« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
.من در این مورد مطمئن نیستم
حس میکنم قبلاً این مرزها رو دیدم
.و چند باری سعی کردم اونها رو عقب برونم
.میخواد بارون بیاد - .نمیخواد بارون بیاد -
.بهش گفتم پذیرایی رو توی فضای باز نذاره
.این ازدواج حتی اگر اتفاق بیوفته هم شومه
.چون قطعاً میخواد بارون بیاد
.تویی که میخواد بارون بیاد .خودت دوست داری که بارون بیاد
.من دوست ندارم بارون بیاد
.اون همیشه پر از احساسه
چرا نمیتونه مثل بقیه سرکوبشون کنه و ساکت باشه؟
تو نمیتونی انتظار داشته باشی .که اون مثل کریستینا باشه
.دقیقاً منظورم همینه
.اون قطعاً نمیتونه مثل کریستینا باشه .منظورم همین بود
آیا اُون همچین کسی رو میخواد؟ آیا داره با این آدم ازدواج میکنه؟
.وقتی ازش درخواست کرده گفته بله
آیا جو هنوز دلیلی برات نیاورده؟
.من به دلیل احتیاج ندارم
.اون نمیخواد باهام ازدواج کنه .منم کاری باهاش ندارم. تمومه
.شاید کسی مقصر نباشه
.شاید آدم فقط یک بار شانس پیدا میکنه
یک بار چی؟
نیمۀ گمشده؟ عشق حقیقی؟
...پس، چه کسی
ایزی؟
.الکس، ایزی عشق حقیقی تو نبود
...حتی اگر هم بود
دِرک چی؟
میخوای بهم بگی بازم عشق سر و کله اش پیدا میشه؟
.اون قضیه فرق داره
چه فرقی؟
.قطعاً عشق حد و مرزهایی داره
.قبلاً دیدم به کجا ختم میشه
.بهت گفتم میخواد بارون بیاد
.این ازدواج شومه
!مامان. مامان! مادر
.خودم میدونم قبلاً نامزد کرده بودم !خودم اونجا بودم
.نه
.من مست نیستم
.چون ما عاشق همدیگه ایم
.چون هیچ دلیلی برای صبر کردن نمیدیدیم
.چون آدم ممکنه تصادف کنه بمیره
.ما یکسال با همدیگه بودیم
...بله، بهم زدیم، اما بعدش
خب که چی که رابطه قطع و وصل شده بوده؟
سلام. حواست باشه حلقه ها ...رو فراموش نکنم. زنگ زدم به
.هیس، هیس، هیس - چیه؟ -
...نمیدونم. مامان
.مامان آملیا ست
.هیچ کس از فامیل برای این عروسی نمیاد
چی؟
.و از اون برای زندگیم اجازه بگیرم...
.چون همینطوره
.من تنهام
.اگر تو نیای، دیگه فقط خودمم
.مامان
.مامان، خواهش میکنم .من دارم ازدواج میکنم
.خیلی خب. آره، نه
.خیلی خب. درک میکنم
آره، خیلی خوبه آدم بدونه .بهترین افراد این فامیل همه مُردن
.هِی، آملیا
.آدم از بارون انتظار خوش اقبالی داره
میخوای با هم بریم؟
کجا؟
.عروسی
...میخوای با هم بریم یا اینکه
در موقعیت حاضر، اصلاً .مطمئن نیستم که میام یا نه
.بخش تروما نیازمند جراح و رزیدنته
.بِلیک رفته. ویلسون مرخصیه
.هر وقت بخوای میتونی من رو برگردونی
.این حرفو نزن - .آره، میدونم، میدونم -
...باز هم اگر کمک لازم داشتی .با عقل جور درمیاد
.اوه، خدای بزرگ
.تو دقیقاً مثل تاک هستی
.بهت میگم نه... اما همه ش پیله میکنی
.انگار اینطوری نظرم عوض میشه
آیا فکر نمیکنی برای اینکه عبرت بگیرم چهار ماه کافی باشه؟
از تعلیق شش ماهه؟
.نه، فکر نمیکنم
اگر فکر میکنی اشکالات کوچک در برنامه ریزی
یهو باعث میشه که توی ...اتاق عمل بهت اعتماد کنم
وایستا، «بهم اعتماد کنی»؟
منظورت چیه که «بهم اعتماد کنی»؟
.نه، نه
درک میکنم که احتیاج داری من رو تنبیه کنی
اما آیا بهم اطمینان نمیکنی که کنار بیمارها باشم؟
.اون کار خطای بزرگی در تصمیم گیری بود
و لابد قراره دو ماه دیگه دوباره بهم اعتماد پیدا کنی؟ همین قدر وقت میخوای؟
میراندا، آیا اصلاً من باید اینجا باشم؟
.توی عروسی میبینمت
از اینکه صدایی از اون تو نمیاد .احساس خوبی ندارم
.حالش خوبه
خبر نداری تا حالا چند نفر خودشون .رو توی اون دستشویی حبس کردن
.هیچ وقت مشکلی پیش نیومده
.دارم جدی میگم مِر. من نگرانشم
.امروز روز عروسیشه
قراره امروز شادترین روز زندگیش باشه
.روز جادویی، روز عشق...
آملیا، تا هر وقت که لازم بشه .ما بخاطر تو اینجا میمونیم
فقط 20 دقیقه
!و بعدش میزنم در رو از لولا در میارم
!آملیا، احساساتت رو جمع و جور کن
چیه؟
.روز عشق من که نیست .کلی کار دارم که انجام بدم
خیلی خب، کجاست؟ - .اوه، خدا رو شکر -
.آملیا، در رو باز کن
آملیا.
.اینها اهمیتی نداره
...اگر اونها نمیخوان اینجا باشن، پس
.بهتره که نباشن
.ما اونها رو نمیخوایم
.اونها درک نمیکنن، و مجبور هم نیستن درک کنن
.من درک میکنم
.و اونجا خواهم بود
.و تنها کسی که میخوام اونجا باشه تو هستی
.نباید قبل از عروسی من رو ببینی .بد شانسی میاره
.چشمهامو میبندم. هیچی نمیبینم
.بیا بیرون آملیا
.بیا بیرون و با من ازدواج کن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.خیلی خب
.برو
.توی کلیسا میبینمت
.من یک ساقدوش فوق العاده ام
،حدوداً چهل ساله، مذکر .با چند زخم چاقو در شکم و بازو
یواشکی وارد خونۀ یک پیرزن شده .و اون هم بهش حمله کرده
.اوه، خدایا
خانمه این حرومزاده رو .با یک چاقوی بزرگ زده
!لعنتی، چه مامان بزرگی
.علائم حیاتی تا الان ثابت بودن - .آه! من داشتم تخم مرغ میجوشوندم -
.اون من رو تا سر حد مرگ ترسوند
.حتماً همینطوره
.حتماً... حتماً از پنجره اومده بوده داخل
.توی آشپزخونه بودم که اومد پشت سرم
!منم... هایا
!هایا، هایا، هایا، هایا
.اونجا رو فشار بده، کِراس - .دارم سعی خودم رو میکنم -
.من درستش میکنم
آیا اون... حالش خوبه؟
چطوره تو در مورد اون صحبت نکنی؟
.آره، امروز به تور بد پیرزنی خوردی رفیق
.اون مادرمه
.من ازش مراقبت میکنم
.اون «دِمانس» داره (.بیماری زوال مغز، مثل آلزایمر)
.نمیدونسته که من بودم
.نمیدونسته
.چیزی نیست .لازمه ازت چندتا عکس بگیریم
میشه انگشت شستت رو تکون بدی؟
تو کجا بودی؟
ببخشید؟
تو من رو تنها گذاشتی
.و منم مجبور شدم... تو باید اونجا میبودی
.باید اونجا میبودی .باید ازم مراقبت میکردی
لوییس»، آیا میدونی الان کجا هستی؟»
.این... وظیفۀ شوهره
.خیلی خب
.نه... نه... من رو تنها نذار
.نرو. من رو تنها نذار
.خیلی خب، باشه
.دوباره تنهام نذار
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
.خیلی خب
.بیا بچه دار شیم
چی؟
.خودت گفتی بچه میخوای
.تو یک پدر فوق العاده میشی
و چیزی که ازش نگرانی اینه که .من با تمام وجود باهات نباشم
.اما هستم
.و عاشقتم
بالاخره میخوای بهم بگی چرا باهام ازدواج نمیکنی یا نه؟
...من که گفتم عاشقتم
.و از پیشت جایی نمیرم
آیا این کافی نیست؟ این برات کفایت نمیکنه؟
امروز صبح با مِر بودم و داشتم فکر میکردم که هر دومون
.چه شرایط سختی رو سپری کردیم ...هر داستانی که فکرشو بکنی
،مسائل خانوادگی عجیب غریب ،پیش رفتن تا دم مرگ
.و از دست دادن عزیزان
.نه. تو دیگه من رو از دست نمیدی
.نکته اینجاست که ما دیگه بزرگ شدیم
.من و مِر دیگه بزرگ شدیم
.دیگه از اینها عبور کردیم
.سختیها رو پشت سر گذاشتم
و توی آینۀ پشت سرم .میبینمشون، و دیگه برنمیگردم
.دیگه تمومه
من... من... من دیگه .یک بچۀ احمق نیستم جو
.من یک مردم، و دیگه اهل بازی نیستم
.دیگه پی حماقت کردن نیستم .دیگه چیزی رو از دست نمیدم
.دیگه پی داستان و درام نیستم
اهمیتی به رازهای تو و .بهانه هات و داستانهات نمیدم
.به اندازۀ کافی کشیدم
...الکس، اگه بشه فقط
!همین الان گفتم دیگه نمیخوام ادامه ش بدم
من... هیچ وقت توی زندگیم چیزی رو .حتی برای یک ثانیه هم واقعاً نداشتم
.من حقیقت رو میخوام
!من... من یک همسر و خونه و خانواده میخوام
.امروز عروسیه آملیا و اُون هستش .منم همون رو میخوام
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس Caio برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (.محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
.سلام - .سلام -
.از دیدنت غافلگیر شدم
.اینجا محل کارمه
.فکر میکردم الان باید درگیر عروسی باشی
حالا قبل از رفتن به کلیسا یکم وقت داری؟
.این کار رو نکن
چه کاری رو؟
.فکر و خیال
.با خودت فکر و خیال نکن
.هیچ فکر و خیالی با خودت نکن
.من هیچ فکر و خیالی نمیکنم
.من فقط... صحبت معمولی میکردم
.خیلی خب، پس این کار رو نکن
چرا؟
.چون سرم شلوغه. در حال کارم
.خیلی خب - .سرم شلوغه -
.منم در حال کارم
.من نمیخوام باهات بد رفتار کنم
.فقط... نمیخوام زیاد وابسته بشی
.من سه تا بچه دارم و یک شغل جدی
.باشه. ولی «تو» خودت شروع کردی
.البته اینها برام مهم نیست
.خوب بود
.با هم خوش گذروندیم
.خیلی خوب بود
تو رو نمیدونم، ولی .جزو بهترین کارهای من بود
.اون هم توی ماشین، که اصلاً آسون نیست
اما حالا که چی؟
با خودت فکر کردی حالا خورشید و ماه من توئی
و منم یهویی به خیالم ستاره ها فقط به تو میتابن و
و همین که من رو لمس کردی درهای بهشت برام بازه شده و
من... کور عشق فرشته ای شدم که تو باشی؟
.تو خوبی اما هیچ کسی در اون حد خوب نیست
خودم شروع کردم، نه؟
.آره، تو بودی
.خیلی خب. منظورت رو گرفتم .تو دنبال من نیستی
.من دنبالت نیستم
ما دوستانی هستیم
.که شاید سکس هم داشته باشن
ما دوستانی هستیم که .فقط «یک» بار سکس داشتن
ما دوستانی هستیم که توی .یک شب چهار بار سکس داشتن
.ولی خب بیا زیاد بند جزئیات نباشیم
.خیلی خب
.کت و شلوار اینجاست، کفشها اونجاست
چیزی دیگه ای هم هست که لازم داشته باشی؟
.مشکلی نیست - چیزی نمیخوای؟ -
جورابهای مشکی رو یادت بود یا نه؟
.میدونستم
.خدا رو شکر که تو هستی
.واسۀ همینه که حلقه ها رو به تو سپردم
.خدا رو شکر
سلام. آیا من اولین نفرم که اومدم؟
ماشین داری؟ - چرا؟ -
!آیا ماشین داری؟
آره. چرا؟ - .خیلی خب -
.لعنتی
.سلام - .سلام -
.آملیا توی اتاق بغلیه -
.اگه بخوای میتونی بری اونجا
.بیا اینجا - .ممنون -
.امروز روز مهمیه
.یک قدم مهم
.یک قدم خیلی مهم
مِردیت، چرا تو با ازدواج من و خواهرت مشکل داری؟
.مشکلی ندارم. اما باید پاسخگو باشم
دِرِک، آملیا رو و .کریستینا هم تو رو به من سپرد
من که اموال خصوصی کسی نیستم
.که کریستینا بخواد من رو به تو بسپاره
من تا حالا بهش نگفتم. آیا خبر داره؟
.نه
فکر نمیکنی قبلش باید زنگ بزنی و بهش بگی؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
.اون عشق زندگی تو بود
...اگر من بودم، به دِرک زنگ میزدم
نمیدونم... فقط برای اینکه ببینم .به پای رابطۀ قبلیمون میرسه یا نه
.خیلی خب. من رو نگاه کن
.آملیا
.امروز روز عشق توئه
.امروز روز شادیه
.امروز خیلی شاده
.منم خوشحالم
.آملیا
.چیزی نیست
.دِرک می بایست من رو تا جایگاه همراهی میکرد
...پدرم مرده. اون همیشه
.همۀ خواهرهام رو اون تا جایگاه همراهی کرد
.من اینجام. مرِدیت هم هر لحظه میرسه
.و همه مون با هم خواهیم بود
...من حلقه ها رو گذاشتم
.یادم نمیاد حلقه ها رو کجا گذاشتم
میگن وقتی دنبال چیزی میگردی اگر .با صدای بلند فکر کنی زودتر پیداش میکنی
کی گفته؟
.داشنمندهایی که زیاد چیزی گم میکنن
.باشه، خیلی خب. خیلی خب
.یادم میاد یک لحظه رفتم طبقۀ بالا
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
.رفتم طبقۀ بالا و آملیا توی دستشویی بود
و... خیلی خب
.سلام. من اومدم
.ببخشید که دیر کردم
دو تا بیمار داشتم که باید مرخصشون میکردم
.و اُون هم همین الان مشکل بستن دکمۀ سرآستین داشت
حالت خوبه؟
آملیا؟
.تو بهتره بری
مَگی کجاست؟
.داره هوا رو چک میکنه
داره بارون میاد. مگه متوجه نشدی؟
مشکل چیه؟ جریان چیه؟
چه کاری از من برمیاد؟
چکاری ازت برمیاد؟
.چکاری... واقعاً جالبه
.سؤال جالبیه
چکاری ازت برمیاد؟
.آملیا
.مِردیت من دارم کنترلم رو از دست میدم
.لباس عروسی تنم کردم
اون بیرون یک مرد خوب و نجیبه که
عاشق منه و منتظره با من ازدواج کنه
و من نمیدونم آیا بخاطر عشق دارم باهاش ازدواج میکنم
یا فقط به این خاطر اینکه اومدم اینجا و .خودم رو در پوست یکی به نام «شفرد» مخفی کردم
شاید کار درستی باشه و شاید هم نه
.اما خودم نمیدونم
.دارم با شوهر کریستینا ازدواج میکنم
.میدونم در این مورد با خودت چه فکری میکنی
.خودم نمیدونم دارم چکار میکنم
.و هیچ کس هم اینجا با من نیست
.هیچ کسی اینجا نیست... که بهم بگه بس کن
.یا منو تا جایگاه همراهی کنه... و بهم کمک کنه
.این وظیفۀ دِرک بود و اون هم الان مرده
و مَگی تنها کسیه که دارم
که اون هم پر از شراره های نور و شکلات و امیده
و هر بار که سعی میکنم بهش بگم اوضاع جالب نیست
.بهم «مارشملو» میده که کبابی کنم (.نوعی آبنبات نرم)
.واسۀ همین، فقط تو باقی میمونی
.و تو... تو هم طرف رقیب منی
تو بهم گفتی برم و با اُون باشم
و بعدش علیه من شدی
.و حالا هم دیگه طرف من نیستی
هر دومون میدونیم از من خوشت نمیاد .اما ناخواسته مجبوری پای من بمونی
...و حالا این منم... توی لباس عروسی ...توی شادترین روز زندگیم
در اتاقی که هیچ خانواده... و کمکی ندارم
.و هیچ کس جز تو طرف من نیست
حالا چکار میتونی برام بکنی؟
حالا چکار میتونی برام بکنی، مِردیت؟
.تو مثل خود منی
چی؟
.تو خود منی، قبل از دِرک
.میتونم کنارت باشم
.چطوریش رو بلدم
.میتونم برات یک خواهر قابل اعتماد باشم
فقط بگو چطور میخوای انجامش بدم؟
آیا میخوای بهت بگم عروس زیبایی هستی
و تو رو پرتابت کنم به جایگاه؟
.تو یک عروسی زیبا هستی
.بچرخ، منم پرتابت میکنم
آیا میخوای زنگ بزنم به مادرت و باهاش دعوا کنم؟
.من درخدمتم
اگر شونه ای برای گریه کردن .میخوای، من دو تا دارم
،اگر ترسیدی، میخوای کنار بکشی، منصرف شدی
اگر میخوای فرار کنی .خودم راننده ات میشم و فراریت میدم
.فقط بهم بگو چی میخوای
.من اینجا در خدمت تو ام
.من خانوادۀ تو هستم، آملیا
.امروز، من آدم تو هستم
.فقط بهم بگو میخوای چکار کنی
شما دارین چکار میکنین؟ - .داریم فرار میکنیم -
چرا داریم فرار میکنیم؟ - .مهم نیست. بیا بریم -
.اوه خدای من. اون همه آدم !همۀ اون آدمها
.خیلی خب، بس کن
.و غذاها! خدایا... همۀ اون غذاها
.بس کن. آروم باش
.غذا اهمیتی نداره
.این آملیا ست که اهمیت داره
خیلی خب. باشه. چه اتفاقی افتاده؟
.اتفاقی نیوفتاده
اُون مگه چه مشکلی داره؟
.اُون هیچ اشکالی نداره
حداقل میتونست یک .روز آفتابی رو انتخاب کنه
.اُون هیچ اشکالی نداره
پس چرا داریم این کار رو میکنیم؟
بعدش من تلفن رو قطع کردم
...و رفتم طرف میز و
چی؟ چیه؟
حالت... خوبه؟
.پیداش کردم
.خیلی خب، ببین، بیا از اینجا بریم
.خیلی خب. آه
.خیلی خب... انقباضات رحمی داری
.نه. تمام روز «انقباضات تمرینی» داشتم .بِن. من خوبم. حالم خوبه
.زود باش. بشین - .ول کن. نه -
باید این حلقه ها ...رو به دست اُون برسونیم و من
.کِپ... کِپنر... کِپنر... بگیر بشین
.اوه، پسر
.نشستن به نظر کار خوبیه
.باشه - .خوبه -
من این تاندون رو درست از این قسمت ترمیم میکنم
.و بعدش دستت رو بخیه میزنم
.نمیدونستم میتونی این کار رو بکنی
آیا تو پزشکی؟
.آره
.اوه، من گیج شدم
.اشکالی نداره
لوییس، اصلاً از پسرت، «دانی»، یادت میاد؟
...پسر؟ پسر؟ من
.من... من هیچ بچه ای ندارم
.خیلی خب
.راستش، داری
من دارم بچه دار میشم؟
ما داریم بچه دار میشیم؟
.آخ آخ - نه... -
.منظورم این نبود
.ما داریم بچه دار میشیم
.نمیتونم صبر کنم
.منم همینطور
.تبریک میگم
.شما دیگه مرخصی، دکتر
.خیلی خب
.آوری پیش مادره ست .من بهش خبر میدم که پسرش زنده موند
.وقتی بهوش اومد من رو پیج کن
اون سر عمل چطور بود؟
.اون... حالش خوبه
.بِیلی، اون حالش خوب نیست
سوفیا همه اش ازم میپرسه .چرا مامان اینقدر ناراحته
.اون حتی به مراسم عروسی اُون هم نمیخواد بره
.حس میکنم باید یک کاری انجام بدم
.رابینز، کاری نیست که بتونی انجام بدی
.این مسئله دیگه به تو مربوط نمیشه
...من - ببین، اون بچه اش رو از دست داده -
.و زنی که عاشقش بوده رفته یک شهر دیگه
.بنابراین، وضعش خوب نیست
تنها کاری که میتونی انجام بدی .اینه که خودت با این موضوع کنار بیای
تموم شد. من عشق زندگیم رو پیدا کرده بودم
.اما راحت... از خودم روندمش .و حالا اون دیگه رفته
.من از دستش دادم
.بیا در این مورد اغراق نکنیم
.اون فقط رفته خونۀ مرِدیت
.استِف، تو صورتش رو ندیدی
.اون رفته
.اوه، خدایا. متأسفم
.اشکالی نداره
.متأسفم. اون واقعاً نرفته
.اون «کایل» بود که واقعاً رفت
.داری بدترش میکنی
.سلام. چیزبرگر لطفاً. با خودم میبرم. ممنون
سلام، دلوکا. الان سر کاری؟
.تازه الان شیفت 18 ساعته ام تموم شد
این چیزبرگر و رختخواب خودم .برام آرزو شده بود
.از حالا ویلسون بیمار تو هستش
.من میخوام برم خونه - چی؟ -
،حواست باشه رانندگی نکنه ،توی دستشویی از حال نره
.و نزدیک اونها هم نره
.نه، دکتر ادواردز، خواهش میکنم
.لازم نیست بمونی. من حالم خوبه
هِی، میشه سفارشم رو همین جا سرو کنین؟
.البته
رفتن؟ هر سه تاشون؟
.آره، اینطور به نظر میومد، آره
و هیچ چیزی هم نگفتن؟
.نه، نگفتن
.سعی کن فقط آروم باشی
.من آرومم
.مطمئنم حتماً دلیل خوبی داشته
.اونها زود برمیگردن
.حتماً
میشه لطفاً از کِپنر بخوای که یک لحظه بیاد اینجا؟
.به نظر کِپنر رو هم قبلاً از دست دادیم
چی...؟
.خیلی خب، خیلی خب
.دیدی... این یکی خیلی سریع تر اومد .دارن... دارن خیلی به هم نزدیکتر میشن
شاید بهتر باشه این خوشگذرونی رو .به بیمارستان منتقل کنیم
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، بِن
.وایستا، وایستا، وایستا
نمیخوام... نمیخوام این بچه .رو توی ماشین تو بدنیا بیارم
.منم همینطور. داریم میریم بیمارستان
.نه، نه، نه، هِی
ببین، انقباضات من دارن بهم نزدیکتر میشن بعلاوه که ترافیکه و بارون میاد
...و... نمیدونم شاید مثلاً یک درخت هم توی خیابون افتاده باشه؟
...چی؟ داری میگی
دارم میگم بین ماشین تو و این خونه
که هم گرمه، هم آب داره و هم ملافه
.من همینجا میمونم. آره
.من درست همینجا این بچه رو بدنیا میارم
.آپریل، نه - .بِن، سخت نگیر -
.فقط یک زایمان خانگیه
.قدیما این کار رو توی غار انجام میدادن
مامان من یک بار توی .مزرعه این کار رو کرد. فکر میکنم
.از پسش برمیایم
.ما فقط کافیه بریم توی ماشین
.اوه، اوه، اوه - .چیزی نیست -
.خیلی خب، خیلی خب، باشه اما میدونی چیه؟
.من... باز هم به آمبولانس زنگ میزنم
.اوه، اوه، اوه - .تا کمک برامون بیاد -
خیلی خب.
.بچه ام داره بدنیا میاد
.بچه ات داره بدنیا میاد
.روی فرش مِردیت
.درست روی فرش مِردیت
.اوه
آیا الان موقعشه؟ آیا الان بچه ام بدنیا میاد؟
.خیلی خب، آروم باش
.کاش میشد تو هم میموندی
.من در تمام عمل درست همینجا کنارت هستم
.وقتی بهوش بیای، من درست همینجا خواهم بود
قول میدی؟
.دوستت دارم
.خیلی خب
.خیلی معذب کننده ست
.حرف نباشه لطفاً
وارِن با آمبولانس تماس گرفته
اما به احتمال قوی همینجا بچه رو بدنیا بیارم
.پس، لطفاً بیا اینجا
...مطمئنی نمیخوای - !اوه -
دراز بکشی؟...
.نه
.کاش میشد بیحسی «اپیدورال» انجام بدم (.بیحس کردن از طریق نخاع)
.لازم نیست
.من دارم با ذهنم بر درد غلبه میکنم
.آره، راست میگی
.تو... میدونی چطور بچه بدنیا بیاری
خیلی خب، بِن، برو دستهات رو بشور
چون لازمه من رو معاینه کنی
.چون همین الان کیسۀ آبم پاره شد
.باشه، باشه
احتمالاً واژن من رو ببینی که .شاید یکم معذب کننده باشه
.آره، اما، من یک پزشکم .پس، هیچ اشکالی نداره
.خیلی خب، باشه
یک سکه بنداز، وایستا تا .جا بیوفته بعدش چند تا دیگه هم بنداز
.اینطوری بیشتر استفاده میکنی
چرا دارم این کار رو میکنم؟
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
چرا مجبورم کردی فرار کنم؟
.من مجبورت نکردم فرار کنی .خودت میخواستی فرار کنی
.تو برام طعمه گذاشتی
تو... برام طعمه گذاشتی چون نمیخواستی .این عروسی اتفاق بیوفته
.من هیچ طعمه ای نذاشتم
.تو این وسط قربانی نیستی
.من فقط به تو فهرستی از انتخابها دادم
.خودت» فرار کردن رو انتخاب کردی»
.خودت» میخواستی فرار کنی»
.حق با توئه. حق با توئه
چرا دارم با اُون ازدواج میکنم؟
آیا حق با خانواده امه؟
آیا این هم یکی دیگه از رشتۀ طولانی
تصمیمات بدون مشاوره و ناگهانی منه؟
.حتی خودم نمیدونم
نباید این رو بدونم؟
نباید روز ازدواجم جواب این رو بدونم؟
.چرا احتمالاً
.مِر
...اگر من فقط اگر در واقع اُون داروی جدیدی باشه
که ازش استفاده میکنم ...تا این حقیقت رو نادیده بگیرم که
که چی؟
که حق با مِردیته. اینکه اُون قبلاً
عشق زندگیش رو پیدا کرده بوده و من هم همینطور
و عشق فقط یکبار اتفاق میوفته و بقیه پوشالی هستن
.و دیگه هرگز اون حس رو پیدا نخواهی داشت
کی دوبار عشق واقعی رو پیدا میکنه؟
.یکی از ما دوست داره یک بار پیدا کنه
.اون مدام ازم میخواست که باهاش ازدواج کنم
.دیگه نمیتونستم بهش جوابی ندم
.به همین خاطر... گفتم نه
.میتونستی بگی بله
.بهتره برم خونه
.باید برم خونه
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه
.نمیتونی رانندگی کنی
.نه، دیوونه. میخوام زنگ بزنم
.دارم دنبال گوشیم میگردم که تاکسی بگیرم
.من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
.میخوام، اما با هیچ کس نمیتونم ازدواج کنم
چطور مگه؟
.چون... به تو ربطی نداره
.خیلی خب، باشه. ببخشید
!خدایا، کجاست... اوه خدای من
چیه؟
.این که اصلاً کیف من نیست
،نمیتونم باهاش ازدواج کنم .چون در حال حاضر متأهلم
.خیلی خب. خیلی خب
.درست شد. بدو. شروع کن
خیلی خب، آروم باش. باشه؟
.خودت که مراحل رو بلدی
...الان دست من رو حس میکنی
.خیلی خب
.خیلی خب وارِن. بیا زودتر سرش رو هم بیاریم
...متأسفم... من... نمیتونم
...نمیدونم دارم
شوخی نکن. قبلاً معاینۀ لگن انجام دادی، مگه نه؟
آره، خیلی زیاد، اما .این به نظر درست نمیاد
.نگو که درست به نظر نمیرسه .فقط دهانۀ رحم رو چک کن
فقط چک کن دهانۀ رحم چقدر ...باز شده و بعدش
.آپریل، آپریل
.این پای بچه است
.من پاش رو لمس کردم
.نه
.بچه وارونه ست
.«بریچ ناکامله» (.بیرون آمدن بچه با یک یا دو پا)
.خیلی خب، خیلی خب
.و... و بند ناف رو حس میکنم
چی؟
.نه، نه
آیا... آیا نبضی حس میکنی؟
!جواب منو بده
.نه به نظرم
.نه
بچه ام قراره تلف بشه؟
.نه، نه، آپریل، نه
...این فقط یعنی بهش حداکثر خون ممکن نمیرسه و
و اینکه باید هر چه زودتر بچه رو بیرون .بیاریم تا فشار از روی بند ناف برداشته بشه
.خیلی خب. خیلی خب
.پس باید هر چه زودتر سزارین بشم
.آره، آره
.باشه، باشه، باشه
...خیلی خب
.خیلی خب
...پس
.توی آشپزخونه نور بیشتره
.چی؟ وایستا، وایستا، وایستا، نه، نه، نه
.من تو رو سزارین نمیکنم
.ببین، آمبولانس داره میاد
.بِن، هر دومون میدونیم دیگه اهمیتی نداره
.من این کار رو نمیکنم. نمیتونم
.میبریمت به بیمارستان
.بچه ام داره میمیره .تغذیۀ جریان خونش قطع شده و داره میمیره
!آمبولانس داره میاد
!بِن! بِن
حتی اگر الان هم اینجا بودن .کمکی ازشون برنمیومد
.تو» میتونی»
.داره میاد. داره میاد
.زود باش
.خیلی خب، میدونم، بِن
...میدونم. دارم میام. معطل شده بودم
.جنبۀ خوبش اینه که خاطرخواه زیاد دارین
.کُلی آدم اومده
.و هیچکس نمیخود بهت استرس وارد کنه .فقط میخوان بدونن قراره چی بشه
چی فکر میکنی؟
...من فکر میکنم.. کِرو... که به نظر من اگر یک مرد به نقطه ای برسه که
که یک زن حاضر بشه باهاش ،به جایگاه ازدواج بره
اون زن لیاقت این رو داره .که بهش اعتماد و ایمان داشته باشن
.لیاقتش رو داره که بهش امید داشته باشن
.پس منم بهش اعتماد میکنم .اون لیاقتش رو داره
.حق با توئه
.کاملاً حق با توئه
میریم داخل یا نه؟
چرا به من نگاه میکنی؟
.آملیا
.نمیدونم
اگر نریم داخل، کجا میریم؟
چرا همه از من سؤال میکنن؟
.زود باش مِر
مگه من چقدر از ازدواج کردن اطلاعات دارم؟
و من کی باشم بگم آدم فقط یک بار عشق رو پیدا میکنه؟
.خیلی ها دوبار عاشق میشن
...مثلاً
.نمیدونم
...الان کسی به ذهنم نمیرسه، اما
.ریچارد وِبر - .بله! دقیقاً. ممنونم -
ریچارد وِبر. دقیقاً. میبینی؟
.شاید دو بار عاشق بشیم .شاید 11 بار، شاید 30 بار
آیا بهتر نیست حداقل بهش باور داشته باشیم؟
.چرا
.اُون به این باور داره
.قسم میخورم که همینطوره .و عاشق توئه
.شاید این بار برای تو فرق داشته باشه
.شاید این بار، حق با تو باشه
.خیلی خب، گوش کن
.بیهوشی ای در کار نیست
...یخ تنها چیزیه که داریم، برای همین دردش
.دردش خیلی شدید خواهد بود
خیلی خب؟
.باشه
چرا اون توی خونۀ مِردیته؟ .من باید کلیدهام رو بردارم
.نه، نه، وقت نداریم
.بیا اینجا
درسته. بچه رو داخل رحم بچرخون .تا صورتش به پایین باشه
نه، میدونم. وضعیتش با اون .چیزی که قبلاً دیدی فرق خواهد کرد
.خیلی خب - آیا حالش خوبه؟ -
!آپریل! آپریل
سلام، آپریل! آیا صدامو میشنوه؟
!جکسون! جکسون
.جکسون، من اینجام
.خیلی خب، خیلی خب. من اینجام
.خیلی خب، من اینجام - .خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
!آخ جون! شانس آوردیم
چیه؟ - .یک کیف پزشکی قدیمی -
.حتماً مال مادرش بوده
...اینجا مقداری گاز و .ایناهاش... تیغ جراحی
لیدوکائین چی؟
.نه
هی، وارِن، چی داری که اون رو باهاش بپوشونی؟
.حولۀ ظرفشویی...
.خیلی خب
میتونی حسش کنی؟
.آره
خیلی خب، بِن، لازمه بهم یک قولی بدی، باشه؟
.باشه - اگر احساس کردی داری من رو از دست میدی -
...اگر دچار خونریزی شدم - .نه -
.مطمئن شو که بچه حالش خوب باشه
.اوه، نه، نه، نه
.آپریل، نه... بِن به حرفش گوش نده
.نجاتش بده. هر دوشون رو نجات بده
بهم قول بده هر اتفاقی بیوفته .بچه رو نجات میدی
!بِن، باشه؟
.وارِن، تو از پسش برمیای - !نه -
.هر دو شون رو نجات میدی
بِن، خواهش میکنم، باشه؟
!همه لطفاً ساکت شین
میراندا!
بله؟
.میخوام این کار رو انجام بدم
.مجبورم انجامش بدم
.میدونم
.بِن... قطع نکن
.من بهت اطمینان دارم
.خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب، هِی، هِی
چه اتفاقی داره میوفته؟
.آپریل، لطفاً جواب بده
!یک چیزی بگو. بِن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.اوه، اوه، اوه، هِی، هِی، هِی
.خیلی خب، بیا
.بیا
.خیلی خب، رسیدیم. وقت خوابه
.بذار بهت یکم آب بدم
.من توی ماشینم زندگی میکردم
میدونستی من توی ماشینم زندگی میکردم؟
.وای، وای، هِی، هِی
داری چکار میکنی؟
و بعدش با اون ملاقات کردم
.و دیگه توی ماشینم زندگی نمیکردم
.همه اون رو دوست داشتن
.منم همینطور
داری... داری چکار میکنی؟
.میخوام... میخوام برم تو رختخواب
.خیلی. من بهتره برم
خیلی خب... حالت خوبه دیگه، مگه نه؟
هیچ وقت نمیخواستم .کسی دست از دوست داشتنش بکشه
...اگر من
...اگر اشتباهی چیزی میخریدم... اون...
.توی صورتم سیلی میزد
.هِی
...یا توی شکمم. یا
.هیچ کس بجز من این رو نمیدونست
.به همین خاطر... فرار کردم
.باید مطمئن میشدم اون هیچ وقت پیدام نمیکنه
...و اگر بخوای ازش طلاق بگیری
.اونطوری پیدام میکنه
آیا کِرو از این ماجرا خبر داره؟
.نه، نه
الکس اگر بفهمه سعی میکنه ازم .محافظت کنه، اما نمیتونه
.اون حتی اسم واقعی من رو هم نمیدونه
.تو باید بهش بگی
.اون درک میکنه
.کِرو آدم خیلی... هِی
.خیلی خب، این کار رو نکن
این کار رو نکن، باشه؟
.بذار فقط بذارمت توی رختخواب
.نه، نه، بس کن
.خیلی خب، نه، نه
.دکتر کِرو، صبر کن
...خیلی خب، هی! داری چکار
!الکس
هِی، تو اینجا چکار میکنی؟
.اونها ازم خواستن که این رو بهت بدم
...چی... کپنر
اون حلقه ها رو توی خونۀ مردیت جا گذاشت
...و بعدش همه چیز طور دیگه ای پیش رفت
.بچه یک دختره
بچه رو بدنیا آورد؟ - .آره -
.بعداً خبرها بهت میرسه. بگذریم. بیا
.مرسی
.مجبور نبودی این کار رو بکنی
.میدونم
...خنده داره
.طوری که مسائل پیش میره خنده داره ...مطمئن نیستم من و آملیا
.سلام - .سلام -
.اون برگشته - کجاست؟ -
.نه، نمیخواد الان تو رو ببینه
چی؟ - .قبل از عروسی شگون نداره -
.عجله کن و برو توی مراسم
.اون 10 دقیقه زمان احتیاج داره
.خیلی خب، باشه، باشه
.خیلی خب. باشه
...هِی
.مبارکت باشه رفیق
.ممنون
...اوه، راستی
.بعدش مراسم شامه
پس تو میمونی؟
.آره احتمالاً
.من از عروسی خوشم میاد
.خنده داره. قرار بود اُون ساقدوش من بشه
بگذریم، تو چی؟ آیا عروسی مفصلی داشتی؟
.نه
ما پیمان ازدواجمون رو... روی .یک کاغذ یادداشت نوشتیم
اون از تعهد میترسید؟
.نه، برعکس... من میترسیدم
.انقدر من رو دوست داشت که اهمیتی نمیداد
.طفلکی
.به زحمت میشه گفت عروسی گرفتیم
مگه چطور بود؟
.«رفتیم به «سیتی هال (.ساختمان اصلی شهر، مثل شهرداری یا فرمانداری)
.فقط خودمون دو نفر
.چه قشنگ
.آره، خیلی قشنگ بود
.مگان میخواست یک عروسی بزرگ داشته باشیم
.«میگفت: «مثل یک جشن بزرگ باشه
.دِرک هم از یک جشن بزرگ خیلی خوشش میومد
.باید برم توی مراسم
.باید بری
وقت رفتن الانه؟ بریم؟ زودتر باید میرفتیم؟
.هر وقت دوست داشتی راه بیوفت
مطمئنی نمیخوای فرار کنی؟ .الان دیگه آخرین فرصته
.لطفاً خفه شو
.باید بریم. من راه میوفتم
.خیلی خوشگل شدی
.تبریک میگم
.مِردیت: عشق حد و مرزهایی داره .خودمون هم میدونیم
.من تمام سعی ام رو کردم
لطفاً این رو بدون که ...اگر بیشتر از این میتونستم
.میدونم. مطمئنم
.وضعیتش پایداره
.رابینز داره بخیه میزنه
.دختر کوچولوی تو مادر خیلی قوی ای داره
.آره، همینطوره
.دکتر وارن
دکتر رابینز به من گفت
توی اون شرایط دشوار مهارت .فوق العاده ای از خودت نشون دادی
.گفت تو امروز جون دو نفر رو نجات دادی
ما اون مرزها رو برمیداریم .و دوباره باز برشون میگردونیم
...و باز دوباره برشون میداریم
...ولی آیا واقعاً لازمه اینطوری باشه؟
!سلام مامان - سلام! جریان چیه؟ -
.بلیط هواپیما
.آخر هفتۀ دیگه برش گردون
من همۀ تابستونها و در ضمن .هر سال تحصیلی در میون بچه رو میخوام
،کریسمس امسال هم میخوام پیش من باشه ...اما دفعۀ بعد مال تو
و بقیۀ جزئیات رو... .بعداً با هم مشخص میکنیم
...چی؟ آیا داری میگی
.گوش کن، ما اشتباه عمل کردیم
فرصتش رو داشتیم که درست عمل کنیم
.اما... از دستش دادیم
آیا داری میگی...؟
حرف من اینه که
.لیاقت سوفیا داشتن دو تا مادر خوشحاله
.دارم میگم بذاریم همه خوشحال باشن
.ممنونم
آیا نمیتونیم عبرت بگیریم؟
آیا نمیتونیم شجاع باشیم؟
آیا نمیتونیم باور داشته باشیم؟
...چون شاید تنها چیزی که بهش نیاز داریم
...کمی جرئت
...کمی امید
...و کمی باور باشه
.اون خیلی خوشگل شده
شاید اگر انتخاب کنیم که اونها رو .نبینیم، حد و مرزی هم وجود نداشته باشه
...شاید عشق نامحدود باشه
...اگر ما فقط اونقدر شجاع باشیم که
.بخوایم عشق نامحدود باشه
شاید برای همه شادی به ...اندازۀ کافی وجود داشته باشه
.من ازش خوشم میاد
از کی؟
.ریگز
.واقعاً ازش خوشم میاد
.فکر کنم اونم از من خوشش میاد
...یا شاید
...یک لحظه صبر کنین
...یک فکری به سرم زد