"I Won't Fall" ترانه # # "Jillian Edwards" از
در بستر مرگ، هیچ کس آرزو" ".نمی کنه ای کاش بیشتر کار کرده بود
!میراندا
این یک عبارت کلیشه ای هستش که آدم ها وقتی
می خوان از زیر کار فرار کنن
یا بیش از حد برای تعطیلات پول خرج کنن
یا پدر و مادرهای شاغل رو بخاطر شرکت در جلسه هیئت مدیره
و حاضر نشدن سر مسابقه فوتبال .بچه شون سرزنش کنن به زبون میارن
!مامان
!این رو نفرست
!پاپیونم میزون نیست
.اوه! ظاهرت فوق العاده به نظر میاد
.این یکی که اصلاً
می دونی چه چیزی برای روز ارائه درس تاریخت اهمیتش بیشتره؟
.اینکه من آماده ام - .درسته -
.تو تحقیق و تمرین کردی
.راز موفقیت سخت کار کردنه
...چی
خدای من، این چی بود؟
."نرم افزار "حمله گوزی (."بر وزن "حمله قلبی)
می خوام این صدا رو موقع .ارائه "رابی یور" پخش کنم
!نه، این کار رو نمی کنی
خرابکاری کردن در رقابت اصلاً .باعث بهبود وضع آدم نمی شه
...ای بابا
.این خیلی احمقانه ست
خیلی خب. بابات بعد از مدرسه میاد دنبالت
برای همین ما دوشنبه می بینیمت، باشه؟
.دوشنبه می بینم تون
.همه رو کشته مرده خودت کن - .خداحافظ -
در بستر مرگ، هیچ کس آرزو نمی کنه" ".که ای کاش بیشتر کار کرده بود
این رو به کسانی بگید که .عاشق کارشون هستن
امروز قراره از شصت طبقه پله ها بالا برم
همه ش هم با لباس مخصوص و در حرارت 98 درجه
اما، بازم حدس می زنم که
...این کار واقعاً اونقدر هم - .نه -
نمی تونم در مورد کارهای روزانه ام باهات حرف بزنم؟
.نمی تونی. چون اصلاً قشنگ نیست
...کاری که تو با دیواره معده من کردی
.اصلاً قشنگ نیست
تو داری من رو دچار یک .سوء هاضمه دائمی می کنی
میراندا، تا کی می خوایم اینطور ادامه بدیم؟
همینجا بزن کنار. یک جلسه توی .بیمارستان "سیاتل پرس" دارم
از کی؟
حالا دیگه شدی تقویم قرارهای من؟
تو خودت مخفیانه مدتی رو .به زندگی دیگه ای مشغول بودی
.همینجا وایستا
...خیلی خب، ببین، من ...توی بیمارستان می بینمت
...الو؟ الو... الو
"شصت طبقه پله؟"
"توی اون حرارت؟ با اون لباس ها؟"
".تو خیلی سرسختی بن وارن"
"آره، می دونم. اینطور نیست؟"
.خواهش می کنم .خواهش می کنم
فکر نمی کنم حرفم رو .درست متوجه شده باشید
.لخته بزرگی توی پای من نیست .بیشتر شبیه یه پیش-لخته ست
آقای "نلیگان"، من نمی تونم شما رو بخاطر یک پیش-لخته پذیرش کنم
!چون اصلاً چنین چیزی وجود نداره
ببخشید. پرستار؟
می تونم زیر سطح پوستم حسش کنم
...مثل یک بمب ساعتی که منتظره
.سلام. لازمه یکم وقت تون رو بگیرم
بهرحال هر کسی یه کاری داره، درسته؟
دکتر بیلی؟ شما اینجا چکار می کنید؟
.اسم من دکتر میراندا بیلی هستش
من رئیس بخش جراحی در ...یادواره گری-اسلووان هستم
بخش جراحی، بالا در .طبقه چهارم هستش
اگر یک بار دیگه حرفم رو قطع کنی .خودم میام اون طرف پیش خوان
.اسم من میراندا بیلی هستش
من رئیس بخش جراحی در یادواره گری-اسلووان هستم و
معتقدم که الان داره .حمله قلبی بهم دست می ده
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمه واژگان تخصصی از احمدرضا
!میراندا
نمی تونم در مورد کارهای روزانه ام باهات صحبت کنم؟
میراندا، تا کی می خوایم این وضع رو ادامه بدیم؟
خبرهای خوب، خانم. این وضعیت .اصلاً شبیه حمله قلبی نیست
می شه اون رو ببینم؟
متوجهم که شما یک پزشک هستید
برای همین مطمئنم می دونید که افراد سوء هاضمه ابتدایی یا
ریفلاکس معده رو می تونن ...با حمله قلبی اشتباه بگیرن
.من اشتباه نگرفتم .اون رو بده به من
.یک نوار قلب 15-اشتقاقی انجام بده
ممکنه یک سکته بخش خلفی قلب .رو از قلم انداخته باشید
...خب، رئیس بخش قلب بهم گفت
برای من، رئیس بخش قلب خودم خواهم بود و
...بهت می گم چیزی که احتیاج دارم
.اینجا رو ببین
برای نوار قلب خلفی
...باید اتصال ها رو بذاری اینجا
...و اینجا
...و
.بیا اینجا. بچرخ
!بچرخ... اینجا
!همونطور اونجا نایست
!حالا دوباره راهش بنداز
خب؟
.هیچی
.دارم بهتون می گم دکتر .نوار قلب هیچ اشکالی نداره
چطوره تا وقتی که منتظر نتیجه آزمایش آنزیم های قلبی هستیم
ازتون در مورد سابقه خانوادگی اطلاعات بگیرم؟
اینطوری متوجه می شم آیا .مسئله دیگه ای در جریانه یا نه
چطور همین الان از اینجا بری بیرون؟ و اون کسی که مسئوله رو برام بیاری؟
!میراندا
!میراندا بیلی
سه ثانیه وقت داری تا قبل از اینکه !بیام دنبالت بگردم، داخل خونه باشی
!سه! دو
!یک
راجع به اینکه قبل از روشن شدن چراغ های خیابون برگردی چی گفته بودم؟
اینکه اگر قبل از اولین سوسوی چراغ ها داخل خونه نباشم
حتی اگر مثل یک دونه برنج سفید روی یک بشقاب کاغذی سفید
زیر کولاک برف در قطب جنوب .هم باشم، بازم من رو پیدا می کنید
و آیا الان چراغ ها روشن نیستن؟
ببخشید، اما من فقط داشتم بالای یک .درخت مطالعه می کردم. راست می گم
بالای درخت جای مناسبی برای .نشستن یک دختر کوچولو نیست
خصوصاً وقتی که خودشون یک تاب کاملاً خوب جلوی خونه شون دارن
.که من می تونم تو رو ببینم
.درسته خانم
.آره، احتیاج دارم تو جای من رو پر کنی
.من حالم خوب نیست
گفتم بجای اینکه حال بیمارهام رو بدتر کنم، خونه بمونم و
باعث صدمه زدن نشم و .از اینطور مسائل
...چه مشکلی پیش اومده؟ آیا تو
خانم "هو" برای آزمایش منظم .درون بینی روده بزرگ میاد
.همه چیز توی پرونده هست
و آقای "ایزیکوف" به یک کلانژیوگرافی آندوسکوپیک عقب گرد نیاز داره. می تونی انجامش بدی؟ (.آندوسکوپی مجاری صفراوی و پانکراس)
."دکتر "ماکسول
.دکتر ماکسول به بخش اورژانس
مطمئنی چیزیت نیست؟
من مریضم! جزئیات خون آلود می خوای؟
بهت اعتماد دارم می تونی !کارها رو جمع کنی. من باید برم
.رئیس بیلی
.رئیس ماکسول
ما اینجا در "سیاتل پرسبیترین" می دونیم وقتی پای سلامت خودتون در میون باشه
شما هم حق انتخاب دارید و
من بسیار مشعوفم که با وجود تمام جایزه های "هارپر آوری"تون
و اسم و رسمی که در سطح ملی پیدا کردید
وقتی به مراقبت های باکیفیت .نیاز دارید سراغ ما میاید
شما با زنی که دچار حمله قلبی هستش اینطور صحبت می کنید؟
باور کنید اگر دچار حمله قلبی .بودید اینطور صحبت نمی کردم
پس شما بجای تشخیص من روی تشخیص انترن هاتون حساب می کنید؟
،من روی سابقه گرفتن، معاینه جسمانی نوار قلب معمولی و جواب منفی
.آزمایش اندازه گیری سطح تروپونین حساب می کنم پروتئینی که هنگام آسیب عضله قلب آزاد) (.می شود؛ مثلاً هنگام حمله و سکته قلبی
میراندا، ما علاوه بر اینها داریم آزمایش کامل آنزیم های قلبی رو هم انجام می دیم
...اما حرفم رو قبول کن .جواب اون هم طبیعی خواهد بود
قضاوت بالینی من بهم می گه .که تو کاملاً خوب هستی
.من قطعاً حالم "کاملاً خوب" نیست
.من تهوع و سوزش سر دل دارم
اخیراً عامل استرس زای بزرگی در زندگیت نداشتی؟ تغییر بزرگی نداشتی؟
.این داستان رو برای من بازی نکن - ...چه داستانی -
این داستان که یک زن با علائم فیزیکی توی بخش اورژانس پیداش می شه
و شماها حکم می کنید که مشکلش فقط اینه .که قادر به غلبه بر احساساتش نیست
.نه، این ربطی به اضطراب نداره
.قلب عاطفی من نیاز به درمان نداره
قلبی واقعیم هستش که .نیاز به درمان داره
مطمئنی که سطح استرس غیرعادی ای رو تجربه نمی کنی؟
.تو اخراجی - !این مرد مرده -
.میراندا، فقط سوار شو
.من خودم از خودم مراقبت می کنم
.من بیست میلیون دلار لازم دارم
.من دارم دچار حمله قلبی می شم
تا زمانی که یک معاینه قلبی کامل انجام .ندید و بهم ثابت نکنید، من جایی نمی رم
واسه چی اینجایی؟
.حمله قلبی
داری روی چی کار می کنی؟
.کارم
.تعجبی نداره که حمله قلبی داشتی
ببخشید. زود صمیمی شدم؟
من رئیس بخش جراحی در یادواره گری-اسلووان هستم
و کارم هم تعطیل نمی شه ...فقط به این خاطر که
چون اون ها می خوان با خیال راحت !برای معاینه طولش بدن
.عجب! رئیس بخش جراحی
.وضعیت خودت رو ببین .همه رو بریز دور
.وجدان کاری من که خیلی خرابه
.پدر و مادرم رو دیوونه کردم
فقط خوشحالم که موقع مرگ .اون ها یک کار موقت داشتم
تو برای چی اینجایی؟
شکستگی استخوان ران و یک آسیب .پوستی زننده ناشی از تصادف
اما خب این ها همه سزای اینه که با کاوازاکی م با سرعت 160 تا
.توی جاده شماره 10 تخت گاز می رفتم
لازم به گفتن نیست که .زیاد پرواز می کنم (.کنایه از سوء مصرف مواد مخدر)
چیه، لابد از موتورهای بزرگ خوشت نمیاد؟
زندگی یک موهبته و من هم قدرشناسیم از این نعمت رو
با بی مهابا رانندگی نکردن در جاده های .کوهستانی و امثال اون نشون می دم
!من کلاه کاسکت داشتم
می خوای بدونی چی واقعاً بی مهابا محسوب می شه؟
.چتربازی در کاستاریکا
.بی مهابا یعنی اون
هواپیما توی مسیر بالا رفتن تا اونجا .نزدیک بود یک بالش رو از دست بده
.ولی خیلی هیجان داشت
.باشه، هر چی تو می گی
هیچ برات جالب نیست؟
.صفر
...حتی
.حتی یک ذره
.قبول ندارم. این جزو طبیعت آدمه
همه این نیاز رو دارن .که یخرده خطر کنن
!آخ! لعنتی
!میراندا! اوه، خدای من
.چیزی نیست. فقط آرنجم خراشیده شد
آخه چرا بدون چرخ های حفظ تعادل دوچرخه سواری نمی کردی؟
!چون من الان دیگه می رم راهنمایی
همه بچه های دیگه بخاطر استفاده .از اون ها من رو دست می ندازن
درست همونطور که بخاطر شلوارهای .پاچه کوتاه مسخره م می کنن
خب من نمی خوام لبه پایین .شلوارت به جایی گیر کنه
،و نمی خوایم که پات گیره کنه .زمین بخوری و سرت از وسط باز بشه
.من بلدم چطور راه برم
.بیا داخل .باید این رو درستش کنیم
.به نظر مضطرب میای
اون دچار حمله قلبی هستش .و تو هیچ کمکی بهش نمی کنی
.اینه که باعث اضطراب می شه
.ممنونم
بیا در مورد رژیم غذایی و .ورزش صحبت کنیم
اخیراً تغییر قابل توجهی در این زمینه ها داشتی؟
چند سال پیش، آزمایش هام .یخرده بالا بود
.همه رو تحت کنترل در آوردم .از اون موقع دیگه ثبات داشتن
تحرک خودم رو دارم، دم نوش های ...گیاهی م رو می خورم
...پس غذای تند یا
تا جایی که یادمه تو به دانشکده .پزشکی دانشگاه "ییل" رفته بودی
."لیگ پیچک" مجموعه چند دانشگاه ممتاز و بسیار باقدمت) (.که ساختمان های آنها با پیچک ها پوشیده شده اند
آیا اونجا واقعاً پیچک هم بود یا فقط اینطور می گن؟
دکتر بیلی، من ترجیح می دم در مورد .سلامتی شما بحث کنیم تا تحصیلات من
.اما، بله. واقعاً پیچک داره .فقط یه جور اصطلاح نیست
خب پس من امروز یه چیز جدید یاد گرفتم
که از اونچه قبلاً در ییل .یادگرفتی بیشتره
چون ظاهراً معلم های شما این نکات رو یاد نگرفتن که
حمله قلبی در خانم ها تظاهرات .متفاوتی با آقایون داره
زن ها به سینه شون چنگ نمی زنن و بالا نمیارن و
"نمی گن "کمک، دستم بی حس شده .و بعد... بوم... از حال برن و بیوفتن
ببین. فقط... فقط برام یک آزمایش فشار .قابل تحمل قلبی تجویز کن، دکتر ماکسول
...دکتر بیلی، می تونم بهتون بگم
فقط اون آزمایش لعنتی رو .براش تجویز کن ماکسول
آیا دارویی هست که به طور منظم استفاده می کنی؟
بجز "استاتین ها" و داروهای ضد افسردگی .برای کنترل اختلال وسواسی م، نه (.داروهای کاهش دهنده کلسترول خون)
.همه چیز تحت کنترله .مشکلی نداریم
حالت خوبه میراندا؟
من دستم رو داخل بدن اون بیمارها .بردم، و اون ها مردن
.حس می کنم... خیلی کثیفم
.قبول کن که دچار یک بیماری شدی بیلی
.کمک دیگران رو قبول کن
.این کار رو نکن
چه کاری؟
من یک زن سیاهپوست در میانه ده چهل سالگی هستم
که عاشق داستان های علمی-تخیلی هستش
و یک شوهر کله شق و یک پسر زیبا داره
و هیچ حیوون خونگی نداره چون .اون ها بوی پا می دن
من یک شغل بزرگ دارم
که کارهای بزرگ و نجات بخش و معجزه آسا انجام می دم
و دیگران رو هم رهبری می کنم تا اون ها هم بتونن
کارهای بزرگ و نجات بخش و .معجزه آسای خودشون رو انجام بدن
.و بله، من اختلال وسواسی دارم
.ازش خجالت زده نیستم
اما کل داستان زندگی من این مشکل .نیست. این فقط بخشی از اونه
اگر شما بخواید فقط به همین ...یک بخش نگاه کنید
اگر بخواید فقط جعبه "بیمارهای روانی" رو نگاه کنید
و از بررسی چیزهای دیگه سر باز بزنید
من اونقدر زنده نخواهم بود که .بقیه داستان زندگیم رو کامل کنم
اون آزمایش فشار قابل تحمل قلبی رو .برام تجویز کن دکتر ماکسول
.میراندا، تو به اون آزمایش نیازی نداری
خیلی خب، پس در این صورت .نظر یک پزشک دیگه رو هم می خوام
اگر از نحوه رسیدگی ما راضی .نیستی می تونی از اینجا بری
و بعد توی پارکنیگ بیوفتم و بمیرم؟
نه. داستان زندگی من .اینطوری تموم نمی شه
.نظر یک پزشک دیگه لطفاً
!و ترجیحاً فارغ التحصیل دانشگاه ییل نباشه
انگار اون همه پیچک باعث !شده ذهنت مسموم بشه
!همین رو بگو
اگر اتفاقی برای من بیوفته
.نذار من رو دائم به دستگاه ها وصل نگهدارن
ولی اگر اتفاقی برای من افتاد .من رو به دستگاه ها وصل نگهدار
.بیشترین مراقبت های ممکن رو می خوام
.هر چه بیشتر، بهتر
.جدی گفتم
.منم جدی گفتم - جدی گفتی؟ -
.دکتر بیلی، من دکتر "گرگوری" هستم
بالاخره! از نیم ساعت پیش منتظر
آزمایش فشار قابل تحمل قلبی و .مشاوره متخصص قلب هستم
من برای مشاوره اینجام .اما من متخصص قلب نیستم
من یک روانپزشکم و امیدوارم بودم .بتونیم با هم صحبت کنیم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
دکتر بیلی؟
.لازمه تو رو توی بخش اورژانس ببینم
.دارم میام - .اورژانس خودمون نه -
.بخش اورژانس در سیاتل پرسبیترین
...سیاتل پرسبیترین
.هیس... نه، نه. بلند نگو
.و به هیچ کس نگو داری میای
.فقط بیا اینجا. سریع ...این یک دستوره
.و همینطور یک درخواست
.الان میام اونجا
بیاید در مورد زندگی .خانوادگی تون صحبت کنیم
شما همسر دارید، بله؟
.بله. همسری که خودش پزشکه
.پزشک بود .حالا یک آتش نشانه
.همسر یک امدادگر بودن ساده نیست
چون می دونید کسانی که دوست شون دارید
وارد وضعیت هایی می شن .که اکثراً از اون ها اجتناب می کنن
.دلیل حمله قلبی من اون نیست
اما آیا دلیل اینکه اون اینجا نیست همین نیست؟
چون لابد داره آتشی رو ...خاموش می کنه یا
خیلی خب، دکتر گرگوری، با کمال احترام به زمینه پزشکی شما
لازمه این رو بفهمید که هر ثانیه که تلف می کنیم
من دارم عضلات قلبم رو .از دست می دم
.رگ های من دارن جمع می شن .قلب من داره آسیب می بینه
من یک پزشکم. شما بایستی حداقل .این موضوع رو قبول داشته باشید
.منطقی هستش دکتر بیلی
حالا که اینطور شد، لطف کنید .و شما به من مشاوره بدید
...من بیماری دارم
یک زن که شغلی بزرگ با .مسئولیت های بزرگی داره
سناریوهایی از مرگ و زندگی رو .به طور روزانه مدیریت می کنه
در ضمن اون سابقه .بیماری روانی هم داره
تازه من فقط تعداد محدودی از .مهارت های مقابله ای رو بررسی کردم
با وجود آزمایش های مکرر من هیچ داده ای نمی بینم که
.تشخیص خودش رو تأیید کنه
و بالاتر از اون، هیچ سیستم .حمایتی ای در کنار اون نمی بینم
هیچ دوست یا عضوی از .خانواده دیده نمی شه
دکتر بیلی، اگر خود شما پزشک این زن بودید
و داشتید به پرونده ش نگاه می کردید
با خودتون چه فکری می کردید؟
از زنانی که ناگهان از بیماری عروق کرونر قلب می میرن، 63 درصدشون
.هیچ علامت قبلی ای نداشتن
زن های رنگین پوست که حتی .در معرض خطر بیشتری هم هستن
برای همین اگر من در مورد بیماری که توصیف کردید مشاوره می دادم
آمارهایی رو که هرگز به ذهن آدم های امثال شما
خطور نمی کرد رو هم .در نظر می گرفتم
و در ضمن من سیستم حمایتی هم دارم
و یک بچه زیبا که امروز صبح ارائه درس تاریخ داشته
و الان زنگ تفریح .وسط روزش رو می گذرونه
پس اگر عذر بنده رو بپذیرید .ما دیگه کارمون اینجا تمومه
مشکل چیه؟! آیا صدمه دیدی!؟
!قبول شدم! قبول شدم !"بورسیه تحصیلی کامل برای "ولزلی
!کالج قهرمانان آبی پوش
.مبارکه عزیزم
شش ساعت و چهل دقیقه !از اینجا فاصه داره
آیا مطمئنی که این اولین انتخابته؟
مامان، جدی که نمی گی؟
،"هریت استراتمایر آدامز"
،"کوکی رابرتز"، "نورا افرون" !"هیلاری رادهام کلینتون"
.من دارم به مدرسه آدم های بزرگ می رم
.اما این که نزدیک بوستون هستش
می تونی برای من خوشحال باشی؟
برای یک بار هم که شده؟
.سلام، عزیزم چطور پیش رفت؟
چون من مادرتم و حق دارم .همه چیز رو بدونم. بگو
...چی
همه معلم ها ایستاده تشویق می کردن؟
.من خیلی بهت افتخار می کنم تاک
.من خیلی خیلی افتخار می کنم
چون من مادرتم
و حق دارم هر چند بار که دلم .می خواد این رو تکرار کنم
!آره... نه. برو سر کلاست
خیلی خب، این آخر هفته .پسر خوبی برای بابات باشی
...دوستت دارم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!من اینجا به کمک احتیاج دارم
.این غافلگیر کننده ست
.آره، من... من برای مشاوره اینجام
.یک دکتر دیگه باهام تماس گرفت .برای مشاوره
منم برای یکی از همکارها .اومدم پیگیری کنم
اونم یک جراح دیگه ست؟
ببخشید. محل انتظار خانواده ها .بعد از این راهرو هستش
.ما پزشک هستیم
بله، برای پیگیری تماس هایی که از .اورژانس شما باهامون گرفته شده اومدیم
می تونم کمک تون کنم کسی رو پیدا کنید؟
.دکتر بیلی - .میراندا بیلی -
من هیچ دکتر بیلی ای نمی بینم .که امروز اینجا کار کنن
.فهرست بیماران رو چک کنید
نمی تونم این اطلاعات رو .با شما در میون بذارم
.قوانین "هیپا" و امثال اون (.قانون انتقال پذیری و پاسخگویی بیمه سلامت)
اما مطمئنم که خودتون هم .این رو می دونستید، پزشک ها
.اون مامانمه
.میراندا بیلی مادر منه
شما همسرش هستید؟
.نه
.اما ایشون دختر منه
اون با مادرم ازدواج کرده .بود، میراندا بیلی
.درسته
.تخت شماره سه
.ممنونم - .ممنونم -
احتمالاً بهتر همون بود با نقش شوهر جلو میومدی. نه؟
خیلی خب، فقط چیزی نگو .که گفتی اون مامانته
آخه اون من رو وقتی .خیلی خیلی جوون بود بدنیا آورد
!کد آبی اعلام کنید
!ترالی اورژانس داره میاد - !دچار حمله قلبی شده -
!اون شکستگی استخوان ران داشت !ممکنه لخته خون ایجاد شده باشه
.خیلی خب، طاقت بیار، طاقت بیار .طاقت بیار، "مورگان". طاقت بیار
.فیبریلاسیون بطنی .روی 120 شارژ کنید
.روی 120 - !حاضر -
.روی 200 شارژ کنید
.شارژ شد - !حاضر -
.برش گردوندیم
.خدای من، میراندا
.لعنتی. خوشحالم که می بینمتون
!بیلی
هی! میراندا؟
!میراندا
.بیلی - میراندا؟ -
اگر تو بهش نگفتی ...پس چطوری اون فهمیده که
من فهمیدم، چون هیچ وقت یادم نمیاد تو برای مریضی مرخصی گرفته باشی
و چون وقتی بهم زنگ زدی شنیدم دکتر ماکسول رو پیج می کردن
.و هیچ کدوم از این ها مهم نیست
اونچه که الان مهمه اینه که با علائم قلبی
توی بیمارستان یکی دیگه .به دستگاه نوار قلب وصل شدی
اینجا چه خبره؟ - .دکتر مگی پیرس هستم -
رئیس بخش جراحی قلب در گری-اسلووان
.و دارم جون بیمار شما رو نجات می دم
!به این نوار قلب نگاه کنید ...افزایش بازه اس-تی آغازی رپلاریزاسیون و انقباض بطن ها) (.که معمولاً در سکته قلبی اتفاق می افتد
.خودم می دونم سکته قلبی چه شکلیه
واضحه که اینطور نیست، چون اون ساعت ها اینجا نشسته بوده
.و شما به طور کامل ازش غافل بودید
دکتر بیلی، شما هم مثل من می دونید که
نوار قلب قبلی شما .چنین تغییراتی رو نشون نمی داد
وبر، خوشحالم می بینم تیم گری-اسلووان .تصمیم گرفتن به ما محلق بشن
دکتر پیرس نیاز داره دکتر بیلی رو به .اتاق سوند و کاتترگذاری ببره، فوری
باید قبل از اینکه خیلی دیر .بشه انسداد رو باز کنم
.بیاید بهش حجم زیادی کلوپیدوگرل بدیم داروی ضد انعقاد خون برای) (.پیشگیری از سکته قلبی یا مغزی
.شما اینجا هیچ مجوزی ندارید
حالا از سر راه برید کنار تا .بتونم به دوست تون کمک کنم
.بریم
.شصت سال آزگار - تو این رو در خودت می بینی؟ -
.وقتی گفتم می بینم، یعنی می بینم
البته با اینکه می دونم تو .شصت سال دیگه چطور خواهی بود
و من قراره شصت سال دیگه چطور باشم، دکتر وارن؟
.رئیس گونه
اون موقع دیگه کنترل کردن تو .به راحتی قدم زدن توی پارکه برام
...چی شده؟ آیا چیزی حس می کنی
چرا مردها فقط بعد از اینکه کار اشتباهی رو مرتکب شدن
به حرف زن ها گوش می کنن؟
فقط بی حرکت باش .تا ما بتونیم تمومش کنیم
تو همسر داری؟
من به سرخرگ کرونری چپی .جلویی نزولی دسترسی دارم
.هیچ کدوم تون-حرف-گوش-نمی کنید
.شاهزاده لیا" می دونه من چی می گم" (."از شخصیت های مجموعه "جنگ ستارگان)
اون موقعی که رفتن به !"اون سیاره... با... با... "ایواک ها (."موجوداتی شبیه خرس پشمالو در "جنگ ستارگان)
.آره
و اگر "هان" و "لوک" به حرف لیا گوش داده بودن
می تونستن از کلی .بدبختی ها جلوگیری کنن
.من باب مثال گفتم
.و... کارمون... تموم شد
.ایواک
.خواهش می کنم دکتر بیلی
.می دونم حالش خوب می شه. اون بیلیه
.اون متوقف نشدنیه .تو نمی تونی جلوش رو بگیری
ولی من می خوام جلوی تو رو .بگیرم، شاید بهتره بشینی
من پرونده ش رو خوندم، سطح .اولیه تروپونین طبیعی بود
پس خیلی طول نکشیده
فقط به اندازه ای که ما متوجه شدیم
بین این و آملیا... من
منظورم اینه که .ما همیشه سرمون شلوغه
همش درحال دویدنیم .که از بقیه مراقبت کنیم
.شاید زیاد حواسمون به همدیگه نیست
.اوه خدای من
تو هم داری می میری؟
.نه. کسی قرار نیست بمیره
.باشه. من... باشه. خوبه
بن کجاست؟
اگر بیلی می خواست اینجا باشه .اینجا می بود
تو خوبی؟
من؟
.وقتی اون خوب بشه منم خوب می شم
پس ما اینجا می نشینیم
با اون چهره وحشت زده تو
برای یک مدت زمان قابل توجه
تا دکتر "بیلو" و دوستانش بتونن اینطور فرض کنن که
اینجا حسابی به .خدمت تو رسیده شده
.تو جراح فوق العاده ای می شی، دکتر بیلی
.نیشت رو ببند
.خیلی خب، وضعیتت پایداره .عمل سوندگذاری خیلی خوب بود
اون ها سرخرگ کرونری چپی جلویی .نزولی تو رو فنر درون رگی گذاشتن
و به محض آماده بودنت
منتقلت می کنیم به بیمارستان .گری-اسلووان و می سپاریمت به مگی
.نه، نه. من منتقل نمی شم
نه. همه توی گری-اسلووان .من رو می شناسن
.خیلی مسئله رو بزرگ می کنن
.سکته قلبی خودش مسئله بزرگیه بیلی
آخرین باری که به دلیل بیماری مرخصی بودی کی بود؟
.من هر وقت نیاز بوده مرخصی گرفتم
هوم... پیرس؟
هیچ وقت. از سال چهارم، همیشه .جایزه حضور بالای سر بیمار رو بردم
.قرار هم نیست همینجا تمومش کنم - .دقیقاً -
.پیرس جوان ترین زن رئیس بخش قلبه
من اولین زنی ام که رئیس .بخش جراحی شده
ما با نشون دادن بیماری مون
یا زخم هامون، یا ضعف هامون .به اینجا نرسیدیم
.هیچ کس تو رو دست کم نمی گیره
خیلی خب، تو وقتی دچار برق گرفتگی شدی
.همه برای قهرمان شون صف بستن
هیچ کس برای برگشتت .به توانایی هات شک نداشت
...میراندا، این که - ."هی به من نگو "میراندا -
این جنگیه که تو نیازی .نداشتی توش بجنگی
ولی برای من خیلی طول کشید .تا بتونم به اینجا برسم
و نفرین شده ام اگر بذارم یه .گرفتگی رگ باعث تحقیرم بشه
می شه حداقل بذاری با بن تماس بگیریم؟
و بهش بگیم که حالت خوبه
واقعاً می خوای این رو مثل راز نگه داری؟
مادرت نمی خواد جلوی .پیشرفتت رو بگیره
.اون می خواد تو در امان باشی
.می خواد تو زنده بمونی
.چون نتونست مراقب خواهرت باشه
من خواهر داشتم؟
.قبل از اینکه تو به دنیا بیای
.اسمش "دنیل" بود
.دوماهش بود
.سندروم مرگ ناگهانی نوزاد
.احساس درموندگی می کردیم
خیلی طول کشید
.تا فهمیدم که تقصیر ما نبود
.تا خودم رو ببخشم
.ولی مادرت خودش رو نبخشید
واسه همین وقتی به دنیا اومدی
قسم خورد که نذاره .هیچ اتفاق بدی برات بیوفته
اون هر روز با ترس .از دست دادن تو زندگی می کنه
.انتقال نمی دیم .با شوهرم هم تماس نمی گیریم
.مشکلی پیش نمیاد
استراحت می کنم و خوب می شم و .تا فردا برمی گردم سر کارم
اگه فکر می کنی من رو از رقابت کنار گذاشتی
باید بدونی که بهتره یک .فکر دیگه ای برداری
...دکتر بیلی - .نه. من تصمیمم رو گرفتم -
هر اتفاقی که تو سیاتل پرس افتاده
...توی سیاتل
.فشارش داره میاد پایین
من یک سینی حاوی پمپ !بالن درون سرخرگی نیاز دارم، فوری
خیلی خب، یکی ماکسول رو .پیج کنه. الان
...آه
.خیلی خب، نفس بکش
.عادی نفس بکش
.میراندا، عادی نفش بکش .آروم باش
.طاقت بیار، دکتر بیلی
دوپامین رو با پنج میکروگرم .بر کیلوگرم در دقیقه شروع کنید
اون ممکنه پارگی .رگ کرونر داشته باشه
شاید. سرخرگ اون شدیداً .تحت شکنجه و فشار بوده
شاید اگه قبل از اینکه سکته قلبی بکنه تشخیص داده بودید
بجای عجله کردن، وقت کافی .برای انجام عمل داشتید
من طبق دستورالعمل بیماری کم خونی .موضعی قلبی عمل کردم
آزمایش فشار قابل تحمل قلبی رو انجام دادید؟
اگه انجام داده بودید .این رو پیش بینی می کردید
خیلی قبل از اینکه .خودش رو نشون بده
حالا نه تنها فنر درون رگی تون از کار افتاده
بلکه مجبوریم بلافاصله .ببریمش به اتاق عمل
ما؟
اونا دارن راجع به .سزارین اورژانسی حرف می زنن
.هر چقدر می خوان بذار حرف بزنن
."من نمی رم بیمارستان "مرسی وست .این بچه به دنیا نمیاد
.یکی من رو برسونه خونه - .ممکنه بچه رو از دست بدی. خودتم می دونی -
.اتفاقات رخ می دن
!نه، بی دلیل اتفاقی نمیوفته
.تقصیر خدا نیست. تقصیر منه
!تمومش کن! تمومش کن
.خیلی خب، حق با توئه .ماشین ها برای بچه ها ایمن نیستن
خب؟ همینطور قفسه های .کتاب یا سنجاب ها
.همشون می خوان بچه ات رو ازت بگیرن
.تو اینجور حس می کنی، چون یه مادری
...می گذره... بیشترش .یه قسمتش هرگز نمی گذره
!نه! اوه، نه! نه، نه
.آسانسورها کار نمی کنن
.دوباره آسانسورها رو راه بندازین
!روشن شون کنین
!اوه! لعنت بهش
.نه، نه، نه، نفس بکش
پمپ بالن درون سرخرگی باعث می شه وضعیتت پایدار بشه، باشه؟
.مستقیم ببرینش اتاق عمل
برای تکرار آنژیو و برش و جدا کردن .استخوان جناغ آماده ش کنید
برش و جدا کردن استخوان جناغ؟ .نه، نه. به هیچ وجه
دکتر پیرس، اون احتمالاً به جراحی پیوند .میانبری سرخرگ کرونر نیاز پیدا می کنه
نه در دو روز یا دو ساعت آینده .بلکه همین الان
اگه سینه ش رو باز کنین اون رو .بی دلیل در شرایط سختی قرار می دین
.رگ گشایی دیگه جزو گزینه هامون نیست
پیوند رو از طریق یک عمل .سوراخ کلیدی انجام بده
.خیلی خیلی کمتر تهاجمی هستش
.حداکثر یه برش هفت سانتی می خوره
.نمی تونی چون بلد نیستی
.شیوه مرسوم ایمن تره
این رو مردی می گه که نصف روز بیمارش رو نادیده گرفته و
مصمم بوده که اون اشتباه می کرده و حالا اون رو در چنین موقعیتی قرار داده
که از اولش هم نباید توی .این موقعیت قرار می گرفت
پس لطفاً کنار بایستید و .به من اجازه عمل بدید
لاری"، ما خیلی وقته" .همدیگه رو می شناسیم
.پس به من اعتماد کن
اگه به دکتر پیرس اجازه عمل بدی
خیلی از این تصمیمت .خوشحال خواهی شد
.بخاطر رفاقت چندین ساله مون
و بعد از چند روز می تونیم توی .زمین گلف به کل ماجرا بخندیم
.مهمون من
باشه. بخاطر تو .این کار رو می کنم، ریچارد
.ولی تمام مدت اونجا می مونم - .باشه، بریم -
.بیاید بریم - .یکم کمک می خوام -
.زود باشید
.خوبه - .همه چیز درست می شه -
.خوبه
.مامان، راجع به همه چیز حرف زدیم
تا به دانشکده پزشکی نری .نمی تونی جراح بشی
دارم راجع به آسیب شناسی گفتار .حرف می زنم
.هنوزم یه حرفه کاربردیه
به علاوه، می تونی ساعاتی .برای خودت داشته باشی
که وقتی خانواده داشته باشی .اهمیتش کم نیست
آسیب شناسی گفتار .خیلی خسته کننده ست
و این مشکلش چیه؟
جراح بودن پر استرس ترین .شغلیه که می تونی داشته باشی
من نمی خوام بعد از صد ساعت کار در هفته
تو راه برگشت به خونه .خودت رو بکشی
.این راه زندگی کردن نیست
.سالم نیست، ایمن نیست
!من دنیل نیستم
..."ویلیام"
...من
.خیلی متأسفم، مامان
.جراحی من رو خوشحال می کنه
.می خوام تو هم برام خوشحال باشی
.به من نگاه کن
.به "مندی" بیلی که بزرگ کردی، نگاه کن
ببین. می دونم من دنیل نیستم
و می دونم که دلتنگش شدی و می دونم که می ترسی
.ولی من نمی ترسم
.من خوشحالم و نمی ترسم
.لطفاً بذار زندگی رو که باید، زندگی کنم
بیلی؟... بیلی؟ حالت خوبه؟
.سریع لوله گذاری کنید .من می رم ضدعفونی کنم
!دکتر پیرس
.با بن تماس بگیر .با بن تماس بگیر
!به شوهرم احتیاج دارم .با شوهرم تماس بگیر
.می دونی چیه؟ دوتاش کن
صبح سختی بود؟
شصت طبقه راه پله ها .همراه با بیست کیلو بار
.خسته ام، گرسنه ام .چهار ساعت دیگه هم باید کار کنم
گرفتی؟ - .اوه، آره -
.بعدی
.دکتر وبر
من سرخرگ پستانی .داخلی رو بریدم
...حالا دارم - .من رئیس بخش جراحی ام -
نه یک انترن که مجبور باشی .قدم به قدم با خودت همراه کنی
.عجب - عجب؟ -
.آره. عجب
.عجب، چون خیلی عصبانی کننده هستی .عجب، چون خیلی مغروری
عجب، چون دکتر بیلی لیاقتش .یکی خیلی بهتر از تو بود
تو ترجیح می دی یکی رو از بالا تا پایین بشکافی
تا اینکه به خودت زحمت بدی .چیز جدیدی یاد بگیری
...دکتر پیرس درک می کنم که ناراحتید
.من ناراحت نیستم .من شدیداً عصبانی ام
.و قدردانم
قدردان اینکه دکتر بیلی برای خودش جنگید
مثل هر روز که برای .بیمارانش می جنگه
و بیشتر عصبانی ام که .مجبور بود بجنگه
.دچار فیبریلاسیون بطنی شده - .لعنتی! پدال های داخلی -
.آماده
.ببخشید. عذر می خوام
.ببخشید
اون کجاست؟
.توی اتاق عمله
پیرس داره برای ترمیم، پیوند میانبری .سرخرگ کرونر سوراخ کلیدی انجام می ده (.جراحی پیوند از طریق سوراخی کوچک)
چقدر آسیب؟
.تا کارش تموم نشه، نمی دونیم
کاری به جز صبر کردن .نمی تونیم بکنیم
.گفت این فقط سوء هاضمه ست
ناراحت نمی شی که فقط دوست بمونیم؟
این رو می خوای؟
.نه
.منم نمی خوام
.من با دکتر بیلی قرار می ذارم
.خودم مراحلش رو بلدم .من تو رو می شناسم
."شایدم یه عبارته: "سؤال من از تو؟ کسی می دونه؟
چند حرفه؟ - .سیزده -
.نه. چهارده تاست. دوباره بشمار
.الان شمردم
چی، تو از اونطرف اتاق دید اشعه ایکس داری؟
"با من ازدواج می کنی؟" .این سؤال من از تو بود
و واسه من انقدر آسونه
.چون اون جدول رو خودم ساختم
.عبارتش چهارده حرفه
"چهار حرف "ویل"، هفت حرف تا "یو ."دوازده حرف تا "مری" و دو حرف برای "می
می دونی، میراندا یکی از لجبازترین
و سرکش ترین زنانی .هستش که می شناسم
.همینطوره
.ذهن باهوش، دست پخت افتضاح
.هر دو همینطوره
و همچنین قوی ترین زنی .که تا حالا دیدم
.دقیقاً همینطوره
احساسی که الان داری
صبر کردن، فکر کردن به اینکه از پسش برمیاد یا نه
و این بی خبری که از داخل داره تو رو می خوره
این همون خواسته ایه که خودت هر روز .وقتی از خونه می ری بیرون ازش داری
حالش چطوره؟
.خب... هنوز منتظریم
چی... اینا چیه؟
،ساندویچ گوشت گاو .پوره سیب زمینی با سیر
.اوه، نمی ذارم این آشغال ها رو بخوری
باورم نمی شه شما همه .اینها رو درست کردی
.بیخیال پسر جون .راننده ام رو فرستادم بگیره
خب آقایون، یکم از .خودتون پذیرایی کنین
.زود باش عزیزم
تو نباید تصمیمات رو خودت تنها
.بدون اطلاع دادن به کسی بگیری
تو نمی تونی بگی: "فعلاً ".به عنوان انترن درخواست می دم
".تا ببینم چی می شه"
ولی فعلاً مثل یه راز" ".می مونه بین خودم و خودم
.این دیگه فقط زندگی تو نیست
وقتی زندگیت رو با کسی مشترک هستی
.باهاش حرف می زنی
.باهاش هم فکری می کنی .تصمیماتت رو با اون می گیری
.بهش وفاداری
.تو دیگه یه آدم آزاد نیستی متوجهی چی می گم؟
این یعنی هنوزم قراره ازدواج کنیم؟
حالت چطوره؟
خوبم، من تو رو می شناسم؟
.نه، متأسفم. نه
.من دوست میراندا بیلی ام
.اون می خواد بدونه تو حالت چطوره
احساس می کنم یه .کرگدن عصبانی بهم زده
یه بار این اتفاق واقعاً .برام افتاده، توی نامیبیا
دکترها گفتن دوستت .جون من رو نجات داد
.درسته
.واقعاً باید روی اعتیادش کار کنه
اعتیاد؟
.اینکه همیشه کار می کنه
.برای قلبش بده
.همینطوره
.بهش بگو من اینها رو گفتم
.صبر کن
اجازه دارم منم حالش رو بپرسم؟
ببینم که چطور زندگی من رو .نجات داده و این حرفا
.به هوش اومدی
.خوبه. به نظر خوبی
...خب، نه خوب خوب. ولی
من تونستم سرخرگ کرونری چپی جلویی نزولی .رو از طریق ایجاد یک پیوند میانبر بزنم
توی مدت کوتاهی دوباره .برمی گردی به رئیس بودنت
.ممنون دکتر پیرس
.فکر کردم از دست دادمت
.عمراً
.تو بهم زنگ می زنی
.می دونم - ...نه، تو -
.بهم زنگ می زنی
.با رئیسم توی آتش نشانی صحبت کردم
.گفتم استعفا می دم
.استعفا دادم، میراندا
.بنجامین وارن
.بهش زنگ بزن - ببخشید؟ -
آتش نشان بودن تو .من رو می ترسونه
.زندگی... ترسناکه
ولی من ممکنه با یه سکته قلبی بمیرم
تو هم ممکنه فردا موقع .رد شدن از خیابون بمیری
زندگی خیلی با ارزش تر از اونه
که با انجام کاری غیر از اونچه .خوشحالمون می کنه هدرش بدیم
.تو باید خوشحال باشی
.فقط بهم یه قولی بده
.هر چی
.برام یه خونه درختی بساز
.به نظرم مسکن ها دارن اثر می کنن
یکی از اون نردبون های مجلل آتش نشانی تون رو بدزد
و برام یه خونه درختی درست کن .تا بتونم توش مطالعه کنم
این دختر به یکم آرامش نیاز داره
.تا بتونه یه کتاب خوب بخونه
.بلندترین درختی که می تونی پیدا کنی
"Praying" ترانه # # "Kesha" از
.بلندترین درختی که می تونم پیدا کنم
مسئله این نیست که آدم زندگیش رو
توی یک اتاق مدیریت بگذرونه یا توی اتاق خوابش بگذرونه
.یا در ساحل "مائوئی"، "مای تای" بنوشه (.نوعی نوشیدنی الکلی)
وقتی که برمی گردی و به زندگیت نگاه می کنی
...تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
آیا اون رو صرف انجام کاری که عاشقش بودی کردی؟
با کسانی که عاشق شون بودی؟
الو؟
آیا خوشحال بودی؟
.مامان
مندی! همین الان می خواستم .بهت زنگ بزنم
تو "شری لین" رو که توی خیابون "داگ وود رود" هستش می شناسی؟
اون و دخترش با ماشین به مسافرت به "ممفیس" رفتن
،که فقط خدا می دونه برای چی
.و توی یک هتل داغون مستقر شدن
.از ماشین شون دزدی شد .از اتاق شون هم همینطور
.خیلی اوضاع بهم ریخته بدی بوده و تازه همه این ها برای چی؟
برای رفتن به "گریس لند"؟
بهم بگو که شما حالا حالاها خیال
مسافرت با ماشین .همراه با تاک رو ندارین
مندی؟ هنوز هستی؟
میراندا، چه مشکلی پیش اومده؟
.من آسیب دیدم مامان
.من آسیب دیدم
...من یک حمله قلبی داشتم
.و خیلی ترسناک بود
.اما حالم خوبه
جراحی شدم
.و حالم خوب می شه
.می دونم
.می دونم که همینطوره
.تو مندی خودمی
آیا از این زندگی زیبا، ترسناک و شلوغ و پلوغ بیشترین بهره رو بردی یا نه؟
آیا تونستی از تمام چیزهایی که ...مانعت شده بودن بگذری
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمه واژگان تخصصی از احمدرضا