در جراحی، ما تلاش می کنیم می کنیم بخیه هامون رو
.تا جایی که می تونیم دقیق بزنیم
(:متن روی کارت عروسی) "جوزف ویلسون و الکس کرو"
"Love (L.O.V.E.)" ترانه # # "Danger Twins" از
سعی می کنیم جای زخم ها ...رو به حداقل برسونیم
.و عملکرد کامل اندام رو برگردونیم
سعی می کنیم هیچ ردی از .جای زخم باقی نذاریم
می تونی روش برام کلیک کنی، زوزو؟ - .اوهومم -
...اوه! مامان، نگاه کن
.مال عروسی عمو الکسه
!نگاهش کن - .اوه -
.خیلی خوشگله - .آره -
!الکس ببینه خیلی بدش میاد
چرا انقدر سرده؟
.گرمایش مرکزی رو خاموش کردن
.چون الان ماه مه هستش (.مقارن با اردیبهشت و خرداد)
چی؟
کپنر کارت های عروسی مون رو !برای همه فرستاده
ناجور نیست واسه عروسی خودمون کارت دعوت بهمون برسه؟
نه، اتفاقاً این قشنگی کار کپنره که .داره همه کارها رو برامون می کنه
.این... جلف و شلوغه - همینطوره، نه؟ -
شاید اصلاً اونقدر جلفه که
.به مراسم نرم - .آره -
.جواب بده "شاید" بیایم - .باشه -
.سلام - اون کجاست؟ -
...اون درست
تو نشئه ای؟
.نه
سعی کردم یه مقدار مواد .گیر بیارم اما نتونستم
برای همین بجاش روی کاناپه .دوستم درد کشیدم
.من شش روزه که پاکم
از این وضع متنفرم اما
.دلم برای "لئو" تنگ شده بود
انگار هم نمی خوام نشئه بکنم و هم می خوام. می دونی؟
.خیلی خب
.زود باش
می بریش به یک جلسه؟
نه، باید برای احتمالاً
بدترین مشاوره کل .زندگیم برم سر کار
با خودت سر کار می بریش؟
دیگه اجازه نمی دم از .جلوی چشمم دور بشه
.بریم
!اوه
تو این رو دیده بودی؟
.آره! آره. خیلی بانمکه
...من
.من... باید یه چیزی رو بهت بگم
.بگو
.خبر خودم رو - خبر از چی؟ -
من دارم می رم. دارم به .نیویورک نقل مکان می کنم
.این... بخاطر سوفیاست
...بخاطر نیازهای اونه و قراره... این
.قراره اتفاق خیلی خوبی باشه
پس خواهش می کنم ...برام خوشحال باش
.همینطور سوفیا
کی؟ - .همین حالا که نه -
.اما خب، به زودی
فکر می کردم یک طبل .توخالی هستی
ها؟ - وقتی ملاقاتت کردم -
فکر می کردم آدمی پوچی هستی که فقط ادعا می کنه
و خیلی لوسه
و توی بیمارستان .اسکیت بازی می کنه
اون موقع نمی دوستم که
یکی از بزرگترین امتیازات زندگی من آشنایی
...و کار کردن با تو خواهد بود
.نه. نمی تونم
.متأسفم. ممنونم - ...و اینکه -
.منم همینطور
.صبح بخیر. صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر، دوشیزه هریت
دیدی اینو؟
.آره
.جو و الکس این کار رو نکردن
نه، نه، نه، این همه جاش .دست خط آپریله
تو می ری؟ - .آره -
فکر می کردم می خوایم بریم. نمی ریم؟
.خب، آره. منظورم اینه که من می رم
.و تو هم می ری
...ما تاحالا با همدیگه جایی نرفتیم
.در مقابل بقیه - .باشه -
.پس عالیه
اصلاً می خواستی از قبل بهم بگی؟
آیا باید از دهن مانت سینای" می شنیدم؟"
.هنوز چیزی برای گفتن وجود نداره
سلام، شماها... کارت های عروسی رو دیدین؟
خیلی بانمکن. طوری که آدم .چشم انتظار مراسم می شه
.ببین، پس بهم بگو چرا
چرا باید در جستجوی کار باشی؟
آیا بخاطر رسوایی های هارپر آوری هستش؟
.چون تغییرات بنیاد همه واقعی هستن
ببین، تا پیش از این فکر می کردم اگر جایی هم مد نظر می داشتی
.به احتمال زیاد با من صحبت می کردی
...فکر می کردم با هم دوستیم، اما
هنوز نیومده؟ - .چرا. اومده -
تو در مورد رابینز می دونستی؟ - .من هیچی در مورد هیچ کس نمی دونم -
.ایشون "بتی" هستن .در مورد بتی برات گفته بودم
می شه اون تا وقتی ما مشاوره رو انجام می دیم با تو باشه؟
.از دیدنت خوشحالم بتی و نخیر
خیلی خب، بتی .پس چاره ای جز ما نداری
فقط باید دیده بشی و نباید شنیده بشی. باشه؟
چرا اون اینجاست؟ - بتی؟ -
.نه - .اوه -
.نمی دونم - چکاپ؟ بررسی دوره ای؟ -
.نمی دونم - نمی دونی؟ -
نه، از وقتی که اینجا رو ترک کرده صحبت نکردیم
.حتی یک بار
تماس گرفتم، اون جواب .نداد، منم بیخیال شدم
یجورایی گلایه هایی داشتم که .می خواستم با خودش مطرح کنم
جدی؟ امروز؟ نمی شه عقب بیوفته؟
نمی تونی بذاری شون برای بعد؟ .بگیر بشین
رابینز؟ شفرد؟
!خودتون رو ببینید !هر دوتون فوق العاده به نظر میاین
...آه... تو... تو می تونی
.نه
.فقط دارم سر به سرتون می ذارم
.هنوزم کورم مثل یک کرم خاکی
زود خودم رو لو دادم؟
نمی خواید همون داخل منتظر بمونید؟ - .هرجا من برم تو هم میای، روی -
.بهت گفته بودم این رو
.امروز آدم از سرما یخ می زنه
این هم یکی دیگه از موارد آتش سوزی در "بالارد" هستش؟
.نه، این یک ماشین چپ کرده ست
من تمام شب بیدار بودم
نگران اینکه لئو زیادی سردش بشه
برای همین زیادی گرمش کردم .که بعدش از خواب بیدار شد
راستی تاک از چه زمانی دیگه تمام شب رو می خوابید؟
ازم توصیه های بچه داری می خوای؟
آره، چون به نظر نمیاد ...بتونم راه درست رو
تا حالا از عنکبوت بندباف سیاه چیزی شنیدی؟
...چی
اون حدوداً بین پنجاه تا صدتا تخم می ذاره
و وقتی بچه هاش به سن معینی می رسن
مادر به تار خودش ضربه می زنه و .بچه ها رو به سمت خودش می کشه
اون ها دسته جمعی احاطه ش می کنن
و نیش های نی-مانندشون رو داخل بدنش فرو می کنن
محتویات بدن مادر تبدیل به مایع می شه و اون ها برای تغذیه شون
درست مثل یک میلک شیک تمامش رو می مکن
و اون رو مثل یک غلاف توخالی مرده رها می کنن و بعد
.می رن سراغ زندگی خودشون
.پدر و مادر بودن یعنی این
.توصیه من اینه
.خب، مفید بود. ممنونم. آره
این "تیلور" هستش. ماشینش رو .چپ کرده. در وضعیت خیلی بدیه
این کیه؟ - .متیو" تیلور" -
در صحنه تصادف با زخم سر بیهوش بوده
حالا جی-سی-اسش .روی یازده هستش
توی مسیر سه بار .بهش سرم زدیم
.متیو. متیو می تونی صدام رو بشنوی؟
.اون یکی از ماست - .درسته، می دونم. ما مراقبشیم -
.بخش ترومای یک خالیه !بریم
!پیج کرده بودی؟ عجب
خدای من. این متیو تیلوره؟ - .آره -
چه اتفاقی افتاده؟ - .ماشینش رو چپ کرده -
.یکی بایست کپنر رو پیدا کنه
.اون لازم بدونه که این اینجاست - .آره، روی، کپنر رو بیار -
.شما گفتید هر جا می رید باهاتون باشم - .برو -
هی، متیو؟
.من مردیت گری هستم .دوست آپریل
می تونی صدام رو بشنوی؟
!آه
.خیلی خب، مورفین .هشت میلی گرم
...آپریل
.ما دنبالشیم .فقط سعی کن آروم باشی
باشه. باشه. آپریل اینجاست؟
حالش خوبه؟
صبر کن. چی؟
منظورت چیه که "حالش خوبه"؟
...اون بهم هشدار داد
...در مورد یک پیچ
...یخ
متیو، چه اتفاقی افتاده؟
آپریل چی شده؟
متیو؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه از بابـک و مژگـان
.اون دچار آسیب سر شده .ممکنه "تداعی آزاد" می کنه (.بیان آزاد هرچه در ذهن باشد)
درسته، تو اسم آپریل رو گفتی .و اونم فقط تکرار کرده
.می رم برنامه کاری رو چک کنم
چطور باهاتون تماس گرفته شد؟ - .از طریق مرکز اورژانس -
باید قبل از اینکه بیهوش بشه .تماس گرفته باشه
آیا اونجا چیزی هم توی ماشین مونده بود؟
مثل کیف یا پالتوی زنانه؟
ما فقط سعی داشتیم .اون رو بیرون بکشیم
...گوشیش می ره روی پیام صوتی .هفت بار
.می رم جکسون رو پیدا کنم .اون حتماً می فهمه اون کجاست
باشه، من رو ببر همونجا .که ماشین رو پیدا کردین
.بریم
هی، روی، بیا تیلور رو برای سی-تی ببریم
و اطمینان حاصل کنیم یک .اتاق عمل در دسترس باشه
نه، نه، بذارید من متیو تیلور رو ببرم. باشه؟
.تو باید توی همین پایین باشی - .نه، خودم هستم -
آدم های اینجا به یک رئیس نیاز .دارن و منم احتیاج دارم مشغول باشم
.فقط تا وقتی که موضوع رو بفهمیم
مایع آزاد در قسمت .بالا و چپ شکم
.به نظر یک مورد برداشت طحال میاد - .خیلی خب -
.وقتی خبردار شدی بهم بگو - .باشه -
و آتش نشان های بیشتری در سیاتل
در حال واکنش به آتش سوزی آپارتمانی
هستند که به طرز غیرقابل .کنترلی در "بالارد" شعله می کشد
کارشناسان می گویند می توان این سرمای ناگهانی را مقصر دانست
چرا که بخاطر آن ساکنین برای گرم .شدن رو به دستگاه های گرم کننده آوردند
مسئولین آتش نشانی نگران هستند که
که شعله های آتش ممکن است .به ساختمان های نزدیک هم سرایت کند
سردردها از کی شروع شد؟
.یک ماه پیش
در توکیو آنفولانزا گرفتم
و فکر می کردم بخاطر همونه اما هی بدتر شد
.و بعدش گیجی هم اضافه شد بنابراین با خودم گفتم
چرا به دیدن زنی نرم که بیشتر سال رو صرف شناختن
مغز آدم ها می کنه؟
...و رابینز
.با 76 عمل از آخرین باری که دیدمت
یا از... در واقع از زمانی .که آخرین چیزها رو دیدم
آره، عجب. پس کاملاً اطلاعات .لازم رو کسب کردی
.نه، من تو رو دنبال می کردم
زمانی که با هم بودیم کوتاه بود
اما تو از همون استفاده کردی .و باهاش پیش رفتی
.آره، کوتاه اما پرمعنا بود
...خیلی خب، من فکر می کنم
.که تومور دوباره برگشته
.بیا از معلومات فعلی مون فراتر نریم
می خوام یک سی-تی .از سر برنامه ریزی کنم
.و رابینز، می تونیم با هم گپ بزنیم
با سر تأیید می کنی؟ آخه من .غیرکلامی با کسی صحبت نمی کنم
...بله، همینطوره. آره، بیا
.بیا گپ بزنیم
.هی، هی، هی
می شه به این نگاه کنی؟ .کپنر این رو توی صندوق من گذاشته
ازمون می خواد یک رنگ پایه .طیف رنگمون انتخاب کنیم
این اصلاً به چه معنا هست؟ - .فقط یکی رو انتخاب کن -
.من فقط زرد و زرد و زرد می بینم
باشه، در ضمن می خواد ساعت .یازده برای تست کیک ما رو ببینه
اگر هنوز توی جراحی ...بودم، تو انتخاب کن
.هرچیزی بجز کیک هویج
فکر می کردم این ها همه !قشنگی کار کپنره
.بخاطر کیکه .تو که عاشق کیکی
.آره
!کپنر
!آپریل
.نه
!نه، نه، نه
.سلام، خوشحالم گیرت آوردم - .نه زیاد -
یک آتش سوزی آپارتمان عظیم دارم .و کلی قربانی سوختگی
.راستش، حسابی سرم کار ریخته
می دونی آپریل کجاست؟ امروز اون رو دیدی؟
نه، توی یک درمانگاه روستایی .داوطلبانه خدمت رسانی می کرد
.تمام آخر هفته هریت با من بود
.اون رو ندیدمش
چرا؟ چی شده؟ - ...آخه -
.خانواده اون اینجان .حسابی هول کردن
می تونم بهشون بگم؟ - نه تا زمانی که -
.شدت کامل صدماتش رو نفهمیدیم
.واقعاً نمی دونم چی باید بهشون بگم - .خیلی خب -
(:پیامک از آون) ".پیداش کردیم. وضع خرابه"
اوه، مر، چیزی لازم داری؟
.هیچی. راجع به عروسیه .می شه بذاریم برای بعد
.خیلی خب
تو با آوری صحبت کردی؟ - .اون یه بیمار سوختگی داره -
می خوام تا وقتی که بدونم .چی باید بهش بگم صبر کنم
و البته زمانی که زندگی کس .دیگه ای زیر دستش نباشه
منظوری ندارم
اما شاید ویلسون من رو دعوت نکرده
...چون هنوز احساساتی نسبت به
اگر اون جمله رو تموم نکنی
اجازه می دم همراهی .من در عروسی باشی
.باشه - !هی، شما دو تا -
.حسابی حواستون رو جمع کنید
می خوام بهتون بگم کی الان روی اون برانکارده
و شما هم نباید کنترل .ذهنتون رو از دست بدید
قراره از لحاظ روانی خودتون .رو کنترل کنید و کار کنید
اون دچار هیپوترمی شده .و شدیداً بدنش سرده
.بدون نبض و علائم حیاتی .جی-سی-اس روی سه
اصلاً نمی دونیم چقدر اون .پایین افتاده بوده
.فکر می کنم از دستش دادیم
!نه - !نه، اینطور نیست -
اون وقتی مرده که بدنش !گرم باشه و مرده باشه
من به پتوی گرم کن و .سالین گرم احتیاج دارم
.یکی پیرس رو پیج کنه - .من کردم -
.همینطور اکسیژن مرطوب - .نمی تونم هیچ وریدی پیدا کنم -
.اون دست دیگه رو امتحان کن - .کردم. بازم نتونستم -
.خیلی خب، یک دسترسی داخل استخوانی بذاریم - .دو تا بذاریم -
داری چکار می کنی؟ - .ناحیه رو بی حس می کنم -
.رفیق، اون نمی تونه حسش کنه .اون مرده
!ساکت شو !این حرف رو نزن
!کسی این حرف رو نزنه
منظورش چی بود که گفت گرم و مرده باشه"؟"
.دمای بدنش 20 درجه ست
احتیاج داریم به 30 درجه برسونیمش
تا بتونیم برای دوباره بکار .انداختن قلبش تلاش کنیم
!اوه خدای من
چی شده؟ !اوه خدای من
آیا جکسون می دونه؟ - .نه، هنوز نه -
...مردیت، ما... ما .ما نباید از دستش بدیم
!قرار نیست از دستش بدیم همین اتفاق برای من افتاد
و در وضعیتی به مراتب .بدتر از آپریل بودم
.جکسون بایستی بفهمه - .نه، مگی -
تو رو به خاطر اینکه باهاش .دوستی صدات نکردیم
صدات کردیم بیای اینجا چون .تو رئیس بخش قلب هستی
!بیا وسط !بهت احتیاج داریم
!بیاید یک واحد اپی بزنیم - .نه -
!پتوی گرم - !نه، نه، نه، نه، نه -
!نه! اپی نه
اون جریان خون نداره برای .همین به قلبش نمی رسه
فقط داخل بدنش تجمع می کنه .و می تونه سمی باشه
به لوله سینه دوتایی و .و لاواژ توراسیک نیاز داریم
.خیلی خب، همین الان - !دارمش. اشمیت، بیا این بالا -
اون به جریان خون !بهتری نیاز داره
به احیای همراه با .فشار دادن شکم نیاز داریم
.هلم، تو بیا اینجا
.فشار بدید. پشت سر هم .خون رو در کل بدن به گردش دربیارید
...فشار بده، فشار بده روی صد ضربان بر دقیقه
.یکنواخت نگهش دار
هانت، کجا بهم نیاز داری؟ - ...ما داریم -
.داریم همه کار می کنیم .فشار رو متوقف کنید
.خوبه
.آماده؟ برو
!این رو نگاه کن
این به اندازه یک تن ورم مخاطی
...و ذرات کربنه
هنوز به نای نرسیده برای همین خوبه، مگه نه؟
.می تونست بدتر باشه. آره
امروز صبح کارت دعوت تون .به دستم رسید
.منم همینطور - .خیلی قشنگ -
آپریل توی این کارها .خیلی کارش خوبه
اگر من بودم کاغذ آگهی توی اتاق استراحت رزیدنت ها پخش می کردم
و پذیرایی رو هم توی .بار "جو" انجام می دادم
می دونی، من تجربه زیادی در برنامه ریزی ندارم
اما قطعاً ایده فرار و مخفیانه .ازدواج کردن رو تأیید می کنم
.انبر لطفاً
اون ها بهش می گفتن "بازتوانی بینایی"
."اما من می گفتم "مدرسه کورها
کلی تمرینات آموزشی داشت و
"آموزش زبان "بریل و درمان های گروهی (.زبان نوشتاری برجسته مخصوص نابینایان)
همراه با "فرویو" و یه چندتا .آدم خیلی خوش مشرب (.دسری تهیه شده از شیر)
.اگر بودی خیلی خوشت میومد
.شرط می بندم اون ها عاشقت شدن
...خب، من
.اونجا کارم خوب بود .من... عالی بودم
...و بعد
الان یک کرسی دانشگاهی .در دانشگاه یو-سی-اس-اف دارم
.کلی مسافرت و تدریس می کنم
حدس می زنم الان فقط یک مغز .گنده با یک دهان گشادم
حالا؟
و حسابی هم حواسم .بهت هست رابینز
!اون ایده ترالی مخصوص زایمان
باعث شدی همه راجع بهش حرف .بزنن. منم در موردش شنیدم
آره، خب، دارم برمی گردم .به جراحی کودکان
چی؟ - .آره، مجبورم -
مجبورم با دخترم به نیویورک نقل مکان کنم
و فعلاً اونجا سه تا جراح جنین وجود دارن
"برای همین "مانت سینای ...بهم پیشنهاد کرد که
.اوه، نه، نه، رابینز .این غیرقابل قبوله
!وایستا، وایستا، اویستا، وایستا .هی، گوش کن
.من انتخابی ندارم
می دونم این برات شوکه کننده ست
اما اگر اومده بودی و بهم سر زده بودی
.اینطور شوکه کننده نمی بود
.اون کاملاً آماده ست
اون این اسکن های کنترلی رو شش .ماه پیش در سان فرانسیسکو گرفته
.همه سالمن - .این مال شش ماه پیشه -
اگر تومور برگشته باشه .باید بهش بگم
چرا؟ مگه نباید می گفتی؟
.نه ، منظورم مال خودمه - .اوه -
اینکه وقتی خودم یک تومور
به اندازه گریپ فروت توی سر خودم داشتم
...روی تومور اون عمل کردم
که شاید بخاطر همین باشه ...که اون الان کور شده
و به احتمال قوی بخاطر همون .دوباره با یک تومور عودکننده برگشته
صبر کن. تو تومور مغزی داری؟
.داشتم - .آره، داشت. دیگه نیست -
ببین، تو جونش رو زمانی نجات دادی .که هیچ کس دیگه نمی تونست
و در ضمن ما نمی دونیم که .تومور تو باعث چیزی شده باشه
.نمی دونیم هم باعث نشده باشه
پس تو جراحی مغز انجام می دادی که خودت به جراحی مغز نیاز داشتی؟
اصلاً اون اجازه داره اینجا باشه؟
چی گفته بودم؟ - .دیده بشم اما شنیده نشم -
.اسکن رو راه بنداز
علائم حیاتی نداره؟
هیچی؟ - .نه هنوز -
اما ما قبلاً هم در چنین شرایطی .بودیم. می دونیم چکار باید بکنیم
هانت، گری، پیرس دارن گرمش می کنن
و سعی دارن نبضش .رو بکار بندازن
جکسون کجاست؟ - .توی جراحی -
.با دوربین بیا اینجا، روی
.روی
...متأسفم، متأسفم، من
.من به دکتر کپنر علاقمند بودم
وضعیت تیلور چطوره؟
وضعیت طحال از اونی که .انتظار داشتیم خیلی بدتره
...خدای بزرگ
.آپریل
شریان های معدیش دارن .خونریزی می کنن
."بهم یک هموکلیپ بده، "بوکی - .دارم ضدعفونی می کنم بیام -
...نه، همه چیز مرتبه. ما داریمش
اینطوری لااقل حس می کنم .دارم یک کاری می کنم
یک خرده به سمت .اینجا جابجاش کن
.درست اینجا
سطح پتاسیمش چنده؟ - .شش -
هلم، ریتمت رو حفظ کن وگرنه !با یکی دیگه عوض کن
.باشه، من می تونم جاش رو بگیرم
اون کبودی ناشی از .کمربند ایمنی داره
.اون از ماشین بیرون پرت نشده - .آره -
حدس می زنم تونسته بیرون بیاد و با اورژانس تماس بگیره
بعدش افتاده پایین شیب کنار .رودخونه. اونجا یخ زده بود
.حتماً دچار موقعیت ناآگاهی شده - .سعی داشته تیلور رو نجات بده -
چه مدته که داریم این ماساژها رو انجام می دیم؟
.یک ساعت
.باید به جکسون بگیم - .عزیزم، اون یک بیمار روی تخت عمل داره -
.این زن مادر بچه اونه
می دونم، مگی اما در حال حاضر
نیاز به آدم هایی که احساسات .زیادی داشته باشن نداریم
به کسانی نیاز داریم .که بتونن کمک کنن
الان دمای بدنش چنده؟ - .روی 24 درجه -
.به قدر کافی سریع بالا نمی ره
می خوام ببرمش به یک اتاق عمل .و زیر دستگاه بایپس بذارمش
!بیاید آماده جابجا کردنش بشیم
برو چند نفر رو پیدا کن .که بتونن کمک کنن
.باشه - .دارمش. دارمش -
!الکس - سلام، من باید -
با کپنر برم یه چندتا .کیک رو مزه کنم
می خوای بیای؟
چی شده؟
.مربوط به کپنره .باید باهام بیای
"Habits" ترانه # # "Plested" از
.خیلی خب، پارکر، یه مقدار خون بهم بده .هرچقدر که تونستی پیدا کنی
.خیلی خب، فشارها رو متوقف کنید .نیاز داریم بی حرکت باشه
.خیلی خب، برو
.اولش از کپنر بدم میومد
.خیلی خب، بسه
ازش بدم میومد چون آرزو می کردم
.بیشتر شبیه اون می بودم - .برو -
.اون همیشه آماده بود .همیشه پرهیجان بود
.اون... اون دلسوز بود .اون بیمارهاش رو دوست داشت
.و از زندگی اون ها خبر داشت .اون زن خوبیه
.حلقه های رگ
اون تمام اون چیزهایی .بود که من نبودم
تمام اون چیزهایی که باید .کار می کردم تا اونطوری باشم
اما اون انگار همونطوری .متولد شده بود
."دیگه نباید بگی "بود
من ترتیب کشوها رو بر اساس .وخامت هر سناریو تعیین کردم
...خونریزی، سپسیس
.پری-آکلمپسیا - .آره -
منیزیوم سولفات؟
چطور این رو می فهمی؟ می تونی حسش کنی؟
.حدس زدم، خنگول
مگه چه چیز دیگه آدم برای پری-آکلمپسیا لازم داره؟
این واقعاً آدم رو تحت .تأثیر قرار می ده، رابینز
.این خوبه. تو خوب عمل کردی
تو... تو واقعاً .خودت استاد شدی
.آره، خب، چاره دیگه ای هم نداشتم
هنوزم ناراحتیت رو با لب هات نشون .می دی؟ دارم صداش رو می شنوم
توی این مدت داشتی کارهای من رو دنبال می کردی؟
و فکر نکردی که... تماس بگیری؟
که بهم خبر بدی که حالت خوبه؟
که ببینی آیا حال منم خوبه یا نه؟
چون تو استادم بودی
و... از تو انتظار می رفت که دوست من باشی
...و - .تو مشکلی نداشتی -
.مشکلی هم نداری
و حتی یک ثانیه هم به کنار گذاشتن
.جراحی جنینی فکر نکن - .اوه، نه -
نه، تو حق اظهار نظر .در این موضوع رو نداری
تو من رو ول کردی .و راحت ازم گذشتی
.این غیرقابل قبوله
...رابینز، من
...من نمی دونستم
.تو جونم رو نجات دادی
.شفرد جونت رو نجات داد - .نه -
...آره، اما نه
بعد از مدرسه کورها
.من دوران سختی رو گذروندم
می تونستم با ...نابینا شدن کنار بیام اما
من برای جراحی کردن پا به ...این دنیا گذاشته بودم و ناگهان
.همه چیز برام تاریک تاریک شد
.هیچ جناسی مد نظرم نبود
اما بعد دائم در مورد تو می شنیدم
و اون همه جراحی های خروج تو
و دوقلوهای آکاردیک
و تو... تو چهارقلوها رو نجات دادی
:و منم با خودم گفتم ".وای! من این کار رو کردم"
من تمام مغزم رو" "...فقط توی چند ماه
"...توی مغز اون دختر بارگذاری کردم"
و اون رفت و جون تمام" ".این نوزادها رو نجات داد
.ممنونم
احتیاج داشتم .بشنوم این رو می گی
.بخاطر تو نیست .بخاطر خودمه
تو باعث شدی من متوجه بشم
می تونم تدریس کنم و .این می تونه اهمیت داشته باشه
با خلق رابینزهای بیشتر جون .بچه های بیشتری رو نجات بدم
بیشتر از اونچه که خودم با دو تا .چشم سالم قادر به انجامش بودم
تو باعث شدی این حقیقت رو ببینم
.و همین زندگی من رو نجات داد
باهات تماس نگرفتم
چون نمی دونستم چطور باید ...به اندازه کافی ازت تشکر کنم
و هنوزم نمی دونم
برای همین الان هم .نمی خوام این کار رو بکنم
همه چیز حل شد؟
رابینز؟
.هنوز اینجام
این چیز مهمیه؟
.نه، این رو دیده بودی
.آره، 45 دقیقه پیش بود
:تمام این مدت می گفتم
"...خب اون نابینا شده"
اما لااقل من" ".جونش رو نجات دادم
اما الان حتی همین رو هم نمی تونم بگم چون تومورش برگشته
.و منم نمی تونم پیداش کنم - .شاید برنگشته -
به نظر میاد باور این نکته که
بعضی آدم ها تومور ندارن .برای شما سخته دکتر شفرد
این ممکنه میگرن باشه
.یا تجمع مایع مغزی-نخاعی - .اوه، خدایا -
بیاید فقط یک پونکسیون نخاعی .انجام بدیم و ببینیم چی می شه
...هنوزم باید بهش در مورد .تومور خودم بگم
چرا؟
با این کار که اون .کوریش کمتر نمی شه
.حق با اونه
تومور شما یا زندگی اون رو عوض کرده یا نکرده
.و ما هم مسلماً هرگز نخواهیم فهمید
.بهش نگید
من پاکم و ذهنم درست کار می کنه
و نمی تونم راز مخفی کنم و دروغ .بگم و این وضعیتم رو هم حفظ کنم
باشه، پونکسیون نخاعی رو .انجام بدید
...اگر قابل نتیجه گیری نبود
...اگر تومور برگشته بود
اون موقع درباره تومور .خودم بهش می گم
.آه، گرفتمش .هیلوم با انبر گرفته شد
خیلی خب، مواظب .دم لوزالمعده باش
.باشه، گیره متوسط روند تغییر فشار خونش چطوره؟
داره بالا می ره. فشار .سیستولیک تا 110 رسیده
قسم می خور این پسر .حتماً نفرین شده
بعد از تمام اتفاقاتی ...که سرش اومد
کسی می تونه خبر جدیدی از دکتر کپنر به من بده؟
آیا چیزی هست که بدونیم؟
این روزها، وقتی بن خونه رو ترک می کنه
بخشی از من مثل یک .کارتون متوقف شده می شه
این کمک می کنه فقط .روی حقایق تمرکز کنم
.اما من از هیچ حقیقتی خبر ندارم
خب، حقایقی که من ...می دونم این ها هستند که
بن رفته سر کار که زندگی آدم ها رو نجات بده و
.توی این کار خیلی ماهره
تا وقتی خلاف این ها رو نشنوم .تنها چیزی که می دونم همین هاست
...اون ها مواظب کپنر هستن .گری، هانت، پیرس
.اون ها مشغول نجات جونش هستن
توی این کار هم .خیلی مهارت دارن
.این ها همون حقایق هستند .این چیزیه که می دونیم
.تو رئیس خیلی خوبی هستی
پس تمامش به قربانی های هارپر آوری رسید؟
تمام ارثیه ت؟ - .در اصل من ورشکسته ام. آره -
.و این بامزه ست. خوبه
نه، نه، فقط به این خاطر ."که گفتی "ورشکسته
گذشته از حقوق شش رقمیت به عنوان یک جراح پلاستیک
.و پنت هاوست و قایق تفریحیت - ...خیلی خب -
من قبلاً لباس زیرم رو با یک بطری آب می شستم
...برای همین اینی که گفتی یکم - .وای. خیلی خب. نکته رو گرفتم -
.نمی تونی تمامش رو ببری !ما بهش نیاز داریم
من همه ش رو لازم دارم. به من .گفتن هر چی تونستم پیدا کنم بیارم
تا یک ساعت دیگه یک .جراحی قراره انجام بشه
ما الان داریم سعی می کنیم جون دکتر کپنر رو نجات بدیم
برای همین باید .بازم پیدا کنید
چی؟ الان چی گفتی؟
یک دوز اپی؟ یه چیزی؟ - .نه هنوز -
.کلمپ ها بیرون .بیاید بایپس رو شروع کنیم
چه مدت؟
.سه ساعت - سه ساعت!؟ -
آخه چرا چیزی نگفتی!؟ - .فشارها رو متوقف کنید -
!فشارها رو قطع نکنید !ادامه بدید
!نه، نه، نه !جکسون
.من اون رو زیر بایپس بردم
.داریم گرمش می کنیم
.خونش رو به گردش انداختیم
و بعدش... تلاش می کنیم .ریتم رو برگردونیم
.کاری جز صبر کردن نمی شه کرد - .و دعا کردن -
همگی، برام مهم نیست چطوری انجامش ...می دید یا به درگاه کی دعا می کنید، اما
آپریل اگر بود ازمون .می خواست براش دعا کنیم
"We Come Together" ترانه # # "Regina Price" از
!اون! اون
.درست اونجا
آیا این... آیا فیبریلاسیون بطنیه؟ آیا این یه ریتمه؟
.من نمی بینمش - .نمی بینم -
تو... تو نمی بینیش؟ !اونجا! اونجا! درست اونجا
اون رو نمی بینی؟
!شارژ کن !روی 120 شارژ کن
.نه، من ریتمی نمی بینم
.برید کنار
!همین الان برید کنار
!خیلی خب، روی 150 شارژ کن
.نه - !برید کنار -
...مگی - !متوجهش شدم. می بینمش! می بینمش -
!روی 200 شارژ کن
!برید کنار
.دوباره. برید کنار
...اوه، خدایا، بس کن
...مگی
!برید کنار
!بسه! کافیه
.بسه، خواهش می کنم - ...جکسون -
!خواهش می کنم - .خواهش می کنم اون رو ولش کن. لطفاً -
.زود باش. به من نگاه کن .به من نگاه کن
.فقط صبر کن .من می فهمم
می فهمم، اما نمی تونیم .متوقف بشیم
!اوناهاش
!این یک ریتمه
"خیلی خب، دکتر "هرمان
فرض رو بر این می گیرم که خودتون ...مراحل گرفتن مایع نخاعی رو بلدید
بدون هیچ حرکتی و
شاید فقط یک نیش .کوچولو رو حس کنید
چرا تو داری انجامش می دی؟ آملیا کجاست؟
دکتر شفرد برای یک مورد .اورژانسی فراخونده شدن
.اون تا اینجاش که کورم کرده .می ترسه فلجم هم بکنه
.ترسو
آیا این آقا کارش بده؟ دلوکا دست و پا چلفتیه؟
.نه، نه، اون خوبه
اگر بخوای من می تونم .این کار رو بکنم
.نه. خودم دارمش
!اوه! اوه - .اوه -
!وای - .خیلی خب -
وای"!؟ وای چی؟" .نگو وای
.نه، بخاطر مایع نخاعی بود .کلی مایع اینجاست
!درسته، نه، این خوبه - .این عالیه -
فقط تجمع مایع مغزی-نخاعی بوده .که باعث علائم شما شده بود
این یعنی مشکل .از تومور نیست
خدا رو شکر. اگر تومور بود این .دفعه شنواییم رو ازم می گرفت
.اوه، سلام، من الان برمی گردم باشه؟
خیلی خب، می دونم عصبانی هستی ...و منم از قبل می خواستم بهت بگم
...خیلی خب، آریزونا، گوش کن - !اما من... نه! نه، نه، نه -
.صبر کن. گوش کن
فکر می کنی من خودم می خوام از اینجا برم؟
من دارم این انتخاب رو برای... برای دخترم می کنم
که به هر دو والدینش نیاز داره و اگر می خوای به کسی نق بزنی
بایستی به کالیوپی تورس نق بزنی
که به شهر قهوه های آشغال .و بوی گند زباله ها رفته
رابنیز، این... می دونی چیه؟
راستش، کلی یه .جورایی عالیه هستش
...اون به طرز غافل گیر کننده ای - .آریزونا -
.مسئله در مورد نیویورک نیست
.در مورد آپریل کپنره
چی؟
.همین الان داره بهوش میاد
خیلی خب. متیو؟
لطفاً سرش رو یکم .بالاتر بیار
متیو؟
.سلام، من دکتر بیلی هستم
تو توی یک تصادف بودی .اما حالت خوبه
آپریل؟
آیا آپریل...؟
.امواج مغزی کند و نامنظم هستن
خبر چی فکر می کنی؟ آیا با گذشت زمان...؟
.نمی دونم. شاید
سلام. چه اتفاقی افتاده؟ - .تصادف خودرو. اون ها چپ کردن -
اون رو در شیب .رودخونه پیدا کردم
.دچار هیپوترمی بود - ...اون و متیو تیلور -
آره، اون ها با هم خدمات داوطلبانه ...توی یک درمانگاه
نه، اون ها با هم رابطه .برقرار کرده بودن
.الان چند ماهی هست
.اون نمی خواست به هیچ کس بگی
اون نمی خواست راجع به اینکه ...چقدر متیو صبر کرده یا اینکه
آیا آپریل کار درستی می کرده .یا نه قضاوت و اظهار نظر بشه
.گفت این بار با گذشته فرق داره
می دونید، چون از زمانی که با هم بودن
اتفاقات زیادی رو .پشت سر گذاشتن
...اون بچه ش رو از دست داد و
...اون هم زنش رو. و
چون اون ها درد همدیگه رو درست .مثل درد خودشون درک می کردن
چون می دونستن چقدر این فرصت چقدر شکننده
و کمیابه
که اتفاق خوبی از دل یک .عالمه درد بیرون بیاد
.و اون ها دوباره عاشق شدن
.اون عاشق شده
"Make This Go On Forever" ترانه # # "Snow Patrol" از
.من به زندگی برگشتم
.یادم میاد
تمام این مدت، حس می کردم ...انگار چیزی ازم دزدیده شده، اما
اما برگشتم. برای همین تمام ...سال هایی که با درک داشتم و
بچه ها و زندگی مشترک
این ها... این ها همه .یک امتیاز اضافه بودن
حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
آیا اون... اون زنده ست؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.جکسون رو توی اتاق تنها گذاشتیم
تو چیزی ندیدی؟
.اشکالی نداره
هنوز فرصت هست. درسته؟ ...یعنی هنوزم
کسی با خانواده ش تماس گرفته؟
.من انجامش می دم
.من باور دارم تو اینجایی
.بهش باور دارم
.من بهت باور دارم
.می خوام باور داشته باشم
.آره
.باور پیدا می کنم .باور پیدا می کنم
.من بهت باور پیدا می کنم
باشه؟
.هر کاری که بخوای انجام می دم
.هر کاری می کنم
...اگر وجود داری، فقط
اون رو... اون رو نبر. باشه؟
.نکن. خدایا .این کار رو نکن
.آپریل رو نبر
.خواهش می کنم
.سلام
.واکنش خوبی بود، کپنر .خوب بنظر می رسی
.هوم
چیزی ندیدی؟
هیچ آدم مرده ای؟
من دیدم. حتی سگم .که مرده بود رو دیدم
.نه
.نه، ندیدم
.یادم میاد با اورژانس تماس گرفتم
...یادمه افتادم
و متوجه شدم ...نمی تونم پاشم
...و یادمه
....که گرم تر و
...گرم تر شدم
...و حس امنیت
...و بعدش
"By Your Side" ترانه # # "Brooke Annibale" از
.بعدش دیدم اینجام
.تو برام دعا کردی
.و جواب داد، هاها
.آریزونا، من خوبم
.می دونم، می دونم
هیچ نور سفیدی؟ هیچ در بهشتی ندیدی؟
هیچی؟
.نه، چون نمردم، بچه ها
.من دچار هیپوترمی شده بودم
رگ هام تنگ شده بودن .تا از گرمای بدنم محافظت کنند
قلبم ایستاد، مغزم از کار افتاد
.ولی سرما اجازه نداد بمیرم
.و بعد همتون من رو برگردوندین
و دوباره بدنم رو .به کار انداختین
.من نمردم که به زندگی برگردم
یه نفر هست، که این کا رو .می کنه... اون عیسی ست
،منم می دونم نمردم ...چون اگه مرده بودم
.اون رو می دیدم، مطمئنم
.آریزونا، من خوبم
.همه چی خوبه - .می دونم، می دونم -
خیلی خب، ما می ریم .تا استراحت کنی
تو همیشه میای .و من رو برمی گردونی
.سلام، دکتر آوری
.سلام
.این یک شنت ساده ست .سریع و راحت انجام می شه
.یه جراحی ساده ست
خیلی خب، پس .امشب انجامش بدیم
...در واقع من
من خودم انجامش ...نمی دم، ولی
ولی می تونم به .یه دوست معرفیت کنم
.تام کوراسیک" کارش عالیه"
...اون رئیس مغز و اعصاب در - ...آه، بیخیال -
تام کوراسیک کسی بود که .بعد از تو رفتم پیشش
راستی، حالت چطوره؟
بعد از اون تومور گنده ات؟
تام بهت گفت؟
آروم باش، اون قانون ...هیپا" رو نقض نکرد" (.قانون انتقال و پاسخ گویی بیمه سلامت)
من... از تماسش .با تلفن متوجه شدم
وقتی که... فکر .می کرد من خوابم
یه منژیوم زننده، آره؟
...خوابیده بودم روی
.تخت تام، آره
...سکس با چشم های نابینا
.خیلی، خیلی بهتره
،تام خیلی خوبه .خیلی باحاله
.بنظرم باید تجربه اش کنی
.کردم
.در واقع، اینم می دونم
تام نمی تونه، دهنش ...رو ببنده
ولی اینم گفت ...که تومور تو
به قدری باعث دیوونگیت شد .که تونستی زندگیم رو نجات بدی
.پس، به سلامتی تومورهامون
.ببخشید
باید برم، با عصبانیت .به یکی زنگ بزنم
دلوکا؟
فقط تویی؟
.آره، فقط منم
راستش می تونستم پیش کوراسیک هم برم
ولی، می خواستم .بیام با تو حرف بزنم
.هوم، پس جایگزین شدم
.بس کن
همین الانشم .کلی باهات بحث کردم
.الان دیگه خوبیم باهم
...ترالی تو
باید توی تمام طبقات بخش .زایمان در کشور وجود داشته باشه
من به تازگی اجازه اش رو از وزارت .بهداشت و خدمات درمانی گرفتم
...و می خوام اسمش رو بذارم
.مرکز سلامت زنان رابینز-هرمان
من جراحی جنینی درس می دم .تو هم عملش رو انجام می دی
...و با هم برنامه
پیشگیری از مرگ و میر .مادران تو رو عملی می کنیم
و این کشور رو برای مادران .و بچه هاشون امن می کنیم
نظرت چیه؟
در واقع، می خواستم ...اسمش رو بذارم
.مرکز هرمان-رابینز
.ولی اینجوری انگار یه نفر هستیم
این یعنی نه؟
می شه توی نیویورک انجامش بدیم؟
.هرجا که بخوای
.اوه، اوه، پسر
باید وقتی می خوای این کار رو .بکنی قبلش بهم خبر بدی
"Coming Up for Air" ترانه # # "Signals in Smoke" از
.سلام
جکسون رفت بالا .به هریت سر بزنه
گفت هر موقع آماده .باشی میارش پایین
.اوه
.فردا، که یکم قوی تر باشم
.نمی خوام بترسونمش
.ممنون
.نرو، دستات خیلی گرم ان
در ژاپن، وقتی یک قطعه ...سفالی می شکنه
بعضی سفالگرها ترک ها .رو با طلا پر می کنن
آماده ملاقاتی هستی؟
...سلام عزیزم
حالت خوبه؟
.زنده ام
.منم همینطور
.ولی به من اینطور نگفتن
سفالگرها، اون ترمیم ها رو
.زیبا می بینن
.بتی
این رو از کجا آوردی؟ - .از وسایل گمشده -
.من بهت دروغ گفتم
.شش روز پاک نیستم
نشئه تر از این بودم که .دلم برای لئو تنگ بشه
.اومدم، چون سردم بود
.می دونم
.بیا
.بیا یه سر بریم جلسه
اون ها می دونن که اتفاقات .غیرمنتظره رخ میدن
.تغییرات رخ می دن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اون ها می دونن که ...هیچ کس سالم
.این دنیا رو ترک نمی کنه
ولی این چیزی .از ما کم نمی کنه
.خیلی خوشگل می شه
این ترک ها، قسمتی .از گذشته ما هستن
.همیشه با ما خواهند بود
.اون ها ما رو بهتر کردن
.اون ها ما رو قوی تر کردن
اون ها ما رو به شخص .جدیدی تبدیل کردن