"Tambourine" ترانه # # "Mr Gabriel" از
...وقتی بچه ای و به پدر و مادرت میگی
که میخوای دکتر بشی .اونها هیجان زده میشن
.هی ببین. امروز روز خانوادست
امروز روز "پرستار بچه ها مریضه .و سه تا بچه خیلی زیاده" ست
قهوه ی منو میخوای؟ .من بچه ندارم، خداروشکر
.خدا حفظت کنه
خداروشکر؟
...فقط وقتی بچه ی کوچیک داری
.سفر کردن سخته، همین
روی عروسک های پارچه ایت .دکتر بازی می کنی و رؤیا می بافی
.میتونیم توی "فرمونت" یه خونه بگیریم (.نام شهری در سان فرانسیسکو)
.خونه داریم. خونه من
.آره، اما تو یه هم خونه ای داری با یه گربه ی بی مو
.صبح بخیر
هی، میدونی باید چکار کنیم؟
باید 4 نفری بریم صبحونه بخوریم .یا قبل از کار یه قرار بذاریم
.هرگز - چی؟ -
.کارینا - .دکتر بلو شیفتش زود شروع میشه -
.و دلش هم نمیخواد اخراج بشه
گشنم نیست. دلمم نمیخواد .اخراج بشم
یا برای انتخاب پرونده .دیر بشه، که شد
.خداحافظ
.میدونی که ما الان با هم زندگی میکنیم
!خاله بازی با یک مزاحم. چه قشنگ
وقتی یک رابطه تک همسری واقعی باشه که بیشتر از سه ماه طول کشیده
.دیگه خاله بازی نیست
پس هروقت به نتیجه رسیدی .لطفا خبرم کن
وقتی بچه بودی، دوس داشتم .یه بالش بذارم رو صورتت
.باشه کارینا - !هنوز دیر نشده، میدونی -
...رویاها تبدیل به هدف میشن
دوره قبل از دانشگاه پزشکی، دانشگاه .پزشکی، دوره رزیدنسی، دوره فلوشیپ
مگی، چندوقت باید اینجور باشیم؟
.خیلی خب، اولش جذاب بود
...این کج خلقی و سکوت اما الان
.بدخلقی؟ عجب دیگ به دیگ می گه روت سیاه؟
.دیگ کیه دیگه؟ من که نیستم به نظرت من دیگم خودم؟
.بدخلقی مال بچه هاست
تو یه مرد بالغی که بلد .نیستی عذرخواهی کنی
.من تو عذرخواهی واردم
البته وقتی واقعا کار .اشتباهی انجام بدم
:مامانم همیشه میگفت
مردها از همون اول خودشون رو نشون میدن
.البته اگه دقت کنی
مطمئنم این حرف رو از .مایا آنجلو" دزدیده"
پونزده سال طول میکشه .تا بتونی یه جراح بشی
میشه کنارت بشینم؟
.با کمال میل
ولی مهم نیست ...چقدر آماده باشی
.پونزده سال کافی نیست
.چند روزه که اونجاست
اصلا خوابیده؟
.میخوابه
.روی همون صندلی
چقدر باید نگران باشیم؟
.از مقیاس یک تا بسیار نگران
.من فکر میکنم حالش خوبه
...فکر میکنم
.فکر میکنم حالش خوب میشه
.اما درمورد الکس مطمئن نیستم
پیشرفتی با کیمی نداشتین؟
...یه دکتر توی شیکاگو پیدا کردم
که داره یه تحقیق مشابه .انجام میده
آه... هنوز چیزی .منتشر نکرده
ولی امیدوارم بیشتر از .من توی کارش پیشرفت داشته باشه
.اگه تغییری کرد، بهم پیام بدین
وایسا، شما کجا میرین؟ - .بیمارها رو ویزیت کنیم -
.این یکی رو بیخیال - .واقعا نمیتونم -
نه، میتونی. چون آلی داره میمیره
.و ریچارد نمیخواد اینو بشنوه
.یه قوانینی هست
وقتی تو زیرپاشون بذاری .می گن تو "مردیت گری" هستی
ولی وقتی من زیرپا .بذارم، باید تعهد بدم
.باشه، اشکال نداره .همین بیرون انجام بدین
.باشه
روی"؟"
ولی من باید علائم حیاتی .اخیر بیمار رو ببینم
خلاق باش، قادری؟
.آه... درسته
اون.. مالی؟
.آلی، آلی وارنر. 66 ساله
مرحله ی آخر نارسایی .کبد و قلب
بنا به درخواست بیمار .اجازه ی جراحی ندلریم
.عالی بود، بلو. حرکت کنین
این شیمی درمانیه که .انقدر منو بیمار کرده، نه تومور
نه این شیمی درمانیه .که زنده نگهت داشته
این شیمی درمانیه که .باعث شده، آروزی مرگ کنم
.بعدا بیاید
...کیمی
.من حرف تو رو گوش کردم، دکتر الکس
این همه مدت که اینجا بودم .سعی کردم تومور رو کوچیک کنم
و برای معجزه تون صبر کردم
.ولی جواب نداد، همه چی خراب شد
...اما
.اینا تقصیر تو نیست
.تو تلاشتو کردی
الان فقط... میخوام برم .چندتا نمایش ببینم
.میخوام قبل از مرگم، "برادوی" رو ببینم (.سالن تئاتر معروف در نیویورک)
.نه فقط از توی کامپیوترم
،میخوام لمسش کنم .بوش رو حس کنم
...میخوام آواز بخونم
همینجور توی خیابون وایسم
.و توی برادوی آواز بخونم
...شاید مسخره بنظر بیاد، اما
.این آرزومه
الان باید برم برای .یه عمل دیگه آماده بشم
.ولی وقتی تموم شد .یه راست برمیگردم اینجا
.و راجع بهش حرف میزنیم
.بستنی هم میخوریم
حتی کره بادوم زمینی .هم میارم، بریزیم روش
دقیقا به همون اندازه .که فکر میکنم چند آوره
فقط صبر کن. باشه؟
.باشه
غذا نمیخوره؟
فقط تو بهش غذا میدی؟
،وقتی من سرکارم .مادرم بهش غذا میده
.خب، خوبه
هی، یه مشکلی برات .پیش اومده، کوچولو
ما میفهنمیم چیه .و حلش میکنیم
مشخصا من فکر می کنم .مشکل از قلبش باشه
اون کوآرکتاسیون آئورت داره
و فکر می کنم شاید بهتر ...باشه شروع کنیم بهش
.متاسفم
فکر کردم میتونم اینکارو .بکنم، ولی نمیتونم
.هربار که نگات میکنم - .یه دکتر دیگه رو میخوای -
.میدونم تو دکتر روبی هستی
.نه، بودم... وقتی که توی رحم بود
.و حالا که به دنیا اومده .کاملاً بجاست
میگم یه نفر دیگه .بیاد و ببینش
.هرچی که تو بخوای، متیو
!نه، نه، نه، نه
.اونها نمیتونن برن داخل
شوخی میکنی؟ .این یه بیمارستان آموزشیه
خب اینم لحظه ایه .که باید یادش بگیرین
اون یه پدره که مادر بچه اش رو .موقع زایمان از دست داده
و الان اون بچه .اختلال رشد داره
پدرش داره داغون میشه .و به تنهایی احتیاج داره
.برید
روبی اختلال رشد داره؟
تو چی فکر میکنی؟
.آپریل، لطفا نرو داخل
.نه، نمیرم
میدونی، من باید .به تحقیقم برسم
.ببین، من رئیستم
و به دلیلی تورو .دست راست خودم کردم
پس میتونی یه روز جای من وایسی
تا در این فرصت بتونم .به کارهای "پیشگامم" برسم (.دستگاه کلونوسکوپی میراندا)
می دونی که همه بهش می گن "پیشگام عقب"، مگه نه؟
.ببخشید
شما رئیس بیلی هستین؟
.خودم هستم
حالتون چطوره، دکتر بیلی؟
.من مامور "مارتین فیلدز" هستم
من، باید با یکی جراحان .اینجا صحت کنم
مامور فیلدز؟ ببخشید
شما مامور "اف بی آی" هستین؟
نه خانم. من از سازمان .مهاجرت و گمرک" اومدم"
آره، اینجا میگه که .یه انترن جراحیه
کدومشون؟ - کدومشون؟ -
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه از مژگـان و بابـک
خیلی خب، اگه راجع به دستگاه تنفس آقای "بارلت ونتیلیتر" هستش
پام خیلی کم بهش گیر کرد و اتصالش
...اصلاً از لحاظ فنی کاملاً بیرون نیومد
.راجع به اون نیست
خوبه چون فکر میکنم .خودش از اول شل بود
.اگه چیزی... من نجاتش دادم
وقت زیادی ندارم، اما باید .با دقت به حرفام گوش بدی
.و خونسرد باشی
.خب، اون تو دفتر من منتظره
کی منتظره؟
یه مامور از سازمان .مهاجرت و گمرک
.میخواد با تو حرف بزنه
.نه، نه، نه، نه
خیلی خب بلو، جریان چیه؟
آیا تو مهاجر غیرقانونی هستی؟ - .من قبل از سن قانونی اینجا اومدم -
.من... تحت پوشش قانون "داکا" هستم (.قانون اجازه کار و اقامت موقت مهاجرین)
من اجازه ی کار دارم .پس مشکلی ندارم
باشه و وضعیتت به روزه؟
البته، تنها دلیلی که میتونن تبعیدم کنن
.اینه که قنون شکنی کنم. اما نکردم
.سرعت غیر مجاز نمیرم .مواد مصرف نمیکنم
.هیچ کار اشتباهی نمیکنم - .باشه. خوبه -
باشه. شاید فقط میخوان .مدارکت رو چک کنن
.نه
.من باید فرار کنم. باشد قایم شم
...من - .بلو، بلو. آروم باش -
.توی دبیرستان یه دوست داشتم
سرکار بود، یه کارآموز در یک .شرکت حقوقی بود
.اداره مهاجرت اومد سرکارش .گفتن فقط میخوان حرف بزنن
دو روز بعدش توی "مکزیکو سیتی" ولش کردن
با کیف لباساش و یه چک از خانوادش که
.هیچ راهی برای نقد کردنش نداشت
اون.. اون حتی اسپانیایی .هم حرف نمیزد
.از 2 سالگی اینجا بود
دکتر بیلی، چطور آروم باشم؟
خیلی خب، من .دکتر بلو رو پیدا کردم
.عالیه - .متاسفانه، الان اتاق عمله -
چقدر طول میکشه؟
خب، عمل بازسازی کلیه ست
.با کاشت حالب
اگر عارضه ای پیش نیاد و همه چیز خوب پیش بره
در این مقطع گفتنش سخته
.که چه موقع تموم میشه
کی میفهمیم که تموم شده؟
.وقتی تموم بشه
.آها - .آره -
.منتظر میمونم
!باشه
هی، میخوام عمل برداشت .روده رو به تعویق بندازی
و هلم، میخوام یه لطفی .بهم بکنی
.بهم نگفتی هلموت
چیشده؟ کی مرد؟
ویک مرد؟
.تام کوراسیک ذکر ستایش تو رو می کنه
.اوه، تام - .می دونم. من عاشق مقایسه داده هام -
ما با موفقیت عمل فراصوت رو روی
.تومور هیپوتالاموس انجام دادیم
ولی یه بیمار با یک توده داریم
.که داره با ناحیه ورنیک تجاوز می کنه
هفته ی آینده یه کنفرانس .در دانشگاه واشنگتن دارم
شاید چند روز بیشتر بمونم
و می تونیم رازهای طیف .اکوستیک رو به هم بگیم
.خیلی عالی میشه
شرط میبندم میتونم یه حمایت مالی .برای هزینه هاتون پیدا کنم
چطور مگه؟ - .حمایت مالی -
گری-اسلون یه بیمارستان .هارپر اوریه
.اوه
.لعنتی. اینو نمیدونستم
مشکلی داره؟
.بله، متاسفانه داره .معذرت میخوام دکتر شپرد
.از هم صحبتیتون خوشحالم
.موفق باشین
...صبرکن
این چی بود؟
دکتر دلوکا، دکتر گری .به شما احتیاج داره
دکتر گری؟
.دلوکا امروز همراه سرویس منه
متاسفم، ولی همین الان .بهتون احیتاج داره
اون سه ماهه ست و دچار .کوآرکتاسیون آئورت هستش
مشکلاتش عبارتند از استفراغ های نامنظم
،غذا خوردن به سختی، اختلال رشد
.تاکی کاردی و تحریک پذیری
امیدوارم بودیم بتونیم ترمیم های قلبی رو عقب بندازیم
...تا وقتی که بزرگتر بشه. اما - با کارو حرف زدی؟ -
اون یه جراحی داشت .و نمیتونست صبر کنه
واسه ی همین دارم .میدمش به تو
چون بهت اعتماد دارم .و میخوام حالش خوب بشه
.اوهوم - .به مشاوره ی قلب نیاز داره -
پدرش حساس شده. موندن .اینجا براش سخته
ولی نمیتونی بهش بگی .بچه رو تنها بذاره
باشه اما من امروز اورژانس ...شلوغی دارم، برای همین
.من جات میمونم
.ببخشید، فال گوش ایستاده بودم
.من اورژانس رو پوشش میدم .تو فقط مراقب روبی باش
.لطفا
.باشه. من بهشون رسیدگی میکنم
کی بهشون زنگ زده؟ خب .اونها نمیتونن همینجور تورو ببرن
.میتونن، اندرو
اونها میتونن تا هروقت که بخوان منو توقیف کنن
و اگه بخوان، میتونن منو ."بفرستن به "ال سالوادور
...اما تو حتی
اصلا تا حالا ال سالوادور رفتی؟ - .نه -
همه ی خانوادم وقتی من .یکسالم بود اومدن اینجا
.حتی یه نفر هم نمیشناسم اونجا
.باید ازدواج کنی
خیلی ها هنوزم برای .گرفتن اقامت ازدواج می کنن
باشه، خوبه. انجامش .میدیم امروز
تو برای ازدواج آماده ای؟
چیه؟ تو نمیخوای؟ - .نه، آره -
فقط فکر کردم هنوز داریم .چندتا مساله رو حل میکنیم
.آره، نه. زوده ...خیلی زوده اما
فقط فکر نکردم هنوز به اونجا رسیده .باشی، و رسیده باشیم
نه، حتما. ولی میخوام .ببینم میتونیم به اونجا برسیم
و وقتی تو اینجا نباشی .نمیتونیم به اونجا برسیم
و اگه بخوایم به اونجا برسیم ...تا ببینیم میتونیم به اونجا برسیم، پس
خیلی خب، بیاید حواسمون رو روی هدفمون جمع کنیم، باشه؟
.درسته - .درسته -
.جواب نمیده
برای کسانی که زیر سن قانونی .به اینجا اومدن جواب نمیده
ازدواج، بمن شرایط .زندگی قانونی نمیده
خب، طرف خوب قضیه اینکه .بدترین خواستگاری بودکه دیدم
.نه، نه، درخواست نکردم
.من اینجوری خواستگاری نمیکنم
.باشه، یه فکر دیگه میکنیم
.اومدش
.دکتر رابینز اینجاست
سلام دکتر رابینز، فکر نمیکنم اونها .برام اپیدورال تزریق کرده باشن (.دارویی برای کاهش درد زایمان)
چون هنوز حس میکنم اون توپ فوتبال .با لبه های تیز رو توی شکمم دارم
.تازه دوزش رو افرایش دادم - ."میدونم درد داری، "لنی -
اما هر لحظه ممکنه شروع بشه، باشه؟
همه چیز خوب پیش میره؟
آره، 5 سانتی متر دهانه ی .رحم باز شده
و هر ده دقیقه سه تا .چهار بار انقباض داره
عالیه، خیلی زود قراره .زایمان کنی
قلب بچه خوبه؟
قلب منم خوبه؟
.همه چیز خیلی خوبه، لنی
اون سابقه عمل فونتان برای یکی از بطن ها داره
که در ضمن داخل بدن .نوزاد در حال تغییر بوده
برای همین من یک والووپلاستی آئورت در 26 هفتگی انجام دادم
که اون هم برای این کوچولو .تجربه خیلی راحتی بود
سزارین توصیه میشه؟
.کا بشه - .نه -
.زایمان طبیعی بی خطر تره
.با سزارین خون بیشتری از دست میدیم
.ولی زودتر تموم میشه
میدونم، میدونم درد داری. خب؟
.فقط نفس بکش، نفس بکش
،من یک نوار قلب ،جدیدترین اکوی قلبش
،یک کانولای بینی ،اکسی توسین، بیزوپرولول
دیگوکسین و یک ست آماده وکیوم .کنار تخت لنی می خوام
و یه متخصص قلب در حالت .آماده باش
من چیزی رو از قلم انداختم؟ .تو همین الان گفتی که حالش خوبه
صبرکن ببینم، ما باید به مادرا دروغ بگیم؟
.آریزونا، اون حالش خوبه
تو بیش از حد آمار از پروژه مرگ .و میر بارداری توی سرت داری
...اون هیچ نشونه ای از
آخرین بیماری هم که بعد از زایمان مرد
اون هم هیچ نشونه ای .از هیچی نداشت
.کارایی که گفتم، بکن
خبری نشد؟
.هنوز اتاق عمله
.بذار باهات روراست باشم، دکتر بیلی
اگه راجع به جای دکتر بلو .دروغ بگی
قوانین فدرال رو .زیرپا گذاشتی
.دارم راستش رو میگم، قربان
و بهتون اطمینان میدم که .دکتر بلو تو اتاق عمله
دکتر بلو، قانون شکنی کرده؟
من اجازه ی صحبت با شما .در این مورد رو ندارم
.معذرت میخوام
مشکل معده داری؟
.همیشه
چک آپ آخرت کی بود؟
چرا میپرسی؟
...چون مدتیه که اینجا نشستی
و زیر گلوت قدری ورم کرده که
.که از اینجا میتونم نبضت رو ببینم
من می گم 120 ضربان .در حال سکون
اجازه هست؟
.بزار ببینم - ...دکتر بیلی، تو -
.اوهوم
.هوم
.آره، نبضت نامنظمه
رفتی پیش متخصص قلب؟
دکتر بیلی، بیا این بازی رو شروع نکنیم. باشه؟
.من فقط دارم کارمو انجام میدم
.منم همینطور، مامو فیلدز
ببین، قلب چیزی نیست .که بخوای باهاش شوخی کنی
من فقط اینجا منتظر دکتر بلو میمونم. خب؟
.بهرحال ممنون
.اوهوم
بلو اهل ال سالوادوره؟ - .به سختی میشه گفت -
.اما اگه فکری نکنیم
اونها میذارنش توی یه ون ...و کیسه میکشن رو سرش
.و میفرستنش اونجا
.فکر نکنم اینجور باشه
.بازم به یه ایده نیاز دارم کسی رو نمیشناسی؟
چی؟ - ...بابات -
اون قاچاقچی مواد بود. درسته؟
یه راه زیرزمینی یا چیزی بلد نیست؟
.بابام مصرف کننده ی مواد بود .هیچی حالیش نیست
میدونی باید با کی حرف بزنی؟
.به 1500 دلار نیاز داری
..ندارم - .جور میکنیم -
میری به نیویورک
"و با شخصی به اسم "مایکی .حرف میزنی
.من تاییدش میکنم
مایکی برات یه گزارش پلیس دروغین
.و یه گواهی فوت درست میکنه
معمولا گواهی شخصی .از یه کشور دیگه ست
قسمت فریب دهنده اش .جور کردن یه جسده
ولی مایکی توی سردخونه ی .شهر آشنا داره
.صبرکن، صبرکن، صبرکن - .من نمیخوام یه شخص دیگه باشم -
.برای من که جواب داد
تو اینکارو کردی؟ مرگت رو جعل کردی؟
.نه این نقشه دومم بود
من قانونی اسمم رو .عوض کردم و اومدم اینجا
ولی من داشتم از دست یه .نفر قایم میشدم، نه کل کشور
من نمره ی بالا از دانشکده .فارغ التحصی شدم
.توی دبیرستان شاگرد اول بودم
.کاپیتان تیم رقص بودم
..باشه، اینا چه ربطی داره
...داره میگه که
از این آدم های اهل .جعل مرگ نیست
.باشه - .باشه -
.پس یه فکر دیگه میکنیم
خب، پس مشکل دقیقا چیه؟
یا مشکل چی بود؟
.واقعا نمیتونم بگم
.من فقط قصد کمک دارم
پس، قبلا برای ما کار میکردی؟
یا قرارداد "عدم اقدام به رقابته"؟
نه، منظورم اینه که .نمیتونم بگم
من توافق نامه ای امضا کردم که اجازه نمیده
راجع به تواقف نامه ام .حرف بزنم
باشه، خب پدربزرگم .فوت کرده
پس آزادی راجع به هر .چیزی با من حرف بزنی
کجا رفت؟ - .آره، اینجوریه -
.چی؟ گستاخانه ست
خب، پس یه نفر .دیگه رو پیدا میکنیم
.نه، کس دیگه ای نیست .من به اون احتیاج دارم
من نمیتونم به الکس نگاه کنم و بهش بگم
که نمیتونم بیمار مورد .علاقه اش رو نمیتونم نجات بدم
من به یک نفر دیگه ...احتیاج دارم، یکی دیگه که
.به اون احتیاج دارم
.هی - .هی -
لنی می خواد همین دور و بر بچرخه ...تا جاذبه کار خودش رو بکنه
نه، نه، اون باید .تحت نظر باشه
.کد آبی
تو خوبی؟
.سخته
.دیدن متیو و روبی اینجا، سخته
میدونم و متاسفم، ولی .لنی حالش خوبه
.اون داره خوب چیش میره .و هیچ علائمی هم نداره
.ترالی اوژرانس
چی؟ - .من... یک ترالی اورژانس لازم دارم -
کی داره میمیره؟ - .نه، نه، نه -
یک ترالی اورژانس لازم دارم .تا قبل از حمله اونجا باشه
.اوه، بانک خون
.خیلی خب، با من بیا
.همه اونهارو هم بیار
.هی
حالش چطوره؟
خب، بهتر میشد حالش
اگه میتونستم ببرمش .بیرون و هوا بخوره
براش یه غذای .گرم میارم
حتی اگه نخوره
حداقل میدونم که .کاری انجام دادم
درسته، راستی تو اسم دکتر "ربکا فروی" رو شنیدی؟
متخصص علوم اعصاب در خارج از شیکاگو؟
چرا؟ - شپرد میخواست درمورد -
...پروژه ی فراصوت ببینش
ولی وقتی فهمید ما ...بیمارستان هارپر اوری هستیم
.قرار رو کنسل کرد
فکر کنم یه سری توافق نامه .با پدربزرگ امضا کرده
.فکر کنم یادمه
آره، تحقیقاتش .یکم خاک خورد
هارپر اون کشوند .دادگاه، اون باخت. همین
میدونی که پدریزرگت .چقدر عاشق جنگ بود
.آره
میدونی مامانت و مایا .آنجلو درست میگن
.آدم ها خودشونو نشون میدن
من اینکارو کردم. نشونت .دادم که وفادارم
.میدونی من خبرچین نیستم
و قطعا میدونی که بی هیچ دلیلی
.رابطه رو بهم نمیزنم
چیزی که نشونم دادی
این بود که خیلی خوب راز نگهداری میکنی
و با نگفتن، دروغ می گی
و اگه وفاداریت رو به کسی .ثابت کردی، اون، من نیستم
خواستین بیارمش اینجا؟ - .عالیه -
.ممنون دکتر پارکر
اون چیه؟
دستگاه نوار قلب، اگر .احیاناً نظرتون عوض شد
ایا این از اون چیزهاست که باهاش خون می گیرن؟
مثل سوزن؟
.نه، فقط چندتا چسبونک
.پنج دقیقه وقت میبره
اوون، میخوام به مگان زنگ .زنی و ازش درخواستی کنی
چی؟ - سم بلو باید برای -
توی یه سوراخی .قایم بشه
.یکم بیشتر توضیح بده
...چون دولتمون عادت داره
به تبعید کردن جراحان مغز و .اعصاب تحت آموزش
صبرکن، چی؟ - .سم بلو اقامت دائم نداره -
.و اداره مهاجرت اومده دنبالش
ما داریم سعی میکنیم .اونو به جای امنی ببریم
تا بتونه یه وکیل مهاجرت بگیره
.و این قضایا رو حل کنه
ما قاچاقی بچه ی .مگان رو آوردیم اینجا
واسه همین فکر کردم .یکی بهمون بدهکاره
...باشه، صبرکن - .اون عالیه اوون، بهترین انترن منه -
اگه پایبند قانون نباشه ...مهم نیست چقدر خوبه
سم بلو رو ندیدی؟ .اون مجرم نیست، اوون
اون انترن مورد علاقمه .لطفا کمکش کن
باشه، پس تو میخوای بفرستیش ...به کالیفرنیای جنوبی
.آره - ...که دور از -
.مشکلات مهاجرتی باشه
نمیتونی به یه نفر تو ارتش زنگ بزنی تا با اداره مهاجرت حرف بزنن؟
به نظرم داری به هر چیزی .متوسل می شی
.کار رو باید بدی دست کاردانش
مگه اینطور نیست؟ - .نه -
عالیه، نه؟
همین الان این ترالی اورژانس رو .پیدا کردم و توش رو خالی کردم
و برای همه چی .جا داره
اما کسی بهش احتیاج نداره؟
بیشتر هم دارن. درسته؟ - .ولی اشتباه انجامش دادی -
چطور اشتباهه؟ .تازه درستش کردم
چون تجهیزات خونریزی .رو گذاشتی کشوی آخر
خب که چی؟ - ...منظورم اینه که -
لباس زیرهات رو توی کدوم کشو میذاری؟
.آم... جواب نمیدم - .میذاریشون کشوی اول -
.چون اولین چیریه که برمیداری
بعد تجهیزات جراحی .رو میذاری کشوی پایین
.تجهیزات قلب و عروق
.پری-آکلامپسیا
.سپسیس، خونریزی... این قسمت - .آره -
و.. صبرکن، فکر کنم
.اینارو بذارم اینجا
این نوار قلب مال .مامور فیلدزه
بیمار توئه؟
این آقا
.برای اداره مهاجرت کار میکنه
و اومده با دکتر بلو صحبت کنه
که وضعیت مهاجرتش .زیر سؤال قرار گرفته
یه مامور اداره مهاجرت اینجاست؟
آره، بخاطر یکی از .انترن های خوبمون
ولی ببین، بلو .نه اینجاست، نه اونجا
...ولی قلب این مرد
.اوووه... خیلی خب
آره، میتونم همه .آزمایشات رو انجام بدم
.میتونم اکو ازش بگیرم
میتونم تست استرس مغزی .تردمیل ازش بگیرم
.فقط نوار قلب رو ببین
.آره، نگاش میکنم
.خیلی خیلی دقیق نگاش میکنم
...من میخوام
اگر زمان بیشتری نیازی داری ...حتی می دونم پت-اسکن انجام بدم
.دکتر پیرس، نگاه کن
.اوه
.امواج اس-تی و تی تغییر می کنن
.این خوب نیست
.منم همینو میگم
این دکتر بلوئه؟
نه، این دکتر پیرس رئیس .بخش قلب ماست
الان نگاهی به نوار .قلبتون کرد
،بیخیال دکتر بیلی .من کل روز اینجا بودم
مامور فیلدز من چندماه پیش .یه حمله قلبی داشتم
تقریبا داشت منو .از پا مینداخت
.و بچه ام رو بی مادر میکرد
قربان، لطفا به حرفای .دکتر پیرس گوش کن
هی، فکر کردم بخش .حوادث رو پوشش میدی
.آره، کسی اونجاست خبری از بخش قلب نشد؟
فعلا نه، الان ...داشتم به متیو میگفتم
من فکر نمیکنم مشکل .از قلبش باشه
چرا؟ - .نمیدونم، فقط حس میکنم -
ولی ما سوابق .پزشکیش رو داریم
..نه، میدونم ولی .تو بچه نداری
ببین، اگه هریت این مشکل رو داشت
.به هرچیزی دیگه ای فکر میکردم
،مثل انسداد مسیر گوارشی، یا ریفلاکس .یا تنگی دریچه پیلور، سپسیس
اما هریت مشکل قلبی .نداره که ما ندونیم
.ولی روبی داره - .نه، میدونم -
میدونم، ولی میشه لطفا چک کنی؟
.یعنی، تو که بهرحال منتظری
.خواهش میکنم
.البته که میکنم
.ممنون - .خواهش میکنم -
.هی - .هی -
تو به اداره مهاجرت زنگ زدی؟ - چی؟ -
.سم هم یه آمریکاییه .درست مثل من
وقتی بچه بوده با مادرش .اومده اینجا
.درست مثل من
نمیتونی روی این واقعیت که منو اون .خوشحالیم چشماتو ببندی
.و کاری کنی که تبعیدش کنن
.اندریا. من هیچکس رو تبعید نکردم
من هیچوقت همچین کاری .با تو یا اون نمیکنم
.عجب
راجع به من اینجور فکر میکنی؟
"Unraveling" ترانه # # "Aron Wright & Klergy" از
.هی، هی، هی
دارین کجا میرین؟ - .داریم مرخص میشیم -
الکس... دکتر کارو مرخصت کرد؟
.دکتر کارو مرخصم نمیکنه .هرگز اینکارو نمیکنه
دکتر شپرد داره دنبال یه همکار .برای پروزه ی فراصوت میگرده
دکتر ویلسون شما همگی .با ما خیلی خوب بودین
من ازتون خواستم بخاطر .کیمی بجنگید و جنگیدید
الانم میخوام کاری که .کیمی میخواد رو انجام بدم
.میبرمش جایی که دوست داره
الکس می دونه؟
...می شه بهش بگی من گفتم
ممنونم؟
و اینکه وقتی این رو گفتم
لبخند می زدم؟
سلام. جراحی چطور بود؟
.خوب. سریع و ساده
تونستی به بلو کمک کنی؟
.نه، فکر نمی کنم
.به نظرم در واقع بیشتر ترسوندمش
...پس
.پس، عروسی توی کلیسا نداریم
چی؟
فکر کردم می تونیم شروع به .برنامه ریزی برای عروسی بکنیم
.پس، یک رستوران یا شایدم یک بار
.البته بار "جو" نه
یا شایدم بار جو ...البته اگر تزئینش کردیم
وقت برای راه حل پیدا کردن .و برنامه ریزی داریم
...می دونم، فقط
فکر کردم شاید برنامه ریزی کردن .یه کارهایی احساس خوبی بده
.ممنونم. باید از کیمی سر بزنم
الکس؟ - بله؟ -
.کیمی رفت
چی؟ کی؟
...کمی قبل. اون... اون گفت
.سلام - .سلام -
.موکا، با خامه اضافه
.تو پسر خیلی خوبی هستی
.اوهومم
اون در چه حاله؟
.هر دقیقه تقریباً یک بار نفس می کشه
.خیلی کند و خیلی دردناک
.نه برای اون. برای ریچارد
.متأسفم که این رو می شنوم
اگر کار دیگه ای بود که می تونستم .انجام بدم بهم خبر بده
من با "ایون" در بخش حقوقی راجع .به مسئله ربکا فروی صحبت کردم
.اوه، بذارش کنار عزیزم .این ارزش وقتت رو نداره
شفرد داره تلاش می کنه بچه هایی .که تومور دارن رو نجات بده، مامان
چند تا دعوای جزئی سر تحقیقات .نباید جلوی این کار رو بگیره
من از وکیل ها خواستم که
از هرگونه توافقی که مؤسسه هارپر .با اون بسته چشم پوشی کنن
تو چکار کردی؟ - .آره. فقط پنج دقیقه طول کشید -
.انجام شد
سلام، حالش چطوره؟
.عاشقه - چی؟ -
عاشقه نوزاد پسر سالمشه .که هنوز باید براش اسم گذاشته بشه
.دو کیلو و ششصد گرم
.اون فقط سه بار زور زد
...بدون خونریزی؟ بدون بدون... بدون عارضه؟
بدون نیاز به انبر؟ بدون... بدون نیاز به وکیوم؟
.هیچ کدومشون - .فقط می خواستم محتاط بوده باشم -
.می دونم
...پس... بایستی ترالی رو برگردونم یا
...بهتره فقط .همین جا بذارش، بانک خون
پس مشکل از قلبش نیست؟
.نه، از شکمشه .اون تنگی دریچه پیلور داره
این ناحیه رو اینجا می بینی؟
این یک ناحیه کوچیکه که ماهیچه دار زیادی بزرگ می شه
.و بعداً اجازه عبور به غذا رو نمی ده
حالا چه اتفاقی میوفته؟
.این یک جراحی، خیلی خیلی ساده ست
نیم ساعت و اون دوباره مثل .روز اولش خوب می شه
.خیلی خب. خیلی خب
.ممنونم
...متأسفم. این .این مسئله سنگینیه
می دونم. می دونم. شما به .تنهایی از اون مراقبت می کنید
...متأسفم. نمی تونم تصور کنم
.آره. این سخته
.شب ها خیلی سختن
اما وقتی اون گریه می کنه و من می رم داخل و نگاهش می کنم
از دیدنش خیلی خوشحال می شم، می دونید؟
متأسفم. ممنونم بخاطر .کشف این مشکل
.اوه، نه، من نبودم .دکتر کپنر این کار رو کرد
دکتر کپنر؟ - آره. اون یک مادره -
.و یه حسی داشت
وقتی کارمون تموم شد میام و پیداتون می کنم، باشه؟
.باشه
تنگی دریچه پیلور؟
.آره. همه علائم آشکار رو نداشت
اما لااقل زود پیداش کردیم .و اون حالش خوب می شه
.ممنونم - .بله -
!کمک
!اوه خدای من... کمک !یکی کمکم کنه
!همسرم داره خونریزی می کنه !داره خونریزی می کنه! یکی کمک کنه
!هی، اشمیت، اشمیت .ترالی رو بیار و دنبالم بیا
چی شده؟ - !یکی کمکش کنه -
!باید کمکش کنید
اون دیشب دیر وقت زایمان .طبیعی داشت... بدون عارضه
!یه چیزی اشکال داره
اکسیژن با جریان زیاد رو براش شروع کنید، ده لیتر و
بعد به یک بولوس ده واحدی از اکسی توسین عضلانی و
.و به دنبالش وریدی نیاز پیدا می کنیم
.خیلی خب، نه، وایستا ببخشید... درست همینجاست.
.اشمیت، کشوی بالا، اکسی توسین
اسپکولوم و باند ابری چهار-در-چهار؟ - .پیدا کردم -
کاتتر بالونی؟ - .کشوی پایینی -
.نمی بینمش - .سمت راسته -
.نه، سمت چپه زیر لوازم پانسمان
.پیدا کردم - .من رو نگاه کن -
طاقت بیار، باشه؟ .فقط طاقت بیار
.ما مواظبتیم .ما درستش می کنیم
.این... این خوب نیست
شما در زمان استرس نواقص جدی ای در جریان خون به
قلبتون دارید که اشاره ...به انسداد داره
انسداد؟ - .اوه، گرفتگی -
شریان های کرونر شما
...تقریباً به طور کامل دچار گرفتگی شدن
و شما رو در خطر زیادی .برای حمله قلبی گذاشتن
.خطر خیلی بالا
فکر می کردم شماها فقط ...دارید من رو معطل می کنید
.درسته. اما نه، نه نه، ما...
.شما در خطر بسیار بزرگی هستید
به خدا قسم می خورم اگر ...این کارهاتون یه جور بازی باشه
.مامور فیلدز، به خدا قسم اینطور نیست
من یک کاتترگذاری قلبی .رو توصیه می کنم
می رم داخل، شریان ها رو همین .الان باز می کنم... امروز
خب، می تونم... می تونم با همسرم تماس بگیرم؟
آخه اون، اون از نگرانی .حتماً دیوونه می شه
.البته. درسته. بله .با هر کس احتیاج دارید تماس بگیرید
.ما درمان شما رو شروع می کنیم
.دکتر بیلی، ممنونم
ازتون سپاسگزارم
اما مجبورم با دفترم تماس بگیرم
و اون ها هم کس دیگری رو .برای دکتر بلو می فرستن
...مأمور فیلدز
می دونم شما دستورالعمل هایی در کارتون دارید
...اما می شه لطفاً فقط بهم بگید
آیا دکتر بلو قانون شکنی کرده؟
یک چراغ قرمز؟ - .این همون چیزیه که گفت -
.گفت تصویرش رو توی دوربین دارن
خب منم ماهی یک بار .چراغ قرمز رو رد می کنم
می تونن بخاطر این از کشور بیرونش کنن؟
.ظاهراً
.من 36 ساعت کار کرده بودم
شش تا ماشین با هم تصادف کرده بودن
...و منم برای سه تا جراحی مختلف ضدعفونی کردم
و تمام راه تا خونه آروم داشتم می رفتم
تا اینکه یه صدای بوق شنیدم و یکی .چسبیده به سپرم از پشت میومد
چراغ زرد شد و هیچ کس هم نمیومد
.برای همین منم گازش رو گرفتم
.فکر می کردم دیگه خلاص شدم ...فکر می کردم
.فکر می کردم خلاص شدم
باشه، اگر... اگر سر از ...ال-سالوادور دربیاری
احتمالش زیاده که گواهی پزشکیت منتقل نشه
و مجبور می شی دوباره .از صفر شروع کنی
ببین، ما هر کاری که بتونیم انجام می دیم
تا تو رو جایی ساکن کنیم که در .سطح همین جایی که هستی باشه
مادرم من و خواهرم رو از اون کشور بیرون آورد
چون اونجا جنگ بود
و اون تیر خوردن پدرم جلوی .در خونه مون رو دیده بود
ما به فلوریدا نقل مکان کردیم ...و دو جا کار می کرد
...روزی بیست ساعت .تا ما در امان بشیم
.نه، من به اونجا برنمی گردم .برنخواهم گشت
.ما باید فرار کنیم .من یک دوست در کانادا دارم
به یکی پول می دیم که .با ماشین از مرز ردمون کنه
.مخفی می شیم و صبر می کنیم
.نه - .فرار می کنیم و بعد صبر می کنیم -
.نمی تونی فرار کنی
گوش کن... من با تمام وجود حاضرم ماشین فرار رو برونم
اما در حال حاضر اون ها با تو مثل کسی رفتار می کنن
که قاچاقی از داخل صندوق عقب .یک ماشین به این کشور اومدی
به چیزی که اون ها .سعی دارن بکننت تبدیل نشو
.اگر فرار کنی، یعنی مجرمی
اگر مجرم باشی دیگه هرگز نمی تونی .به پزشکی مشغول بشی
.این رو بهشون نده
.سلام - .سلام -
وضعیت لانی پایداره و همینطور "نوزاد پسر، "گریفین
.اسمش رو از روی "گریفیندور" برداشتن "از گروه های چهارگانه در "هاگوارتز) (."در سری داستان های "هری پاتر
با نتایج اندازه گیری .پایدار در همه چیز
بیمارمون هم که خونریزی پس از زایمان .داشت وضعیتش پایداره. خدا رو شکر
اگر تمام این چیزها رو نداشتیم
ظرف چند دقیقه .از خونریزی مرده بود
.تو و ترالی کوچیکت
.تو نجاتش دادی
.به نظرم کارمون تمومه
چی؟
.پروژه مون .مرگ و میر بارداری
به نظرم این ترالی .همون گام بعدیه
منظورم اینه که اگر یکی از این ها توی هر بخش زنان و زایمان داشته باشیم
در اون صورت برای هر عارضه .پس از زایمانی آماده خواهیم بود
کلید اینکه زایمان به سانحه تبدیل نشه
اینه که براش طور آماده باشی .که انگار یک سانحه ست
.تو با استعدادی
...آیا تو
می خوای بری به یک کشور دیگه؟
چی؟
...خب، فقط ...تو یک انسان آزادی و
و آزادی برای سفر به .کشورهای مختلف رو دوست داری
...اما
گوش کن. تحقیقات تو تقریباً تمومه
...و پروژه ما هم همینطور و من
من دارم حالت های مختلف رو در .نظر می گیرم و فقط می خوام آماده باشم
می خوام بدونم ترالی .اورژانسم چی باید داشته باشه
.من ترالی اورژانس نمی خوام
...تو... تو نه تو ترالی اورژانس نمی خوای؟
یا نمی خوای دچار اورژانس بشی؟ ...ببخشید. من فقط
.من تمثیل ها رو با هم قاطی می کنم
.من نمی خوام ترکت کنم آریزونا
اگر جای دیگه ای داری که باید اونجا باشی
می تونم وقتی کارم اینجا .تموم شد پیجت کنم
اوه، نه، می خوام تا آخر .تنهاش نذارم
دارم می میرم؟
نه. اگر من تشخیصی برای بیمارم بدم
می خوام در طول درمان .تنهاش نذارم
دوست ندارم کارم رو .نیمه کاره انجام بدم
من که اصلاً انجام دادن .کارم رو دوست ندارم
حتی پوشیدن جلیقه رو .هم دوست ندارم
.بعضی ها پوشیدنش رو دوست دارن
.منم همینطور بودم .قبلاً حس خوبی راجع بهش داشتم
.من به نظم و قانون اعتقاد دارم
...می دونی، من .با دیدن فیلم های وسترن بزرگ شدم
می خواستم همون کلانتری باشم که دقیقه آخر می تازه و میاد
.و همه رو نجات می ده
...الان
.نمی دونم داریم چکار می کنیم
...پاییدن مدرسه ها، گرفتن بچه ها
...پزشک ها
.دیگه نمی دونم داریم چکار می کنیم
.خیلی خب، من با مادرت صحبت کردم .سعی داره با یک وکیل تماس بگیره
حتی نمی دونم آیا می تونم .کیفی با خودم ببرم یا نه
آیا می دونی اون ها ...اجازه می دن که
.اینم یک بلیط هواپیما به زوریخ
من می رم سوئیس؟
تو داری داوطلبانه کشور رو برای ادامه درست
در برنامه تخصص قلب "معتبر مؤسسه "کلاوسمان
.تبریک بخاطر قبول شدنت
چی؟ - .تو پارسال درخواست دادی -
درخواست دادم؟
.اینم از نامه و متن درخواستت
.اون ها خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن
کی این رو نوشته؟ - .تو نوشتی -
.با کمک دکتر پیرس
وقتی فردا هواپیمات نشست .یک نفر اونجاست که ملاقاتت کنه
.اون ها کمک می کنن مستقر بشی .دکتر یانگ منتظر توئه
.از کار کردن با ایشون لذت می بری
.در ضمن اون در سطح خودش بهترینه
"Everywhere I Go" ترانه # # "Sleeping at Last" از
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.من می خوام با هم بچه دار بشیم
اینکه اینقدر مواظب کیمی هستی رو دوست دارم
و همین باعث می شه که .بخوام از تو بچه داشته باشم
و اگر برای تو اشکالی نداره
.می خوام فامیل تو رو برای خودم بذارم
چون تا حالا هیچ وقت اسم کسی که .دوستم داشته روی من نبوده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سرپرست من فردا صبح میاد اینجا
اما حداقل می تونم الان .کارهای اداریت رو شروع کنم
حالا، آیا به دنبال سرپرستی موقت یک بچه هستید، یا سرپرستی دائم؟
.سرپرستی دائم
ما دوران کودکی مون رو به نوشتن .آرزوهامون در دفتر خاطرات گذروندیم
حالا که بزرگ شدیم، اون آرزوها ...هر روز در سکوت به حقیقت می پیوندن
اما گاهی یادمون می ره به این موضوع .توجه کنیم، تا اینکه خیلی دیر می شه
من باهات میام، باشه؟
.در اولین فرصتی که بتونم
!نه... اندرو !من اصلاً حتی نمی خوام برم
چرا، من می خوام. باشه؟ .من دوستت دارم سم
.تو نمی تونی - .من عاشق توئم -
تو مجبور نیستی بخاطر من !زندگیت رو خراب کنی
نه، من برای گرفتن کار ...به دکتر یانگ التماس می کنم
...نه. من
.من به تعقیب تو اینجا اومدم .من یه دروغگوئم
من... من یه مزاحم روانیم
.و تو بهتره از من دور بمونی
.سم. بس کن
.هی
.ما کار میکنیم
.اینطور نیست
نه، حتی وقتی مشغول کاریم .باز هم کار نمی کنیم
.من باید برم
.همینجا بمون
.اندرو، من خیلی متأسفم
پس سرعت زندگی رو کم کنید
.و اون ها رو درک کنید
.هی - آدم ها نمی تونن با -
.کسی باشن که دوستش دارن
چی؟
در تمام دنبا، آدم ها نمی تونن با کسی که دوستشون دارن باشن
.بخاطر قوانین، زندگی و مرگ لعنتی
و با اینکه می تونم بفهمم اجتناب شدید من از تو
شاید فقط یه بدخلقی خیلی خیلی کوچولو برداشت بشه
اما هنوز آرزو می کنم .بخوای عذرخواهی کنی
فقط احتیاج دارم ببینی کاری .که انجام دادی اشتباه بوده
.مگی، آپریل من رو بوسید - .اون مسئله... نه، درک می کنم -
!و بخاطر اون عصبانی نیستم
!عصبانیم چون بهم نگفتی
عصبانیم چون فکر کردی !نمی تونم باهاش روبرو بشم
چون در تمام زندگیم، آدم ها به حرف هام توجه نکردن
و از بالا بهم نگاه کردن
چون فرض می کردن من فقط یک بچه کم سن و سال و عجیب
و... و... خنگم
که نمی تونه حتی با !اطلاعات ساده روبرو بشه
...من منظورم این نبود
فکر می کنی من نمی فهمم رابطه تو و آپریل پیچیده و جدی بوده؟
فکر می کنی باید من رو از روبرو شدن با اون ماجرا محافظت کنی؟
.من از تو محافظت نمی کردم .از آپریل محافظت می کردم
صادقانه بگم، به احتمال زیاد داشتم .از خودم هم محافظت می کردم
...از - .برای روبرو نشدن با همین حرف ها -
مگی، تو به خودت به عنوان .یک تو سری خور خنگ نگاه می کنی
.این دیدگاه مال قدیماست
.تو زیبایی
.تو با استعدادی .تو قدرتمندی
این وسط تمام قدرت دست .توئه. این منم که اینجا درمونده ام
و تو دائم داری بهم نشون می دی که چقدر راحت
.قدرت پا پس کشیدن رو داری
...تو همه ش این بهانه ها رو میاری ...دوباره و دوباره
بهانه ای برای مقاومت کردن و .اینکه نمی تونیم با هم باشیم
اول آپریل بود و بعدشم .پدر و مادرمون
بعد هم این حقیقت که .ما همه با هم همکاریم
.الانم که این این فقط یه بهانه جدیده
من در حالیکه فقط سعی داشتم رفیقش باشم، یک تجربه عاطفی با آپریل داشتم
و حالا تو دوباره متقاعد شدی که
.می تونی باز راحت پا پس بکشی
...این اتفاق دائم داره
.اینطور نیست
.دیگه قدرتش رو ندارم
.خب، پس شاید باید بگم متأسفم
.بذارید خودتون حسشون کنید
.اوه، عشقم .من خیلی متأسفم
.اشکالی نداره
.من خوبم
تو چطور؟
.نه
.هیچ کدوم خوب نیستیم
...جکسون
.جکسون رابطه ما رو خراب کرد
.ریچارد، رابطه ما خراب شده
چون گاهی حتی زیباترین ...رؤیاها در خواب هم
.با بالا آمدن آفتاب ناپدید می شن