آدرنالین پاسخ بدن به .موقعیت های استرس زاست
.سلام. وایستا، وایستا... وایستا
من متن سخنرانی رو کامل چک کردم و .تجهیزات صوتی و تصویری رو هم تست کردم
.دیوید بووی" آماده اجرای نمایشه"
.عالیه
داری کجا می ری؟
.می رم به بیمارهای بعد جراحیم سر بزنم
.زود برمی گردم - چی؟ -
.سعی کن خودت رو آروم کنی .اینطوری بووی رو استرسی می کنی
این یکی از چندین ماده شیمیایی هستش که بدن ما تولید می کنه
.و وضعیت خودآگاهی ما رو تغییر می ده - .سلام -
این چقدر قرار طول بکشه؟
خب، هر قدر که لازم .باشه زمان می بره
.ما 25تا طرح داریم
این نیاز به گذاشت پورت رو از بین می بره و
...همین به ما اجاره می ده
.سلام - .نه. نه -
.دور شو - چرا؟ -
من همینجوریشم بخاطر تو
.خواب دیشبم رو از دست دادم - جدی؟ -
.دارم سعی می کنم تمرکز کنم - .آها -
.دارم سعی می کنم برنده بشم - .جدی؟ پس موفق باشی -
اکسی توسین باعث می شه .به دیگران احساس نزدیکی کنیم
.من دارم می رم پشت صحنه
کپنر گفت من می تونم .اولین ارائه دهنده باشم
.بعدش به خاکسپاری "آلی" می رم
.ای کاش می تونستم باهات بیام
.مشکلی پیش نمیاد
دوپامین ما رو بیشتر هشیار می کنه
و به ما برای پیدا کردن .جایزه بیشتر انگیزه می ده
.عزیزم. این قسمت رو بیار این پایین
مامان، اگر می خواستی می تونستی
هفته پیش بجای موندن .در بوستون انجامش بدی
من مشغول رسیدگی .به کارها بودم
.دکتر "ولز" هم همینطور بوده
اون هم توی لس آنجلس یک .جراحی اورژانسی داشت
اما بازم با این حال تونست .به موقع یادداشت هاش رو آماده کنه
.اونجا - .ممنونم -
.این کارت زننده ست
سلام. کلوچه؟ - .اوه -
نه بابا، واقعاً؟
.دوست دخترم به تازگی از کشور اخراج شده - .بفرما -
کمبود سروتونین به .افسردگی ربط داده شده
تو وقت برای کلوچه دست کردن داشتی؟
این ها "کلوچه های قدردانی .خانم های همجنس گرا" هستن
چی؟ - .آره -
.یعنی، اسم این کلوچه ها اینه
اون بیمار من رو که سرطان داشت اما
بعد معلوم شد نداره رو یادته؟
کلوچه های قدردانی خانم های .همجنس گرا خوشمزه ن
به نظرم من می تونم این رو بگم .اما مطمئن نیستم تو هم بتونی
سلام. کلوچه؟ - .سلام -
یکی از بیمارهام همین الان .زایمانش شروع شده
اگر نتونستم برگردم، خودت از .پسش برمیای. تو افسون گری
گابا، یک پیام رسان عصبی آمینو-اسیدی هستش که
...به کاهش اضطراب کمک می کنه
کلوچه؟
اشکالی نداره اگر بخوام؟
.اوهوم
و اندورفین سطح شادی بسیار .بالایی رو ایجاد می کنه
چی؟ تو اینجا چکار می کنی؟
تو باید در حال دور زدن و .چک کردن بیمارها باشی
.الان آینده علم پزشکی تو این اتاقه
و به همین خاطره که اول بزرگترها .برای این صندلی ها نوبت گرفتن
.بیا، زودباش، بریم .منم می رم
سلام. کلوچه؟ - .نه، وقتی عصبی ام نمی تونم بخورم -
.بالا میارم. اما ممنون
.مثل وقتی که حس می کنیم برنده شدیم...
صبح بخیر و خوش آمدید
به مراسم ارائه طرح های مسابقه .نوآوری در جراحی گری-اسلووان
امروز ارائه 25 طرحی رو خواهیم دید
.که در دور اول انتخاب شدن
پنج تا از اون ها برای دور نهایی رقابت انتخاب خواهند شد
و اعتبار یک میلیون دلاری دریافت خواهد کرد
تا تحقیقات انقلابی شون رو .بیشتر به پیش ببرن
برای تمام ارائه دهنده های امروز .آرزوی موفقیت می کنم
.و با دکتر وبر شروع خواهیم کرد
.بعدی تویی
سلام. یکم کلوچه می خوای؟
.البته. مرسی
.ممنون
.بیاید شروع کنیم
حالا، وقتی که سرطان رو شناسایی کردیم
...هرکاری بتونیم رو انجام می دیم تا
تو می دونستی ما امروز .ارائه داریم
تاریخ پایان مهلت مون .کاملاً مشخص بود
آره خب، اما پاک کردن گندی که تو زدی
اصلاً آخر و عاقبت .مشخصی نداره
کدوم گند؟ داری از چی صحبت می کنی؟
گندی که وقتی تصمیم گرفتی مصالحه "ربکا فروی" با
پدربزرگت رو بی اثر کنی
و اینطوری بهش اجازه بدی بتونه علنی در موردش حرف بزنه
و هیئت مدیره بنیاد ما رو توی منجلاب بزرگی بندازه که
که من مجبور بشم ازش بیرون .بکشمشون. منظورم اون گندت بود
از چه مصالحه ای داری صحبت می کنی؟
.اذیت و آزار جنسی
...برای متحول کردن روشی که
.تو اگر کاری نکنی فایده ت بیشتره
!"دکتر "اور
.بعداً حرف می زنیم
دکتر اور، از دیدنت خیلی .خوشحالم عزیزم
بنابراین، وقتی شما قلم پاتولوژیک رو به بافت نزدیک می کنید
به سرعت شناسایی می کنه که
...آیا سلول سالمه
.یا سرطانیه...
پس دارید یک نسخه بدل رو نشون مون می دید؟
.نه، نه،. این عملیاتیه
یعنی هنوز در مرحله آزمایشه
اما در این مقطع
تقریباً 80 درصد از تمام انواع تومورهایی که نمونه برداری کردیم
در پایگاه داده موجود هستن
و امیدواریم در چند ماه آینده .صد درصدشون رو کامل کنیم
.وای. تحت تأثیر قرار گرفتم - ...این قلم از یک -
تأثیرگذار؟ این شبیه اینه که یک سگ رو .تربیت کنی که بوی سرطان رو بشناسه
.کارمون تمومه - .هیس! ایده ما هم خوبه -
طیف سنج جرمی استفاده می کنه
که نشانه های بیولوژیکی بافت رو
با نشان های سلول های سرطانی .در پایگاه داده مقایسه می کنه
...این دستگاه
."سلام، "پگی"، "دایانا
جریان چیه؟ حالت خوبه؟ آیا... بچه حالش خوبه؟
.نه، نه، نه، ما خوبیم .حال "رز" هم خوبه
.مسئله کلوچه هاست
ببخشید؟ من رو که برای .مورد اورژانسی پیج کردی
.ما خیلی متأسفیم - .باید کلوچه ها رو پس بگیریم -
.خیلی متأسفیم - .این یک اتفاق بود -
هنوز اون ها رو دارید؟ لطفاً بگید .که هنوز داریدشون
کلوچه ها؟ همه شون؟
.همه کلوچه ها. همه شون
عمل های فعلی از قسمتی از روده کوچک استفاده می کنن
اما با اینحال نتایج هنوز می تونن بخاطر توانایی اون در ترشح مایعات
...محدودیت های عملی داشته باشن
بافت صفاقی انتخاب خوبی
.برای عمل ترمیم و بازسازی واژن هستش - .سلام -
.حالا بیاید نگاهی به اسلایدها بندازیم - ...می تونی -
اون کلوچه ها رو اونجا می بینی؟
می تونی بری و اون ها برام بیاری؟
.من یکم... تلو تلو می خورم. نمی تونم
.من اون جلو نمی رم
برو پشت صحنه و از .کلوچه های اونجا بخور
.خیلی خب
.بیا جلو
بیمار من به طور اتفاقی از کره بادوم زمینی با "ماری جوآنا" استفاده کرده (.نوعی ماده مخدر)
که همسرش وقتی تحت .شیمی درمانی بود براش گرفته بود
همه چیز یواش یواش دست به دست هم داد تا اینکه الان به نظر میاد
به کلی آدم کلوچه .آلوده به علف دادم
که معلوم هم نیست چقدر توشون .ماری جوآنا وجود داره
صفاق به طور طبیعی در عرض .چند روز دوباره تولید می شه
ایشون پیش ما اومد ...با این ایده که
کی کلوچه ها رو خورده؟
کی نخورده؟
و همون موقع بود که بهشون گفتم، می دونید
گفتم: "هی. ما می تونیم "واژن بهتری بسازیم، می دونی؟
.من برمی گردم
...این جمله به نظر .به نظر نامناسب بود
صادقانه بگم، واژن ها همینطوری که الان هم هستن عالین
.من عاشق شونم، می دونید
خودم هم از یکی از ...همونا اومدم
.راستش، این، مال ایشون .سلام مامان
متن سخنرانی چنین .چیزی نمی گه ولی
چکار کنیم؟ چکار کنیم؟
چی؟
.اوه خدای من
.این خیلی خوب بود
.اوضاع خرابه
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه از مژگـان و بابـک
بخاطر شرایط پیش بینی نشده ای که اتفاق افتاده ما بقیه ارائه های
.امروز رو به بعد موکول می کنیم
لطفاً اگر از کلوچه های داخل این .ظرف خوردید دست تون رو بالا ببرید
.اوه
متأسفانه کلوچه های داخل این ظرف
.به مرگ موش آلوده شده بودن
به همین خاطر لازمه افرادی از شما رو که اون ها رو خوردن
.هرچه سریعتر مداوا کنیم، لطفاً
.خیلی خب. هشدار الکی بود
.توی کلوچه ها ماری جوآنا بوده
چی!؟
.بله. نمی خواستم بترسونمتون
واسه همین بود گفتی مرگ موش؟
.من رو تا سر حد مرگ ترسوندی
چی؟ - .تو که خودت می دونستی توشون علفه -
.درسته. آره. فراموش کردم
.خیلی خب، گوش کنید
هیچ کس هیچ جا نمی ره تا .اینکه به حالت عادی برگشته باشه
خوردن ماری جوآنا اثر خیلی خیلی بیشتری نسبت به وقتی که
اون رو می کشن داره و اثرش ...طولانی تر هم هست پس
این حقیقت داره. ما همیشه توی ...اورژانس بچه هایی رو می بینیم که
که... که... که محصولات "کلوچه" و .قهوه ای" و "شکلاتی" دوست داشتن"
واقعاً بایستی برچسب های .گویاتری روی اینطور محصولات بزنن
.پس همه همینجا می مونن
طبابت، جراحی، و ارتباط با .بیماری نخواهید داشت
باشه، من... من فقط می خوام .یه سری دستورات رو بفرستم
!نه، تو هیچ چیزی نمی فرستی
.نوشته هاتون رو به جو بدین - وایستا. گوشی هامون رو داری می گیری؟ -
همگی گوشی هاتون رو .به ویلسون بدید
اون بیمارها، پرونده ها و مواردی که .بعد از جراحی هستن رو جمع و جور می کنه
پس تو قراره همه کارهای ما رو انجام بدی؟
بله، اون قراره ارزیابی و .برنامه ریزی مجدد بکنه
.آره، آره - .عالی می شه -
.تو خیلی خوشگلی .شبیه نقاشی هستی
.خیلی خب، خیلی خب - .بایستی خودتو خوب نگاه کنی -
.حالا گوشی ها - .جکسون -
.همه اینجا می مونن - .درسته -
.بریم - .خدای من -
اندرو؟
اندرو، حواست اینجاست؟
اندرو؟ - داریم از کی صحبت می کنیم؟ -
هی، اندرو؟
...پیرس؟ اوه، خدایا !اندرو... پیرس
.پیرس؟ هی، پیرس !وایستا. وایستا
.سلام - .اون ها تماس گرفتن -
تماس گرفتن و گفتن .و اون امروز داره میاد
.من آماده نیستم - .وایستا -
وایستا ببینم. کی تماس گرفته؟
.اداره بهداشت و بهزیستی .دارن برام یه بچه برای سرپرستی میارن
امروز؟ - .آره -
تازگی بازرسی محیط .خونه ام رو انجام دادن
و بعدش گفتن "با شما ."تماس خواهیم گرفت
.فکر نمی کردم انقدر زود باشه
و حالا هم دارن برام یه .نوزاد پسر میارن
گفته بودم می تونم از صفر تا هفده ساله رو قبول کنم
.و اون ها هم برام یک صفرش رو آوردن
خب، این که فوق العاده ست، مگه نه؟
من تازه از یک شیفت 36 ساعته برگشتم
...و اومدم خونه که بخوابم و من .من هیچی ندارم
.مشکلی برات پیش نمیاد
احتیاج داری بیام اونجا و کمکت کنم؟
.نه، نه. نه، نه، نه، نه
فقط... این همون چیزیه ...که خودم خواسته بودم و
سریع تا کی می تونی برسی اینجا؟
.همین الان میام اونجا
.هی، سلام پیرس رو ندیدی؟
نه. اون چشه؟
یکی از بیمارها تصادفاً کلوچه های ماری جوآنایی آورده
.و اونم کلی ازشون خورده
.پیرس هم یک دونه خورده
.اوه خدای من. آره .کمکت می کنم بگردی
بذار بعهده من. با آون تماس بگیر و بهش بگو
.من در اسرع وقت اونجام
حال آون روبراهه؟
آره. اون... اون امروز یک بچه .به سرپرستی می گیره
.پیرس. پیرس. هی. وایستا
.من... تو... تو برو .من دارمش
.تو این رو داشته باش - .بس کن! بیا بریم -
.هی، بیا. باید بریم
.زود باش
.زود باش. باید بریم
.هی، زود باش
!هی، پیرس
.الان باید توی اتاق نمایش باشی
.من ماری جوآنا خوردم
.می دونم
.قبلاً هرگز ماری جوآنا نخورده بودم
اوه، این که... واقعاً؟
...قبلاً مست کرده بودم و .من تصمیمات ناپخته ای می گیرم
وقتی مستم تصمیمات خیلی .شرم آوری می گیرم
.برای همین فقط لازمه تنها باشم - .نه. نه، نه، نه، نه -
.تو قبلاً تا حالا نشئه نشده بودی
...باید پیش کسانی باشی که
که بتونن بهت کمک کنن .و در امان نگهت دارن
...فکر نمی کنم
فکر نمی کنم دیگه به .گردنم نیاز داشته باشم
.خیلی خب، فقط... اینجا .بیا اینجا
.فقط برو اینجا
.اوه خدای من
میشه بیای؟
الکس؟ - من راه حلش رو فهمیدم که -
.چطور دستگاه سونو رو راه بندازیم
.به آب بیشتری نیاز داره .یک آبشار
.صبر کن دکتر فرانکنشتاین
آیا تو امروز صبح کلوچه خوردی؟
.اوه، آره. خیلی خوب بود بازم کلوچه هست؟
یا چیپس؟
.خیلی خب - تو چیپس داری؟ -
.تو کافیه فقط با من بیای
خیلی خب، اما چرا هیچ چیزی نگفتی؟
بنظر زمان مناسبی نبود تا به پسرت بگی
.که پدربزرگش یه متجاوز جنسیبود
.نیست، قبلا بود
پس اتهاماتش درست بوده؟ اون زنه ربکا فراگ (قورباغه)؟
فراند؟
.فروی، فروی - .فروی -
،نه درست نیست ...مث اینه که
.داستان ربکا فروی درست بود
.همه داستان ها درست بودن
صبرکن، منظورت چیه از همه؟
.گفتی همه؟ همه داستانها جریان چیه؟
.خیلی داستان ها بود .بعضی کثیف، بعضی ها کثیف تر
چندتا؟ چندتا داستان؟
."سیزده. 13 زن... همه تحت "ان-دی-آی - سیزده تا؟ - (.توافق نامه عدم افشا)
.همه محرمانه ان
.هیس
.بده... خیلی بده
...ضروریه... قابل دفاعه !غیر قابل دفاعه
دنبال چی میگردی؟
.عینکم
.اوه
مامان، 13 تا؟
.سیزده تا
بعضی از پزشک های ارشد
...بطور عجیبی .از دسترس خارج شدن
.شما بجای اونا میمونین
چک کردن بیمارها، چارت ها .هرکاری که نیاز باشه
برای ما یهفرصته که .خودتونو نشون بدین
این مگه کار همیشمون نیست؟
.همونه ولی یکم بیشتر
.این یه مسابقه ست
.پس هرکاری میکنین، بنویسین
هرکس که تا آخر امروز ...بیشتر کار انجام داده باشه
میتونه توی عمل برداشت .پانکرا من شرکت کنه
.من! من میخوام - .آره، آره لطفا -
.خیلی خب، برید - .برید -
.باشه - .اوه صبر کنید، یه لحظه -
امروز صبح کسی کلوچه خورده؟
یه بیمار کلوچه هایی آورده .که توش مرگ موش بوده
.اونا کلوچه های علف بودن .تصادفی بودن این کلوچه ها
.تو یه ظرف فلزی گل دار بودن کسی از اونا نخورده؟
.نه - .نه -
.اصلا -
.خب برید سرکارتون - .باشه، حالا برید -
..آره
.خیلی خب - .بیلی داره از اتاق عمل پیج اورژانسی میکنه -
.باید برم
.دکتر بیلی
.گری، من یکم گیجم .... منگم و
.فکر کنم مشکلی داره
.فکر کنم بدونم چشه میشه جو ویلسون رو پیج کنید؟
.فکر کردم مشکل از قلبمه
نه بخاطر مواده روی .مغزت تاثیر گذاشته
صبرکن ببینم، همشون؟
همه پزشک های ارشدم کلوچه خوردن، گری؟
.نه، چندتاشون به علاوه شما
.اوه، خیلی بده
.خیلی خیلی بده
.من بدن اون مرد رو باز کردم
.رسیدم به صفاقش
...وارد بدنش شدم
.دکتر بیلی، مشکلی نیست .من اینجام
.بجای شما انجامش میدم
.برداشت کامل معده - .اوهوم -
.من حلش میکنم .جو ویلسون رو خبر کردم
.هی - ..اون میادش -
.هی - ...اومدش -
ویلسون اینجاست. چرا؟
.دکتر بیلی کلوچه خورده
.لعنتی
چرا میخندی؟
.خنده دار نیست
.اصلا خنده دار نیست .من رئیستم
.من کاملا جدی ام
میشه رئیس رو ببری به سالن کنفرانس لطفا؟
.آره، آره
.من حلش میکنم، دکتر بیلی - .اوهوم -
کارت خوبه؟
.چون اون خیلی مهربونه .بچه هاشم خیلی ترسیدن
.دکتر بیلی، من هواشو دارم
.دوستت دارم - ..اوه خدای -
.خیلی خب، باشه - .اووه -
چیه؟
.لعنتی - .برو، برو، برو -
.فکر نکنم شکسته باشن .ولی خیلی ورم دارن
.این فکر خوبی نیست - .تنها راهمونه -
.قبلا بدنش باز شده ...و این عمل
بخیه های ظریف و دقیقی .میخواد که من نمیتونم بزنم
ولی من تا حالا برداشت معده .رو به تنهایی انجام ندادم
آره، ولی بارها .تماشاشکردی
.از پسش برمیای .من بهت ایمان دارم
.خب، حالا انگار تو نشئه ای
دکتر گری، فشار خونش .داره افت میکنه
.ضدعفونی کن
.هی - .روانی هم باهام اومده -
.اوه - بچه نیومده هنوز؟ -
..نه.. هنوز نه اون اینجا چیکار میکنه؟
.امیدوارم بچه مریض نباشه
یه بیمار تصادفا کلوچه های .ماری جوآنایی آورده
.اون نشئه ست
واسه همین آوردیش اینجا؟
خب میخواستم هرچه .سریعتر بیام اینجا
.نمیخواستم بترسی
.آره، پیداش کردم
نمیتونستم اون رو هم .تنها بذارم تو آزمایشگاه
که پر از تجهیزات .گرون قیمته
.ها - حالت خوبه؟ -
کلوچه خوردی؟ - .نه، نه -
من اینجا منتظر .یه بچه شش ماهه ام
و تو یه آدم نشئه آوردی با خودت؟
.اون پشت قایمش میکنیم
.تا مددکار های اجتماعی از اینجا برن
.گوش کن.. تو برو حموم
.منم خونه رو تمیز میکنم
باشه، باشه. باورم نمیشه .این اتفاق داره میوفته
.داره میوفته. خیلی هم خوبه
.اوه، رفیق
.دیگه دهنت سرویسه
.هی - !هی -
.این اتاق پره
.ببخشید - .اشکالی نداره -
.متاسفم، سلام.. متاسفم - .مشکلی نیست -
حالا چیکار کنیم؟ - ها؟ -
اوه، باید صبرکنه .تا تموم شه
ولی میتونیم.. باهم وقت .بگذرونیم و حرف بزنیم
.هرچی میاد تو ذهنت رو بگو - .اوم -
"فقط بزن رو دکمه "پخش .و ببین چی میگی
.خیلی دلم پنیر میخواد
فکر کنم واسه کارینا .دکمه پخش سریع رو زدم
.خیلی.. غذای خوبیه
.انواع مختلفی داره
....من ازش خواستم .که بمونه اینجا
.و برنگرده ایتالیا
...اوه چدار (.نوعی پنیر از جنوب انگلستان)
.پنیر رشته ای
.بری (.نوعی پنیر فرانسوی)
..اون پنیری که سوراخ داره
میدونی ما مدت زیادی .هم قرار نمیذاشتیم
.سوئیس (.نوعی پنیر سوئیسی)
.احتمالا ترسوندمش
یعنی... کی همچین درخواستی میکنه
که طرف کشورش رو خاطر اون ول کنه؟
گاهی توی فروشگاه
فقط تو قسمت پنیرها ...ایستادم و
.ماتسرلا
.گودا، مانستر
.اون بی کشور میشه
."دیل هاوارتی"
.وای
.میره
.و دوباره برمیگرده
.میره
.بی کشور - .برمیگرده -
.میره... برمیگرده
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چیشده؟
چیزی شنیدم، که فکر .کنم نباید میشنیدم
درضمن، قبلا هیچوقت .مخدر مصرف نکردم
منم مصرف نکردم. من به .حرف آقای "تی" گوش دادم
...آقای "تی" گفت
".بچه، مواد مصرف نکن"
"مدرسه رو ترک نکن."
".با مادرت درست رفتار کن"
.من تمام حرف هاش رو گوش کردم
.من از مواد دوری کردم
چی شنیدی؟
.من چیزی نشنیدم
نه، چی شنیدی؟
راجع به چی؟
گفتی چیزی شنیدی .که نباید میشنیدی
چی شنیدی؟ - .اوه -
.اوه خدایا
.اوه... بد بود، خیلی بد
.مثل آخرالزمان بد بود
.آخرالزمان شده
فکر میکردم ماری جوآنا .آدم رو مهربون میکنه
ولی الان فکر میکنم هیچوقت .دیگه انقدر ازت بدم نیاد
خب الان لیگامان .گاستروکولیک رو جدا کردم
حالا میخوام شریان های معدی کوتاه رو از بین ببرم
که این رو با مسدود کردن با .نخ بخیه ابریشم 0-2 انجام می دم
بنظرت خوبه؟
.باشه
.صبر کن، یه لحظه
بیلی گفت برداشت کامل؟
آره، چرا؟ - ...خب، چون -
تومور بنظر کوچکتر و متمرکزتر از
.چیزی که توی اسکن بود
چرا بیلی نخواست بخش بزرگتری از معده اش رو نجات بده؟
.نمیدونم
ولی اینو میدونم که نمیخواست .این مرد، از سرطان بمیره
فکر میکنی میتونیم بخشی از معده رو برداریم؟
تو چی فکر میکنی؟
میشه به عکس های قبل از عمل نگاه کنم؟
.دست من نیستن
میشه اسکن هارو بینم؟
.البته، دکتر
.خیلی خب
.سیزده تا زن بودن چطور من بی خبرم؟
...یعنی چرا... چرا من
تو چرا انقدر خونسردی؟
.شاید بخاطر کلوچه ست
.داری سر به سرم میذاری
.نه، اینطور نیست - .باحال بود -
.داری سر به سرم میذاری .چون یکم نشئه ام
.یا شاید چون تو نشئه ای
.این شوخی نیست، جکسون
.این رازیه که تو گذاشتی افشا بشه
اصلاً چطور همچین چیزی مثل یک راز مونده؟
!پول، عزیزم. خدای بزرگ .اینقدر ساده لوح نباش
مبلغ هنگفتی دادن .تا اون زن ها ساکت بمونن
نه، اینو میدونم. خب؟
من میگم چرا؟ چرا کسی باید ازش حمایت می کرده؟
چرا کسی جلوشو نگرفت؟ چرا تو جلوشو نگرفتی؟
.چون اینجور جواب نمیداد
...و بعضی ها امیدوار بودن که
اگه ضربه مالی به پدریزرگت به قدر کافی بزرگ باشه
.از رفتارش دست برمیداره
.همینطور هم شد .اون دست برداشت
.اوه
.تو اینکارو کردی
.تو روی این قضیه سرپوش گذاشتی
...مامان
.به قفل بچه و این چیزا نیاز دارم
فعلا نه، تا وقتی .چهار دست و پا بره
.نوزاد ها نگهداریشون آسونه
فقط کافیه اینجوری .حواست به گردنش باشه
تو قرار بود تو اتاق .خواب بمونی
.تا وقتی که مددکارهای اجنماعی برن
.اونجا بوی آون میده
.لعنتی، بچه چیپس رو له کردم
.برو اونجا
.این چیپس هم بوی آون میده
.اونها رسیدن - .خیلی خب -
.نفس عمیق بکش - .فکر نمیکردم نوزاد باشه-
فکر میکردم کودک باشه که بتونم با صحبت و بستنی
...از پسش بربیام
ولی نوزاد؟
...من - ...خب آون، منو ببین -
.یه دقیقه صبر میکنیم
فکر نمیکنم هیچکس دیگه ...برای حضانت انقدر آماده
.سلام
دکتر هانت؟
.من "الین هاج" هستم .از اداره بهداشت و بهزیستی
...ایشونم "لئو" هستش
.نه، نه، من دکتر هانت هستم، آون
.ایشونم دوستم آملیا
.اوه، بانمکه. یه بانمکش بهت رسید
.گاهی شبیه پیرمردها میشن
ایشون کی هستن؟ - ...اون فقط -
.دکتر الکس کارو
رئیس بخش اطفال بیمارستان .گری-اسلون هستم
اومدم تا بچه رو .یه معاینه سریع کنم
مطمئن شم که علائم زردی یا ویروس سین سیشیال تنفسی
.یا نرمی استخوان نداشته باشه
خیلی خوبه. بفرمایید
.نه - .نه، نه، من میگیرمش -
.من گرفتمش. من گرفتمش
.آره، آره، آره
.هی
چیپس میخوای؟
.اوه، دکتر قادری
چه اتفاقی برای تخته افتاده؟
.دگتر گری همه چیز رو کنسل کرد
انگار مسابقه رو هم .به تعویق انداخت
چرا؟ - ...نمیدونم -
.یه شرایطی پیش اومد
.با چندتا از کلوچه ها
کلو... کلوچه؟
.آره، من اینجام، اول رسیدم
.بیمار در شوک عفونیه
فشار سیستولیکش نزدیک نه .هستش و داره افت می کنه
.ضربان قلب روی 130
رینگرلاکتات هم ...براش گذاشتن اما
اوه، پسر. اون کاتتر .وریدی مرکزی لازم داره
.خب براش یکی بذار
.من... تو بذار
.من نمیتونم... تویی که جراحی
.نه نمیتونم. میرم یکی رو میارم
.دکتر روی... من به کمک نیاز دارم
.مراقب باش - .کمک -
.هلم... یرو به اون برس
.پارکر، بیا به روی کمک کنیم
بیمار من به یک کاتتر !وریدی مرکزی نیاز داره
.من انجام میدم - .کیسی"، چندتا دستکش بیار" -
.الان میارم
.آروم باش روی، آروم باش
میفهمم چرا بیلی میخواست .همه معده رو برداره
تومور خیلی بزرگه .بنظر به قلب رسیده
.فقط باید استاندارها رو رعایت کنم
یه برداشت کامل، درسته؟
چراهمش از من میپرسی؟
.چون جواب نمیدی
نکته های مهم چی ان؟
.خب، اگه برداشت کامل انجام بدم
مطمئنم که همه ی .سرطان رو از بین میرم
.ولی اون باید با لوله غذا بخوره
.تا آخر عمرش
اگه بخشی از معده رو بردارم
اونوقت یه زندگی بهتر .خواهد داشت
ولی من سلول های .سرطانی رو برنمیدارم
که در این صورت، اون .میمیره، چون من میکشمش
خب، میدونی چیه؟ .کامل برش میدارم
مطمئنی؟ - .آره. من رزیدنتم -
باید جراحی رو طبق .برنامه پیش ببرم
تو باید کاری رو بکنی .که برای بیمار بهتره
...اون بیمار من نیست .بیمار بیلیه
.و اون سپردش به تو، نه من
پس چیکار کنم؟
.ویلسون، تو یه جراحی
خودتو جمع و جور کن .و یه تصمیم بگیر
.جون یه آدم تو دستاته - .میدونم -
فقط کاش یه راهی برای دونستنش بود
که همه سرطان رو خارج کنم
.و هیچی ازش باقی نذارم
.قلم... به قلم احیتارج دارم
یه دونه تو کتم دارم .ولی استریل نیست
نه، نه، میخوام بری .دکتر وبر رو پیدا کنی
.خب، آروم، آروم
...دکتر وبر
اوه خدای من، چی شده؟
خیل خب، یه حادثه بود .باید ببریمش به بخش حوادث
چی میخوای، اشمیت؟
اومدم ازتون قلم .مسیریاب رو بگیرم
دکترگری و دکتر ویلسون ...میخوان بدونن که
میتونه آدنوکارسینوم معده .رو تشخیص بده یا نه
میتونه، تو دفترمه ولی ...نمیخوام تو بری
.وای - .وای -
.خیلی خب... خیلی خب
.بیاین بریم، الان
با کارینا حس درستی داره؟
.بوق
چون میدونی، ممکنه گاهی بترسی
ولی شب که کنار هم میخوابین
.حس خوبی داره
.آره
.آره، حس خوبی داره
کالی خیلی باحال و شوخه .و سکس هم خیلی عالیه
.کارینا - هوم؟ چی؟ -
.گفتی کالی
.نه نگفتم - .چرا گفتی -
.تو نشئه ای
.آره هستم، اما گفتی
دکمه "عقب" رو .توی ذهنت بزن
.اوه خدای من، گفتم
چرا.... چرا گفتم؟
.بوق - .اونهای خیلی باهم فرق دارن -
.مثل هم نمیخندن .مثل هم راه نمیرن
.و قطعا شبیه هم حرف نمیزنن
.بوق - .پس عجیبه -
.بوق، این صدا رو دوس دارم
ولی هردوشون خوب میدونن
.چطور هوش از سرم ببرن
.توی تخت - هی، کبد کجاست؟ -
...بعد - .کبد رو گم کردم -
...کالی ول کرد رفت
دخترم رو برد، سوار .هواپیما شد و رفت
چی؟ هوم؟ دیدیش؟
...شکل کبده
شاید "ایزا مینیک" هم .با هواپیما رفته
نظری ندارم، چون اون ...منو نادیده گرفت، پس
.خیلی خب، قرمز رنگه
...به متابولیزم کمک میکنه
،سموم رو دفع میکنه .و حالا هم نیستش
.درآخر همه ترکم میکنن
میدونی؟
..اونا سوار - .کبد رو گم کردم -
هواپیما میشن یا گوشیشون .رو خاموش میکنن
.یهو ناپدید میشن
شاید واسه همینه که چسبیدم به کارینا. میدونی؟
جوری که انگار قراره .از دستش بدم
.مثل از دست دادن بقیه
.شاید از تکرار گذشته میترسم
اگه بمیره چی؟ - .وای -
.چون کبدش رو گم کردم
.این... ابن خوب نیست
.تعجب نکردم
من دوبار هارپر آوری رو .دیدم، مرد مزخرفی بود
.مرد مزخرفی بود
.مثل جغد، نوک داشت .دهنشم خشک بود
.منم دهن خشکی دارم تو هم اینجوری؟
گری جایزه هارپر آوری رو .برده. پس جزئی از میراث اون خاندانه
.یانگ" هم برای دریافتش نامزد شد"
.تو کلاسمون، بهترین بود
من همیشه یه هارپر .آوری میخواستم
.یه جکسون آوری داشتم
.هردوش یکی نیست
.منم یه راز دارم
.من حتی به این مسابقه نیازی ندارم
چون با یه تولیدکننده .قرارداد بستم
.پولدار میشم
.اونها نمیتونن راز داری کنن
.من جریان هارپر رو میدونم - .اوهوم -
.جریان مگی رو هم میدونم - .اوهوم -
.قراره دستگاه "پیشگام" رو بسازیم (.دستگاه کلونوسکوپی میراندا)
...من و لذت های نیمه شب
.دیدم باهم رفتن تو پارکینگ
اون ها دوطرف مقابل .شهر زندگی میکنن
با یه ماشین رفتنشون فقط .میتونه یه دلیل داشته باشه
شوهرم گفت: "واقعا میخوای
با یه اسباب_سکس وارد تجارت بشی؟"
.منم یه راز دارم
.دارم کسی رو ملاقات میکنم
من بهش گفتم: "من یه دستگاه کلونوسکوپی دارم
میره تو مقعد آدم ها
این شرکت همین الانشم دستگاه هایی با کارکرد مشابه داره
پس زشت، جلوه اش نده."
صبرکن ببینم، چی؟
تو داری دستگاه ...پیشگامت رو
با یه شرکت اسباب_سکس میسازی؟
."مردیت گری بهش میگه "پیشگام عقب
.ایده اش رو از اونجا گرفتم
دکتر اشمیت؟ تموم شد؟
،دکتر بیلی گفت .خیلی طول نمیکشه
حالش خوبه؟
.هنوز تموم نشده
اومدم چندتا وسیله .ببرم تا تمومش کنیم
خدای من، این چیه؟
مشکلی پیش اومده، مگه نه؟
.یه اتفاق غیرمنتظره
بابام میمیره؟
،لطفا نذارید بمیره .دکتر اشمیت
.نه، نه، هیچ مشکلی نیست
منم تمام تلاشم رو .میکنم تا حالش خوب شه
درواقع، الان میخوام .همینکارو بکنم
چطور همچین فکری کردم؟
...تو میتونی بگی، که من
چرا نمیدونم دارم چیکار میکنم؟
آره، همین الانشم .ازت متنفرم
.تو از همه بدتری
.الکس، بس کن
نه، همینطور که حرف" میزنیم منو حساس میکنی
.و بهم حس رقابت میدی
...کمکی نمیکنی با کارت - .نه، نه، حق با اونه -
اون ها میگن همه این بچه ها میخوان .شخصیت نوع A داشته باشن
چون والدینشون روی کوچکترین
.چیزها هم حساسن
ولی بعد، بچه ی .دوم به دنیا میاد
و یکم خیالشون راحت میشه
واسه همین به بچه .زیاد فشار نمیاد دیگه
.چقدر توضیح دادی
آره، همیشه فکر .میکردم مگان خوش شانسه
داشتم به خودم فکر نمیکردم کوچکترین عضو خانواده بودم
ممکنه یه خواهر کوچولو گیرم بیاد"؟"
کی به دنیا میاد"؟"
.الکس
.صبرکن، این مسیر فروشگاه نیست
نه، این گروه فعلا .نباید بین مردم دیده بشه
اما میدونم وسایل مورد نیازتو از کجا بگیری
چون زن برادرم بیش .از حد نیاز خرید می کنه
بابا، میشه برام یه" "اسب پا کوتاه بخری؟
.هیس. هیس
این واقعاً جواب میده؟
.خب باید کار کنه .فعلا تو مرحله آزمایشه
داریم آزمایشش میکنیم؟ روی این آدم؟
.اون.. اون زن و دو بچه داره
.اون ها خیلی مهربونن
و واقعا واقعا دوس دارن .که زنده بمونه
و بهشون قول دادم که حتما در حد ممکن بهترین
.درمان رو براش انجام میدیم
...خب، شاید دکتر گری
اگه بتونی به دکتر ...ویلسون بگی که
اشمیت، ساکت باش .از پسش برمیاد
.هی، نگاه کن ...سر انتهایی
.آدنوکارسینوما
...ولی اگه حتی
نزدیک یک سانتی متر به ...سمت داخل جلو برم
.جواب می ده
.داره جواب می ده
...اوه خدای من
میخوام نصف معده اش .رو نجات بدم
.منگنه خطی
.زمان مرگ... 16 و شش دقیقه
...مشکل ناپدید شدن حاد
.کبد
.ما هرکاری میتونستیم کردیم .ولی نتونستیم نجاتش بدیم
.ذهن و دعایمان همراه او خواهد بود
...خانواده و دوستای او
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خوبه، حالا باید رگ .رو مسدود کنی
چرا میذاری اون ها انجام بدن؟
.چون باید تمرین کنن
باید رو من تمرین کنن؟
.روی، برات یه مسکن ضعیف میزنم
.ممنون
.هوم
.صبرکن، صبرکن
اون دیازپامه؟
با بقیه مخدر ها واکنش میده؟
.خب، بهت غذا دادیم .پوشکت رو عوض کردیم
.همه چیز خوبه
.این شاله خیلی خیلی خیلی بلنده
.این پارچه حمل بچه ست
میپیچونیش دور خودت و .بچه تا بتونی حملش کنی
.باشه، آروم باش، لئو
.چیزی نیست، چیزی نیست
دفع کننده پوشک هم می خوای؟
طرف به خونه هم میاد؟
.به نظرم بخوام
تو از کجا میدونی اینا چی ان؟
.خودت هم متوجه می شی
.باشه، من پیشتم، من پیشتم .هیس، هیس، هیس
آملیا؟
این فکر بدی بود؟
چی؟ نه، تو همیشه .بچه دوست داشتی
.آره، میدونم میخواستم ولی اون چی؟
کی گفته من باید پدر بشم؟
شاید باید همینجور ...پیش میرفت
.و حالا به زور من بچه دارم
...آون، این کارت خیلی قشنگه
.تو حضانت اون رو گرفتی
.تو... همیشه کنارشی
.وقتی هیچکس دیگه ای نیست
والدینی که منو بزرگ .کردن، مزخرف بودن
.الکس - .نه، جدی میگم -
منو با چند بچه .میذاشتن تو یه اتاق
...و چک جمع میکردن
...بجز یه نفر. یه نفر بود که
.شب ها تو انبار کار میکرد
نزدیک های صبح، خسته و کوفته برمیگشت خونه
.و مستقیم میرفت تو تخت خواب
و بعد، یک ساعت .بعدش بیدار میشد
فقط برای اینکه با من گندمک بخوره
و قبل از اینکه برم مدرسه
."بهم بگه: "روز خوبی داشته باشی
.بعدش دوباره میرفت میخوابید
چیز زیادی نبودی، ولی .حداقل یه ذره اهمیت بهم میداد
اون یه ذره اهمیت میداد ...در حالیکه تو، دوست من
.خیلی اهمیت میدی
این آقازاده الان .صاحب همه چیز شده
.دیگه گریه نمیکنه
...ببین، تونستم
.شایدم نتونستم
.اونموقع خیلی فرق میکرد
.اسمش ، موسسه اش
.اون خودش قوانین رو نوشت
.لطفا حرف نزن مامان
.فقط میخوام سعی کنم درک کنی
.خب، کاش به اون زن ها کمک میکردی
.منو ببین
.تو بهم گفتی پا پیش بذارم
تو میخواستی این بیمارستان .رو بخری، من هیچی نخواستم ازش
..و تو گفتی: "بیا جلو، رهبری کن
توی چیزی که این خانواده ساخته، سهیم باش"، درسته؟
.و اینکارو کردی
تو نگفته بودی روی چه .کوفتی این ساخته شده
.نه، نه، حق نداری اینکارو بکنی
حق نداری اونجا بایستی .و منو قضاوت بکنی
...سی سال اذیت و آزار سرکار
و سرخوردگی چیزی نبود .که بخاطرش اعتراض کنیم
چیزی بود که باید با قهوه ی .صبحمون میخوردیمش
.قسمتی از کار بود
،اگه سروصدا میکردی ...اگه نق میزدیم
بهمون میگفتن دارین .زیاده روی میکنین
و در بیشتر موارد شغلمون .رو از دست میدادیم
.و همینطور اعتبارمون رو
.اونموقع مثل الان نبودم
صدایی که الان دارم .رو اونموقع نداشتم
.انتخاب هایی داشتم
میتونستم همینجور وایسم ...و ببینم پدربزرگت اون زن ها
اخراج میکنه و به خاک ...سیاه میشونه
یا میتونستم کاری کنم .یکم پول گیرشون بیاد
،یه پایی برای ایستادن ...یه مسیری برای حرکت
.من از خودم شرمنده نیستم، جکسون
ولی از کارهایی که .پدربزرگت کرد، شرمندم
...و الان هم خیلی متاسفم که
تو مجبوری این بار رو .همراه من به دوش بکشی
و متاسفم که این بار ممکنه کل این خانواده رو
...و کل این بیمارستان رو
و همه بیمارستان ها .رو به زمین بزنه
.خیلی خب، تموم شد
حالا چی؟
..حالا دست به دعا شیم
و دعا کنیم که .تصمیم درستی گرفتیم
.همینطوره
تو دقیقا کاری رو کردی ..که من میکردم، بجز قلم
.من به اون نیازی نداشتم
میتونستی زودتر بگی .تا کلی استرسم رو کم کنی
.خب، اینجوری یاد نمیگیری
من کاملا مطمئنم که اگه یه جراح کاربلد باشه
و بهت بگه چیکار کنی .خیلی خوب یاد میگیری
تو میدونستی دقیقا .چیکار کنی
.تو یه جراح شایسته ای
تو همه حرکت هارو .حفظ و تمرین میکنی
ولی تصمیم گیری زیر ...فشار زیاده که
که تورو یه جراح .فوق العاده میکنه
الان وقتشه بری به خانوادش بگی که
...تو نه تنها جونش رو نجات دادی
.بلکه کیفیت زندگیش رو هم حفظ کردی
.من میرم به نشئه هامون سر بزنم
.کارت خوب بود
چه خبره؟
.مراسم تدفین گرفتیم
تدفین کی؟
.هارپر آوری
.هارپر آوری ها، دوره اشون تموم شده
راجع به چی حرف میزنی؟
تو توی شرایط بدی .قرار گرفتی مامان
.و من بهت شک کردم
واسه یه لحظه فراموش .کردم که تو کی هستی، متاسفم
.اشکالی نداره، عزیزم
نمیدونم بعدش .قراره چی بشه
،و هرچی هست .خوب نیست
..خب، ما باید حقیقت رو بگیم
.و از شر این ماجرا راحت شیم
با اون خانم ها تماس .میگیریم و درستش میکنم
.آره، آره
.بگو که حقیقت نداره
من تمام زندگیم برای .گرفتن اون جایزه کار کردم
هارپر آوری چیکار کرده؟
.خب، بنظرم بهتره شروع کنیم
.با تو شروع میکنیم مردیت
خب، مادر منم جز اون زن ها بود؟
نه، نه، مادرت جز .اون زن ها نبود
خب، به این زن ها پول پیشنهاد دادن
در ازای چی دقیقا؟
.در ازای سکوت و یه قرارداد
که هیچوقت توی بیمارستان .هارپر آوری کار نکنن
.یل وارد جایزه هارپر آوری نشن
منظورم اینه که، مادر من همهی شغلش رو صرف
.گرفتن جایزه هارپر آوری کرد
بهترین دوستش رو .بخاطرش از دست داد
حروفش نصف دفتر .خاطراتشو گرفته
.اوه خدای من
اسم ماری سرون برات معنای خاصی نداره؟
آره، اون یکی از .اون زن ها بود
برای همین مادرم مجبور .شد اسمش رو از اختراع حذف کنه
وگرنه هیچوقت نمیتونست .برنده هارپر آوری بشه
.حرومزاده
دوباره میتونم جراحی کنم؟
نه، آزمایش سم شناسیت .جوابش مثبت بوده
امروز صبح ازت پرسیدن ...که کلوچه خوردی
."و تو گفتی: "نه
نصف پزشک های .ارشد کلوچه خوردن
.و مسئولانه عمل کردن
تو دروغ گفتی تا .بتونی یه جراحی انجام بدی
.جون بیمار رو ریسک کردی
خب حالا... تعلیق میشم؟
.نه
.اخراجی
...جراح ها میتونن از تغییر
.حالت های تغییریافته خودآگاهی سود ببرن
اما فقط وقتی که .بطور طبیعی بدست بیاد
این زن ها مدعی هستند که دکتر هارپر آوری
برای آنها مزاحمت ایجاد کرده
و بعد آنها را از کار کردن در هر بیمارستانی که
حمایت های مالی بنیاد وی را دریافت می کردند منع کرده و
بطور مؤثری زندگی حرفه ای .پزشکی آنها را مختل کرده است
امروزآنها میگویند که دیگر .ساکت نخواهند ماند
تلخی ها ما رو به سمت .بهتر عمل کردن سوق می دن
دیگه توی این ماجرا .دستمون جلو نیست
.هی
.جریان کلوچه ها رو شنیدم
میخوای برسونمت خونه؟
.هنوز اینجایی
البته، بی خداحافظی .که نمیرفتم
شیرینی نجات جون یک آدم جایزه .کاریه که به خوبی انجام شده
.اینم ژاکت و کیفش
اسنک گذاشتم که .تو جاده بخوره
.ممنون - .خوشحال بنظر میای -
یه روز خیلی خیلی .خوب داشتم
اما زمان هایی هم هست که وضعیت ذهنی مون تغییر میکنه
در حالیکه هیچ ربطی .به مسائل شیمیایی مغز نداره
بالاخره خوابید؟ - .آره -
فکر کنم 35 تا بطری .آبجو خوردم
.شنیدم
کمتر از 24 ساعته .که اون رو دارم
و بهش موارد مخدر و .نوشیدنی های قوی نشون دادم
.دارم این بچه رو فاسد میکنم
هنوز نگران اینی که به تربیتش گند بزنی؟
...نه از نگرانی رسیدم به
سندروم مرگ ناگهانی نوزاد .و نرمی استخوان
.خب باید نگرانش باشی
.اگه تو نگران نباشی .من نگران میشم
.اوهوم
.مشکلی پیش نمیاد - .آره -
تا اون خوابه، بهتره .تو هم یکم بخوابی
.من همینجا میخوابم - .اوم -
.باشه، مرسی که اومدی
.خیلی خب
داری چیکار...؟ میمونی؟
اره، فکر کنم یه .شب بمونم
...خداروشکر، یعنی .ممنونم
.اون میمونه. آره
.هی - .سلام کوچولو -
چرا بیداری آخه؟
چرا هنوز بیداری؟ - .آره، آره -
.وقت خوابه، لئو کوچولو
.ایناهاشش، ایناهاشش
فرصت های جدید باعث باز شدن .احتمالات بیشتری پیش روی ما می شن
.خیلی خب، زودباش
.هارپر آوری، باورم نمیشه
.میدونم
جکسون میدونست؟
.تا امروز نه
میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
اطلاعات جدید و یک دیدگاه جدید
می تونه بطور دائم خودآگاهی ما رو تغییر بده
و دیدمون نسبت به زندگی .هرگز مثل قبل نخواهد بود