتر باشه بری
سرپرست داره نگات میکنه
آه
اوه خب میدونی که این فقط باعث میشه آرومتر برم
مم چه قدر سرکش
اوه
خوش بگذره
کاترین: حداقل یه هفته تو شیکاگو گیر افتادم
سلام دستگاههای ام.آر.آی جدید دیشب نصب شدند
سلام عالیه
آره اما نرم افزار مناسب برای مشاهده تصاویر نداریم
پس هنوز نمیتونیم ازشون استفاده کنیم
هیی قدم به قدم
ریچارد وبر؟
اوه جما
چی تو اینجا چیکار میکنی؟
خوب بعد از اینکه اخراج شدم یکی از دوستام
به اسم ریچارد وبر چندتا تماس گرفت
و اون تماسها منو رسوند اینجا به بخش صدور صورتحساب
و من 62 روز که پاکم
این خبر فوق العاده ایه
خوب ام حدس می زنم بیشتر همدیگه رو ببینیم
آره. منم همین حدسو میزنم
خداحافظ
آملیا سلام
سلام
و سلام به تو
اوون برای یه سانحه پیج شد برای همین من لئو رو گرفتم
بچه داری چطوره؟
دیشب سه ساعت خوابیدم
- رکورد جدید - وای
آره من هیچ نظری ندارم که چطور میخوام
ام چطور میخوام... اگه یه روز...ام
نمیخوام دیر کنم
عالیه که میبینمت
بله
باشه، به اتاق حوادث برید و دکتر شپرد رو پیج کنید
نیازی نیست من اینجام
اوه خوبه، ام.وی.سی جی.سی.اس 10 در هر ورود
به نظر میرسه در تی12 بازگشت وجود داشته باشه
و احتمال فلج شدگی هست
اوه باپ، باپ، باپ، باپ،
500 فوت دکتر هانت
خیلی بامزه است، باشه بیایید بیمارو به سی.تی اسکن ببریم
شوخی نمیکنم. حکم دادگاه است
خوب پس برو منم شپردو میگیرم
این بیمار الان جراح مغز و اعصاب لازم داره
برای بررسی نخاع دکتر هانت
شما امنیت بیمارو به خاطر غرورتون به خطر میندازید؟
یکی منو پیج کنه وقتی این رفت
کالکتومی رانتون آماده مرخص شدن
اسپلنکتومی اضطراریتون پایداره
و بیمار کبد دکتر گری
برای جراحی اولیه پذیرش شده
برای یک روش آلپز
میدونم
باشه میدونی که چقدر نادره، آره؟
چطوره یکم اشتیاق نشون بدی؟
دکتر گری قبل از بازگشت بیمار از مرخصی اخراج شدن
آرره
باشه
فشار خون پدر شما
هنوزم ناشی از کم آبی بدن پایینه
ما می خواهیم داخل رانشون یک سوند قرار بدیم
تا مایعات و داروها بهشون برسه
یه سوند؟ اوه خونم میاد؟
"چون من با خون میونه خوبی ندارم
کنیا چرا یکم به خودت استراحت نمیدی؟
برو یه چیزی بخور دوش بگیر و برگرد
و تا وقتی که برگردی ما کارو تموم کردیم
کار خیلی راحتیه
باشه ام
بابایی من یه کم میخوام برم
اما برمیگردم باشه؟
پس بهتره وقتی برگشتم همینجا باشی
باشه
متشکرم
این برترام هالیستر 88 ساله است
منتظر بیمارم پارکر
ا
صبح بخیر دکتر متاسفم که منتظرتون گذاشتم
من سعی داشتم پیاده رویمو انجام بدم قبل از اینکه برم زیر چاقو
- آه من میدونم چاقویی در کار نیست
باعث میشه بیشتر همدردی آنلاین بگیرم
وقتی که دراماتیکش میکنم میدونی؟
خودتون درجریانید
اوه برترام هالیستر
"برتی" به من بگید برتی لطفاً
باشه برتی 83 ساله
ایشون وقتِ
مداخله کرونر از راه پوست دارند
خیلی ساده است
شما هوشیار خواهید بود در حالیکه من یه استنت کرونر کوچک رو قرار میدم
تا به باز کردن برخی از انسدادها کمک کنه
و قلبتون رو خوب و قوی نگه داره
قبل از عمل چقدر زمان دارم؟
من میخوام تا جایی که میتونم به پیاده رویم ادامه بدم
خب ما یه ساعت دیگه برمی گردیم اما زیاد به خودتون فشار نیارید
- باشه - و لطفا هرموقع
احساس درد در قفسه سینه
یا تنگی نفس کردید درخواست کمک کنید
بله بله بله بله
باشه
اما شما دکتر من نیستید مریدیت گری پزشک منه
من میفهمم که شما ناراحت هستید خانم گرگوری
اما من روش آلپز رو از دکتر گری آموختم
ایشون به من یاد دادن
در مورد تدریس با من صحبت نکن
کل شغل من یاد دادنه
بعضی بچه ها میفهمند بعضی بچه ها نه
و هیچوقت نمیتونی بفهمی که کدوم کدومه تا 10 سال بعدش
وقتیکه یه یادداشت تشکرآمیز زیبا میگیری
یا تو اخبار می بینی که یکیشون
سعی کرده برهنه از کتابخانه دزدی کنه
شما 10 سال وقت ندارید
این غده که‌ درون کبد شماست
مریدیت گری همه چیزو درباره تومور موجود در کبدم به من گفته
و من بهش گفتم که نمیخوام یه جور جراحی آزمایشی داشته باشم
من میخوام به لیست آرزوهام برسم
پس ما معامله کردیم
اون به من گفت "به مسافرتت برو و
شش هفته بعد برگردو منو ببین "
اما اگه میدونستم که اون اخراج شده
هنوز تو ساحل کاستاریکا بودم
فقط به خاطر دکتر گریِ که من اینجام
تو و من جفتمون
شرلی من قبلاً با رئیس بخش جراحی صحبت کردم
اون گفت که تو هر مرحله
خانم جوان
جواب من نه هست
حالا یا برام دکتر گری را بیار یا منو ازاینجا ببر بیرون
و بذار بقیه زندگیمو بکنم تا بمیرم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
- سلام - سلام
خبری نشد؟
نه من فقط منتظرم
اما گفتن که از یه محوطه ساختمانی افتاده؟
اون داخل یه محوطه ساختمانی افتاده
- اوه - هدرو که میشناسی
- اون همیشه سرش تو موبایلشه - آره
ام ببخشید؟
من دنبال خانواده هدر پترسون میگردم
اوه ماییم
ما خواهریم
ما تونستیم اونو به محض ورود احیاش کنیم
اما سی.تی نشان میده که ضربه شدیدی به مغزش وارد شده
من متوجه نمیشم
من نمی
دارید میگید که
دارید چی میگید؟
اون از ارتفاع 30 فوتی افتاده
جمجمه او شکسته
ما هر کاری که میتونستیم و انجام دادیم
اما من میترسم چون هیچ نشانه ای از فعالیت مغزی وجود نداره
من-من
من نمی فهمم من
آیا او
اون مرگ مغزی شده؟
ما باید چند ساعت دیگه صبر کنیم
و بعد یه آزمایش دیگه برای تعیین نهایی انجام بدیم
اما به نظر میرسه همینطور باشه
من متاسفم
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه و زیرنویس نسیم پیله ور ابریشم CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
- سلام من سعی کردم تماس بگیرم
تو به کسی گفتی؟
فقط جو
که انگار خیلی کار اشتباهی کردم و متاسفم
اتفاقی افتاده؟
نه فقط هنوز به اونجا نرسیدیم
که به همه بگیم
جو بهترین دوستمه و تو هم به مگی گفتی پس
من میچسبم به همون متاسفم
میتونم بپرسم چه حسی داری؟
مم.. خواب آلودگی و استفراغ
دوتا از کوتوله های مورد علاقه من
پرنده
خانم حال شما خوبه؟
پرنده
پرنده؟
خانم سرگیجه دارید؟
اوه
باشه خانم خانم اسم من دکتر لینکلنه
و ما میخوایم سعی کنیم به شما کمک کنیم. باشه؟
پرنده
قطعا نه
اما اون اجازه نمیده که هیچکس بهش دست بزنه از جمله شما
که بسیار غم انگیزه و به نظر من بسیار احمقانه است
اما من همچین امتیازی به مردیت گری نمیدم
پس شما میگید که چون دکتر گری رفته
ما مراقبت بدتری ارائه میدیم؟
اوه قادری سؤالات فلسفیتو برای خودت نگه دار
این یه دونه جراحیه.
یه دونه جراحی خیلیه دکتر کارو
ببین من همین الانم یه امتیاز
با اجازه دادن به تو برای انجام یه عمل جراحی پیچیده
که فقط تماشاش کردی دادم
من این امتیازو دادم چون بهت ایمان دارم
اگر بیمارت این ایمانو قبول نداره
من انرژیمو میزارم که متقاعدش کنم
اما مریدیت گری پاشو نمیزاره
تو یکی از اتاق عملهای من
اگه نیاز نباشه پاشو بزاره تو اتاق عمل تا کمک کنه چی؟
گوش میکنم
تضاد
آیا احساس ناراحتی دارید؟ آقای
ام برتی؟
از وقتیکه با همسرم رفتیم به وودستاک (فستیوال موسیقی راک) ، هیچ وقت حسی به این خوبی نداشتم
میفهمی منظورمو؟
شما به وودستاک رفتید؟
ما بیشتر تو قسمت بزرگ سالها بودیم
اما لوئیس دوست داشت پیش بچه ها باشه
وقتی باران شروع شد از اونجا رفتیم
من حسرتهای زیادی تو زندگیم ندارم
اما ازاینکه اون مهمونی رو زود ترک کردم پشیمونم
دیگه چی؟
به اندازه کافی برای لوئیس نامه های عاشقانه ننوشتم
زودتر از کارم استعفا ندادم
وقتی بچه ام مریض شد زیاد مشروب خوردم
و ایستگاه قطار
قرار بود ساعت 3:00 باشه
هوا خیلی گرم بود
داشتم چی میگفتم؟
داشتی در مورد حسرتهای زندگیت میگفتی
- هپارین - درسته
نمیتونیم گذشته را تغییر بدیم مگه نه؟
اما بهتون میگم فکر کنم رازشو پیدا کردم
اون عشقه
عشق همه چیزو ارزشمند میکنه
همه چیو برتی؟
واقعاً؟ دلِ شکسته، از دست دادن؟
خنجر خوردن از پشت ، رفتارهای بی ملاحظه مردم؟
اینکه فکر میکردی میتونی اعتماد کنی؟
عشق همه اینها رو ارزشمند می کنه؟
من دکتر کارو هستم من رئیسم
نمیدونم هدر تا به حال در مورد خواسته هاش با شما صحبت کرده یا نه
اما اگه نکرده شما میتونید تصمیم بگیرید که آیا
که میخوایم خواهرمونو از دستگاه جدا کنیم
من نمیدونم که هدر چی میخواست
اما نمیتونم تصور کنم که این
نه نه نه
ما اینجوری تمومش نمیکنیم باشه؟
ما خانواده‌ایم و میدونم که جدا شده بودیم
اما نمیتونیم اینجوری تمومش کنیم
یعنی اون همینجوری میره تو یه محوطه حفاری و میمیره؟
بیخیال، من اینو قبول ندارم
متاسفم ما اینجوری تمومش نمیکنیم
داری کجا میری؟
نمیدونم
باشه
آره اون به شدت دچار کم آبی شده
باید بهش بسته موزی بدیم؟ (سرمی حاوی مایعات و ویتامینها)
من نمیخوام بهش سوزن بزنم
تا وقتیکه نتونم بهش توضیح بدم دارم چیکار میکنم
مترجمها پیج شدند
پرنده
اون کره ایه میگه که گم شده.. یه چیزایی
ازش بپرس اسمشو میدونه
هی سوویونگ
اسمشو میدونه اسمش سویانگه
ازش بپرس میدونه الان چه سالیه؟
سلام چه خبره؟
مطمئن نیستیم
ما اونو گم شده تو یه راهرو پیدا کردیم به دیوار تکیه کرده بود
او سرگیجه داره و به شدت کم آبه
اون میگه یه دوستی داره که پرنده است و گمش کرده
نمیدونم به نظر یه کم متوهم میاد
خوب بیایید بهش مایعات برسونیم
و در این مورد درمانش کنیم
و ببین اگه تونستی با خانواده‌اش تماس بگیر
باشه
در حال ورود به اورژانس
اوه اوه
فقط سختش نکن هانت
بفرمایید
خیلی خوب
اگر دکتر گری باهاتون نیست مزاحم نشید
دکتر گری
ماچو پیچو چطور بود؟
اوه فکر میکردم اگه کبدم منو نکشه
اون راننده اتوبوس میکشه
خانم گرگوری
من از رئیس اجازه گرفتم
که دکتر گری بتونن مشاهده کنن
و از راه دور عمل جراحی شما رو کنترل کنند
این یعنی اونها با من تماس تصویری میگیرن
پس من میتونم هر حرکتی که دکتر کارو انجام میده رو ببینم
خوشبختانه سرپرستم بهم مدیونه
پس فقط صورتت؟ دستهاتون نه؟
جراحی از راه دور در سراسر جهان انجام میشه
من ترجیح میدادم که خودم این کارو انجام بدم اما قاضی تصمیم گرفته که
به جاش بهتره من کنار جاده بمونم
پس این بهترین گزینه است
قاضیه شبیه کونِ اسبه
در این مورد باهات مخالفتی ندارم
اون دانش آموز خوبی بود؟
شرلی اون یه دانش آموز عالیه، حرف نداره
تو زیر دستهای خیلی خوبی هستی
خوب پس
اما منو نکش
باشه باشه
وقتی آماده شدیم بهت پیام میدیم
برگردید سر کارتون
باشه باشه
اوه اوه صبر کن دست و پا نزن
هی
سلام سلام اینجا چیکار میکنی؟
اوم کوراسیک. تو اینجا چه میکنی؟
اوه میدونی فقط شکست
منظورم یه شکستِ واقعی و عمیق
پوشیده از گه در ملا عام با روشی تحقیرآمیز
بزار بزار
باشه مرسی فقط برو پایین
- آره دارمش. سلام - باشه
مالیده به پشتش
منظورم اینه همه جا هست
آره خوب خیلی بده یکی ازون بدهاست. آره
باشه اینم از این
تو خوبی
و اینم اینجا
فکر کنم تموم شد
و اینم از این
- وای ممنونم - آره
-بقیش با من - آه ممنون
ممم
باشه پس من.. حدس می زنم ما فقط
من حدس می زنم ما بریم پارک
هی چرا
چرا ما براش یه تور بیمارستان نذاریم؟
من چندتا اسکن دارم که باید نگاه کنم
و من هنوز آماده نیستم تا باهاتون خداحافظی کنم
الان خوشحالم کردی
چون میدونی که دلم برای بوی خون تنگ شده
و واسه همینه که عاشقمی
آره هستم
سلام
حالت چطوره؟ گرفتگی نداری؟
اوه این یه سوال شخصیه
اینجات چی شده؟
تو عملیات خوردش به یه ماشین
آه بذار ببینم
- باشه
آره من میتونم غیبش کنم
اوه واقعاً؟
- آره البته - وای
میتونم چندتا بخیه بزنم
بعدشم جاش نمیمونه
مگه اینکه دوست داشته باشی جاش بمونه
خوب، جای زخم باحاله
روی صورت؟
آره اون از همش باحالتره
دلت نمیخواد مهارت های منو ببینی؟
بیا
درست نیست به مردم دروغ بگیم؟ نه؟
- تازه سه ماهه اولته
من فقط عادت کردم زیادی راستگو باشم
حس می کنم با هرکی صحبت میکنم دارم بهش دروغ میگم
صداقت و حریم شخصی دوتا چیز جدان
اوه ازش خوشم اومد
فکر کن که یه کد هسته ای داری
و اگه به کسی بگی حامله ای
کل دنیا به آخر میرسه
این احساس کاملاً امکان پذیره
خی خانومِ اوو نمیخواد درمان بشه
او همچنان اصرار داره که هیچ مشکلی نیست
اما گذرنامه‌اش از کره جنوبیه
من نگرانم که او دچار زوال عقل باشه
و یه جوری خودشو با هواپیما رسونده باشه آمریکا
باشه ما فقط باید اونو بخاطر امنیت خودش بپذیریم
حداقل تا وقتی که بتونیم خانواده اش را پیدا کنیم
سلام برتی
چطوری؟
بی قرار
از اتاقهای بیمارستان متنفرم هنوز نمیتونم برم پیاده روی؟
اثر آرام بخش تازه از بین رفته من فکر کنم بهتر باشه که شما
چطوره که با هم قدم بزنیم؟
قبوله
و ازت ممنونم که همیشه آویزونم بودی
وقتیکه بچه بودیم
به من یاد دادی که اشکالی نداره بگم نه
و سوییشرتتو میدادی بهم تا بپیچم دور کمرم
وقتی تو مدرسه پریود میشدم
متاسفم که از هم جدا شدیم
اگه کاری بود که میتونستم بکنم
منو ببخش
چی چیکار میکنی؟
کل این ساختمان انرژیش منفیه
من میتونم انرژیشو از دیوارهاش دریافت کنم
و میدونی این بهش کمک نمیکنه که خوب شه
اون انرژی خوب لازم داره
اینجا هیچی برای خوب شدن نیست
خوب اون گفت که تا چند ساعت هیچی قطعی نیست
پس...... اون وقت داره
این فقط روند اداریشه هیلی
اون قرار نیست بهتر بشه
میدونم این سخته، اما میتونیم
باشه پس شما میخواید من فقط سیمشو از برق بکشم بیرون؟
ببین فقط چون نمیتونه با ما حرف بزنه
معنیش این نیست که اون اینجا نیست
این دقیقاً به همین معنیه
واقعاً؟ اوه باشه
خوب پس چرا داشتی باهاش حرف میزدی؟
چون من عزادارم و غیرمنطقیم
تو تسلیم شدی دقیقاً مثله کاری که با مامان کردی
شاید شما کمی هوای تازه نیاز داشته باشید
حق نداری با من درمورد مامان صحبت کنی
من هر روز میرفتم ملاقاتش درحالیکه تو مشغول تعطیلات
بخور-دعا کن-عشق بورز در تایلندت بودی
من براش ریکی گرفتم
ریکی؟ ریکی سرطانو درمان نمیکنه
هنوز تصمیم نگرفتن؟
تو همیشه برای اون سفر منو سرزنش کردی
چون بزرگ سالها وقتی والدینشون دارن میمیرن میمونن تو شهر
شاید اگر تو درمانگر منو میدیدی
فکر کنم یکم راه داریم تا به اونجا برسیم
روانپزشک درمانگر نیست
بیاریدش رو خط
- سلام - سلام به همه
- سلام بوکه - دلمون برات تنگ شده دکتر گری
دلم برای همتون تنگ شده قادری
خوب ما میخوایم شما را بندازیم رو دوربین بالایی
باشه؟ میتونی ببینی؟
خوبه
کارو باید عجله کنی
چون من فقط یه استراحت 15 دقیقه ای برای ناهار دارم
شوخی کردم
اوه باشه
تیغه 10
خوب من براتون رگ فمورال را پیدا کردم
حالا سیم راهنما را داخل کنید و نگه دارید
از وقتت استفاده کن عجله نکن درست برو
نزار در بره
و اگه سیم در بره چی میشه؟
چطور؟
چون این در رفت
در رفت؟در رفت کجا؟
داخل بیمار
اشمیت
باشه، زخم و با فشار نگه دار
و اجازه نده بیشتر بره پایین باشه؟
ما اینجا یه کم کمک میخوایم ما باید بیمارو منتقل کنیم
به آزمایشگاه کث همین الان
- اوه خدای من - بذار ببینم
من متاسفم من متاسفم
شما یه سیم راهنما را داخل بیمارتون انداختید دلوکا؟
در دهلیز راست فرود آمد اکنون تحت کنترله
و فکر نکردیدکه باید فوراً به من اطلاع بدید؟
اگر میخواستم منتظر تایید درخواست اجازه بمونم تا الان مرده بود
اینجوری بهتر بود؟ قلاب
اون سیمو از بدن اون مرد بکش بیرون
بعدش یه گزارش کامل روی میز کارم میخوام
متوجه شدم، دیگه اتفاق نمیافته
اون فکر میکنه شما این کارو کردی؟
پس چاقو شریان براکیوسفالیک رو برش داد
اما یه موضوعی اینجاست که نگرانشم
آه این وحشتناکه و زیباست
شش شش شش
ما یه مصدومیت شبیه این تو آلمان داشتیم
ناشی از تصادف کارخانه اما همین کارو کردیم
ما یه فیلتر با دسترسی اندوواسکولار قرار دادیم
تا از آمبولیزاسیون دیستال جلوگیری کنیم
و بعدش یه پیوند استنت روی شکاف قرار دادیم
و نتیجه خوبی گرفتیم
چیه؟
هیچی
اوه
باید بری؟
فقط کوراسیکه
یه سری اینترن دارم که پیجم میکنن
وقتی که تو یه طبقه باشیم
میخوای کمکم کنی یه جا مخفیِ جدید پیدا کنم؟
اتاق عمل چطوره؟ اولین تیغ جراحی بچه ؟
- آره بیا انجامش بدیم - آره بزن بریم
این برای کلاس سوم بود
ولی تو هنوزم فرقی نکردی
- هنوز؟ - هنوز
چرا؟ چرا من تعجب کردم
که تو هیچ اهمیتی به روح هدر نمیدی
آدم با یه نگاه بهت میفهمه که خودت روحی نداری
- این مسخره است - نیست
بسه دیگه کافیه
این جروبحث برای هیچکس سودی نداره
و مطمئناً باعث نمیشه خواهرتون بهتر بشه
شما میتونید بقیه عمرتونو با هم سروکله بزنید برام اهمیتی نداره
اما الان اون به شما نیاز داره
پس خودتونو جمع کنید
مثله مامانه
آره
اما راست میگه ما باید روی هدر تمرکز کنیم
اون هست
اون سرشار از زندگی بود
او نمی خواست اینجوری زندگی کنه
من نمیخوام رهاش کنم
و نمیخوام که اون ما رو رها کنه
منظورم اینه که اون خیلی جوونه
و خیلی سختی کشیده
من فقط نمیخوام که اون بمیره
هیچ کس نباید کاری که شما میکنید را انجام بده
اما شما الان همدیگه رو دارید
و اگر این تصمیمو با هم بگیرید
حداقل یه کم آرامش میابید
حداقل خواهرتون شما را به هم برمیگردونه
حق با اونه
اون دیگه اینجا نیست
تو مطمئنی؟
آره
آم...یه سری کارای اداری هست که باید انجام بدید
و بعدش ما میتونیم شروع کنیم
تا اون موقع
فکر کنم میتونید باهاش خداحافظی کنید
جدایش خوب از لوب ها
دیدگاه شما چیه دکتر گری؟
نگران نظر کارو باش قادری
باشه ما جداسازی کبدو تمام کردیم
باشه پس الان به آی.وی.سی رسیدید
پس لازم دارید که
بررسی سطح برش برای هموستاز ؟
آره انجامش دادم
لپ پدز شستوشو، ساکشن
چی شد؟
اوه مطمئن نیستم، ساکشن
ممکنه پارانشیم کبد باشه اما نمیتونم ببینم
فقط خونه؟ سرخرگه یا سیاهرگ؟
دنبالشم به نظر سیاهرگه
منظورم اینه که ممکنه رگ کبدی میانی یا آی.وی.سی باشه
- یکیشونو بریدی؟ - نه ساکشن
منظورم اینه که میتونه جریان برگشتی پورتال ناشی از فشار خون بالا باشه
اما نمیتونم ببینم
افت فشار خون. یک واحد دیگه وصل کنید
من دارم شستوشو میدم
میتونی نشانه هاتو شناسایی کنی؟
اون داره خون زیادی رو از دست میده
باید ببینم. فقط باید ببینم
- گرفتگی عروقی - گرفتگی عروقی
ما باید آی.وی.سی را در بالا و زیر کبد وصل کنیم
واحد خونی رو ببندید و خونریزی رو متوقف کنید
- گیره - وایسا قبلاً این کارو کردی؟
ممکنه بمیره
قادری خفه شو یا برو بیرون
نمیدونم
به نظر من که بدون اون بهتری
فقط اونو از ذهنت خارج کن
آره
نکته ای داری که چجوری این کارو انجام بدم؟
فقط چند دهه بهش فرصت بده
پرنده
پرنده؟
متاسفم خانم اوو یه کم متوهمن
سویانگ خودتی؟
پرنده
شما دوتا همدیگه را می شناسید؟
این اولین زنیه که من عاشقش شدم
سویانگ
اوه
همیشه اینقدر طول میکشه؟
آره نمیشه عجله کرد
پس... من اولین زنیم که باهاش قرار میزاری و ازت قویتره؟
قوی تر؟
- آره - واقعاً؟
آره تو قوی هستی مطمئنا اما
اوه پس تو میتونی یه مرد 200 پوندی را
شش طبقه حمل کنی پایین؟
منظورم اینه که من احتمالاً میتونم تو چهارم از پا در بیام
میدونی تمرینهای من
طوری بوده که بیشترین دقتو روی کوچکترین و ظریفترین جزئیات لازم داشته
اطمینان کامل از تمام توجهی که شایسته است
مطمئن شدن از مراقبت کامل
از تمام بخشهایی که بیمارهام لازم دارند
پس..
حتی اگه
آموزش ندیده باشم که یه مرد 200 پوندی را به هر جایی حمل کنم
باز هم مهارت های زیادی دارم
که فکر کنم به دردت بخوره
اوهومم
و به همین شکل، کارمون تموم شد
مم
-شاید باید - لطفا نگو
آرومتر پیش بریم
- میدونی؟ - آره
آره احتمالاً باید
فکر کنم که به اندازه کافی طول کشیده
آره منم همینطور
من در طول جنگ تو کره مستقر بودم
هر یکشنبه عادت داشتم پیاده برم شهر
تا به یه اودنگ استند خاص برسم
کیک ماهیهای سیخ شده
خیلی خوبه
اوه
اونجا توسط زیباترین زنی که تا به حال دیدم اداره می شد
اون انگلیسی حرف نمیزد و من هم کره ای صحبت نمی کردم
اما با دیکشنری با هم ارتباط برقرار کردیم
من با اشاره به کلمه "پرنده" اسم خودمو بهش یاد دادم
پرنده
وقتی فهمیدم که دارم برمیگردم خونه
ما قرار گذاشتیم که همدیگرو تو ایستگاه قطار ملاقات کنیم
من با یه قطار زودتر اومدم
و هیچ راهی نداشتم تا بهت خبر بدم
من نمیتونستم از دستورات سرپیچی کنم
پس تنهایی برگشتم خونه
در نهایت ازدواج کردم و خانواده تشکیل دادم
اما هیچوقت فراموشت نکردم
من هیچوقت فراموشت نکردم سویانگ
من خیلی متاسفم سویانگ
وای من هیچوقت در مورد کسی چنین احساسی نداشتم
من هورمونیم
من به همه همین حسو دارم
اون میگه که خودشم نیومده ایستگاه قطار
اون خیلی میترسیده که کشورشو ترک کنه
تو چی میدونی؟
اما من همیشه بهت فکر میکردم
"من آنلاین پیدات کردم
و وقتی درمورد جراحیت پست گذاشتی
بلیط هواپیما خریدم و سعی کردم بیام پیدات کنم
"اما به خانواده ام نگفتم
میترسیدم که جلومو بگیرم "
"من نمیدونم که تو زندگی بعدی چه اتفاقی میافته
اما نمیخواستم این یکیو ترک کنم
بدون اینکه دوباره تو را ببینم "
باشه پی.وی.سی نداره
و فشار خونش به نظر پاسخ خوبی
به مایعات آی.وی داده
چرا به بیلی نگفتی که من بودم؟
خودش میدونست
پس چی؟ او دوست داره همینجوری سرت داد بزنه یا؟
اشمیت من مسئول بودم و هرچی که تو شیفت من اتفاق بیافته
مسئولیش با منه
حتی پیچ خوردگی های عظیمی که هرگز انجامش ندادم
این یه سیم راهنماست
چیزی که امروز تقریبا بیمار ما به کشتن داد
چون تو نتونستی نگهش داری
پس میدونی که قراره چی کار کنی؟
قراره اینو نگه داری
برای یه هفته
این باهات همه جا میاد
سر کلاسهات، وقتی خوابی، وقتی غذا میخوری
و امیدوارم باعث شه که عادت کنی و
اجازه ندی از دستت در بره
اوه خدا این دخترشه
بهش میگیم؟
نه، تو بهش میگی
چی؟ فکر کردم مسئولیتش با شماست
آره، با بیلی اینجا همش با خودته
اوه خدايا
ساکشن
بیا،بیا،بیا
باشه رگ میانی کبد ترمیم شد
بهش قطره نوراپی بدید
بیا،بیا،بیا
گیره ها رو جدا کنید
جریان خون طبیعیه
واو
خوب حالا برای بخش راستی تو به
صفحات هموستاتیک نیاز داری
متشکرم
مپ ها پایدارند
عالیه عالیه باشه بعدش من باید
بعدش ما اوه
بعدش
بعدی وجود نداره
شما الان بخش اول
روش آلپز رو با موفقیت به پایان رسوندی
در اولین هفته ات به عنوان سرپرست
باشه، باشه هنوز تموم نشده
درینز لطفا
تبریک می گم کارو
ما دیگه به دکتر گری نیاز نداریم
کارت عالی بود کارو
در ابتدا من قصد دارم دستگاه حمایت دارو را قطع کنم
اما من داروها رو ادامه میدم تا اون درد نکشه
حالا میخوام دریچه رو جدا کنم
و بعدش اون خواهد رفت
ما عاشقتیم هدر
تو قراره یه نور ببینی به سمتش قدم بردار
به سمت نور گرم قدم بردار
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
آه
اوه این دوستش اشلیه
بفرستش به پیغام صوتی
اشلی سلام
من هایدیم
- چیه؟ - چه شده؟
این هدره
اوه خدای من این هدره
وایسا ببینم روحشه؟
اوه خدای من اون چی میگه؟
نه اون زنده است اون نمرده
یکی کیفشو دزدیده
آه
این زنه کیه؟ این زنه کیه؟
نمیدونم نمیدونم
برش گردون دوباره وصلش کن
خوب یکم برای این کار دیر شده
به سمت نور نرو
سرش داد نزن
اوه خدای من
آنها 60 سال همدیگه را ندیدن؟
آره اما به نظر خودشون انگار دیروز بوده
اونا یه چیز خوب داشتند
اما رهاش کردن چون باعث ترسشون میشد
و بعدش 6 دهه از زندگیشونو صرف پشیمونی کردند
پشیمونیه زیادیه
من از تصمیمون خوشحالم
اما منو میترسونه
و گفتنش به مردم واقعیترش میکنه
و ترسناکتر
اما هنوزم چیز خوبیه
من میخوام به خانوادم و دوستام بگم
من میخوام این خوبیو قسمت کنم
و ازت میخوام که این کارو با من انجام بدی
فکر کنم
حالا شاید
پس زن صدمه خورده کیف پول خواهرو دزدیده بود؟
و اشتباه شناسايي شده بود
من میدونستم نباید از برق جداش کنیم
وای نه نندازش گردن من
- ما موافقت کردیم که از برق جداش کنیم - اوه نه نه نه نه
قرار نیست دوباره شروع کنید
این اتفاق هرروز نمی افته
و این اتفاق بی دلیل نیافتاده
بنابراین به جای دعوا
باید خدا را شکر کنید که همتون هنوز زنده اید
و زندگی بهتون یه شانس دیگه داده
تا ببخشید
و خواهر داشته باشید
اینو هدر ندید
برین هدرو پیدا کنید
و به خاطر خدا آشتی کنید
اوه بیخیال اون فقط نگران اینه که
ما به خاطر پریشانی عاطفی ازش شکایت کنیم
باشه بیا بریم قدم می زنیم
همیشه فکر میکنم که قرار بود اینجا بگردم
کجا میری؟
میخوام با همسرم تماس بگیرم
این یه مشکل اساسیه
اما من نمیفهمم منظورت چیه که "ولش کردی"
چجوری یه سیم راهنما رو ول کردی؟
چون من به همه چی گند میزنم این کاریه که من میکنم
این کارو نکن خودتو سرزنش نکن
میدونم میدونم من باید مثبت تر باشم
نه نه منظورم این نبود
منظورم اینه انتظارتو از خودت بیشتر کن لیوای
بیا
کجا میریم؟
آزمایشگاه مهارت
تو قراره اون سیمو وارد شبیه ساز کنی
حداقل صد بار بدون اینکه از دستش بدی
تو چه مدل دوست پسری هستی؟
مدلی که نمیخواد با یکی قرار بزاره که
نمیتونه یه خط مرکزیو انجام بده
خیلی خوب؟ ما یکم پیتزا سفارش میدیم
و تا وقتی که درستش کنی از اینجا نمیریم باشه؟
تو هم پیشم میمونی؟
خب آره، اونقدرا هم بیرحم نیستم
من فقط میخوام
باشه خوبه
اوه لعنتی
سلام دکتر پیرس
- سلام - سلام
دکتر هیوز منظورم افسر هیوز؟
مامور؟
"هیوز" خوبه یا میتونی بهم بگی ویک
درسته ویک
سلام
ام خب من نمیخواستم که این زشت باشه
نیست زشت نیست
باشه به نظر میاد که هست
اوه نه
اوه
بعضیا زودتر از بقیه حرکت می کنند
خوب بخوایم منصف باشیم دوست پسر من فوت کرد
تو هم اونجا بودی
- اوه خدا نه نه - آره
تو رو نمیگم منظورم جکسون بود
اوه فراموشش کن
این زشت نیستش
باشه
وای نه مکانهایی برای این وجود داره
و اینجا یکی از اونا نیست
مردیت گری پرینتهای 3 بعدی از رگهای پرتال داشت
وقتیکه یه سرپرست سال دومی بود
من میدونم چون یه مقاله ای در موردش خوندم
یه شب تو خوابگاه کالجم وقتی دوستام رفته بودن بیرون
آبجو بازی کنند و بیرون بخوابن
من همه کار کردم که بیام اینجا
و با اون کار کنم و شما اخراجش کردید
قادری تو الان یه سرپرست با استعدادو دیدی که
یه روش بسیار نادر و از نظر فنی پیچیده رو انجام داد
و تنها چیزی که درموردش فکر میکنی مریدیت گریه؟
میدونی چندتا رزیدنت دیگه
خواسته بودن تو جراحی امروز باشن؟
باشه شما میخواین رزیدنتها رو بشماریم؟
حدس بزن چندتا از رزیدنتها برای همکاری با مریدیت گری به اینجا آمدند
ما برای دکتر کوراسیک یا کاروف یا اوری به اینجا نیامدیم
دکتر بیلی ما برای شما به اینجا نیامدیم
همه ما تو برنامه مون حق انتخاب داشتیم
اما ما اینجا رو انتخاب کردیم
من اینجارو انتخاب کردم
و برای این نبود که مریدیت گریو روی صفحه تلویزیون تماشا کنم
اوه می دونی چی؟
راست میگی
آره تو مجبور نیستی اینجوری کار کنی
پس بیا درستش کنیم، یه جای دیگه کار کن
چی؟
شما اخراجید دکتر قادری
حالا تو و قهرمانت یه چیز مشترک دارید
ما بیشترین سعیمونو میکنیم
تا اتحاد دوباره سلولها و بافتهای سالمو برقرار کنیم
و اگه کارمونو درست انجام بدیم
نوع دیگری از اتحاد دوباره وجود داره
بیماران و خانواده هایشان
عزیزانشان
زندگی هایشان
اینها رو میبینی؟
این جاییه که ما توش کارهای باحالی انجام میدیم
مثل چسبوندن دستهامون به بدنها و پوشوندن زخمهای چاقو
میدونم که نمیفهمه اما بازم دوست دارم بهش بگم
وای خیلی زود میگذره من باید برم
فکر کنم باید بمونی
اگه نبرمش
اون کابوس روزم میشه
نه نه نه تدی. من فکر کنم تو باید بمونی سرکار باشه؟
برگرد
من یه مدت میمونم خونه پیش آلیسون
- نه - چرا نه؟
چون من شکست نخوردم
میدونم که دارم کارمو افتضاح انجام میدم
اما درستش میکنم
تو شکست نخوردی
من فکر میکنم تو فقط..میدونی.. داری اشتباه انجامش میدی
بهش میگن شکست
تدی تو امروز خوشحال تر بودی
از وقتیکه اون به دنیا اومده میدونی؟
تو عاشق اینجایی
و یه مادر شاد مادر بهتریه پس فقط این کارو بکن
همه مون بهتر میشیم
تو واقعاً دوست داری بمونی خونه؟
هر چیزی بهتر از قایم موشک بازی
با اون کوراسیکه
من واقعاً از اون مرد متنفرم
باشه
من میرم لباسامو عوض کنم برگردم
صبر کن چی؟ از الان شروع میکنی؟
آره الان شروع می کنم
- باشه - اوه
اما این اتحادها میتونند مشکل ساز هم باشند
ای کاش میتونستم از اشمیت فیلم بگیرم
وقتی داشت به دختر یارو صادقانه همه چیزو میگفت
او همه رو جدی گرفته بود و ازش پرسید
تا به حال در مورد سون سلدینگر شنیده ؟
کیه؟
کسیه که ظاهراً در دهه 1950 سیم راهنما رو اختراع كرده
بعدش شروع کرد به توضیح دادن اینکه
چطوری باید کار میکرده
میخواستم بزارم ادامه بده
اما مجبور بودم زن رو نجات بدم
اوه هنوزم از روز من بهتر بوده
واقعا اگه میشد میخواستم از توی تلفن
بپرم تو اتاق عمل
عوضش بیلی فقط گوشیو روم قطع کرد
و بعدش مجبور شدم با کندوی عسل
تو یه توالت از کار افتاده سرو کله بزنم
لینک و من داریم بچه دار میشیم
چی؟
آره این هیجان انگیزه و ترسناکه و ممکنه یه اشتباه باشه
من مطمئنم که شما یه نظری دارید اما.. من.. ما.. من فقط
ما.... میخواستیم که شما بدونید
اگر قبل از ورود به اتاق عمل مشکلی داشته باشید
وقتیکه درمان بشید به صورت معجزه آسایی رفع نمیشه
وای
برو اونور
اوه تو خوشحال شدی
بله معلومه که خوشحال شدم قراره خاله بشم
خاله مر
من فقط نمی دانستم که
شما دوتا انقدر جدی هستید
خودمونم نمیدونستیم
بعضی چیزها بهتر میشن
با کاترین فاکس تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
بقیه میتونن بدتر بشن
روزت چطور بود؟
بهترشم داشتم
نمیتونه بدتر از آن پزشکی باشه
که برق یه بیمار اشتباه و جدا کرده
اون تو بودی؟
اوه باید مو به موشو برام تعریف کنی
چطوره درطول شام بهم بگی؟
چون وقتیکه گاردتو رها کنی
حتماً چرا که نه؟
احتمال اینکه تو یه مسیر خطرناک بیافتی خیلی بیشتره