...آنچه در "آناتومی گری" گذشت
.آلی - .سلام، ریچارد -
.تو منو هوشیار کردی، آلی
.تو سختی همراهیم کردی
.منم تو این قضیه کنارتم
.من پلیمر خودم و دانش تو رو دارم
.این کبد های کوچیک به نام روش سرون ثبت میشه
.زندگی هیچ چیزی به ما بدهکار نیست
.زندگی همینه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.مثل یه رودخونه، راهی رو که باید، میره
.یه هدیه برات دارم
چی؟
هدیه؟ برای چی؟
خدای من، این چیه؟
اینا برای... قرص های قلب توئه .چربی خون و این چیزا
میتونی با خودت هرجایی ببریشون .و هیچکس هم متوجه نشه
...میتونی خلاف جریانش حرکت کنی
.یا ازش لذت ببری
به عنوان جراح، ما خودمون رو وقف
.یه جنگ بی انتها با جریان زندگی میکنیم
.جیمی هندریکس" مرد"
!نه
.یکم پیش مرد
.نه، جیمی هندریکس، یه موش بدون کبد هستش
.فکر کردم یه نوازنده ی گیتار ماهر باشه
ما داریم سعی میکنیم تا ببینیم کدوم از این هفت پلیمر دیگه رو
.میشه به جای پلیمر سرون استفاده کنیم
.برای موش ها هم اسم گذاشتیم، راحت تر از عدد هست
..."و حالا جیمی هندریکس مرده و "الویس
.ساختمون رو ترک کرد
.بهرحال، هلموت اونارو زیر نظر داره
.شیفت بعدی، نوبت توئه
.واقعا باید به یه نتیجه ای برسیم
اگه قرار باشه../ - .ماری سرون رو شکست بدیم -
.نه! جون آدم هارو نجات بدیم
.اگه قرار باشه جون آدم هارو نجات بدیم، ویلسون
.نمیتونی به این سادگی تسلیم شی
.چهار روز شده، بهش زنگ بزن
اونقدرا هم آسون نیست. تدی هم دوست نداره .خبری از من بشنوه
.میشه فقط به قضاوتم اعتماد کنی
...داری چی
!نه، نه، نه، نه، نه
.دکتر آلتمن
.املیا شپرد هستم ...زمان مناسبی
.عالیه
.من اینجا کنار اوون ایستادم
.آها
...البته. من فقط خواستم بگم
.آها
.آره، خوشحال شدم
.آره. ممکن نیست. متاسفم
.اوهوم - !هی -
،خدای من، هیچوقت فرصت نشد بپرسم با تدی چطور پیش رفت؟
.عالی پیش رفت
.خب حداقل بد پیش نرفت
.خیلی خب، به اورژانس خبر میدم
.هی، خوب بنظر میرسی، وارن
.خوبم، دکتر وبر - .آها -
سن 67 ساله، مونث، در جلسات .الکلی های گمنام" غش کرد" (.انجمنی برای کمک به معتادان به الکل)
.التماسش کردیم، تا دوباره نفس بکشه
.بعد دستبند "دی ان آر" رو دیدیم دستش (.دستور عدم احیا در صورت ایست قلبی)
.اوه - .اره، اصلا خوشحال نشد -
...بهرحال، سراغ تو رو گرفت
.گفت شما پزشک شخصیش هستین
.ریچارد، نگران نباش، دوباره مشروب نخوردم
.به جون خودم قسم
آلی؟
خب، محض شفافیت داستان، این ...امواج فراصوت
از جمجمه و این چیزا رد میشه؟
اصلا جراحی نداره؟
.دقیقا همینطوره
.امواج مستقیم از روی تومور نوآه میگذره
.انرژی اونجا متمرکز میشه
فکر کن میخوای با متمرکز کردن گرما
.با ذره بین، یه برگ رو سوراخ کنی
باشه. و عوارض هاش؟
...میدونم، همش سوال میپرسم ولی
.خب همیشه یه عوارض هایی هست
ولی از اونجایی که عملش کاملا ...غیر تهاجمیه
.خیلی خطرناکه
خیلی سخته گرمای تولید شده رو .کنترل کرد
.بناراین، عمل خیلی کند و پرخطره
.و همچنین تنها شانس واقعیش
در چند هفته ی آینده
.همینطور که تومور به مغزش فشار میاره
.این خنده های بی وقفه و یهویی هم بیشتر میشه
.و یه خبر خوب اینکه، ما به کارمون واردیم
ما هم به اندازه ی تو میخوایم .که این روش جواب بده
.خیلی بی رحمانه بود
.داشتم فکر میکردم خیلی بی رحمانه نبود اتفاقا
.بهش نگفتم که پسرش اساسا یه موش آزمایشگاهیه
.خب، میرم به کیمی بگم، حل شد
.اغراق نکنی - صبرکن ببینم، این یعنی آره؟ -
.شروع میکنیم - .خیلی خب، میدونی که... تصمیم مهمیه -
اسمشو چی بذاریم؟
"به نظرم بذاریم: "روش کوراسیک
.به همراهی امیلیا شپرد
.به طرز چندش آوری خودخواهی
.چون این یه خط قرمزه
میتونم یه تومور رو جوری از بین ببرم که .انگار دارم با خربزه توپ بازی میکنم
.که این دومین توپ بازی مورد علاقمه
.ببین ما داریم حد و مرز های پزشکی رو میشکنیم
.کاری که قبلا هیچکس انجامش نداده
اصلا هیجان زده نیستی؟ این مثل یه شکاف برای تو
.یا توپ بازی با خربزه ست برای من
...صبرکن، بلو و بلاندرو کجان؟ من باید
پس این خبر خوبیه؟
.خبر فوق العاده ایه
یعنی، من نمیخوام به کسی امید واهی بدم
.ولی عمل امروز، گام خیلی بزرگی خواهد بود
.برای برگردوندن کیمی به خوندن
اونوقت با یه تومور جدید نه ماه بعدش برنمیگردم اینجا؟
یعنی، این درمانش نمیکنه. نه؟
.میدونی چیه؟ بذار فعلا همین قدم رو برداریم
.من... حالم از بیمارستان بهم میخوره
.میخوام برگردم مدرسه، دوستامو ببینم
.مراسم موسیقی بهاری رو برگزار کنم
.عزیزم
...کیمی، من میخوام تو
بهت گفتم که دوستم دعوتم کرده
تابستون رو با خانوادش بریم "نیویورک"؟
.دارن بلیت برنامه ی "ایوان هانسن عزیز" رو میگیرن
منظورم اینه که، ممکنه تا اونموقع .زنده بمونم
آیا این کارها دور از شأن تو نیست؟
امیدوارم چون من حامی توئم .برام پارتی بازی نکنی
...باشه، قضیه اینه
کبد من، خیلی بیشتر از چیزی .که باید، دووم آورد
چند گزینه برای مبارزه با نارسایی کبد .وجود داره
قوزک چاق و چله ی منو دیدی، ریچارد؟
یا چهره ی دوست داشتنی شکل روحم رو؟
حتما صدای قلبم رو شنیدی .من نارسایی قلبی دارم
کبد از دست رفتم .داره قلبم رو از بین میبره
.و قلبم منو
.به تاریخ انقضام رسیدم
"کی تصمیم گرفتی فرم "دی ان آر رو امضا کنی؟
.هشت ماه پیش
و همچنین فرم دستور
.بدون مداخله - .هشت ماه -
ما سه بار در هفته، گاهی هم .سه بار در روز حرف میزنیم
چطور تونستی بهم نگی این موضوع رو؟
.میخواستم بگم، بارها
...اما خودت روند رو میدونی
.وقتی اتفاق بدی برات میوفته، تو به من زنگ میزنی
،وقتی وقتی اتفاق بدی برای من میوفته .من هم به حامی خودم زنگ میزنم
.و منم فکر میکردم ما دوستیم
.تند نرو
.مثل بچه ها لبتو آویزون نکن
.ما بیشتر یه دوستیم
...من
.نمیدونستم با این قضیه مرگ خودم چطور از تو حمایت کنم
.خبر خوب اینکه... مجبور نیستی
.چون من نمیذارم بمیری
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه از مژگـان و بابـک
.پگی"، "دینا" سلام"
.اوه، هی دکتر رابینز، سلام
سلام، چه خبره؟ بچه حالش خوبه؟
.آره، این یکی خوبه .اما اون یکی نه زیاد
.من خیلی بی دست و پام
...پگی داشت رانندگی میکرد و دینا
.رو من استفراغ کرد، مثل یه ماشین استفراغ
...منم منحرف شدم از مسیر و
شما با سرعت 48 کیلومتر بر ساعت به یک درخت زدید
همه ی ایربگ ها باز شدن به جز .ایربگ دینا
.آخ - سرت ضربه خورده؟ -
.دنده هام یکم درد میکنن
.اشکالی نداره
عادیه که بعد از تصادف .یکم احساساتی بشی
.مخصوصا وقتی بدن میدونه که آسیب ندیده
آسیب ندیده"؟"
.عزیزم
.من سرطان سینه ی مرحله دوم دارم
و به تازگی دوره ی دوم شیمی درمانی .رو انجام دادم
.برای همین مریض شدم
.پس آسیب هنوز تو راهه
.بله
مطمئنی اینجا میخواستی پیاده شی؟
.خب، شایدم نه
شاید نه. ها؟
.ببخشید، من اصلا وقتم آزاد نبود
.دندون درآوردن هریت، و قضیه ی آپریل
.لطفا بخاطر مراقبت از عزیزانت، عذرخواهی نکن
.خیلی ممنون
.خب
هنوز باهاش حرف نزدی؟
.امروز دوباره سعی میکنم
.کوراسیک
.آپریل، لطفا. ما سکس داشتیم فقط .صدام کن دکتر کوراسیک
آها، میشه باهات حرف بزنم؟
.من، باید چیزی رو بهت بگم
.و گفتنش برام آسون نیست
خب بیا آسونش کنیم، منو لخت .تصور کن
...تام، من میخواستم بگم که
.من باهات خیلی بد بودم
تو مهربون و آسیب پذیر بودی ...و من
ازم سو استفاده جنسی کردی؟
.آره سواستفاده کردم، و متاسفم
.متاسفم بخاطر این قضیه
.ببین، من عاشق این سواستفاده هام، دکتر کپنر
تو میتونی برای سکس هروقت که .خواستی از من استفاده کنی
.نه، من... نه
اوه، تو با خدا رو هم ریختی؟
خب هرچی که هست، من مطمئنم
.خدا خواست که از من برای سکس استفاده کنی
.نمیدونم چرا انقدر ناراحتم
.دکتر "هانسون" گفت حالت تهوع میگیرم
.یادت باشه دکتر هانسون دیگه چی بهت گفت
.خوشبین باش، چون از پسش برمیای
.اون بهمون قول داد
قول داد. واقعا؟
.آره و برای دفاع از کارش، مدرک خوبی داره
.آمار موفقیتش عالیه
"اون بدون جراحی دوستم، "لوسیل .رو درمان کرد
."باید بشناسیش، دکتر "اسکات هانسون
درد میکنه؟ - .اوه -
.متاسفانه، نمیشناسمش
اوه خدای من، تو باید آدم هارو .بفرستی پیشش
.اون فوق العاده ست
.بیا دینا رو ببریم برای سی تی
.پگی، میتونی بری اتاق انتظار
تا با بچه یکم استراحت کنی. باشه؟
.باشه
"اگه بفهمم از کلمات "درمان" و "قول
.برای یه بیمار سرطانی استفاده کردی
شغلت به عنوان یه پزشک
.به کوتاهی قدت میشه - .بله، قربان -
با دفتر دکتر هانسون تماس بگیر و سابقه ی پزشکی اون خانم رو دربیار. باشه؟
پس ما از داخل اتاق اون رو زیر نظر داریم؟
.اوهوم - .خیلی باحاله -
.ما از لبه فناوری هم جلوتریم
.و امیدواریم، مغز نوآه رو ذوب نکنیم
.هیجان انگیزه
.خیلی هیجان انگیزه
برای همین اینکارو میکنی. درسته؟
.بیخیال، میدونی که منم دوست دارم اینکارو
.مهم" خیلی کلمه ی کافی و بزرگی نیست"
.اما معمولا من شخصا حواسم بهش هست
.ولی، اون بیشتر برای من مثل خانوادست
.ما درک مکنیم - .البته -
.هی، تو
.آره، خود پیرت. بیا اینجا
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
حالت چطوره؟
.برای کاری به توصیه ات نیاز دارم
وقتی پزشکت به خواستت احترام نمیذاره
.که هیچ مداخله ای در احیا کردنت نداشته باشه روند کار چجور میشه؟
باید ارشدش رو خبر کنم؟
.خب، همسر من رئیس بیمارستانه
.خودمم رئیس بخش جراحی ام .پس موفق باشی
پس به نظرم به اقدامات شدیدتری .نیاز دارم
و اون اقدامات چی هستن؟
بهبودی یه آدم الکلی چطور پیش میره؟
خوب؟
چون اون گمنام بودنت و تو جلسات .به هردکتری که بیاد اینجا، لو میدم
ایشون دکتر مردیت گری و .دکتر مگی پیرس هستن
.از آشناییتون خوشحالم - .مردیت و مگی معروف -
.نمیدونید آشناییتون چقدر برام با ارزشه
من ازشون خواستم از هچ راهی برای
.درمان تو دریغ نکنن
منم مثل تو
به این دو زن اعتماد دارم و بهشون .احترام میزارم
پس هرچیزی که بخوای بهشون بگی
.من کاملا ازت حمایت میکنم
این صدای خروجی امواجه؟
تو کلاه میکروفون گذاشتیم .برای شنیدن صدای ترکیدن
تو کلاه میکروفون گذاشتیم .برای شنیدن صداها ترکیدن
صدای ترکیدن یعنی چی؟
.یعنی مغزش داره ذوب میشه
.داره داغ میشه. صبر کن
چقدر؟
.تا وقتی که دیگه داغ نشه
خب داریم به طرز وحشتناکی .به حفره زایی نزدیک میشیم پدیده ای که در آن کاهش فشار باعث) (.تبخیر و ایجاد حباب می شود
.اگه بیشتر پیش بریم دچار خونریزی مغزی میشه
،آره ولی تومور رو از مغزش جدا نکنیم
.ممکنه هیچوقت به هوش نیاد
...خب... ما باید - .صبر کن. صبرکن. خیلی داغه -
.باشه
خیلی خب، هیچ جای برای .وارد کردن حرارت نیست
.ممکنه... ممکنه یکم زمان ببره
اشمیت، وقتی میگم سوابق .پزشکی دینا رو برام بیار
.یعنی با سوابق پزشکی دینا برگرد پیشم
.نمیدونم باید چیکار کنم
.اونا گفتن نمیتونن مدارک رو بدن
.فقط... فقط برو دوباره زنگ بزن
.و حتما بهشون بگو که اورژانسیه
و حتما هم بگو برای بیمارستان .گری-اسلون میخوای
.آه
.عصبانیتت و سر انترن ها خالی نکن، اوون
صبرکن، چی؟ - .من با تدی حرف زدم -
.این اسکن رو ببین
.باورم نمیشه به چی فکر میکردی؟
.توی 24 ساعت دو بار عشق و حال
میشه لطفا اینو ببینی؟
.دنده ای نشکسته
.جراحات داخلی هم نمیبینم
دیگه چی نمیبینی؟
صبرکن، چی؟
.دقیقا
.خب، نمای ساژیتال رو نشونم بده
الان رو مدرک پزشکیم شرط میبندم .این زن، سرطان نداره
میدونی، وقتی کسی مدت زیادی از الکل دور بوده باشه
.و حامیش رو از دست میده، سخته
.پیدا کردن حامی جدید سخته
.حتی درخواست دادنش هم سخته
.و بهبودی الکلی ها، مثل یه قانونه
.ما خیلی تمایل به تغییر نداریم
.ولی ریچارد به یه حامی جدید نیاز داره
.بیا عجله نکنیم
هنوز چندتا آزمایش دیگه .باید انجام بدیم
.به این زودی نا امید نشو
.باشه عزیزم. امیدوارم
امیدوارم از این بدن پیر و از پا افتاده و پوچ خلاص شم
.و برم سراغ هرچی در انتظارمه
امیدوارم دوباره حس اولین باری .که پاک شدم رو تجربه کنم
.خوشحال، پرشور و آزاد
.من به امید نیازی ندارم
میخوام ریچارد
.اینو قبول کنه
.میخوام بدونم از پسش برمیاد
.بدون مصرف دوباره ی مشروب
میتونی اینکارو برام بکنی؟
.اوون
سلام. دیدم عمل برداشت ...آپاندیس من رو پذیرش کردی
.متاسفم
چرا؟ چیشده؟
....من
.اوون. من میخوام بابت رفتار اخیرم عذر خواهی کنم
روز گواهی حوادث و خیلی .روزهای دیگه
من... من داشتم یه مشکلاتی .رو پشت سر میذاشتم
.و خیلی متاسفم که نگرانت کردم
.هوم
.خب، من میبخشمت، کاملا
چون تو آدم خوبی هستی، آپریل .آدم خیلی خوبی هستی
و لیاقتت این نیست بخاطر یه کار .اشتباه تنبیه بشی
.عالیه. ممنون
.خواهش میکنم - .خیلی ممنون -
.خواهش میکنم
هی آپریل، یه لحظه وقت داری؟ - .نه متاسفم، سرم شلوغه -
.حتما شوخیت گرفته
.گفتن سیستم هاشون خراب شده
.همه ی سوابق پزشکی هاشون در دسترش نیستن
.باشه، خیلی خب
.از اینجا به بعد با خودم. ممنون
.هی، من با دینا حرف زدم
یه دوست با شرایط کاملا مشابه .اون رو معرفی کرده
.مامو گرافی چیزی نشون نداده
.و اونم به نظر پزشک دوم نیاز داشته
بهش گفتی که سرطان نداره؟
.نه، نه، ما فقط یه اسکن انجام دادیم
.و سوابق پزشکی اون رو هم نداریم
دو جلسه شیمی درمانی؟
.واقعا درمان معجزه آساییه
.این یارو... یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
.خب، شاید تشخیص اشتباه دادن
.گاهی بهترین دکتر ها هم اشتباه میکنن
چرا از این یارو طرفداری میکنی؟
تو چرا انقدر برضدش شدی؟
.کل امروز رو عصبانی بودی
....شاید به خاطر
.انجمن تومور شناسی آمریکاست
واقعا؟
حدس بزن کی اونجا عضو نیست؟
.خسته و کوفتم
.یعنی له و لوردم
.بیا اینجا - .آه -
.فکر نمیکنم بتونم هیچ کاری بکنم
.بذار چراغ رو خاموش کنم
.اوه، آره
.خب
خب، شایدم من بتونم یکم
.از خستگیت رو درکنم
بن؟
...آه
علائم حیاتی؟
پایداره، ولی دمای جمجه بازم داره .بالا میره
.داریم به مرز حداکثر میرسیم
.خیلی خب، همنه. کارمون تموم
.نه
میخوام بذارم خنک شه و یه دور .دیگه امتحان کنم
.مطمئن شم تومور کلا از بین رفته - ...دیگه باید تمومش کنیم -
.قبل از اینکه مغز نوآه رو تبدیل به خورش کنیم
.نه، یه دور دیگه - .دکتر شپرد، بیخیال شو -
ولی ممکنه نجاتش بدیم. درسته؟
.خب وقتی به هوش بیاد میفهمیم
.اگه به هوش بیاد
.به خط قرمز های پزشکی خوش اومدی
.ما هر گزینه ای رو مرور کردیم
یه چیزایی هست که میتونیم امتحان کنیم
....ولی ریچارد، آلی نمیتونه
آلی به اندازه ی کافی امروز .اذیت شده
....پس، من فکر میکنم کاری که باید بکنیم اینه
.امشب با سرم تقویتش میکنیم
.و فردا صبح چندتا آزمایش انجام میدیم
.اوم، باشه، خوبه
.من حواسم بهش هست
شما دوتا هم خیل دور نشید. باشه؟
.نه. ما همین جاییم
.بهم بگو اینجا داره چه اتفاقی میوفته
.ما نمتونیم خلاف میل آلی عمل کنیم
.حتی اگه باعث ناراحتی ریچارد بشه
آخرین باری که رفت سمت الکل
،تقریبا همه چیزشو از دست داد .شغلش، ازدواجش
.حتی نمیتونم اون رو مست تصور کنم
.باور کن، دلت نمیخواد ببینیش
کاترین کجاست؟ - .بوستون -
.شاید بتونیم تا صبح برگردونیمش
.میشه لطفا تو انجامش بدی .جری گارسیا" بهم نیاز داره"
جری؟
.سه تا دیگه مونده
شرکت های بزرگ مثل شرکت سرون .محتاطانه عمل میکنن
،برای آخرین بار .این بخاطر سرون نیست
.بخاطر "آلیور وارنر" هست
و آلی های دیگه ای که اگه سریعتر
.کار کنیم، میتونیم نجاتشون بدیم
.لعنتی
شما دوتا بهتره برید خونه .من در هرصورت باید امشب بمونم
نه، نه، نه، اگه تو بمونی .منم میمونم
.منم همینطور
هیچی؟
.هیچ تغییری نکرده
ما باهاش چیکار کردیم؟
.یالا، پسر
نوآه؟
.اون هنوز به هوش نیومده
.لعنتی
تو همیشه میگفتی
چون با املیا شپرد بزرگ کار میکنی
.همه چی درست میشه
هی، هنوزم زمان هست. باشه؟
.اوه، ما شب اینجا موندیم. چندش آوره
.نمیدونم، خیلی هم بد نیست
.اوه خدای من
چیه؟
.من... من هیچوقت خونه ی تو نخوابیدم
تو... تو... تو هیچوقت راجع به .خونت حرف نزدی
...خب، چی
نه، نه، نه، سم داری چیکاری میکنی؟
.نه، نه، نه، سم، بس کن
این چه کوفتیه، اندرو؟
خیلی خب، مچم رو گرفتی .من دارم جابجا میشم
.من پیش دکتر رابینز بودم
.و بعد اون با خواهرم خوابید
...بعدش رفتم پیش دکتر هانت و اون
.اونم با خواهرم خوابید
.حالا هم داری به من میخندی، عالیه
.تو توی اتاق استراحت زندگی میکنی
.آره
.بیا پیش من زندگی کن
دا... داری جدی میگی؟
.سلام - .سلام -
.سلام. آریزونا رابینز هستم ."ایشون شوهرمه، "اوتیس
.امروز صبح تماس گرفتم
این فرم رو پر کنین، وقتی دکتر هانسون .آماده بودن، صداتون میزنیم
.خوبه، عالیه - .ممنون -
یهو شدیم یه زوج با یه قرار ملاقات؟
چه اتفاقی برای "بهترین دکتر ها هم اشتباه میکنن" افتاد؟
.تو "یلپ" همه دیدگاه هاش پنج ستاره ان وبسایتی چندملیتی که دیدگاه ها را در مورد) (.کسب و کار دیگران به اشتراک می گذارد
.به نظر که خوب میاد
.نه، بخوایم صادق باشیم، زیادی خوبه .مردم برای شکایت میرن یلپ
.هیچکس پنج ستاره نمیگیره .منم پنج ستاره نمیگیرم
.مطمئنا تو هم نمیگیری
پس نظرت اینه؟ همش منطقیه از نظرت؟
.تو.... تو هم مثل اون دوتا همسرام هستی
فکر میکنم اگه اون نفهمه ما دکتریم
.بیشتر خودشو لو میده
.هوم
.کارت خوب بود. خانم هانت
...میدونی، من میخوام
.تو سه تا و نصفی ستاره گرفتی
چی؟ - .مثل خشکشویی من -
.عجب
هی، تو خوبی؟
الان با کاترین حرف زدم ....ازم خواست که
اوه، حالا کاترین سراغ منو از تو میگیره؟
خوشت میومد اگه بن سراغ تو رو از من میگرفت؟
اگر بن این کار رو بکنه .خودش می مونه و جعبه قرصاش
.من 20 ساله با آلی در تماسم .این اواخر تقریبا هرروز درتماس بودیم
.بیشتر از هرکس دیگه ای تو زندگیم
.بیشتر از پدر و مادرم، ادل، کاترین
.اون راز نگهدار منه
...اون
.اون باعث میشه حضور خدا رو حس کنم
.تو یه دهکده خیلی بزرگ از آدمها اینجا داری
.خودتم میدونی
.آره، میدونم دارم
دکتر کپنر؟
می تونم یک کاتتر شریانی در ترومای چهار بکار ببرم؟
.آره - .ممنون -
.و اینکه، متاسفم
چی؟
روز گواهی حوادث، من باهات منصفانه .برخورد نکردم
کارت کاملا تاثیر گذار بود
،و اون روز که زیر سوال بردمت .این موضوع رو نگفتم
.ممنون
من فقط.... فکر کردم ...شاید تو
شاید من چی؟
.گفتم شاید، اختلال عصبی داری
.اوه
.آه... منم موضوع رو شخصی نکردم
.خوبه، عالیه، عالیه، ممنونم
.دیگه هم راجع بهش حرف نمیزنیم - .باشه -
.اشمیت
.متاسفم
چی؟ چرا؟ چیه؟
.من... نمیدونم. فقط خیلی متاسفم
.عذرخواهیت رو میپذیرم
.حقیقت اینه که، ما گزینه ی خوبی نداریم
میتونیم تو رو بفرستیم برای دیالیز کبد
.ولی باعث فشار شدیدی رو قلبت میشه
.میتونیم دستگاه کمک کننده ی بطنی رو امتحان کنیم
.ولی برای مدت زیادی جواب نمیده
کی انتظارشو داشت؟
هی، بهتره یه شانس با نتیجه ی خوب داشته باشی
.تا یه راه مطمئن با یه نتیجه ی بد و قطعی
از دید کی؟
فکر میکنی وقتی فهمیدم دارم میمیرم
برگشتم گفتم: "اوه، خیلی هم خوبه"؟
هضم کردن این قضیه
.دومین کار سختی بود که توی زندگیم کردم
.ولی حالا آرامش دارم
.یا حداقل داشتم
....یک چیز... تنهای چیزی که
که منو وادار میکنه با هرچی پیش میاد بسازم
.این رفتار بچگانه، کله شق و غر زدنته
.داری کاری میکنی دوباره مشروب بخورم، ریچارد وبر
.لعنت به من اگه این زندگی رو پاک به پایان نرسونم
خب، اگه تنها چیزی که تو رو زنده نگه میداره منم
.پس به نظرم این کارو انجام میدم
خواهش می کنم بگو .خبرای خوبی برام داری
بیمار مادرم در بوستون دچار عوارض بعد از عمل شده
و اون هم مجبور شده .بمونه و تنهاش نذاره
منم که باید این موضوع رو بهش بگم، مگه نه؟
چطور چیزی رو که یک نفر خودش می دونه رو بهش می گی؟
منظورم اینه که این... این منطقی .نیست. فقط عاطفیه محضه
...چطور می تونم
چی می تونم بگم که احتمال داشته باشه ذهنیتش رو تغییر بده؟
باور بکنی یا نکنی، دقیقاً .می دونم این چه حسی داره
واقعاً؟
این همون حسیه که وقتی مادرت .داشت می مرد من داشتم
.ببین، می تونم باهات بیام
وقتی که داری بهش .می گی منم اونجا باشم
.بذار کمک کنم
.تو کمک کردی
باید بگم که چقدر سرحال کننده ست که می بینم یک زوج
.با هم دیگه بیان اینجا
باورتون نمی شه که بسیاری از شوهرها
حتی نمی خوان توی مطب بیان
.چه برسه به اتاق معاینه
.اوهوم - .آره، آره -
آخه چون... ما واقعاً با هم نزدیکیم. مگه نه عزیزم؟
.اوهومم- .اوهومم -
خب، پستان راست خوب .و سالم به نظر میاد
...این - .خیلی خب -
.هیچ مشکلی اصلاً نیست
آره، در خیلی از موارد
معلوم می شه که ماموگرام های .غیرقطعی، اصلاً هیچ مشکلی نداشتن
...اما می دونید، بهتره احتیاط کرد تا اینکه
بله، این یکی کمی وضعش .از خوب پایین تره
متأسفانه، یک آسیب .توی پستان چپ می بینم
...پس من
من قطعاً سرطان پستان دارم، آره؟
هی، می تونید بهمون نشون بدید که
توی دستگاه چه شکلی هستش دکی؟
.آره
این ناحیه رو اینجا می بینید؟
.و اینم از توده
.و یکی کوچولوی دیگه هم درست اینجاست
.این... واقعاً وجود داره
من سرطان سینه دارم!؟
.بزن بریم
.هی. دنبالتون می گشتم ...فکر می کنم بهتون یک
.با ما بیا. همین الان
تو رو هم پیج کرد؟ موضوع بدیه؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.تو سالم دیده می شی
صد در صد مطمئنی؟
!ببین، اون ها کاملاً سالمن .خودت ببین
...اون هنوز
.ما دیگه از این مرزها گذشتیم
تو خوبی؟
.من خوبم
.اون سونوگرافی رو جعل می کنه
اون زن های کاملاً سالم رو مسموم می کنه
حتماً فقط برای اینکه بتونه برای .شیمی درمانی ازشون پول بگیره
.نه - کاری که اون با زن ها می کنه -
شرایطی که خانواده ...اون ها رو توش قرار می ده
.باید جلوش رو بگیریم - .نه، باید نابودش کنیم
...آون
خودت گفتی که ناراحتیم رو .سر انترن ها خالی نکنم
راهی پیدا کردی که برای آلی وقت بیشتری بخری؟
...در غیراینصورت، فقط
می دونی تو من رو یاد کی می ندازی؟
.اهمیت نمی دم
.خودم
.وقتی که مادرم داشت می مرد
من خیلی سخت کار کردم
و دنبال هرچیزی می گشتم که .به اون فرصت بیشتری بده
و حتی در مورد این کار .فکر هم نمی کردم
فقط به طور غریزی می دونستم .این کاریه که باید انجامش بدم
.آره، چون اون جزو خانواده تو بود
.چیزی بیشتر از نسبت خونی
.اون من رو شکل داد
بیشتر از هر کس دیگه ای اون .من رو به کسی که هستم تبدیل کرد
چطور ممکنه تلاش کردن با تمام توان برای نجات اون کار اشتباهی باشه؟
.چون این کار رو برای اون نمی کردی
حاضرم هرچیزی رو بدم تا .دوباره فرصت این کار رو داشته باشم
فرصت اینکه فقط کنارش باشم
و همون پایانی رو بهش بدم .که خودش می خواسته
اون دستورالعمل آزمایشی ...که من مجبورش کردم انجام بده
...تمام اون زجرها
اینکه اون رو زیر تمام اون دردها گذاشتم
...در حالی که تنها خواسته اون آرامش بود
.و اینکه بدونه من مشکلی برام پیش نمیاد
.این ها تنها پشیمانی منن
.سلام
فکر می کردم هنوزم .خودم باید ببرمش
...آره، من
...خیلی دوست دارم ببرمش .اگر اشکالی نداره
.من... من... من خیلی دوست دارم
در چه حالی؟ مشکلی نداری؟
آره، مشکلی ندارم... من هیچ .مشکلی برای بردنش ندارم
.قول می دم. مشکلی ندارم
.خودت رو گفتم خودت مشکلی نداری؟
روبراهی؟
...اوم
.من خدا رو گم کردم
من همسر "متیو تیلور" رو .از دست دادم
.موقع زایمان از دست دادمش
و بعدش اون پسر بچه کوچولو ...بی هیچ دلیل مشخصی مرد و
خدا هم هیچ کجا پیداش .نمی شد. من اون رو گم کردم
این اتفاق قبلاً برام نیوفتاده ...بود و من ترسیدم
.و خیلی هم خشمگین شدم
...در تمام مدت زندگی مشترکمون، من
می خواستم تو هم خدا رو همونطور که من می شناختم ببینی
.ولی تو هرگز این رو نخواستی
برای همین وقتی خدا رو گم کردم
،انگار حس کردم، نمی دونم .انگار تو یه جورایی برنده شده بودی
.و... از این حس متنفر بودم
.از تو متنفر شدم
بله، خب ولی من فقط .سعی داشتم کمک کنم
.می دونم، می دونم. متوجه شدم
.همینطوره
.خدای من، همین کار رو هم کردی
...اوضاع
خیلی سخت شد ...و من فقط
نیاز داشتم مطمئن باشم .که حال هریت خوبه
...و البته که همینطور هم بود .بخاطر تو
.و منم... منم الان خوبم
.من... دوباره خدا رو پیدا کردم
حالا من و اون رابطه مون .از قبل محکم تره
...می دونی
اما متوجه این شدم که حتی وقتی حس می کردم اون کنارم نیست
.تو در کنارم بود ...
.برای همین ممنونم
.ممنونم
.من واقعاً متأسفم
به کیمی یه دوره درمان استاندارد .شیمی درمانی و پرتودرمانی بده
تومور رو به اندازه کافی کوچیک .کن که تا تابستون بتونیم برسونیمش
.ممکنه جواب بده
اون موقع می تونم سه یا شاید
چهار هفته از مرخصی هایی که طلبکارم رو بگیرم
و بعد کیمی و مادربزرگش رو می برم به نیویورک
و بعد تا جایی که می تونیم تمام .تئاترهای برادوی رو تماشا می کنیم
جریان چیه؟
...الکس
.نوآه زنده موند. حالش خوبه
.نوآه حالش خوبه اما نمی تونم بگم چرا
اون عمل مثل اسکی کردن .به پایین کوه با چشم بسته بود
.بایستی هزاران بار به مشکل برمی خوردیم
خیلی خب. صبر کن. صبر کن. آملیا؟ - .نه، اون... اون حالش خوبه -
ما با ده ها چیز مواجه شدیم که .هرگز فکرشون رو هم نمی کردیم
و تازه این عمل انتظار می رفت .که ساده ترین شون باشه
منظورم اینه که تومور کیمی .به مراتب خطرناک تره
درسته، با آزمایش های خیلی بیشتر، و تمرینات بیشتر
قادر خواهیم بود بچه هایی بیشتری .رو که توموری مثل نوآه دارن نجات بدیم
.اما با عمل کیمی هنوز سال ها فاصله داریم
.کیمی اینقدر زمان نداره -
.نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه، نه
من این رو قبول نمی کنم چون ...شما نوآه رو نجات دادید، پس می تونید
من هر کاری می کنم تا مطمئن بشم
که کیمی زمانی رو که از عمرش باقی مونده غنیمت بشمره
اما این عمل رو روی .این دختر انجام نمی دم
.خیلی خب، باشه
دکتر شفرد می تونه بدون .تو این کار رو بکنه
...الکس، من... من قادر نیستم که - .نه، نه. نه. نه، به من گوش کن -
.به من گوش کن، باشه؟ گوش کن - .فناوری هنوز به اونجا نرسیده -
کیمی فقط یک شانس برای زنده موندن داره
و شما تنها پزشک هایی توی دنیا !هستید که می تونن این کار رو بکنن
...ما این کار رو نمی کنیم
ازتون به عنوان... یک همکار .یا یک دوست درخواست می کنم
تو بچه داری کرو؟ - خواهش می کنم -
من هرگز، هرگز نمی تونم ببینم ...که اون روی تخت عمل بمیره
!الکس! نه، الکس - !اونم در دست های من -
.هر کاری لازمه بکن
من سالمم؟ واقعاً من سالمم؟
بله. نتیجه اسکن هات برگشته .و سالم هستن
.دایانا، تو سرطان نداری
!اوه، خدای من
.اوه، خدای من، عزیزم
.اوه، خدای من
.این یک معجزه ست
.باید به دکتر هانسون بگم
راستش دکتر هانت رفته که .الان به ایشون خبر بده
.اوه، خدای من
سلام دکی. یکم وقت داری؟
آقای هانت، راستش ما .تعطیل کردیم دیگه
.اگر اشکالی نداره فردا برگردید
می دونی، من چیزهای فوق العاده ای در مورد شیمی درمانی شما شنیدم
مثلاً اینکه روش شما .ملایم تر و روان تره
تقریباً باعث می شه .روش خوبی به نظر برسه
رازش چیه دکی؟
.می دونی، رازی در کار نیست
فقط، رمزش اینه که راه هایی پیدا .کنی که این کار کمتر دردناک باشه
می دونی؟
آیا می دونم؟
.حدس می زنم که نمی دونم
.برای همین قشنگ برام توضیح بده
وقتی می خواید برای یک بیمار شیمی درمان انجام بدید، مراحلش چیه؟
...من، یعنی - .بذار بینیم -
.پس، ماده از این مسیر میاد
درسته؟
،نه، نه، نه، صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن
...صبر کن، اول... اول
.نه
.ایناهاش
...می دونی... دکی
به نظرم توی این کار .دارم مهارت پیدا می کنم
آقای هانت، این کارتون باعث .شده خیلی معذب باشم
.مطمئناً همینطوره
آیا تو هم به اندازه بیمارانت و خانواده هاشون معذب و ناراحتی؟
بعدش چی بود؟ بعدش چی بود؟
.من می دونم
.قسمت خوبش اینه
...تو داری چکار - .آستینت رو بزن بالا -
جدی که نمی گی؟
.آستینت رو بزن بالا
.این کار رو نمی کنم
چرا نه؟ ها؟
چرا نه؟
حتماً چون مریض نیستی. آره؟
چون فقط یک روانی حاضره بخاطر یکم پول بیشتر
این سم رو وارد بدن یک آدم کاملاً سالم بکنه. مگه نه؟
.زود باش، دکی
.قبلاً این چیزا جلوت رو نمی گرفتن
.نگران نباش
.اون ها با منن
چی توی ذهنته شفرد؟
تنها چیزی که الان واقعاً بهش نیاز دارم
این که تا جایی که ممکنه .از افکارم دور بشم
باید اعتراف کنم بدجوری .این نیاز رو حس می کنم
.زود باش
واقعاً؟ یک دکتر دیگه آوردی؟
.نه، آلی
.برات یک جلسه ترتیب دادم
چی؟
.من آملیا هستم - .از دیدنت خوشحالم -
و اگر برات اشکالی نداشته باشه
مایلم جلسه رو با .دعای آرامش" شروع کنم"
.ممنونم
...پروردگارا
آرامشی ده تا چیزهایی را که ،نمی توانم تغییر دهم بپذیرم
شهامتی ده، تا آنچه را که ،می توانم، تغییر دهم
و خردی به من عطا کن .تا این دو را از هم تمیز دهم
تمام روزها، هر روز .ما با جریان آب می جنگیم
.گاهی شکست می خوریم
.اینجا، اینجا، اینجا، نگاه کن
.داره تولید می کنه
.خیلی خب. داره کبد درمیاره
یه کبد جدید که اندازه ش .شصت درصد اندازه طبیعیه
.پس، این "جنیس" هستش درسته؟ جنیس "جاپلین"؟
.نه، نه، نه، اون دووم نیاورد
.این "دیوید بووی" هستش
نه، نه، بووی اونی بود که مستقیم داخلش تزریق کردم
بدون استفاده از پلیمر، برای همین .ممکن نیست بووی باشه
...چون - .آره، دقیقاً همینطوره -
سلول های کبدی .خودبخود مهاجرت کردن
.ما هیچ وقت اصلاً به پلمیر نیاز نداشتیم
داری جدی می گی؟
.اوهوم
...این یعنی - .جون کلی آدم رو نجات می دیم -
ماری سرون لعنتی رو !هم شکست می دیم
!آره
.خیلی خب، تمومش کنید
.گاهی پیروز می شیم
.اوه، اوه، نه. گفتی فوریه
فکر کردم روی زمین .درازکش پیدات می کنم
خدایا، میراندا، نمی تونی وقتی .موضوع فوری نیست، بگی فوریه
به من گوش کن بن وارن .و خوب هم گوش کن
می دونم که واقعاً ترسوندمت
.اما تو مدت هاست که در ترس بودی
.من در حال مردن نیستم
قلب من درست مثل خودم .محکم و قویه
.من کاملاً زنده ام .همینطور هم تو
...و این فوریه
این... فوریه... که زنده بودنمون
در این مکان و این زمان .رو جشن بگیریم. اون هم برهنه
گاهی جریان ما رو دقیقاً به .همونجایی می بره که باید می رفتیم
.اوه، لعنتی، کلیدهام رو جا گذاشتم
.الان برمی گردم
.باشه
.سلام
من این دو روز داشتم دائم عذرخواهی می کردم
و بالاخره توی این کار .مهارت پیدا کردم
...بنابراین، اگر بهم اجازه بدی، فقط
.می خوام بگم چقدر متأسفم
متأسف برای چی؟
من با تو در شب بازی گروهی .خیلی زننده رفتار کردم
.خیلی خیلی زننده .و واقعاً متأسفم
.نه، خواهش می کنم .خواهش می کنم
تو کوچکترین مشکل من توی .اون مهمونی بودی
.کلایو" متأهل بود"
من اون موقع با یه مرد .متأهل می خوابیدم
با اینکه خبر نداشتم
اما هنوزم نمی تونم حس .شرمندگی رو از خودم دور کنم
.اوه، خدای من. نه .من کاملاً درک می کنم
...من با یک انترن خوابیدم .با چندش آورترین اون ها
.اوه - .آره -
.و بعد با تام کوراسیک خوابیدم
چی؟
بعد توی یک انبار چسبیدم به همسر سابقم
...چون، می دونی، فقط خیلی .خیلی بهم ریخته بودم
...بگذریم. من باید... باید .این دختر کوچولو رو ببرم خونه
.اما، معذرت می خوام
.و ازت ممنونم - .اوهوم. باشه -
.متأسفم
.بزن بریم. بریم
.خدایا
آماده ای؟
و گاهی ما رو مستقیم .به دل صخره ها می کوبه