ما آدم‌ها همونطور که به آب و غذا .احتیاج داریم، به همدیگه هم نیازمندیم
‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه.
‫این موضوع همه‌چیز رو بهم می‌زنه؟
‫واقعاً مردیت؟
‫این دیگه یکم زیادیه.
‫اینطوری فکر نمی‌کنی؟
‫دست از قضاوت کردن من بردار.
‫واقعاً نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
"Shake Shake" ترانه ♫ ♫ "Nessi" از
یک مطالعه روی مغز نشون داده که وقتی یک بیمار داخل
ام-آر-ای باشه و همزمان یک نفر دیگه توی اتاق
نشسته باشه، مرکز پاداش .مغز اون بیمار فعال می‌شه
وقتی با کسی حرف می‌زنیم یا به کسی فکر می‌کنیم عصب‌های ما با هم ارتباط برقرار می‌کنن
و وقتی دست کسی رو می‌گیریم .این ارتباطات خیلی پرحرارت می‌شه
‫نه؟
‫حالا دیگه اینجا بچه زندگی می‌کنه.
‫خیلی خب، اتاق خواب، اتاق خواب.
‫باشه. فکر خوبیه.
‫بتی هنوز بیداره.
‫لئو هم همینطوره.
‫خیلی خب، من برم...
در واقع مغزها و بدن‌های ما طوری برنامه‌ریزی شدن که
.به دنبال هم بگردن و ارتباط برقرار کنن
پس چرا خیلی از آدم‌ها ترجیح می‌دن تنها بمونن؟
‫تمام شب خونه بودی؟
‫تازه الان رسیدم.
‫تو خواب‌های واضح هم می‌بینی؟
‫یعنی انقدر واضح که فضای داخل رؤیا ‫رو در سرتاسر بدنت بتونی حس کنی.
‫قضیه این همه شیر چیه؟
‫من نزدیک بود با آون بخوابم.
‫- برای همین شیر خریدی؟ ‫- نه.
‫بچه بیدار شد ‫یکم فضا ناجور شد
‫برای همین اومدم اینجا که لباس بردارم.
‫چرا همه بیدارن؟
‫جکسون پیشنهاد ازدواج داد.
‫- با شیر؟ ‫- صبر کن، چی؟
‫شایدم نصفه و نیمه.
‫به ظاهر از ازدواج ‫حرف نمی‌زد، اما می‌زد.
‫- داره با آپریل رقابت می‌کنه؟ ‫- می‌تونم درکش کنم.
‫تو چی گفتی؟
‫من گفتم، باید برم شیر بخرم.
‫اون چی گفت؟
‫نمی‌دونم. ‫بیرون اومدم که شیر بخرم.
‫به احتمال خیلی زیاد باور ‫نکرده شیر لازم دارین.
‫مجبور بودم برم بخرم مردیت.
‫خب چرا راحت به جکسون ‫نگفتی که آماده نیستی؟
‫نه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- نه!
‫نه، ما تا حالا ‫بهم نگفتیم «دوستت دارم».
‫هنوز خیلی زوده...
‫مثل تو و آون که با هم ‫خاله‌بازی می‌کنین.
‫مثل اینا که با یک آدم ‫بچه‌دار ازدواج می‌کنن.
‫مثل غذای نیمه آماده که می‌خری ‫میاری و آب اضافه می‌کنی درست می‌شه.
‫نه حداقل تا زمانی که...
‫تا زمانی که چی؟
‫دستمال توالت لازم داریم.
‫کاملاً نمی‌دونم برای چی رفتی
‫اما من برگشتم بیمارستان.
‫بیمارم دچار تب ‫شدید بعد از عمل شده.
‫پس باهام تماس بگیر، باشه؟
‫حالش خوبه؟
‫فقط دراز بکشید خانم «کولوین». ‫سعی کنید ریلکس باشید.
‫از وقتی رفتید خواب و بیدار می‌شه ‫و فشارش هم داره پایین میاد.
‫خیلی خب، معاینه سپسیس، ‫رادیوگرافی و کالچر انجام می‌دیم
‫آزمایش خون و ادرار قبلاً انجام شده.
‫سلام «نیشا»، می‌خوام ‫پشتت رو یک نگاه بکنم، باشه؟
‫ممکنه یکم نیش داشته باشه.
‫نیشا، حالت الان چطوریه؟
‫نمی‌دونم. ‫حالم الان چطوریه؟
‫مقداری عفونت این پشت داری
‫که من آنتی‌بیوتیک‌هات ‫رو عوض می‌کنم. باشه؟
‫شما هر کار بخواید می‌تونید با من بکنید.
‫می‌بینی؟ لاس زدم!
‫عالی بود.
‫یه مقدار پرخاشگرانه بود اما ‫اثر داروها که از بین رفت
‫روی جزئیات ظریفش کار می‌کنیم.
‫دچار تاکی‌کاردی بطنی شده! ‫ترالی اورژانس رو بیارید داخل!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫پدال‌ها. روی ۱۰۰ شارژ ‫و همزمان کن.
‫خیلی خب، ما اومدیم.
‫ما مراقبتیم.
‫برید کنار!
‫هنوز تاکی‌کاردی بطنی هست.
‫کمکش کنید، خواهش می‌کنم!
‫صد و بیست.
‫برید کنار.
‫کمکش کنید! باید یک کاری بکنید!
‫دویست. ‫برید کنار.
‫چه... چه اتفاقی افتاد؟
‫دکتر آوری، ضربان قلبش داره بالا می‌ره.
‫امشب شب طولانی‌ای می‌شه.
‫اومدیم.
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه از بابـک
‫خیلی خب.
‫شبیه سونا شده ‫البته روی کره ماه.
‫فقط یک آهنگ سبک جاز ‫ملایم بذاری و دمپایی بپوشی
‫چندتا شمع هم روشن کنی و...
‫و اینطوری خودت رو می‌ترکونی.
‫ببین، وقتی این درها بسته بشن
‫فشار هوای اتاق تا ‫سه اتمسر بالا می‌ره.
‫این به طرز شدیدی مدت ‫زمان بهبودی رو کاهش می‌ده.
‫این یک اتاقک اکسیژن ‫پرفشار در سطح جهانیه.
‫درسته، می‌دونم.
‫اما «سونای ماه» بیشتر بهش میاد.
‫اوه، راستی
‫من یه سری درخواست رسمی ‫داشتم که نیاز به تأیید دارن.
‫باید از طریق شما اقدام بشه؟ یا...
‫هنوز رئیس موقت انتخاب نکردید؟
‫نزدیکم.
‫فقط دارم یه سری ملاحظات ‫مهم نهایی رو مرور می‌کنم.
‫درسته، تصمیم‌گیری سختیه.
‫آدم کسی رو می‌خواد که خوب باشه ‫اما بهتر از خودش نباشه. درسته؟
‫مثل بازیکن ذخیره‌ای که اگر بیاد ‫تو شاید نصف بازی توی زمین باشه.
‫ببخشید؟
‫شما باید ستاره طلایی ‫مرحله آخر بازی باشید
‫تا در نبود شما نیروهاتون ‫حسابی دلتنگ‌تون بشن.
همه می‌دونیم وقتی «لبرون» روی نیمکته چه اتفاقی میوفته. مگه نه؟ (.بازیکن مشهور بسکتبال)
‫جمعیت شلوغ می‌کنن... ‫«ستاره، ستاره، ستاره»
‫لبرون شما هستید. ‫بقیه می‌خوان شما
‫هر چه زودتر به زمین مسابقه برگردین.
‫علاقه‌ای به بسکتبال ندارین؟
‫باشه، از سونای ماهتون لذت ببرید.
‫سلام. منو به راهروی ‫خارجی پیج کردی.
‫می‌خواستم ببینمت و...
‫امروز صبح چطور بود؟
‫لئو هنوز خواب بود ‫و بتی هم صبحونه درست کرد.
‫همه‌چی مرتب بود. ‫سراغ تو رو می‌گرفت.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ما به کمک نیاز داریم، خواهش می‌کنم!
‫- شما صدمه دیدید؟ ‫- اون‌ها دیدن! اون عقبن!
‫- کیا؟ ‫- پدر و مادر احمقمون.
‫اون خیلی خونریزی داشت.
‫من از کل رول دستمال ‫توالت استفاده کردم.
‫ما یک برانکارد لازم داریم، همین الان!
‫دو تا. مادرم هم سوار موتور بوده.
‫عزیزم، ترمز اضطراری ون رو کشیدی؟
‫بله، من مثل شما و بابا که
‫چند دقیقه پیش مرکب مرگ رو ‫چپه کردید احمق نیستم.
‫ما سعی می‌کردیم به سگه نزنیم!
‫و سر من لطفاً داد نزن. ‫من مادرتم.
‫- رفتارت که اینطور نیست! ‫- اون کلاه ایمنی سرش نبوده؟
‫ما فقط یه دونه داشتیم. ‫مجبورم کرد من سرم کنم.
‫فقط داشتیم دور ‫محله‌مون دور می‌زدیم.
‫اون برانکارد کو؟
‫♪ یه نفر هست که می‌خوام ببینمش ♪
‫♪ امیدوارم معلوم بشه که ♪
‫♪ اون کسیه که مراقب من خواهد بود ♪
‫چه قشنگه.
‫سیسی، جداً لازمه برگردید به تخت.
‫♪ من یه بره کوچولوام که گم شدم... ♪
‫دقیقاً. حداقل چهار بار در نصفه ‫شب دچار تاکی‌کاردی بطنی شده.
‫تا دیالیز، الکترولیت‌هاش رو برنگردونه
‫در معرض خطر برای ‫آریتمی هستش.
‫می‌تونیم براش آمیودارون ‫وریدی رو شروع کنیم.
‫خیلی خب، بیا این نقشه رو ‫برای بعد در نظر داشته باشیم
‫و فعلاً دائم سطح ‫پتاسیمش رو چک کنیم.
‫حال نیشا چطوره؟
‫سپتیکه. تعداد گلبو‌ل‌های ‫سفید ۲۲۰۰۰ هستش.
‫و اینکه ما تحت درمان با داروهای ‫افزایش فشار گذاشتیمش.
‫پدر و مادرش الان توی پرواز ‫برگشت از توکیو هست
‫اما تا اون‌ها نیومدن ‫سیسی از کنارش تکون نمی‌خوره.
‫پس اطمینان حاصل کنیم که حتماً ‫ماسک و دستکش داشته باشه.
‫درسته. بفرستش برای تست ‫ای-بی-جی و اسید لاکتیک.
‫ممنون که مواظب اون هم هستی.
‫اون زن خیلی مهربونیه ولی... خیلی ‫پرخاشگر می‌شه وقتی صحبت از...
‫- همسریابی می‌شه؟ ‫- آره.
‫درسته. آره، شوخی نمی‌کنم.
‫ازم در مورد وضعیت الانم، سابقه روابطم
‫و برنامه ده ساله‌م ‫برای آینده سؤال کرد.
‫هم کاری و هم عاطفی.
‫برای همینه که نمی‌تونم برم اون داخل.
‫حداقل تو می‌تونی بهش ‫بگی بیخیال شه
‫چون مگی رو داری.
‫آره، اما تو هم بایستی فقط بهش ‫بگی تو هم شغلت رو داری؟
‫و این یعنی چی؟
‫انگار که با شغلت ازدواج کردی.
‫یعنی...
‫اما اینطور نیستم.
‫خودمونیم. همه‌مون همینطوریم. ‫تو فقط از همه ویژه‌تری.
‫ببخشید؟
‫اون اتاقک اکسیژن ‫پرفشار رو دیدی تا حالا؟
‫کارهاش تموم شده برای همین ‫ارزش دزدکی نگاه کردن رو داره.
‫شما خیلی موفق هستید.
‫اوه، خیلی، خیلی موفق.
‫آره، اما چنین ازدواجی نکردم...
‫اشکالی نداره.
‫منم متأهل نیستم.
‫سلام.
‫می‌شه لطفاً بهت یادآوری کنم
‫که خیلی‌ها هنوز از روی عادت ‫من رو «رئیس» صدا می‌کنن؟
‫من می‌تونم اطمینان بدم که ‫کسی تغییر رو حس نکنه...
‫قرار نیست تو یکی رئیس بشی.
‫صبر کن، آخه واسه چی نه؟
‫چون...
‫یک روز، می‌خوام ‫کارم رو پس بگیرم
‫اما تو اون موقع جزو ‫ترکیب اولیه هستی
‫و هیچ کسی بازیکن ترکیب اصلی ‫رو از زمین نمی‌کشه بیرون...
‫منظورم دفتر ریاسته.
‫از کی تا حالا به ‫ورزش علاقمند شدی؟
‫- داری کجا می‌ری؟ ‫- سونای ماه...
‫که ساکته.
‫کراتینین اون داره ‫دائم بالاتر می‌ره
‫برای همین براش سونوگرافی با ماده ‫تزریقی و ام-آر-آی قلبی دستور می‌دیم.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که کلیه‌های در حال زوالش
‫باعث از بین رفتن قلبش نمی‌شن.
‫من...
‫من درک می‌کنم چرا شما ‫نمی‌خواین برین اون داخل.
‫منظورم اینه منم با شغل ‫جراحی عمومی ازدواج کردم.
‫درک می‌کنم. ‫کاملاً برام آشناست.
‫هلم، نه.
‫من... این فقط... ‫برو لطفاً ام-آر-آی رو انجام بده.
‫اوه، مردیت! اینجایی.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫چه بلایی سر ماه عسل اومد؟
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫ضدآفتاب یادم رفت.
‫منم می‌خوام دنیا رو نجات بدم.
‫- اوه! ‫- زود باش.
‫چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم...
‫الکس با بهتر از خودش ازدواج کرده.
‫مگه نه؟ اگر این کار رو بکنه ‫من می‌تونم بازنشسته بشم
‫و قایقی بزرگتر از یکی آوری بگیرم.
‫علاوه بر این جون آدم‌ها ‫رو نجات هم می‌دیم.
‫و این برای تمام انواع ‫سرطان جواب می‌ده؟
‫سرطان خون، ادنوکارسینوم، سرطان کبد؟
‫شاید! نمی‌دونم!
‫اما اگر بتونیم سلول‌های ‫سرطانی رو از بقیه تشخیص بدیم
‫و محل توالی ژنتیکی ‫که باعث می‌شه
‫اون‌ها بدون کنترل ‫رشد کنن رو پیدا کنیم
‫در اون صورت از لحاظ تئوری
‫می‌تونیم توالی دی-ان-ای ضدش ‫رو درست کنیم که جلوش رو بگیره.
‫اینطوری که می‌تونی ‫برای هر چیزی
‫توی بدن که دچار مشکل ‫می‌شه ازش استفاده کنی.
‫دقیقاً.
‫خب، الان حالم حسابی گرفته شد
‫چون زودتر از موعد از ‫ماه عسل برگشتی
‫که آینده علم پزشکی رو ‫جلوی چشمام تکون بدی
‫و بعدش با خودت ببری به بوستون.
‫من برگشتم تا ازت بخوام برام ‫یک دوره فلوشیپ بوجود بیاری
‫تا من بتونم روی این ‫و ریزکبدها کار کنم.
‫بیشتر روی این.
‫با تو.
‫بهم یک ساعت وقت بده ‫تا تأیید بیلی رو بگیرم.
‫شما خوش‌شانس بودین.
‫با چندتا جای کبودی و زخم روی ‫دست از ماجرا قسر در رفتید.
‫من خیلی متأسفم.
‫عذرخواهی نکنید. این شغل منه.
‫نه، من خیلی خجالت‌زده‌ام.
‫ما تصمیم گرفتیم فقط ‫دور محله یک دور بزنیم.
‫«داگ» موتور رو چند ‫هفته پیش خریده بود.
‫اون یک کارمند معمولیه
‫و راستش فکر می‌کنم احتمالاً ‫الان درگیر بحران میان‌سالی باشه.
‫اما اون زمان توی کالج ‫موتور سیکلت داشت
‫و داشتنش الان اون رو خوشحال می‌کرد ‫و منم می‌خواستم ازش حمایت کنم
‫اما خودم زیاد خوشم نمیاد.
‫تا اینکه توی گاراژ با یک ‫تیشرت روغنی دیدمش
‫و خیلی جذاب شده بود. ‫مثل سال ۱۹۹۳ (میلادی).
‫مامان. حالت خوبه؟
‫عزیزم، سگ کجاست؟
‫فرار کرد.
‫وایستا، اینجا؟
‫شما سگ توی بیمارستان آوردید؟
‫من خیلی متأسفم.
‫باز هم می‌گم.
‫من برم از حال شوهرتون بپرسم، باشه؟
‫قادری، برو سگ رو پیدا کن
‫- قادری. ‫- من شاگرد سوم دوره‌مون بودم!
‫سلام.
‫پدره یک بریدگی جمجمه ناجور داره
‫و یک پله‌شدگی در ناحیه ‫گیجگاهی راست حس کردم
‫بنابراین دیگه شکستگی ‫جمجمه رو می‌تونیم رد کنیم.
‫فکر می‌کردم نظامی‌ها بخاطر ‫وقت‌شناسی‌شون به خودشون می‌بالن.
‫من بیست دقیقه پیش تو رو پیج کردم.
‫من توی اورژانس بودم و شما ‫هم من رو به راه‌پله‌ها پیج کردید
‫و بعد که رفتم اونجا نبودید.
‫خب، باید راه می‌رفتم. ‫استرس داشتم.
‫در ضمن پزشک‌های معالج ‫هیچ‌وقت حرف اشتباه نمی‌زنن.
‫شما بخاطر همون چیزی که هر دو
‫می‌دونیم و نمی‌تونیم راجع بهش ‫حرف بزنیم استرس دارید؟
‫می‌فهمم. امروز دارم با دکتر ‫شفرد و سرگرد هانت کار می‌کنم
‫و احساس می‌کنم دارم انگار ‫به مافوقم دروغ می‌گم.
‫من از رازها متنفرم. همیشه ‫از نگهداشتنشون بدم میومد.
‫اولش مثل یک هسته ‫کوچولو از اطلاعات هستن
«اما بعدش به «ونوس مگس‌خوار وحشتناکی تبدیل می‌شن (.گیاه گوشتخواری که حشرات را می‌خورد)
‫که یکی یکی تمام روابطتت ‫رو زنده زنده می‌خورن.
‫باید یک کاری بکنیم.
‫- ما؟ ‫- بله.
‫آملیا الان خوشحاله.
‫درست انگار مثل مادرهای ‫شاد توی فیلم‌هاست.
‫اون و آون کاملاً از کودک حاصل ‫از عشقی که قراره به دنیا بیاد
‫و مثل بمب روی ‫سرشون بیوفته بی‌خبرن!
‫بچه‌ها مثل بمب بد نیستن.
‫خیلی متأسفم.
‫نمی‌دونم چه مرگمه. من ‫همیشه به اعصابم مسلط بودم
‫و عاقلانه رفتار می‌کردم تا اینکه
این قانون «هیپا» و پیشنهاد ازدواج .نصفه و نیمه و کمخوابی پیش اومد (.«قانون انتقال و پاسخگویی بیمه سلامت»)
‫دکتر آوری پیشنهاد داده؟
‫دور شو. ‫ما با هم دوست نیستیم.
‫شما که من رو پیج کردید.
‫برو. برو!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله.
‫خیلی متأسفم که دیشب با ‫شیرها برنگشتم خونه.
‫من... با ماشین تا مغازه رفتم و بعدش...
‫اشتباهی یه خونه دیگه رفتم ‫و خسته هم شده بودم برای همین...
‫همونجا موندم. ‫اما شیر رو خریدم.
‫دکتر آوری؟
‫نتیجه آزمایش کشت نیشا اومده.
‫می‌شه... می‌شه بعداً صحبت کنیم؟
‫باید ایزوله‌ش کنیم و ‫فوراً ببریمش به اتاق عمل.
‫سیسی، لازمه اون طرف ‫درب شیشه‌ای باشی.
‫همین الان، لطفاً.
‫پدر و مادرش هنوز نرسیدن اینجا. ‫نمی‌خوام از کنارش جایی برم.
‫همین الان لطفاً. ‫متشکرم.
‫نیشا، تو یک عفونت داری. خیلی خب؟
‫اسمش «بیماری گوشت‌خوار» هستش.
‫خیلی جدیه.
‫تو رو الان مستقیم می‌بریمت ‫به اتاق عمل، باشه؟
‫به مامانم بگید دوستش دارم.
‫بهش بگید ازش متشکرم.
‫بهش بگید...
‫تو تازه داری شروع می‌کنی نیشا.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫تو هنوز تازه داری شروع می‌کنی.
‫اشمیت، صبر کن. ‫به اتاق عمل نمی‌بریمش.
‫بیا ببریمش به زیرزمین.
‫- مگه چی توی زیرزمینه؟ ‫- باید بیلی رو پیدا کنم.
‫بهتره که فقط برای ‫شگفت‌زده کردن
‫از آینده علم پزشکی ‫اومده باشی اینجا.
‫این دقیقاً همونه.
‫جو ویلسون با ایده بی‌اندازه ‫خلاقانه‌ای برگشته
‫که شکل کار ما رو تغییر می‌ده.
‫منم می‌خوام ‫بهش یک فلوشیپ
‫نوآوری در جراحی پیشنهاد کنم.
‫چنین چیزی که اصلاً وجود نداره.
‫دقیقاً. برای همینه که بایستی ‫خودمون اختراعش کنیم...
‫تا بتونیم بیشتر از این عجاز و ‫شگفتی رو تجربه کنیم.
‫من همین تازگی کلی پول خرج ‫کردم تا باهاش پول دربیارم، گری.
‫باید اجازه بدم یه مقدار ازش پول ‫دربیاد تا بعد بتونم بازم پول خرج کنم.
‫اینطوری می‌تونیم الکس رو هم نگهداریم.
‫تنها راهی که می‌تونستم هزینه ‫دوره فلوشیپ جو ویلسون رو تقبل کنم
‫این بود که با از دست دادن ‫الکس، حقوق اون رو صرفش کنم.
‫حالا که مجبورم کرو رو دوباره ‫برگردونم، پس دیگه پول نمی‌مونه.
‫بیمار من بیماری گوشت‌خوار داره.
‫من به اتاقک پرفشار احتیاج دارم. ‫فکر می‌کنم این تنها فرصتشه.
‫می‌خوای اینجا دبریدمان انجام بدی؟
‫چطور این کار رو می‌کنی؟ اینجا از هیچ ‫وسیله برقی نمی‌تونی استفاده کنی.
‫- همینطور سوزوندن و... ‫- اشکالی نداره. با روش‌های قدیمی جلو می‌رم.
‫- فقط از تیغ جراحی استفاده می‌کنم. ‫- نخیر. آدم اینجا فقط می‌نشینه.
‫نه اینکه عمل جراحی انجام بده.
‫فمر کن یجور حموم سوناست.
‫نشون داده شده که دبریدمان ‫در اکسیژن با جریان زیاد
‫شانس زنده موندن در صدمات له‌شدگی ‫همراه با عفونت زخم رو بهبود می‌ده.
‫دبریدمان با تیغ جراحی ‫ساعت‌ها طول می‌کشه.
‫تو افرادت رو در معرض خطر بیماری ‫ناشی از کاهش ناگهانی فشار قرار می‌دی
‫و... و این داخل هم گیر می‌کنید.
‫و تا اتاقک فشارزدایی نشه ‫نمی‌تونید ازش بیرون بیاید.
‫خیلی خب، پس این ‫دستگاه بی‌مصرفه.
‫من که می‌گم بفروشیمش ‫و جو ویلسون رو نگه داریم.
‫گری، جواب من منفیه. ‫آوری...
‫اگر دلوکا من رو از مسیر ‫اون ون بیرون نکشیده بود
‫شاید اون زن الان حالش خوب می‌بود.
‫تنها این رو می‌دونم که ‫حتماً اون می‌بود که
‫با آمبولانس تماس می‌گرفت ‫و منو سوار آمبولانس می‌کرد
‫اما من اینجام و حالم خوبه.
‫توی یک سفینه پیشرفته ‫پزشکی ایستادم
‫که تو برای نجات جون آدم‌ها ساختی
‫و تنها مانعی که در مسیر من برای ‫نجات جون اونه، تو هستی.
‫خواهش می‌کنم.
‫چی شد؟
‫اون توی زیرزمین ‫یه زیردریایی ساخته
‫و ظاهراً هیچ پولی در کار نیست.
‫خب، حالا چکار کنیم؟
‫نمی‌دونم. صبر کنیم تا کمک هزینه ‫بیشتری در اختیارمون قرار بگیره؟
‫من می‌گم فعلاً ‫فقط برو به بوستون.
‫- با اینکه اصلاً دوست ندارم. ‫- نمی‌تونیم.
‫فقط یک ساله.
‫می‌ریم، تو چیزهای جالب بیشتری ‫یاد می‌گیری و برمی‌گردیم خونه‌مون.
‫نمی‌تونیم چون قبلاً بهشون ‫زنگ زدم و جواب رد دادم.
‫من هیچ شغلی ندارم.
‫هیچ کجا.
‫خیلی خب‌، این در که بسته بشه ‫شما اون داخل محبوس هستید.
‫اگر سریع فشارزدایی کنیم شما ‫مسمومیت نیتروژن پیدا می‌کنید.
‫همینطور در معرض پارگی پرده گوش
‫از کار افتادگی ریه، آسیب به ‫سینوس‌ها، تغییرات بینایی و...
‫یادتون نره گوش‌هاتون رو باد کنید!
‫سی-تی اسکن داگ یک ‫شکستگی جمجمه و
‫یک خونریزی کوچیک ‫در زیر اون رو نشون می‌ده.
‫من اون رو به اتاق عمل می‌برم
‫و تخلیه‌ش می‌کنم تا ‫فشار برداشته بشه.
‫اون عمل مغز نیاز داره؟
‫عمل مغز واقعی؟
‫صادقانه بگم، می‌تونست ‫خیلی بدتر باشه.
‫حوادث موتور سیکلت بدون کلاه ایمنی...
‫عزیزم، شاید بهتر باشه ‫تو «هنک» رو ببری به تریا.
‫من می‌خوام پیش تو بمونم.
‫تو دیونه شدی!؟
‫من دیگه شما دو تا رو تنها نمی‌ذارم.
‫«وینی»، من خیلی متأسفم ‫اما ما حالمون خوب می‌شه.
‫نه، من مجبور شدم شما ‫رو برسونم بیمارستان
‫در حالیکه هنوز حتی گواهینامه ندارم.
.اون البته «گواهینامه هنرجویی» رو داره گواهینامه رانندگی برای هنرجویانی که) (.تا حدی توانایی رانندگی دارند
‫نه، من راننده خیلی بدیم.
‫ممکن بود همه‌مون امروز بمیریم.
‫بابا!
‫سلام رفقا.
‫نگران نباشید. من خوبم.
‫اون یه کبودی کوچیک ‫داخل سرش داره
‫اما من همین الان ‫می‌خوام درستش کنم، باشه؟
‫جراحی نباید زیاد طول بکشه
‫برای همین می‌تونم محل ‫انتظار رو بهتون نشون بدم.
‫گرفتمش!
‫ممکنه ژله کسی رو خورده باشه ‫اما فکر می‌کنم چیزیش نیست.
‫اینم از سگتون.
‫اوه، نه، این سگ ما نیست.
‫یک سگ ولگرده که ‫نزدیک بود بزنیم بهش.
‫می‌شه نگهش داریم؟
‫من حساسیت دارم.
‫چه ضایع.
‫نه، نذار راحت در بره...
‫قادری.
‫شاگرد سوم دوره‌!
‫اون هنوز هایپرکالمیکه
‫حتی با وجود دیالیز ‫و دریپ انسولین.
‫الان داره می‌ره بالا برای ام-آر-آی؟
‫بله، چون بخش رادیولوژی ‫نزدیکه که جواب‌ها رو بفرسته
‫از دکتر پیرس خواستم شما ‫رو توی اتاق فناوری ملاقات کنه
‫تا ایشون هم بتونه ‫یک نگاهی بندازه.
‫کارت عالی بود، هلم.
‫ممنونم.
‫چرا اینطوری داری منو نگاه می‌کنی؟
‫هیچی. اینطور نیست.
‫- سلام. تو منو پیج کرده بودی؟ ‫- آره.
‫چی داری؟
‫آسیب موتور سیکلت سواری.
‫بدون کلاه ایمنی.
‫- احمق. ‫- آره.
‫تو چی؟
‫یک همسریاب با یک قلب خراب.
‫- چه تناقضی. ‫- همسریابه؟ هنوزم از این‌ها هستن؟
‫فکر کنم هستن چون ‫همسریابی اینترنتی انقدر...
‫- فریبکارانه‌ست؟ ‫- افسرده کننده‌ست.
‫دقیقاً.
‫اینجا سگی نیست؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫نه. هیچی.
‫توی لس آنجلس بیمار ۸۹ ساله‌ای ‫داشتم که یک همسریاب گرفته بود
‫تا کمکش کنه مردی رو پیدا کنه ‫که بتونه شب‌ها رانندگی کنه.
‫این تنها خواسته اون بود.
‫چه قشنگ.
‫اون‌ها همه کارها رو ‫بجای آدم انجام می‌دن
‫و علف‌های هرز و بارهای ‫عاطفی قبلی رو جدا می‌کنن
‫و آدم رو به نقطه‌ای می‌برن ‫که همه‌چیز از قبل آماده شده.
‫مثل همین نقطه‌ای ‫که من و آون هستیم.
‫دقیقاً کدوم نقطه؟
‫اونجا که شب‌ها طرف رو ‫با ماشین ببره بیرون؟
‫آره به نظرم.
‫امیدوارم.
‫من نه.
‫چنین چیزی رو برات آرزو نمی‌کنم.
‫چی؟
‫چرا نه؟
‫من فقط... می‌دونی چیه؟
‫تا وقتی با پیشنهاد ‫ازدواج نصفه و نیمه‌ات
‫کنار نیومدی جوابی نده.
‫جکسون به من گفت ‫با کارم ازدواج کردم.
‫آیا اینطوره؟
‫اون که همه‌ش به همه ‫همین رو می‌گه، مگه نه؟
‫جواب‌ها رو فرستادن.
‫ممکنه یخرده اطلاعاتم ‫در مورد قلب قدیمی باشه
‫اما این به نظر میاد که...
‫به زحمت داره می‌تپه.
‫بافت بهبودی زخم حرکت ‫تمام قلبش رو محدود کرده.
‫اشمیت، اگر همونجا بایستی
‫تا چند ساعت آرنج من توی صورتت ‫خواهد بود. لازمه بری کنار.
‫به نظرتون چند ساعت بشه؟
من... بهتر بود اشاره می‌کردم .یخرده تنگناهراسی دارم (.ترس از محیط‌های بسته؛ مثل آسانسور)
‫تو... روی لوله ساکشن ایستادی.
‫اشمیت!
‫من که اجازه این کار رو نداده بوم.
‫من دادم. من اجازه دادم.
‫اون بیمار منم هست.
‫در رو... باز کن... می‌خوایم بیام تو.
‫من... متأسفم... من...
‫آخه چرا با این همه پولی که ‫دادم، بازم درست کار نمی‌کنه؟
‫بذار بیام تو.
‫نمی‌تونم. ‫دیگه به فشار کامل رسیده.
‫اونا داخلن. ‫تو هم مرخصی.
‫خدایا.
‫حس می‌کنم انگار... ‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫کس دیگه‌ای هم چنین حسی داره؟
‫انگار اصلاً هوای ‫کافی اینجا نیست.
‫ما درون هوای فشرده هستیم.
‫اصلاً منظور از تمام این ماجراها ‫برای همینه. خیلی خب؟
‫پس فقط یک تیغ ‫جراحی بردار. نفس بکش.
‫♪ خواهش می‌کنم قول بده بهش ‫نمی‌گی، یکم سریعتر باش ♪
‫♪ دنبال من بیا ♪
‫نیشا چطوره؟
‫اون هنوز همراه دکتر آوری اون داخله.
‫سیسی، باید در مورد قلبت صحبت کنیم.
‫بهم بگید من اون دختر رو نکشتم ‫دکتر گری. خواهش می‌کنم.
‫لطفاً برو آخرین اخبار رو ‫در مورد نیشا برام بیار.
‫ترالی اورژانس برام بیارید.
‫دکتر پیرس رو پیج کنیم.
‫روی ۱۰۰ شارژ کن.
‫برید کنار.
‫دلوکا، یک گزارش فوری درباره ‫آتش‌سوزی دیروز اتاق عمل لازم دارم.
‫الان چه حسی داری؟
‫دردی داری؟
‫می‌دونید چیه دکتر وبر؟ ‫برای اولین بار
‫در یک مدت طولانی ‫هیچ دردی حس نمی‌کنم.
‫آتیش... انگار من رو بیدار کرد.
‫هم اون و هم البته ‫معلومه اون تصادف.
‫نجات دادن جون آدما...
‫شاید فقط بخاطر ترشح ‫یکباره آدرنالین بوده
‫اما هر چی بود ‫واقعاً بهش نیاز داشتم.
‫خیلی بهش نیاز داشتم.
‫می‌دونید، حس بهتری دارم.
‫حس می‌کنم بیدارم. ‫حس می‌کنم شکرگزارم.
‫حس بیداری و زنده بودن می‌کنم.
‫دلوکا، من فقط احتیاج دارم بدون آیا ‫به هر شکلی در کنار آتیش
‫- صدمه دیدی یا نه. ‫- درسته، نه، من خوبم.
‫خیلی خب، متشکرم.
‫وایستا!
‫اول نگران قلبم بودم
‫اما مشکل از کلیه‌هام بود.
‫حالا که نگران کلیه‌هام هستم
‫شما نگران قلبم شدید.
‫سیسی، من می‌خوام از قلبت ‫نمونه‌برداری کنم که...
‫من تا حالا سه تا قلب ‫مختلف داشتم دکتر پیرس.
‫به احتمال زیاد حتی الان بتونم ‫خودم از خودم نمونه‌برداری بکنم...
‫درسته.
‫خیلی خب، پس می‌دونید که ‫وقتی وارد بشم و
‫و عضله قلب رو ببینم تصور ‫بهتری از مشکل پیدا می‌کنم.
‫خیلی خب، پس کیسه ‫دیالیزش رو عوض کنیم
‫و براش فروزماید وریدی شروع ‫کنیم و بعد ببریمش طبقه بالا.
‫همین الان.
‫هر چی شما بخواید دکتر گری.
‫من ۳۵ سال از عمرم رو عاشق ‫زن‌های غیرهمجنس‌گرا بودم.
‫منظورتون رو نمی‌فهمم.
‫اون‌ها رو بهم وصل کن و بشین.
‫بذار از یک عمر ‫بدبختی نجاتت بدم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- حالش چطوره؟
‫گفتنش سخته.
‫وایستا!
‫وایستا! وایستا...
‫بهرحال، من لینک هستم.
‫- چی؟ ‫- زسماً با هم ملاقات نکردیم تا حالا.
‫با اینکه اونقدر مهربون بودی ‫که بهم وضعیتت تأهلت رو گفتی
‫که منم قدردانی می‌کنم.
‫- بدون هیچ بازی و دردسری. ‫- باید شفاف‌سازی بکنم...
‫من داشتم می‌گفتم ‫با کارم ازدواج نکردم.
‫جدی؟
‫نه، اصلاً روشن نبود.
‫دکتر آوری داشت می‌گفت ‫من با کارم ازدواج کردم
‫و منم داشتم ‫می‌گفتم اینطور نیست.
‫متوجه شدم. ‫پس شما متأهلید.
‫نه، نیستم. ‫اما مسئله اصلاً این نیست.
‫مسئله اینه که بعد از کار ‫هم برای خودم زندگی دارم.
‫خیلی خب، مشکلی نیست.
‫- منظورت امشب بود؟ ‫- چی؟
‫خب، من باید ببینم وضعیت ‫بیمار بالاخره چطور می‌شه
‫اما می‌تونیم آخر ‫شب بریم برای نوشیدنی.
‫اوه، نه. من جراحی دارم. باید...
‫اسم کوچیکت «اتیکوسه»؟
‫اوه، آره.
‫البته بیشتر موقع نوشتن ‫ازش استفاده می‌کنم.
‫اسمت «آتیکوس لینکلن» هستش؟
‫با این وجود به ‫خودت می‌گی «لینک»؟
‫آره.
‫وایستا، پدر و مادرت اسم دو تا از
‫بزرگترین شخصیت‌های ‫تاریخ و ادبیات رو
‫روی تو گذاشتن، اما تو ‫به خودت می‌گی لینک؟
‫خیلی خب.
‫خب کوتاه‌تره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من شکستگی رو بلند می‌کنم ‫و هماتوم رو تخلیه می‌کنم.
‫به نظر میاد نسبتاً ساده باشه.
‫ما هم فقط با یک کلاه ‫ایمنی سوار موتور شدیم؟
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه...
‫دفعه قبل که این کار رو ‫کردیم، منظورم خودمونه...
‫اون موقع هیچ وابسته‌ای وجود ‫نداشت. مسئله پیچیده‌ای نبود.
‫اما الان وابستگانی هم وجود داره.
‫و تو اینطوری نمی‌خوای.
‫نه، نه، نه، مسئله اون نیست.
‫فقط اینکه...
‫لئو و بتی شرایطشون پایدار ‫شده و وضعیتشون عالیه
‫و منم فقط می‌خوام مطمئن ‫بشم که من و تو...
‫در حال حاضر...
‫بی‌احتیاطی نکنیم.
‫درسته.
‫بیا بعداً صحبت کنیم. باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب، در چه حالیم؟
‫بهترم.
‫یه کوچولو گوش‌هام باد کرده اما...
‫بیمارمون. وضعیت بیمارمون چطوره؟
‫اوه...
‫فشار بالا اومده. ‫ضربان قلب پایداره.
‫اکسیژن اشباع خون هم پایداره.
‫و بالاخره یک مقدار بافت بدردبخور ‫واسه خودمون پیدا کردم.
‫تا حالا انقدر خون به ‫چشمم قشنگ نیومده بود.
‫تماشاچیای عقب ‫سالن هم خوشحالن.
‫باورم نمی‌شه جواب داد.
‫ایده خیلی عجیبی بود.
‫اما خلاقانه بود.
‫باید تمام سعی‌مون رو بکنیم. مگه نه؟
‫زندگی کوتاه‌تر از این حرف‌هاست.
‫آره، چون خودتون نزدیک بود بمیرید.
‫آیا... واسه همین هم بود که ‫پیشنهاد ازدواج دادید؟
‫چی؟
‫یعنی چون زندگی کوتاهه ‫پیشنهاد ازدواج دادید.
‫یه مقدار یهویی به نظر میاد اما...
‫دیگه حرف نزن. ‫میدان جراحی رو شستشو بده.
‫صحیح.
‫من... من پیشنهاد ازدواج ندادم.
‫من دیگه ساکت می‌شم.
‫تو فقط میدان جراحی رو شستشو بده.
‫اون فکر می‌کنه من ‫پیشنهاد ازدواج دادم؟
‫من همه‌چیز رو خراب کردم.
‫مجبورت کردم چون خودم اینجا ‫شغل ندارم تو هم کارت رو ترک کنی.
‫تو رو توی ماه عسلمون تنها گذاشتم
‫و حالا هم با آدمی ازدواج کردی که ‫روزها الکل مصرف می‌کنه.
‫ببین، می‌تونی با «مس جنرال» تماس ‫بگیری و ازشون بخوای دوباره فرصت بدن
‫فقط بگو یه جور سوء تفاهم بوده.
‫من اون کار رو نمی‌خوام.
‫فکر می‌کنم برای فلوشیپ توی ‫بوستون درخواست دادم
‫چون «می‌تونستم» این کار رو بکنم.
‫چون دیگه «پاول» مرده بود.
‫اما صبر نکردم تا به ‫موقعیتی فکر کنم
‫که واقعاً می‌خوامش. ‫و اون بوستون نیست.
‫من از بوستون متنفرم.
‫رفتن به بوستون مثل این می‌مونه که ‫دوباره توی زندگیم به عقب برگردم.
‫من می‌خوام جلو برم.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌رم با بیلی صحبت می‌کنم.
‫بیلی گفت پولی در کار نیست.
‫همیشه پول هست.
‫فقط آدم باید کاری کنه...
‫بخوان خرجش کنن.
‫خیلی خب، تقریباً کارمون اینجا تمومه.
‫متأسفم.
‫چرا علائم حیاتی دارن افت می‌کنن؟ ‫ما که مبدا عفونت رو دبریدمان کردیم.
‫نمی‌دونم، هنوز افت فشار ‫داره و دچار تاکی‌کاردیه.
‫می‌ریم روی تنفس دستی.
‫چی شده؟ چرا همه ‫علائمش دارن پایین میوفتن؟
‫آوری، چی شده؟
‫زیر گان رو نگاه کن!
‫داره ایست قلبی می‌کنه. داروهای ‫افزایش فشارش روی آخرش بذار. بجنب.
‫زیر گان رو نگاه کن.
‫چی رو داره بهمون اشاره می‌کنه؟
‫- دریپ؟ ‫- دریپ؟ آره، استریله.
‫ثابت‌ساز خارجی! ‫ثابت‌ساز خارجی رو نگاه کن!
‫عفونت به ثابت‌ساز ‫خارجی گسترش پیدا کرده.
‫الان به اورتوپد احتیاج دارم ‫که این وسیله رو جدا کنه.
‫- بیا داخل. ‫- من نمی‌تونم بیا تو!
‫تا ما اتاق رو فشارزدایی نکنیم ‫اون نمی‌تونه بیاد تو، مگه نه؟
‫لعنتی. خیلی خب، خودم ‫درمیارمش. درمیارمش.
‫- درمیارمش. ‫- آفرین، آفرین، جداش کن.
‫بعداً خودم محکمش می‌کنم.
‫ثابت‌ساز کل پا رو با هم نگهداشته.
‫اگر بمیره به پا احتیاج نداره، اشمیت.
‫یک آچار بهم بده.
‫یه چیزی شبیه آچار. ‫فکر کن. انبر.
‫دوباره داره در حال پس زدنه؟
‫نتیجه پاتولوژی جواب ‫قطعی رو بهمون می‌گه
‫اما خب دچار نارسایی ‫احتقانی قلبی که هستش.
‫وجود دو تا کلیه از کار افتاده
‫انجام هر کاری رو ‫سخت می‌کنه. لعنتی.
‫اون زنده نمی‌مونه.
‫این که فقط یک نمونه‌برداریه.
‫می‌دونم، اما با وجود ‫نارسایی قلبی
‫دیگه قلب ‫سومی گیر نمیاره.
‫به نظرم هر دومون ‫این رو می‌دونیم.
‫ناراحتی چون می‌خواستی ‫ازش کمک بگیری؟
‫نه!
‫ناراحتم چون اون ‫تمام عمرش رو به
‫کمک به آدم‌ها برای ‫پیدا کردن عشق صرف کرده.
‫در کارش ۸۵ درصد موفقیت داره.
‫اون توی زمینه خودش یک متخصصه.
.مثل «یونوس» عشق می‌مونه (.«شبکه یکپارچه اشتراک اعضای بدن»)
‫باید این‌ها یه ارزشی داشته باشن.
‫علاوه بر این‌ها تو هم ‫می‌خواستی ازش کمک بگیری.
‫اونی که مایحتاج خونه رو ‫کلی می‌خره من نیستم.
‫نمی‌خوای در موردش صحبت کنی؟
‫می‌خوام یک ‫دیفیبریلاتور داخلی بذارم
‫که در شرایط تاکی‌کاردی بطنی ‫بهش کمک کنه و براش زمان بخره.
‫تا تو بتونی ازش کمک بگیری.
‫اصلاً دوست داشتنی نیستی.
‫فیبریلاسیون بطنی.
‫خیلی خب، احیا رو شروع می‌کنیم. ‫بیاید به پشت برش گردونیم.
‫خیلی خب، یک واحد اپی بهم بدین.
‫خیلی خب رفقا، با شمارش من.
‫یک، دو...
‫احیا رو شروع می‌کنم. ‫گرفتیش؟
‫- پدال‌های شوک رو هم لازم داریم. ‫- نداریمشون.
‫چی؟ چرا؟
‫برق بی برق.
‫بجنب. اگر من زنده‌ام ‫تو هم زنده می‌مونی نیشا.
‫اگر من موفق شدم زنده بمونم ‫تو هم موفق می‌شی. باشه؟
‫اگر من موفق شدم زنده ‫بمونم، تو هم می‌شی.
‫خواهش می‌کنم بذار ‫زنده بمونه. بذار زنده بمونه.
‫معاینه عصبی شما خوب به نظر میاد.
‫من از بابت اختلالات ‫دائمی نگرانی ندارم.
‫اما فقط برای احتیاط بیشتر ‫چند روز اینجا می‌مونید
‫و در ضمن یک کلاه ایمنی ‫هم فکر بسیار خوبیه.
‫- نه، کلاه ایمنی نه. ‫- بابا!
‫من دیگه سوار اون چیز نمی‌شم.
‫فکر می‌کردم خوبه که دوباره ‫به زندگی قدیم برگردم، اما...
‫ارزشش رو نداره.
‫من زندگی الانم رو می‌خوام.
‫خیلی متأسفم که شما رو ترسوندم.
‫یه راهی پیدا می‌کنم که ‫از شر موتور خلاص شیم.
‫خواهش می‌کنم بذار زنده بمونه. ‫خواهش می‌کنم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نمی‌تونن نبضش رو برگردونن.
‫چه مدته که علائم نداشته؟
‫حداقل ۳۵ دقیقه.
‫با چقدر اپی؟
‫هفت مرحله.
‫نه. اون رفته.
‫زود باش، زود باش، نیشا.
‫- باید از اینجا برم بیرون. ‫- نمی‌خواید زمان مرگ رو اعلام...
‫زمان مرگ ساعت ۱۸ و ۲۱ دقیقه. ‫من باید بیام بیرون.
‫دکتر آوری، لازمه صبر کنیم تا
‫- اتاق کاملاً فشارزدایی بشه. ‫- در روز باز کن.
‫- بازش کن! ‫- خودتون رو در معرض خطر شدیدی قرار می‌دی!
‫نه! در رو باز کن بذار بیام بیرون!
‫همین حالا!
‫در روز باز کن. مگی!
‫- جکسون... ‫- در رو باز کن!
‫بذار بیام بیرون!
‫پس قلب خراب من ‫باعث خرابی کلیه‌هام شد
‫که اون هم دوباره ‫باعث خرابی قلبم شد.
‫دوباره برمی‌گردم به لیست؟
‫ما یک دیفیبریلاتور ‫داخلی براتون گذاشتیم
‫تا جلوی عدم ضربان ‫قلبتون رو بگیره
‫ولی، بله، ما شما رو برای هر ‫دو عضو به لیست برمی‌گردونیم.
‫سیسی، ممکنه زمان انتظار ‫از دفعات قبلی بیشتر باشه.
‫می‌تونه خیلی سخت باشه که...
‫عضو اهدایی پیدا بشه. متوجهم.
‫حال نیشا چطوره؟
‫اومده بیرون؟
‫آسیب‌های اون شدید بودن
‫و باعث عفونتی شدن که ‫به سرعت گسترش پیدا کرد.
‫خیلی متأسفم. ‫اون دووم نیاورد.
‫نمی‌خوامش.
‫من قلب دیگه نمی‌خوام.
‫- سیسی. ‫- نمی‌خوامش.
‫من اون دختر رو کشتم.
‫اون دختر کوچولی بیچاره رو.
‫نمی‌خوامش.
‫فقط... برید.
‫فقط... فقط تنهام بذارید.
"Someone to Watch Over Me" ترانه ♫ ♫ "Sleeping at Last" از
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫من رو پیج کردی... به نیمکت.
‫من اون وابستگان رو می‌خوام.
‫من همیشه این‌ها رو می‌خواستم.
‫من بچه می‌خوام، ‫خونه پر سر و صدا می‌خوام،
‫دعوا کردن می‌خوام
‫سگ می‌خوام.
‫من همه این‌ها رو می‌خوام.
‫برای همین شاید سؤال ‫اصلی این باشه که...
‫تو هم می‌خوای؟
‫من ازشون می‌ترسم.
‫من هنوز یکم می‌ترسم.
‫تومور از بین رفته اما ‫من هنوز یک الکلی‌ام.
‫که داره بهبود پیدا می‌کنه.
‫آره. همینطوره.
‫اما معتادها خصوصیات ‫اخلاقی مشترکی دارن
‫که یکی‌شون ترسه.
‫یا نگرانی حتمی از تغییر کردن
‫و متعهد شدن.
‫و...
.مینی‌ون‌ها (.خودروهای ون کوچک خانوادگی)
‫هی، کسی مینی‌ون نمی‌خره.
‫نه.
‫نمی‌خوام در خصوص ‫بچه‌ها بی‌احتیاط باشم.
‫نمی‌خوام شرایط ‫پایدارشون رو تهدید کنم.
‫باشه.
‫پس...
‫سعی می‌کنم کمتر نگران باشم.
‫خیلی خیلی تلاشم رو می‌کنم.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫سگ خوب.
‫شنیدم.
‫چه پرونده‌ای هم بود.
‫اون خیلی زودترها ‫دیگه رفته بود بیلی.
‫اگر هر نوع عفونت دیگه‌ای می‌بود
‫استفاده از اتاقک حتماً جواب می‌داد.
‫این یک توسعه خیلی ‫بجا برای بیمارستان بود
‫و تو مسئول این هستی.
‫تو هنوز داری برای ‫ریاست زبون‌بازی می‌کنی.
‫ببین، من قرار نیست از تو بهتر باشم.
‫من مدت‌هاست که ‫توی این دفتر نبودم
‫بنابراین طبیعتاً نقایصی هم خواهد بود.
‫اما از بین تمام افراد دیگه، بیلی، ‫باید اعتراف کنی قبول داری من...
ریچارد، آیا «حامی» جدیدی داری؟ (.«حامی در جلسات «الکلی‌های گمنام)
‫ببخشید؟
‫«اولی» مرده.
‫گفته بودی اگر اون بمیره ‫حسابی بهم می‌ریزی.
‫با کاترین صحبت می‌کردی؟
‫نیاز ندارم با کاترین صحبت کنم.
‫یادمه که آخرین بار که ‫رئیس بودی چه اتفاقی افتاد.
‫نمی‌خوام در حال حاضر بیشتر از ‫اینی که هست روی دوشت بذارم.
‫داری کجا می‌ری؟
‫می‌بخشید رئیس اما
‫به جلسه مشاوره الکلی‌ها احتیاج دارم.
‫ریچارد...
‫- سلام! ‫- ریچارد!
‫- دکتر بیلی! ‫- چی شده!؟
‫پنج دقیقه لازم دارم تا ‫بهتون توضیح بدم
‫چرا آینده پزشکی اینجاست ‫و اون آینده منم.
‫آینده من. طبابت من در آینده.
‫مستی ویلسون؟
‫کم نه، اما این‌ها رو ‫موقع مستی انجام ندادم.
‫تو برای چی اینجایی؟
‫الان ماه عسلمه.
‫حق با تو بود.
‫- در چه مورد؟ ‫- ایده جو ویلسون.
‫واقعاً پر از اعجاز و شگفتیه
‫- و قرار شده که عملی بشه. ‫- جدی!؟
‫همین الان اون رو ‫اولین دریافت‌کننده رسمی
‫رسمی فلوشیپ نوآوری در جراحی ‫در یادواره گری-اسلووان کردم.
‫- دکتر بیلی! ‫- آره.
‫ممنونم!
‫ازش پشیمون نمی‌شید. قول می‌دم.
‫پول رو از کجا آوردی؟
‫یک چک شخصی کشیدم.
‫در ضمن می‌دونم پشیمون نمی‌شم ‫چون خودم اجراش می‌کنم.
‫جو ویلسون فلوی خودم می‌شه.
‫چی؟
‫جو ویلسون رو خریدی؟
‫این رو مثل یک موقعیت سرمایه‌گذاری ‫در آینده علم پزشکی دیدم.
‫من در کارهای خیرخواهانه ‫با کسی تعارف ندارم.
‫تو اون رو دزدیدی.
‫تو هم جو رو دزدیدی ‫و هم فلوشیپ منو؟
‫هی، من چیزی ندزدیدم.
‫کار رو قبولش کردم چون دارم ‫یکم از شغلم فاصله می‌گیرم
‫تا ذره‌ای لذت و آرامش پیدا کنم.
‫وقتی ویلسون با آب و تاب ‫از فلوشیپ تخیلی و فضاییش
‫برای آینده پزشکی تعریف کرد
‫با خودم گفتم: «میراند بیلی...»
‫«این کار به تو لذت و آرامش خواهد داد.»
‫برای همین قبولش کردم ‫چون می‌خواستمش
‫و همینطور چون
‫اراده و وسیله دستیابی ‫بهش رو در اختیار داشتم
‫اما تو نه.
‫بنابراین بهت پیشنهاد می‌کنم ‫همون کاری که من می‌کنم
‫رو بکن و برو برای ‫خودت لذت و خوشی پیدا کن.
‫اگر این هم جواب نداد ‫موضوع رو با رئیس مطرح کن
‫چون من دیگه رئیس نیستم.
‫پس کیه؟
‫- تو رئیسی؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم چرا.
‫تو رئیسی؟
‫رئیس موقت.
‫موقتیه.
‫برای همه یک انتخاب برد-برده.
‫جو به فلوشیپ ‫خفن خودش می‌رسه
‫منم به این دفتر کار قشنگ.
‫چطور این واسه من برد هستش؟
‫من رو داری.
‫همینجا می‌مونم.
‫باشه، می‌فهمم.
‫اولش فکر می‌کردی ‫جو همسر کاری توئه
‫اما الان دیگه رفته پی کار خودش.
‫به این معنی نیست ‫که بهت خیانت کرده.
‫هنوزم می‌تونی ‫توی راهروها ببینیش.
‫کنار بیلی که تو رو رئیس کرد.
‫شبیه دوست‌دخترهای حسود شدی.
‫نه!
‫فقط به بیلی گزارش می‌دم،
‫قراره توی یک آزمایشگاه ‫پر زرق و برق کار کنم،
‫مجهز به فناوری سلولی،
‫و بهم گان آبی تیره می‌دن
‫که با اون یعنی من از تو بهترم.
‫و تو.
‫اون چیه؟
‫ظاهراً سگمه.
‫بفرمایید.
‫این...
‫برای منه؟
‫روز سختی داشتی.
‫خوشحالم می‌بینم ‫دوباره سرپا شدی.
‫ممنونم.
‫خب، این یکی... می‌تونم حساب...
‫دفعه بعدی تو.
چرا ما وقتی شکل‌گیری کوچکترین ارتباطی رو حس می‌کنیم
معمولاً ازش فرار می‌کنیم؟
‫محض رضای خدا ‫این چیه دلوکا؟
‫سلام دکتر وبر!
‫خیلی باحاله نه؟
‫می‌خواید ببینید چه حسی داره؟
‫نه، باید جایی باشم.
‫خیلی خب.
‫همون بیدار و زنده، آره؟
‫بیا پایین.
‫باشه.
"Now I Can Fly" ترانه ♫ ♫ "RAIGN" از
‫کلاه رو بهم بده.
چرا برای مبارزه با اونچه که برای انجامش برنامه‌ریزی شدیم مصمم هستیم؟
‫بابت دیشب متأسفم.
‫- من... ‫- من نمی‌فهمم.
‫- خب هول کردم چون... ‫- نه.
‫ببخشید.
‫اون رو می‌فهمم. ‫درک می‌کنم چرا هول کردی.
‫نمی‌فهمم چرا نیشا ‫مرده و ما زنده‌ایم.
شاید به این خاطره که وقتی کسی
یا چیزی رو پیدا می‌کنیم که حفظش کنیم
داشتن این حس جدید برامون حیاتی می‌شه
‫ما از مسیر یک ماشین بیرون ‫کشیده شدیم اما اون نه.
‫چرا؟
و از اینکه روزی از دستش... .بدیم وحشت داریم
‫جکسون...
‫فکر می‌کنم دچار «استرس ‫پس از سانحه» شدی.
‫- مسئله اون ون نیست... ‫- فقط اون نیست، من...
‫تمام دنیای تو تغییر کرد.
‫بعدش آپریل.
‫من برای آپریل خوشحالم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫امپراطوری خانوادگی‌تون خرد شد.
‫جکسون اینا خیلی زیادن. ‫تو خیلی چیزها رو از سر گذروندی.
‫شاید.
‫عوضش عاشق شدم.
‫اگر دوست داری لیستی از
‫چیزهای بزرگی که...
‫دوستت دارم مگی.
‫منم دوستت دارم.
‫- بابت پیشنهاد تصادفیم معذرت می‌خوام. ‫- خیلی قشنگ بود.
‫دیوونگی بود.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫حق با توئه.
‫انگار یه چیزهایی هست که ‫باید ازشون سر دربیارم .
به من اعتماد کنید وقتی می‌گم
در این فرار کردن .می‌تونید حسابی خبره بشید
‫سیسی...
‫این یه تصادف بود.
‫تو هم مصدوم شدی ‫نیشا هم همینطور.
‫تو باید یک قلب جدید بگیری
‫چون نیشا هم اگر بود ‫همین رو می‌خواست.
‫و در ضمن چون ‫من بهت احتیاج دارم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫من با کارم ازدواج کردم ‫و نمی‌خوام اینطور باشه.
‫پس اگر هنوزم علاقمندی...
‫بگیر بشین.
اما برای بیشتر چیزها بهتره که اون‌ها رو
.با یک نفر دیگه شریک باشیم