(.آواز به زبان ایتالیایی)
!زولا
در اولین سالی که به عنوان ...یک پزشک جراح عمل می کنید
بهتون گفته می شه .قدم های کوچیک بردارید
اینکه دنبال موارد آسون بگردید .همونایی که مطمئناً موفق می شید
.سلام. زود باش
یاد گرفتن نواختن گیتار سخته؟
.ظاهراً، بله
به هیچ وجه از خودتون .یک چهره بد نسازید
.من نمی تونم بفهمم چی داره می خونه
.پس بیا بخاطر این شکرگزار باشیم
بهتره پیروزی های آسون .برای خودتون جمع کنید
.مامان، جایزه هات
برای پوز دادن می بری شون؟
نه. پوز دادن مال وقتیه که .به چیزی افتخار کنی
...اما این بیشتر شبیه
وقتیه که مامانی شیر می خره اما فاسد شده
.و مجبور می شم پسش بدم
.اندرو، من دارم می رم سر کار
.توی بیمارستان
یادته؟ همون ساختمون بزرگی که .توش یه عالمه آدم مریض داره
دوست داری بیای؟ - .قبلاً اطلاع دادم مریضم امروز -
.خودت می دونی که مریض نیستی
تمام بدنم... درد می کنه. خیلی خب؟
.من مریضم
چطوره که دوست مگی هیچ وقت مجبور نیست دوش بگیره، اما ما مجبوریم؟
.چون اون اروپاییه
می شه لطفاً بری خواهر و برادرت رو بیاری؟
آدم نمی تونه از نتایج بد در تمام زندگی حرفه ایش اجتناب کنه
.اما مطمئناً می تونه تلاشش رو بکنه
"I Can't Resist" ترانه # # "The Great Escape" از
ببخشید. شما اینجا کار می کنید؟
.بله، همینطوره
.اوه، عالیه
می تونید در مورد ادعاهای آزار جنسی که توسط
"رادیولوژیستی در "فینیکس مطرح شده پاسخ بدید؟
"اون ادعا می کنه "هاپر آوری ...ایشون رو به
کار کردن تحت نام کسی که عده ای
به تجاوزگری جنسی متهمش می کنن چه حسی داره؟
آیا اونا جوایز هارپر آوری هستن؟
دارید باهاشون چکار می کنید؟
.دارم برشون می گردونم
.ببخشید
.ببخشید. ببخشید
...چون بدنام شدن
.ببخشید
می تونه قبل از شروع .به کار شما پایان بده
سلام، من می خوام .مسابقه تو رو کلاً لغو کنم
.کامل تمومش می کنم
حالا می خوای با اون صد میلیون دلار چکار کنم؟
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
نه، نه. اگر درز کنه که نوه هارپر آوری پنهانی از مسابقه ای
حمایت مالی کرده که خودش توش شرکت کرده چی؟
این یعنی کلی خبرهای داغ و زننده بیشتر که
.در حال حاضر بهشون احتیاج نداریم
...دکتر بیلی
تو مسابقه رو تأمین مالی کردی؟
تو می دونستی، مگه نه؟
معذرت می خوام؟
.البته که می دونستی .تو اصلاً باید می دونستی
.تو قوانین رو از خودت درآوردی
!قوانین"! چه چرندیاتی"
ببین، من اصلاً نمی دونم تو .داری از چی صحبت می کنی
.من متقلب نیستم
من هیچ وقت برای هیچ چیز .در زندگیم تقلب نکردم
چرا داری اینا رو به من می گی؟
من می دونم که جکسون پول مسابقه رو تأمین کرده
.و از تو خواست که داوری کنی
.صبر کن. صبر کن
جکسون پول مسابقه رو گذاشت وسط؟
کی از تو خواست که داوری کنی؟
!ریاکاری بود
.دقیقاً همین بود .ریاکاری بود
.دوباره بگو ببینم
تو برام پاپوش درست کردی تا اینطور به نظر برسه که من
.با همسر سابقم همدست شدم
.این... کار پستیه
اصلاً داری از چی صحبت می کنی؟
از این که با یک مقام مدیریت ساختگی فریبم دادی
که بی خبر از همه چیز باید قضاوت می کردم که کی برنده پولی بشه
که همسر سابقم تأمین کرده
.و اینطوری ریاکار به نظر بیام
!چون خودتی که ریاکاری !ریاکار
!با تمام احترام
مامان، لازمه در مورد مسابقه .با هم صحبت کنیم
عزیزم. بیا تو. می خوام ...آشنا بشی با
.ارین میسون"، مدیریت بحران"
شما دقیقاً همون مردی .هستید که دنبالش بودم
مشخصاً ظاهرت هم برای فیلم برداری .مناسبه. این برامون ضرری نداره
تو بهم اطمینان دادی که من و تو .می تونیم با هم این رو درستش کنیم
دکتر آوری، اگر من یک سرطان تهاجمی داشته باشم
آیا شما بهم توصیه می کنید که خودم خودم رو عمل کنم
یا اینکه از یک آدم حرفه ای کمک بگیرم؟
.عزیز دلم، ارین کارش همینه
.بیا حرف هاش رو بشنویم
این پرونده قضایی که توسط اون 13 زنی که اول توافق
عدم افشا رو امضا کردن و بعد نقضش کردن، مطرح شده
.هنوز نوک کوه یخه (.کنایه از عمیق بودن بحران)
این یک وضعیت در حال پیشرفته
.و هر دقیقه بدتر و بدتر می شه
پس شماها اینطوری از سایه بدنامی هارپر آوری فرار می کنید؟
با برگزاری مسابقه جراحی ای که پنهانی توسط
نوه لعنتیش حمایت مالی شده؟
چی؟ - .و قضیه درز کرد. خیلی خب -
صبر کن. جکسون، تو اون اهدا کننده بی نام هستی؟
این دیگه چه داستانیه؟
تو پول رو تأمین کردی و بعد توی مسابقه شرکت کردی؟
شما توی مسابقه خودتون شرکت کردید؟
خدایا. آیا این یه جور نقشه فرار مالیاتیه؟
چی؟ نه. من فقط سعی .داشتم کار خوبی کرده باشم
.بی نام. همین
.اما جواب نداد
برداشت عموم از همه چیز مهم تره
و اگر این قضیه درز کنه .شما رو نابود می کنن
پس بیاید اجازه ندیم .این داستان درز کنه
موافقم. و برای این منظور .خبرهای خوبی دارم
.قابل شما رو نداره
این چیه؟
این باعث پرت شدن حواس .مطبوعات می شه
من با خیریه های درمانی مختلفی در ارتباط بودم
"و مؤسسه "فرشته های انسانیت .جراحی پر سر و صدایی برای شما داره
از من می خواید که بخاطر انحراف افکار عمومی روی یک بچه عمل کنم؟
شوخی تون گرفته؟ - .نه. ازتون می خوام یک بچه رو شفا بدید -
این بیمار امروز صبح می رسه
و ما مایلیم شما با دکتر .مردیت گری کار کنید
البته که می خواید. شاید به این خاطر که تازگی برنده جایزه هارپر آوری شده؟
.نه، چون داره اون ها رو پس می ده .همینطور مال مادرش رو
اینجا، ما در یک طوفان .بسیار شدید هستیم
قبلش به یک کنفرانس مطبوعاتی خوب احتیاج داریم
.و بعدش می خوایم بریم دنبال اون زن ها
...حمله می کنیم به
.نه، نه، نه، نه
شما دنبال هیچ کدوم از .این زن ها... نه
گوش کنید، پسرها و .دخترهای پیش آهنگ
یک نفر بخاطر این .قضیه قراره فدا بشه
من بیشتر زندگی بزرگسالیم رو صرف ساختن نام "آوری" کردم
و حالا همون داره .من رو زمین می زنه
به نظرم می تونم دوباره به .اسم "کاترین فاکس" برگردم
.عالیه مامان
.با تشکر، از طرف پسر و نوه آوریت
...اگر اون ها یک قربانی می خوان
من همون کسی ام که .توافق نامه ها رو امضا کرده
.کاترین
.من با این ماجرا کنار میام - .مطلقاً نه -
هیچ امکان نداره که یک زن قدرتمند سیاه پوست بخاطر
یک سفیدپوست پولدار پیر
که نمی تونسته خودش رو .کنترل کنه، فدا بشه. نه
جکسون، من احساس مثبت تو .رو دوست دارم، اما تصمیم با تو نیست
.هنوز من در رأس این بنیاد هستم
.این تصمیم با تو نیست
.حالا برو. بیمارت رو ملاقات کن
سلام. تو جایزه ها رو پس دادی؟
آیا واقعاً الزامی بود؟
.بله، بود
نمی خواست قبلش یه خبری به ما بدی مردیت؟
واقعاً فکر می کردی از ماجرای دخل و تصرف در مسابقه
می تونستی فرار کنی؟
نه. چطوری خبرها انقدر سریع جابجا می شن؟
من دخل و تصرفی در .هیچ مسابقه ای نکردم
.کار گستاخانه ای بود
آیا قصد داشتی وانمود کنی قرار نیست برنده بشی
و بعد وقتش که رسید یهو از بقیه جلو بزنی و بگی
هی، نگاه کنید، من برنده شدم"؟"
.صحیح داری شوخی می کنی
یا واقعاً فکر می کنی من چنین کاری می کنم؟
.نمی دونم چه فکری باید بکنم
می خوای برام توضیح بدی؟
.نه، نمی خوام
اما واقعاً به کمکت در یک مورد اکسیزیون .دیسپلازی کرانیوفاسیال نیاز دارم
چی می گی؟ - نمایش برای جلب افکار عمومی؟ -
.نه، ممنون
.وای
...آیا این
.به نظرم این بیمارمونه
مطمئنی نمی خوای کمک کنی؟
چی شده؟ مگه چیزی روی صورتمه؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه از بابـک
خیلی خب، "گرسی لین فارم"؟ زیادی گرونه؟
نه، اگر دوستش داری .می ریم سراغ همون
."خیلی خب، "کارخانه پیانوی قدیمی
سه جور پیشنهاد .تحفیف ویژه عمده هم هست
کارخانه پیانوی قدیمی خیلی خوشگله
...اما در اون صورت .نیاز به ماشین زمان دارید
چون باید نزدیک شش ماه برگردید به گذشته
تا فقط بتونید برای رزروش .برای امسال فکر کنید
آیا در مورد مجموعه مگنولیا" هم فکر کردین؟"
یا "کلاودلند این"؟
!اوه! اوه! اوه - .گرین شاترز". راجع بهش جستجو کنید" -
کرو، ویلسون، دارین چکار می کنید؟
جراحی من که بخاطر .آوری دست انداز لغو شد
بنابراین برای برنامه ریزی عروسی .سعی می کنیم، اما خیلی خرابیم
.بله! همین خوبه .عروسی تون رو برنامه ریزی کنید
.تاریخش رو مشخص کنید .روی تقویم علامت بزنید
.این مکان به روحیه احتیاج داره
اینجا به چیزهایی نیاز داره که حس خوبی نسبت بهشون باشه
.و چشم انتظارشون باشن
.آره، آره، به همین کار بچسبین
.عالیه، حالا به کار تبدیل شد
.من انجامش می دم
من همین الان .مسابقه ام رو از دست دادم
می دونم خودم عروسیم رو در زمان خیلی نامناسبی ترک کردم
اما پیش از اون، حسابی .مراسم رو برنامه ریزی کرده بودم
اگر به کمک نیاز داشتین .من می تونم انجامش بدم
فقط به دونستن تاریخ و .سطح بودجه احتیاج دارم
.خیلی خب، همین کار رو می کنیم
جدی؟ - .آره. ما از برنامه ریزی عروسی بدمون میاد -
حالا اگر بهت قول بدم توی محراب ترکت نکنم
می شه بهش اجازه این کار رو بدیم؟
حس می کنم انگار .برنده قرعه کشی شدم
.خیلی خب
.حالا، بودجه
...باشه، این
این مقدار پولیه که .من می تونم بذارم وسط
.حالا تو حسابت رو چک کن
مشکل چیه؟ ورشکسته شدی؟
باید به "بیانسه" بگم به قدر کافی پول نداریم؟ (.خواننده زن معروف آمریکایی)
جدی مشکل چیه؟
نکنه یهو تبدیل شد به اونا که می گن مهمونا خودشون همه چیز بیارن؟
.الان نمی تونم صحبت کنم
آیا مطمئنی نمی خوای اون رو جای دیگه ای ببری؟
.آخه این فقط چکاپ شش ماهه اونه
.نه. کرو گفت انجامش می ده .چون جزو اختیاراتشه قبول کردم
.در ضمن، مادر اصلیش هم میاد اینجا
.درسته
هنوزم فکر می کنم اینکه اون حق داره توی
ویزیت های دکتر بچه حضور .داشته باشه، چیز نامناسبیه
آون، تو داری سرپرستی می کنی. احتمالش .زیاده نتونی به فرزند خواندگی بگیریش
.می دونم
سعی دارم به این ماجرا به چشم .یه چیزی مثل بچه تمرینی نگاه کنم
اما خب اون بچه تمرینیه .خیلی بانمکیه
.خیلی خب
حالا، مثل یک توپ فوتبال .ازش محاظفت کن. بریم
.باشه
!حرفی ندارم! حرفی ندارم
.اوه! سلام
.سلام
.خیلی دیر کردی
اون خبرنگارها جلوت رو گرفتن؟
نه. با خلق و خوی ناراحت سوفیا .درگیر بودم. دوباره هق هق می کرد
.از رفتن به مدرسه سر باز می زد
من... مجبور شدم با یکم .بغل کردن بهش رشوه بدم
بهش قول دادم فردا .می مونم خونه پیشش
طفلی از مدرسه خیلی ...بدش میاد و من هم
.نمی دونم چکار باید بکنم
.خیلی بده
شاید بتونی بعد از مشاوره ام .با یکم بغل کردن به منم رشوه بدی
پدر و مادرش .آدمای دوست داشتنی ان
اون ها برای یک جراحی به "کاراکاس" بردنش
اما کسی حاضر به لمس اون ضایعه نبود
.و اون هم به رشدش ادامه داد
.اون بچه خیلی خوبیه
فکر می کنید بتونید بهش کمک کنید؟
.ما هم مطمئناً همین امید رو داریم
می شه یه لحظه من رو ببخشید؟ - .بله، البته -
الو؟
توی این اسکن های قدیمی ضایعه داره به داخل کاسه چشم رشد می کنه
.و روی عصب بینایی فشار میاره
.آره. این واقعاً یک نگرانیه
من در ضمن نگران .راه هواییش هم هستم
هلم، سرش یه مقدار کج شده. می شه لطفاً بری داخل و دوباره تنظیمش کنی؟
.دریافت شد
...فقط به یک زاویه دیگه احتیاج داریم
.خوبه .این طرف خوب منه
.کاملاً درسته
...می دونم داری به چی فکر می کنی
.خوشتیپ و بامزه
بعضی آدم ها از همه چیز .شانس میارن
.ممنونم
داره عمیقاً به داخل فضای .حنجره رشد می کنه
به همین دلیله که من نگرانم اون ...قدرت تکلمش رو از دست بده
.یا در خواب خفه بشه .این رو نگاه کن
غیرممکنه بشه کل .این چیز رو اکسایز کرد
من مجبور می شم فقط داخلش رو خالی کنم
تا با حفظ تنفس و بیناییش بهترین .نتیجه زیبایی ممکن رو بگیریم
نه. ما مجبوریم ریسکشن کامل انجام بدیم
.و تمامش رو بیرون بکشیم
روش تو از یک نتیجه بد جلوگیری می کنه
.اما مشکل ما رو هم حل نمی کنه
آره، خب، اما در ضمن .اون رو نمی کشه
.باشه، مطمئناً همینطوره .حق با توئه
اما اون مجبور می شه دوباره .برای ریسکشن بیشتر برگرده
.اون توی ونزوئلا زندگی می کنه
به همین خاطر هم هست .که فرستادنش اینجا
ما این رو بیرون می کشیم و اون هم .فرصت پس گرفتن زندگیش رو پیدا می کنه
بعلاوه، من و تو می دونیم واقعاً در حال حاضر
نمی تونیم یک نتیجه بد .دیگه رو متقبل بشیم
.خیلی خب
.حداقل انگیزه هامون مشخص شد
.بیخیال، مر
...نه، من می فهمم
گزینه ایمن، احتمالات قوی .و یک مصاحبه مطبوعاتی درخشان
.متأسفم دکترها .ما یک مشکل داریم
متأسفانه باید بگم ما مجبوریم .این جراحی رو لغو کنیم
.ما یک خیریه مذهبی هستیم
خیرین ما روی مسائل آزاردهنده مربوط به سوء استفاده های
.هارپر آوری خیلی حساس هستند
من نمی فهمم... یعنی حالا می خوان سر این بچه خالی کنن؟
جدی؟ - .فرشته های انسانیت برن گمشن -
معذرت می خوام؟ - .این تصمیم ما نیست -
از طرف مدیر اجرایی و .هیئت مدیره اومده
اون ها ازمون می خوان اون .رو به بیمارستان دیگه ای ببریم
!هارپر آوری اصلاً حتی اینجا نیست
!اون حتی زنده نیست
و ما کاملاً می فهمیم که
...شما نمی خواین ارتباطی با نام
.آوری داشته باشید .ما هم همینطور
اما جراحی بهتر از جکسون آوری پیدا نخواهید کرد
.که به "دیگو" کمک کنه
ایشون هم از این اسم نمی تونه .فرار کنه. همینطور شما
سازمان ما هزینه جراحی .رو پرداخت نخواهد کرد
.ما کاری نمی تونیم بکنیم
چرا هست. چون ما می تونیم .این کار رو رایگان انجام بدیم
و حداقلش دیگو شانسی .برای زنده موندن داره
.ما یک اتاق عمل رزرو می کنیم
.ممنونم
فکر می کنم هارپر آوری به .اندازه کافی تلفات ایجاد کرده
!امروز خیلی داره خوش می گذره
...ببخشید. می شه بهم بگید - .نظری ندارم -
نظری ندارید؟ مگه شما یک پزشک نیستید؟
.هیچ نظری اصلاً ندارم
اینجا یک بخش اورژانسه. درسته؟
من احتیاج دارم یکی بچه !"من رو نگاه کنه. "مایلو
.سلام - سلام، چطور می تونم کمک کنم؟ -
فکر می کنیم احتمالاً یک .اسباب بازی جویدنی قورت داده (.اسباب بازی جهت جویدن حیوانات خانگی)
.سلام کن مایلو
.تشخیص خوبیه. درسته
فکر می کنم احتمالاً .توی اپیگلوت گیر کرده
بهتر نیست بریم به بخش سوانح یک؟
کجاست؟
.کلی دور خودم چرخیدم .اینجا الان خیلی فرق کرده
.من قبلاً اینجا پرستار بودم
.توی یک دوران دیگه از زندگیم
."اولیویا جانکویچ"
خیلی خب. پس .خوش اومدید دوباره
.بخش سوانح یک درست اینجاست
.آره، می ریم دکتر کرو رو ببینیم
.درسته
.سلام
.ما اینجاییم که دکتر کرو رو ببینیم
بررسی سلامت کودک؟
.هانت
.صفحه اول رو پر کنید
.من اینجا کار می کنم .من رئیس بخش سوانح هستم
.خب اون بچه که نیست
فرم رو پر کنید و تا وقتی .صداتون کنیم بنشینید
تو ازش خوشت اومد؟
.من که نه
.خیلی خب
می شه لطفاً جلوی دهانتون رو بگیرین
یا از پرستار یک ماسک بگیرید؟
...اون ها گفتن .گفتن من می تونم اینجا باشم
.من "بتی" هستم
.من مادر "لئو" هستم
می دونید چه مدت اون داخل بوده؟
.حدود یک ساعت
ما شام خونه پدر و مادرم بودیم
که پدرم شروع به صحبت ...کردن از سیاست و برای همین
شاید بچه ام داشته دنبال یک .راه فرار ساده می گشته
.شوخی بود، خنگه
می بینم هنوز انترن ها رو مستقیم !از تیزهوشان جذب می کنیم
خیلی خب، اون سوت برای راه هواییش خطری ایجاد نکرده
اما بازم می خوام چند تا عکس اشعه .ایکس بگیرم تا محل رو دقیقاً مشخص کنم
باشه. باور کنید به خدا
این بچه هر چیزی .رو توی دهنش می کنه
.رفیق، مواظب باش
.دوره زمونه عوض شده
.دیگه برای خانوما نباید سوت بزنی
...این داستان هارپر آوری
.کابوسه
.نمی تونم بگم غافلگیر شدم
باورتون نمی شه وقتی من اینجا بودم چه دکترهای خوک صفتی
بودن که مجبور بودیم .باهاشون راه بیایم
...خب
چی داریم که نگاه کنیم؟
.الکس کرو
.عالیه
.اولیویا
شما دو نفر همدیگه رو می شناسید؟
آیا اون هنوزم به پرستارها سفیلیس منتقل می کنه
یا به سمت سوزاک رفته؟
می خوای بغلش کنی؟
.نه. بهتره نکنم
چرا ما توی یک بیمارستانیم؟
آیا واقعاً اون مریضه؟ - .نه، نه، نه. نه، نه -
من اینجا کار می کنم و این پزشک ها دوستان من هستن
.و من بهشون اطمینان دارم
.چه جالب
...این
.سلام
فکر می کردم تا الان .دیگه کارت تموم شده باشه
آره، کرو توی اورژانس دستش بنده ...و ما هم فقط اینجا نشستیم
آیا ما اینطوری با بیمارها برخورد می کنیم؟
.چون خیلی وحشتناکه
خب، حدس می زنم مادر بچه .از صبر زیاد متلاشی شده
.لازم نیست نگرانش باشی
دکتر شفرد، ایشون بتی .هستن. مادر لئو
.اوه! بتی. خدای من. سلام
.از دیدار شما خوشحالم
.سلام
.ببخشید
پس... جراحی اطفال؟
جراحی پلاستیک چی شد؟
.از شانس تو، گذاشتمش کنار
خیلی خب، رفیق، آیا وقتی نفس می کشی یا قورت می دی
احساس اذیت بودن می کنی؟
پس، هنوز توی سیاتلی؟
.خدای من، نه .از اینجا زدم به چاک
ساکرامنتو". اونجا با" .شوهرم آشنا شدم
...اون باهوشه، مهربونه، قابل اعتماده
.اصلاً شبیه امثال تو نیست
خیلی خب، به نظر میاد .توی نایژه ش گیر کرده
با عکس اشعه .ایکس پیش برید
قضیه اونجا چی بود؟ - .هیچی -
فیلم های قفسه سینه و .شکم رو بگیر
.چشم از پالس-اکسی مترش برندار
.الکس، صبر کن
اگر می خوای جای ارزون تری .بگیریم، مشکلی نداره
می تونیم هر مقدار بودجه که .بخوایم به کپنر بدیم
جو، می شه بذاریمش کنار؟
الکس، این فقط یک عدد .ساده برای بودجه عروسیه
مگه چقدر سخته که فقط یک عدد بهم بگی؟
آیا کسی میاد دنبالمون که ما رو ببره یا اینکه...؟
آره. همین الان می خوایم .ببریمش طبقه بالا
.خیلی خب
آیا شما و کرو نامزد هستین؟
.آره
.امیدوارم شانس حسابی یارت باشه
برای انجام این کار .ازت ممنونم
.اوه، خدای من .اتفاقاً برام یه تنوعه
من به ندرت موفق می شم بچه های .سالم رو مداوا کنم، و این هم یکیشونه
این اذیتش نمی کنه؟
نه، نه، نه. اون فقط به .نور واکنش نشون می ده
.این نشونه خوبیه
اگر بخوای می تونی بیای ...نزدیکتر. اون بچه
خیلی خب. بیاید خمش و دوران .بدیم تا برای دیسپلازی چک کنیم
!درسته
.اون حسابی قوی و انعطاف پذیره
!از ورزشکارهای المپیک در آینده ست
.این پاهای کلفت و قوی رو نگاه کن
.اون ها رو از من به ارث برده
من سریع ترین بچه توی .تیم فوتبالم بودم
."مربی بهم می گفت "بتی صاعقه
خیلی خب، این بخشی هستش که زیاد دوستش ندارم
اما لئو بهش نیاز داره و منم .قول می دم خیلی سریع باشم
می دونی، منم وقتی سوزن .می بینم حسابی حالم خراب می شه
می خوای با من بیای بیرون؟
.سلام
خیلی خب، بیاید خیلی .سریع انجامش بدیم
،خیلی سریع، خیلی سریع .خیلی سریع
...و
.خیلی احمقانه ست
چی احمقانه ست؟
.من یک لباس خریدم
رفتم بیرون و برای این .ملاقات لباس خریدم
انگار که لئو می فهمه که .من لباس پوشیدم یا نه
.اما این مرد یک پزشکه
من براش چکار می تونم بکنم؟
گرسنه ای؟
.من صبحونه نخوردم .دارم می میرم
.بیا بریم. به حساب من
.پرستار سفیلیسی
ببخشید؟
...من رو به این اسم صدا می زدن
".پرستار سفیلیسی"
.همه جای بیمارستان پیچیده بود
.کلی می خندیدن
این بیماری رو از کرو گرفتم اما هیچکس .اون رو "دکتر سفیلیسی" صدا نمی کرد
.متأسفم. چه دردناک
.خواهش می کنم .دیگه ناراحت نمی شم
بهتره ساکت باشم، اما تو خیلی ...عالی به نظر میای و منم
می دونی اون به همسر اولش خیانت کرد؟
کی این رو بهت گفته؟ - .هیچ کس -
.اون با من به زنش خیانت کرد
در نتیجه منم به خاطرش پایبندی .به اصول اخلاقی رو شکستم
اگر منصف باشیم باید بگم اون ها هنوز ازدواج نکرده بودن
برای همین از جانب اون .زشتی کار یکم کمتر بود
حدس می زنم باید .قدردان این حرفت باشم
.اما اون مدت ها قبل بوده .آدم ها عوض می شن
.حق با توئه. مطلقاً همینطوره
اما البته ضرری هم نداره .که یک آزمایش بدی
خیلی خب. من عکس های .اشعه ایکسش رو مرور کردم
سوت توی نایژه اصلی .راستش گیر کرده
می خوام قبل از اینکه باعث برونش .اسپاسم بشه بیارمش بیرون
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
.پزشک تویی
بعد از اینکه شریان ماگزیلاری داخلی رو قطع کردیم
به خارج کردن بقیه تومور ادامه می دیم
و از در خطر قرار گرفتن کف .حفره چشم جلوگیری می کنیم
من هنوز فکر می کنم بایستی .کل تومور رو بیرون بیاریم
.کار از این چیزا گذشته
اما چرا؟
دیگو مجبور می شه بارها و بارها برگرده به اینجا
و هر دفعه خطر مرگ در اثر .خونریزی رو متحمل بشه
می تونیم همین الان یک .پیوند استخوان انجام بدیم
.این خیلی خطرناکه - خطرناکه"؟" -
.جکسون، هرکاری خطرناکه
.اصلاً خود جراحی خطرناکه
مدت زیادی نگذشته از اینکه .تو یک پیوند گلو انجام دادی
اون آدم کجا رفته؟
اون همون آدمیه که .دیگو امروز بهش نیاز داره
.درسته، ولی به این سادگی نیست
.چرا، به همین سادگیه ...بایستی به همین سادگی می بود
اگر تو انقدر نگران انعکاس .بد در مطبوعات نبودی
!نگران نیستم
خیلی خب. شاید باشم. باشه؟
.چون فقط بنیاد برام اهمیت داره
اما اصلاً چرا توی این لحظه داری بهش فکر می کنی؟
مطمئنم "کیتی سیمونز" بهش .فکر نمی کنه
کی؟ - .کیتی سیمونز -
.امروز صبح توی همه خبرها بود
اون یک دانشجوی .سال سوم اعصاب بود
آزار داده شد، بهش حمله فیزیکی .شد و پول بهش دادن و بیرونش کردن
اون از برنامه آموزشی .بیرون انداخته شد
.حالا یک گارسونه
به نظر تو اون به بنیاد فکر می کنه هلموت؟
.به هیچ وجه
من سعی ندارم آسیبی که این قربانی ها
تجربه کردن رو کوچیک جلوه بدم. باشه؟
اما اگر یکی بنیاد رو نابود کنه
یعنی 72 بیمارستان هم .باهاش نابود می شن
تک تک اشخاصی که توی این بیمارستان .هستن... تعدادشون رو ضربدر 72 کن
داریم از هزاران شغل حرف .می زنیم. هزاران خانواده
می دونی، از بین همه، واقعاً .فکر می کردم تو بفهمی
چی رو بفهمم؟
ما توسط آدم هایی بزرگ شدیم .که کنار اومدن باهاشون آسون نبود
نه. تو حق نداری .این مقایسه رو بکنی
حق نداری پدربزرگت رو با .مادر من مقایسه کنی
مادر من مجبور بود با چنگ و دندون برای
هر ذره از چیزهایی که .بدست آورده بود مبارزه کنه
...اما هارپر آوری همه چیز داشت
.بجز نجابت
ما آماده ایم. وقتی اتاق عمل .آماده شد خبرم کن
.اسکوپ رو به سمت راست بچرخون
.نه، سمت راست دیگه ت
...بله
.فقط دنبال اون سوت می گردم
.و دیدمش
.با انبرت اون شیء رو مهار کن
یه لطفی بهم بکن... سعی کن .راه هوا رو سوراخ نکنی
مامانش همینطوریش به قدر .کافی از من بدش میاد
.تو بهش سفیلیس انتقال دادی
.اولیویا حق داره دلخور باشه
.اون زمان من یک احمق بودم
.بقیه "فرزند شیطان" صدام می زدن
فرزند شیطان؟
من رو بگو که از لقب .عینکی" شکایت داشتم"
.ساکت شو اشمیت. خیلی خب
نوکش رو به سمت پایین جهت گیری .کن و مچت رو نود درجه ساعتگرد بچرخون
مطمئن نیستم ولی فکر می کنم من از
خیانت تو به همسر .اولت بیشتر اذیت شدم
ما مدت هاست که .همدیگه رو می شناسیم
واقعاً فکر می کنی من همچین آدمی ام؟
نه. اما به نظرم برای تعیین یک تاریخ
.رفتارت خیلی ناجور و عجیب شد
.یافتم! سوت رو گرفتم
چقدر باحال بود. نه؟
.خیلی خب
.خداحافظ
.ممنون واسه این .می دونم سرت شلوغه
.نه، نه، اینطور نیست
راستش تمام صبح .با سوفیا خونه بودم
.مجبور بودم یه کارهایی رو انجام بدم
حال سوفیا خوبه؟ - .آره -
.نه. نه
.ناراحته. تمام اوقات
می خوای بیاریش اونجا؟
احتمالاً از بازی با لئو .حسابی بهش خوش بگذره
.بچه ها عاشق کوچولوهان
!بله! ممنونم
!همین یک واکنش طبیعی انسانیه
!ممنونم! ممنونم
کسی نمی تونه با غذای .این ماشین رقابت کنه
خیلی خیلی از .غذای داخل بهتره
.آره. خیلی خوبه
...خب
چه مدته که استفاده می کنی؟
نمی دونم از کجا .چنین فکر کردی
حدس می زنم از روی اون .خاروندن ها، کبودی های روی بازوهات
.و مردمک های تنگ شده
.من آلرژی دارم
.آره
.منم آلرژی داشتم
.برای یه مدت طولانی
من هیچ وقت علاقه ای .به مواد نداشتم
.هیچ وقت ماری جوآنا نکشیده بودم
.با معتادها وقت نمی گذروندم
.فکر می کردم اون ها بدبختن
.شرمنده
به چیز خاصی علاقه داشتی؟
.فوتبال
.آیسو"، دبیرستان، دو تا تیم باشگاهی" (.سازمان فوتبال نوجوانان آمریکا)
در دور حذفی رباط صلیبیم پاره شد و عملش هم خیلی بد پیش رفت
.برای همین بهم یک نسخه دادن
.داروهای مسکن
.برای ده روز. فقط همین
.فقط همین قدر کافیه
.این ماجرا مال دو سال پیش بود
و حالا یک بچه کوچولو دارم که ...پدرش یک مواد فروشه و
.و منم توی خیابون ها زندگی می کنم
.خیلی احمقانه ست
...حدس می زنم سؤال اصلی اینه که
دو سال دیگه می خوای کجا باشی؟
.جو سنگینی بود
.الان نه
می شه همینطوری یه چیزی رو مطرح کنم؟
.نه - ...نمی خوام دروغ بگم -
علائم شبیه آنفولانزا گلو درد، سردرد، خستگی مفرط؟
.من اصلاً و اصلاً این ها رو نداشتم
.حرف نزن
.بدون هیچ دردی، خدا رو شکر .بدون هیچ لکه مرطوب شبیه زگیل
.جدی می گم، حرف نزن
...فقط چیزی که هست می دونی که همه می گن
اگر با یک شریک جنسی بخوابی
در واقع با تمام شریک های .جنسی اون هم خوابیدی
و واضحه که من تجربه ای .که داشتیم رو خیلی دوست دارم
فقط دائم دارم به این فکر ...می کنم که کرو با تو با
!اشیمت
این مال یک میلیارد .سال پیش بود
.تو سفیلیس نداری
.خیلی خب، عالیه
مشکلی نداریم. این تنها چیزی بود .که احتیاج داشتم بشنوم
فکر می کنم به یک .جلسه احتیاج دارم
.با یکی ملاقات کردم
...و نمی دونم، من
فکر می کنم یه ارتباط حقیقی برقرار کردیم
و فکر کنم نزدیکه که یه کار .کاملا دور از عقل انجام بدم
.خب، برات خوشحالم شفرد
.اون پانزده سالشه
خیلی خب، تو لازمه با .یک متخصص صحبت کنی... حالا
.نه. نه، گوش کن .این یک بچه ست
یک مادر جوان. اون مادر .فرزند سپرده شده به آونه
اعتیادش تا اندازه ای بخاطر جراحی هستش که
مسکن هایی تجویز کرده که به .احتمال قوی نیازی بهشون نداشته
دارم به این فکر می کنم .که ببرمش خونه خودم
فکر می کنی می تونم این کار رو بکنم؟
من وقتی "آلی" رو دیدم پاک نبودم .و حتی آماده ترک هم نبودم
اما اون در من چیزی دید
و عملاً من رو از کنار پیشخون .یک بار به جلسه ترک برد
.اما هرچی که بود، ادامه پیدا کرد
اگر چیزی در این دختر می بینی
.برو جلو و با خودت ببرش
اگر این کار رو کردی شاید جواب بده
اما اگر واقعاً جواب بده .یک زندگی رو نجات دادی
.سلام
.سلام - کار و کاسبی "لذت" در چه حاله؟ -
.همیشه در حال یادگرفتن
چه خبر؟
تو بچه ها رو دوست داری؟
چی؟ - .من... یعنی در کل -
می دونی بعضی ها .از بچه ها خوششون نمیاد
آیا من کار اشتباهی کردم؟
چیزی که هست، وقتی من راجع به سوفیا حرف می زنم
تو به طور خاص علاقمند .به نظر نمی رسی
.من سوفیا رو واقعاً نمی شناسم
فقط اون هایی رو می دونم که تو ازش .بهم می گی و طرز برخوردت با اون
...و من
من فقط به بیش از حد مراقب .بچه ها بودن اعتقاد ندارم
.فقط همین - مراقبت بیش از حد؟ -
من بیش از حد از بچه ها .مراقبت نمی کنم... از بچه
اگر سوفیا قسمتی از امروز رو توی خونه مونده
واسه چی باید بخواد روز بعدش بره مدرسه؟
.وضعیت خیلی پیچیده ست
والدینش از هم جدا ...شدن و اون هم
.والدین منم از هم جدا شدن
من با پدرم توی ایتالیا موندم .و اندرو با مادرم رفت
در نه سالگی اولین کارم رو گرفتم
.که توی یک کافه جارو بکشم
الان که داریم حرف می زنیم اندرو روی کاناپه هق هق
می کنه چون .دوست دخترش ترکش کرده
.اون در اصل تبعید شد
دلیلش اینه که از اندرو .زیادی مراقبت شده بود
تازه متوجه این شدی؟
خیلی خب، بچه جون .حالت خوبه که بری
و نذار هفته دیگه اینجا با یک
اسکیت بورد یا اکس-باکس .توی حلقت روبرو بشم
قبول؟
.می دونم احمقانه بود
خب، همه مون کارهای .احمقانه می کنیم
بعدش بزرگ می شیم .اون ها رو پشت سر می ذاریم
...ممنونم
.دکتر کرو
.بچه خوبی داری
.برات خوشحالم
.اون زیادی واسه تو خوبه
فکر می کنی خودم این رو نمی دونم؟
...می دونم این خیلی
مددکار اجتماعی در جواب کلمه .غیر مرسوم" رو به زبون آورد"
.اما فکر می کنم می تونم کمکش کنم
مردیت چی گفت؟
این همون قسمتیه که .هنوز حلش نکردم
اینکه به مردیت بگی تشک بادی رو باد کنه
که یک نوجوان معتاد داره میاد .که با بچه هاش زندگی کنه
آره. فکر نکنم نتیجه .خوبی داشته باشه
.یه راهی پیدا می کنم
...اون یک لباس خریده
.فقط برای اینکه بچه ش رو ببینه
..شایدم دزدیده باشه اون رو ...نمی دونم. در هرصورت
.به اون اهمیت می ده
.اون به بچه ش اهمیت می ده
.اون بایستی کنار لئو باشه
این بهش یک چیز واقعی می ده .که بخاطرش مبارزه کنه
صبر کن. نه، چیزی که من .دارم می گم این نیست
.تو و لئو با هم خیلی خوبین
.این فرصت مال توئه .نمی خوام برات خرابش کنم
.نه، نه، نمی کنی .اون مادرشه
اگر فرصتی وجود داشته باشه که ...لئو مادرش رو توی این دنیا داشته باشه
.من می خوام اون رو بهش بدم
واقعاً؟
.واقعاً
.پس شماها بهتره با ما بمونین
اما لئو مال منه و اون دختر هم مال تو. باشه؟
باشه، اما نمی خوام حس کنی من .دارم توجه ها رو به خودم جلب می کنم
باشه، آملیا، چطوره اصلاً فکر نکنیم که قضیه فقط راجع به توئه؟
می دونی، اون موقع من الیس گری رو .با هارپر آوری مقایسه نمی کردم
.در مورد مادرهامون حرف می زدم
اون ها هر دو از موانع خیلی زیادی عبور کردن
هر دو اطمینان حاصل کردن که ما آینده فوق العاده ای داشته باشیم
و حالا من مجبورم آینده .اون رو ازش بگیرم
...مادر تو چطور
اون سعی داره همه این ماجرا .رو به گردن خودش بندازه
همه جاش اسم هارپر آوری روش .هست، اما مادرم اون رو ساخت
این قلب و روح اون بود که .وارد این مجموعه شد
این به سادگی پس دادن یک جایزه نیست. می دونی؟
فکر می کنی اون آسون بود؟
من تمام زندگیم رو .برای اون جایزه کار کردم
منم دلخورم! در اصل دلخورم از مادرم
.بخاطر اینکه "ماری سرون" رو فروخت
ولی بعدش که برمی گردم و فکر می کنم
می بینم همه ش بخاطر .رفتارهای یک مرد زننده بوده
بعد از دست خودم عصبانی .می شم که زن ها رو سرزنش می کنم
چرا ما این کار رو می کنیم؟
چرا انقدر راحته که زن ها رو سرزنش کرد؟
.چند هزار سال فرهنگ پدرسالاری
خیلی خب، حالا اونقدر اهمیت می دی که توضیح بدی
چرا صد میلیون دلار صرف مسابقه ای کردی که "شاید" برنده بشی؟
ببین، من اون مسابقه رو ایجاد کردم چون اجازه ندارم
برای جایزه هارپر آوری .رقابت کنم
...من می خوام با بهترین ها رقابت کنم
.در یک بازی عادلانه
ممکنه هزینه کردن برای همون بازی عادلانه
کار خیلی هوشمندانه ای نباشه ...اما نگاه کن چه چیزهایی ایجاد کرده
.قلم سرطان وبر
قلب های شارژ شدنی .پیرس رو داریم
.ریز کبدهای تو .ترالی اورژانس رابینز
.دستگاه... باسن بیلی
.اما من جرقه این آتش رو زدم
من چیزی رو خلق کردم .در جایی که هیچی وجود نداشت
و حتی اگر اون ها سعی کنن ...این رو از من بگیرن
...اگر مسابقه رو تعطیل کنن
.من از این اتفاق شرمنده نمی شم
درسته. تو می تونستی راحت یک تندیس "بهترین جراح جهان" بخری
.و اسم خودت رو روش حک کنی
آیا آماده انجام این هستی؟
.نه حتی یک ذره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
واقعاً تو نمی دونستی؟
در مورد مسابقه؟
.نه. هیچی نمی دونستم
.الان هم فقط یک برنامه ریز عروسی ام
.آخ، ممکن بود خفه ش کنم
.آره واقعاً
منظورم اینه، اصلا نمی تونم .باور کنم اون این کار رو کرده
با تمام ویژگی های که ...من ازش می شناسم
...این ماجرا اصلاً به نظر نمیاد
وایستا، وایستا، وایستا. جکسون؟
.نه، نه، نه، نه .جکسون توضیحی براش داره
چی؟ چیه؟
.نمی دونم چیه اما داره
مگی، من اون رو برای .مدت طولانی ای می شناسم
اون می تونه آدم پیچیده ای .باشه اما نه از لحاظ اخلاقی
.نه به این شکل
.اون مرد خوبیه
اون لیاقت این رو داره که .چشم بسته بهش اعتماد کنی
...اما از طرف دیگه، وبر
.اون با من مثل یک اسباب بازی، بازی کرد
"Say Something" ترانه # # "Justin Timberlake" از
.بووی رو بهم بدید لطفاً
دارم علامت گذاری محل .برش رو تموم می کنم
.تیغ شماره ده
.اون... مر، مواظبش باش .مواظبش باش
.گیره کلی
.هلم، ساکشن
.گیره لیگا
لعنتی، داره از همه جا .خونریزی می کنه
!بووی
می دونی چیه؟ .باید باهاشون تماس بگیریم
کی؟ اون زن ها؟ - .آره -
و نه فقط اون ها که توی .پرونده قضایی بودن
منظورم اینه هر کسی .که پا پیش گذاشت
.اهمیت نمی دم چقدر زیاد باشن
.تا وقت ناهار امروز، 37 نفر شدن
توی گوشیم هشدارهاش .رو دریافت می کنم
و چکار کنی؟ عذرخواهی؟ یا چک کشیدن؟
برای شروع آره. می تونیم .بیشتر از این انجام بدیم
.می تونیم بنیاد رو بازسازی کنیم
بنیاد اسم کسی رو با خودش می کشه
.که به اون ها تعرض جنسی کرده
زندگی شخصی و حرفه ای .اون ها تخریب شده
و حالا اون ها مجبورن اسم کسی که ازشون سوء استفاده کرده رو
توی تمام بیمارستان های دنیا ببینن؟
در حالیکه اون ها در سکوت رنج می بردن
.هارپر آوری مورد تحسین و تمجید بوده
اگر می خواید از نو بسازی، اول .باید از ریشه خرابش کنی
حق با توئه. من دیگه این پسر .رو توی این شرایط نمی ذارم
همین الان تمام این ضایعه .رو یکجا در میارم
.اره رو آماده کنید
.تومور بیرون اومد... بفرمایید
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خوبه. همون چیزی که می خوایم رو می گه .و سوء تفاهم ها رو برطرف می کنه
خب، امیدوارم این بتونه .کار رو تموم کنه
.فکر می کنم می تونه
به قدر کافی شما رو مقصر می کنه
تا مردم حس کنن که .یک تغییر واقعی اتفاق افتاده
الان درخواست تشکیل یک .کنفرانس مطبوعاتی می دم
این کنفرانس نمی تونه .تا صبح به عقب بیوفته
خیلی خب. می دونید چیه؟ بیاید یکم دست نگه داریم
.و خوب روی این راه حل فکر کنیم
...عزیزم، ببین
!سلام مامان
به نظرم ما یه راه حلی پیدا کردیم .که همه مون می تونیم باهاش کنار بیایم
.ما از شما جلو زدیم
اما خیلی دوست داریم شما رو جلوی ...دوربین کنار مادرتون داشته باشیم
می دونید چیه؟ .بیاید دست نگه داریم
من می خوام بشنوم اون ها .چه حرفی برای گفتن دارن
عزیزم، من متن بیانیه ام .رو قبلاً آماده کردم
ارین از من می خواد که .این رو جلوی خبرنگارها بخونم
.درسته، نه .ما این کار رو نمی خونیم
.پس، خیلی دیر کردید
.شما اخراجید .حالا می تونید برید
...یک دقیقه صبر کنید. من
لعنت به من اگر اجازه بدم کاری که پدربزرگم
با تمام اون زن ها کرد .با تو هم بکنه
.فقط بخونیدش
زمان برای دیدگاه جدید، پرتوی" ".جدید و امید جدید فرا رسیده است
ما می دانیم که یک فرهنگ تنها" ".با یک بیانیه تغییر نمی کند
به تغییرات نظام مند و" ".همه جانبه ای احتیاج است
اما اجازه دهید این تغییر را" ".از همین حالا شروع کنیم
.با منحل کردن بنیاد هارپر آوری" ".فوری و بطور کامل
.عزیزم این دیوانگیه
.ممنونم - .لطفاً به خوندن ادامه بدید -
"بجای آن، بنیادی جدید"
اختصاص یافته به حفظ و تأمین" "...تمام 72 بیمارستان
وقتی من این حرف ها رو باور نکنم
نمی دونم چطور فکر می کنید .افکار عمومی باور می کنه
چرا شما هنوز اینجایید؟
چون سعی دارم شما رو از انجام .خودکشی مالی نجات بدم
می شه لطفاً فقط قسمتی که زیرش خط کشیده شده رو بخونید؟
علاوه بر این، ما به طور" "...رسمی قول می دهیم
که به کسانی که مجبور به سکوت" ".شده بودند فرصت ابراز بدهیم
و به داستان تمام زن ها گوش" ".داده و از آنها بیاموزیم
و اینکه به تمام قربانیان" "سوء استفاده هارپر آوری
خسارت پرداخت کرده، دوباره آموزش" ".داده و مجدداً آنها را استخدام کنیم
امیدواریم شما نیز با شور و" "...اشتیاق ما در حمایت از
".بنیاد کاترین فاکس همراهی کنید"
".با تقدیم احترام، کاترین فاکس"
.وای! چه لحظه دوست داشتنی ای شده
.شاید هم این لحظه به کل دنیا بیارزه
صادقانه بگم، ایده اسم جدید .مال مردیت بود
.همه ش کار خودش بود
اما لطفاً می شه روی این ها مجدداً حکاکی کنید
چون خیلی براشون .زحمت کشیدم
"من رو توی خونه م ملاقات کن؟"
"از در پشتی بیا؟"
.این کارها خیلی عجیبه
.هیس. دلوکا
.اوه. اوه
.می فهمم چرا اون کار رو کردی
.می خواستی رقابت کنی .درک می کنم
.ممنونم
.امروز خیلی وجهه تأثیرگذاری داشتی
جدی؟ - .خیلی جذاب بود -
اگر ورشکسته هم بشم بازم جذابم؟
آیا بخاطر دلایل والا می خوای ورشکسته بشی؟
.شاید
.آره، بازم جذابی
آشپزی می کنی؟
.من همیشه غافلگیرت می کنم
.ریزوتو (.نوعی غذای ایتالیایی)
.سالمون
.بهرحال فکر احمقانه ای بود
به احتمال قوی با خودش فکر ...کرده من یه آدم بیکارم که
.که گفتم: "سلام، ما تازه آشنا شدیم ."چرا نمیای با من زندگی کنی؟
...آملیا
.اون اینجاست
.پیداش شد
...خدای من
.من آلی اونم
.خیلی خب
اگر قرار باشه به جایی برسیم .لازمه یه سری قوانین پایه رو بذاریم
اول از همه، به خانواده ت پیام .می دی... همین امشب
بهشون اطلاع می دی که در امانی
.و دیگه توی خیابون ها زندگی نمی کنی
به هیچ وجه نمی تونی مواد مصرف کنی، باشه؟
.وگرنه به جایی نمی رسیم
می تونم برات یک نسخه بنویسم
که سختی ترک رو برات کمتر .کنه، اما فقط در همین حد
.و مجبوری با من به جلسات ترک بیای
.حسابی مثل رئیس هاست
.اوه، آره
.ما خودمون رو با اعمالمون تعریف می کنیم
کی آماده رفتن به خونه ست؟
اما به این معنی نیست که مجبوریم .با همون تعریف زندگی کنیم
.می تونیم داستان خودمون رو عوض کنیم
رابینز؟
.خوشحالم گیرت آوردم
تو به دلوکا نزدیکی، درسته؟
.نزدیک؟ خب، ما هم خونه بودیم .برای همین آره، هستیم
.خیلی خب .من نگرانشم
مگی حدود یک هفته پیش آوردش خونه
ولی از اون موقع از روی .کاناپه بلند نشده
یعنی به معنای واقعی کلمه وقتی از اونجا بره مجبورم
.کاناپه رو بذارم جلوی در - !اوه، چقدر خوب -
آره، برای همین امیدوار بودم .شاید تو بتونی باهاش صحبت کنی
می تونیم نحوه ای که دیگران .ما رو تعریف می کنن رو کنار بزنیم
نمی دونم من شخص مناسب برای این کارم یا نه
اما فکر می کنم می دونم .بهتره با کی صحبت کنی
"Chateau" ترانه # # "Angus & Julia Stone" از
می تونیم سخت کار کنیم تا ...از زیر سایه بدنامی فرار کنیم
.تا ببینیم آیا موفق می شیم یا نه
خیلی خب، همین الان راجع .بهش صحبت می کنیم
بیخیال. جداً می خوای به حرف های یک پرستاری که
موقعی که یک انترن احمق بودم باهاش خوابیدم گوش کنی؟
نه! من دارم از نوسانات خلقی تو حرف می زنم
و اینکه تمام روز با من .خیلی بد رفتار کردی
من دیگه رفتارهای عجیب و سکوت و .خشم از خودم نشون نخواهم داد الکس
.دیگه نمی تونم اونطوری باشم
.قضیه اونی نیست که فکر می کنی
از اونجا شروع شد که ازت خواستم .حساب بانکیت رو چک کنی
قضیه بخاطر پوله؟
آیا واقعاً داریم بخاطر پول دعوا می کنیم؟
.چون این دیگه خیلی کلیشه ایه
من توی ماشین لعنتی .خودم بزرگ شدم الکس
فکر می کنی اگر مشکلات مالی داشته باشی برام اهمیتی داره؟
.اینطور نیست
...پول رو دارم
.خیلی هم زیاد
من این حساب رو بیش از یک ساله که چک نکردم
و یهو دیدم مانده حسابم .به طرز شگفت انگیزی بالاست
.خیلی خب
.مسئله مادرمه
من براش پول خورد و خوراک و اجاره می فرستم
.و اون هم چک ها رو اصلاً نقد نکرده
که یعنی اون مرده
یا داره نیمه برهنه توی خیابون ها راه می ره
.یا به مردم آشغال پرتاب می کنه
من اینجا دارم زندگی خودم رو می کنم و بدون اینکه
توجهی به مشکل بکنم .فقط سمتش پول پرتاب می کنم
.نمی دونم
.شاید واقعاً اونقدرها هم عوض نشدم
.نه. این حقیقت نداره
.خودت می دونی که این حقیقت نداره
پشت سر گذاشتن اشتباهات .گذشته می تونه سخت باشه
اون ها همیشه برمی گردن .و میان سراغمون
دکتر میراندا بیلی؟
به همه تون گفتم من هیچ حرفی راجع به
...قضیه هارپر آوری ندارم
.من "سانجی روی" هستم من نماینده موکلم در یک پرونده
.نقض تعهدات کارفرما هستم
...نقض
تعهدات نسبت به کی نقض شده؟
.موکل من دکتر ویکرام روی هستن
روی؟
این برادرته؟
دکتر روی وقتی که با کلوچه های روان گردان آلوده به ماری جوآنا
توسط یکی از افراد مافوق در محل کار
.تغذیه شد، تحت استخدام شما بوده
این فقط یک ملاقات از روی احترامه که به شما اطلاع بدیم
ما برای اجرای قوانین استخدام و همینطور
جبران خسارت آسیب های نامعلوم .ناشی از درد و رنج شکایت خواهیم کرد
آخر هفته برنامه هایی دارم ولی خوشحال .می شم از دوشنبه برگردم سر کار
...اما کاری که هرگز نمی کنیم
.اینه که متوقف نمی شیم .پا پس نمی کشیم
..."سلام، "گارفانکل (.آهنگساز معروف آمریکایی)
.تنهام بذار
.یه چیزی برات دارم
بلند می شیم و دوباره .به مبارزه برمی گردیم
.اندرو، این وضع چندش آوره
...اوه، نه، نه، نه. چرا تو
...نه، نه، نه، نه. چرا تو
...نه، بس کن
(.صحبت به زبان ایتالیایی)
خدایا خواهش می کنم اجازه .نده گیتارش رو فراموش کنه