« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
.به یک نفر احتیاج داری که طرف تو باشه
توی پزشکی، دستیارهای جراحی و .نظرات انتقادی برای همین کار هستن
.مطمئنم آملیا بیدار شده .بذار یکم براش صبر کنیم
نخیر، اگر بچه های من میتونن .زود حاضر بشن، اونهم میتونه
.هر حیله ای که شده به کار میبریم
.نمیتونیم که بذاریمش و بریم - .چرا میتونیم -
.اون خیلی وقتها باعث شده دیر برسم
خودش بهتر میدونه که .نباید همسفرهاش رو معطل کنه
.نگاه نکن - اونجا ما با مرگ و زندگی روبرو هستیم -
چی؟ - .برو تو ماشین. برو تو ماشین -
!هِــی
...اوه، آااه
.آدم دوست نداره بدون شلوار مچش رو بگیرن
.همونطوری خوابمون برد - .ولی بعضیا بیدار بودن -
.آره، سرگرد هانت آمادۀ انجام وظیفه بود
میشه در این مورد صحبت نکنیم؟ - .نمیفهمم چرا خجالت میکشی -
.ما حتی باید بهتون تبریک بگیم .حالا میفهمم کریستینا چی رو دیده بوده
.به نظرم همه مون چیزهای جدیدی متوجه شدیم
.امروز با شما دیگه برنمیگردم خونه
نگران نباش، مطمئنم بعد از قضیۀ امروز
.اُون ازت میخواد که شب رو بری پیش خودش
.نه، نه امشب و نه هیچ شب دیگه ای نمیرم
.اون دیگه آخرین بارم بود .ما نمیتونیم با هم رابطه داشته باشیم
.من کلی مشکلات شخصی دارم، اُوِن هم همینطور
.آره، ما هم متوجه مسائل خصوصیش شدیم
.آره - .آره -
.وایستا ببینم، خفه شو
.متلک خوبی بود
من میگم بهتره توی اتاق عمل من نباشی
و اگر رئیس بخشهای بیمارستان من هم زرنگ باشن
.همین رو بهت میگن .حمام هم مجانیه
.تو... فقط میخوای من رو تخریب کنی
.میخوای همۀ بیمارستان رو علیه من کنی
فکر نمیکنی خودت داری خودت رو تخریب میکنی؟
تو از اینکه من به عنوان متخصص .بیهوشی کار کنم چیزی رو از دست نمیدی
چون هم دارم عقب میوفتم و .هم بقیه در موردم صحبت میکنن
تحقیر آمیزه و همون چیزیه که .تو رو خیلی خوشحال میکنه
.هِی، هیچ کدوم از اینها من رو خوشحال نمیکنه
موضوع اینه که تو باید از .کاری که کردی درس بگیری
نه، نه، نه. موضوع اینه که تو با کاری که کردم مخالفی
و از اینکه موقع اون اتفاق حلقۀ ازدواج .با من توی دستت بوده خجالت زده هستی
.پس سر کار میبینمت
.من باید مِردیت رو طرف خودم بیارم .بقیه از اون دنباله روی میکنن
.گِری طرف تو رو خواهد گرفت - .شایدم هم طرف آریزونا رو بگیره -
.اونها توی سقوط هواپیما با هم بودن - .مشکلی برات پیش نمیاد -
.تو این رو میگی چون من رو دوست داری
.امروز روزیه که تمام دوستهام رو از دست میدم
.نه اینطور نیست - .چرا، ممکنه -
.نه، من این کار رو نمیکنم
اصلاً چرا خودم باید از دوستهام بخوام که شهادت بدن؟
مگه این وظیفۀ کسی که احضار شده نیست؟ - فکر کردم شاید بخوای بدونی که -
.چه کسی میتونه یک شاهد همدل باشه
پس یعنی باید از بقیه بخوام که انتخاب کنن کدوم طرفین؟
.فقط... فقط از دوستهات بخواه که کمکت کنن
.فقط همین... یک امتحانی بکن
...باشه
.قراره آپریل رو ببینم. از بابت اون مطمئنم
.و بعدش جکسون که از خانوادۀ «آوری» هاست
پس اگر اونها رو داشته باشم .مشکلی برام پیش نمیاد
.ممنونم
همیشه به بچه هام میگم وقتی بازیتون .تموم شد اسباب بازیهاتون رو جمع کنین
.صبح بخیر - و چون لازم نیست -
بچه های من هم آلت تو رو ببینن .پس اون نصیحت به درد تو هم میخوره
!خواهش میکنم مِردیت - قبلاً در این موارد -
.میپرسیدم چی شده... اما دیگه نه
چی داریم؟
لئو پائولسون»، 76 ساله» .از راه پله ها سقوط کرده
.در ابتدا از درد پشت شکایت داشته - آیا حالش خوب میشه؟ -
آقای پائولسون داشتن از پیاده روی صبح برمیگشتن که موقع بالا اومدن
.از پلۀ لابی پاشون گیر کرد و خوردن زمین
.میتونستم بگیرمشون اما... دیر جنبدیم
شما کی هستین؟ - .«وینست» -
.من... من دربان آقای پائولسون هستم
.خیلی خب، بیاید ببریمش داخل
.کایل، خوشحالم که دوباره میبینمت - .سلام، منم همین طور -
.ادواردز، فکر میکردم امروز مرخصی باشی
...آره بودم، اما - .من خرابش کردم -
.اون مجبورم کرد بیام اینجا .حتماً بهترین کار همین بوده
.مرسی عزیزم
.اوه، خیلی خب
.بریم سر اصل مطلب. دلوکا
کایل دیاز... در شرایط بعد از ایمپِلَنت تحریک عمقی مغز
.از یک ماه و نیم پیش - ...دوباره دچار لرزش شده -
.این دفعه دست چپش
ما از تحریک عمقی مغز برای .درمان دست راستت استفاده کردیم
نگرانی من اینه که شاید یک جراحت .دیگه توی طرف دیگه مغزش رشد کرده باشه
.خیلی خب کایل، بذار گان تنت کنیم
.آزمایشهای کامل رو انجام میدیم
دلوکا ام-آی-آی و آزمایشهای .پتانسیلهای القایی رو انجام بده
.ادواردز، کارِت دارم
.متوجه نشده بودم که شما دو تا با هم هستین
.نه... نه ما اون موقع با هم نبودیم
.این... این... این قضیه جدیده
بگذریم، توی این فکر بودم که اول با ام-آر-آی شروع کنیم
و بعدش اگر مداخلۀ حاد تشخیص داده نشد
.شاید فقط لازم باشه داروهاش رو تنظیم کنیم - .نه، ما نمیتونیم -
.چرا میتونیم، قبلاً بررسی کردم
.تو با بیمار رابطۀ عاطفی داری .نمیتونی توی درمانش درگیر باشی
...گفتم که ما به زحمت با هم
.ادواردز، مسئلۀ چندان مهمی نیست .تو میتونی همراهی بیمار باشی
داری من رو از این پرونده بیرون میندازی؟
.آره، همینطوره
یعنی باید چکار کنم؟ فقط بشینم یک کنار و دستشهاش رو بگیرم؟
.به خودت مربوطه. مرخصیه امروز مال خودته
.ازش استفاده کن
.چند تا زخم چاقو به سینه و شکم
.لولۀ قفسۀ سینه توی بخش تروما گذاشته شده - .هموپریکاردیوم توی سونوگرافی دیده شده -
.پس خیلی ناجوره - .واقعاً ناجوره -
.خیلی خب، بیاین تر و تمیزش کنیم
.دکتر وارِن
.بله رئیس
...فکر میکردم دکتر ناکس قراره - .دکتر ناکس مریض بودن -
وارِن، قضیه چیه؟
.من توی زندگی قبلیم متخصص بیهوشی بودم
.که اینطور
.خیلی خوبه که دوباره برگشتی اینجا رفیق
.البته به نظرم
.تیغ شمارۀ 10 - .تیغ شمارۀ 10 -
آیا مشکلی هست؟ - .از سمت من که نه -
دکتر بِیلی؟
.من اصلاً حرفی نزدم
.مَکش
.خیلی خب، اینم از این
حالا که هر دوی شما اینجا هستین
.میشه ازتون یک... خواهشی بکنم
.البته - .آره -
.میدونین که من و کِلی داریم میریم دادگاه
بفرمایید.
بِلیک. چیزی لازم داری؟
.بله... شما رو
.من امروز در خدمت شما هستم - اوه، جداً؟ -
.شاید بهتر باشه با یک نفر دیگه عوض کنم
...آره، به نظرم اینطوری بهتره
.فقط یک لحظه صبر کن
داشتی میگفتی... یک خواهشی داشتی؟
.هیچی، هیچی. بذار یک نگاه به بچه بندازیم
.خیلی خب - .خیلی خب -
...خب اول چیزهای مهمتر
.هیچ نقصی دیده نمیشه
طول استخوان ران هم برای .این مقطع بارداری مناسبه
.و این هم یک بچۀ کامل و خوشگله
...و این یعنی
.اصلاً «استئوژنز ایمپرفکتا» در کار نیست - .هیچ نشونه ای ازش نیست -
.این خبر عالی اییه
.آره واقعاً - .بفرمایید -
.این هم ضربان قدرتمند قلب
.نگاهش کن - .خیلی قشنگه -
.هشت، نه، ده تا انگشت
.بذار انگشتهای پاش رو بشماریم
...یک، دو، سه، چهار
چه اتفاقی افتاد؟
ها؟ چی؟ - چی شده؟ -
چه چیزی دیدی؟
.حرف زدنت رو قطع کردی
داری میخندی اما .چشمهات میگه داری فکر میکنی
...این همون رفتاریه که وقتی - .من کاملاً مطمئنم که فقط داره لبخند میزنه -
نخیر، این همون واکنشیه که وقتی خبر بدی .داری اما نمیخوای بگی از خودت نشون میدی
چی؟ چی دیدی؟
.به احتمال زیاد چیزی نیست - به احتمال زیاد؟ -
.خیلی خب، استخوانسازی ناقص که نیست
.نه نیست... مسئله در مورد مغز بچه است
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس johnyd13 برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (.محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
.کوفتگی و عقب رفتگی آشکار در توراسیک پایینی
.آروم، آروم - دکتر گِری اگر... اگر کمکی میکنه -
اینها داروها و برگه هایی .هستن که تونستم پیدا کنم
.اوه، ممنونم. اینها خیلی مفیدن
.خوبه - .ممنونم -
.لئو - .خانم پائولسون، پیغام من به دستتون رسید -
.خدا رو شکر که تو اونجا بودی وینسنت حالش چطوره؟
فعلاً وضعیتش پایداره. من شما رو .در جریان آخرین اخبار قرار میدم
.اما باید از هر دو تون خواهش کنم که برید بیرون
.البته
.البته - ویلسون میشه اینها رو توی پرونده درج کنی؟ -
.کارت عالیه
نتیجۀ ام-آر-آی تو یک قسمت ...غیرعادی رو نشون میده
.اینجا... در کپسول داخلی - میشه یک اسلاید برگردی به عقب؟ -
.باید یک نگاهی به «هسته های قاعده ای» بندازم
.دلوکا، لازم نیست
صبر کن. دوباره لازمه جراحی کنم؟
.فکر کنم تو بهم گفتی فقط داروهام رو عوض میکنن
.میدونم
چرا داروها توی این مورد جوابگو نیستن؟
داروها فقط از شکل گیری .جراحتهای جدید جلوگیری میکنن
اما به محض اینکه لرزش وجود داشته باشه
لازمه که ایمپلنت تحریک عمقی مغز ...تکرار بشه، وگرنه
ببین این درست مثل همون عملیه که قبلاً داشتی
.فقط در سمت دیگۀ مغزت
.همونی که ایشون گفت
.میتونیم همین امروز عمل رو انجام بدیم
چرا اینقدر با عجله؟ - چرا صبر کنیم؟ -
.کایل هنوز سه تا سفر دیگه برای تورش داره
.نگرانه که بخاطر جراحی اونها رو از دست بده
کایل، اگر الان درمانشون نکنیم .لرزش ها رفته رفته رو به بدتر شدن میرن
میتونی بجای یکی از اجراها .استراحت کنی اما به بقیه میرسی
من شدیداً جراحی رو توصیه میکنم .اما واضحه که تصمیم با خودته
.بیاین دست به کار شیم
کایل؟
.همون که گفت
.سلام
شکستگی ستون مهره؟ - مهره تی-10. فرصت داری؟ -
.نه، مورد خیلی بدی نیست
،من بودم با یک پیوند استخوان .جراحی فیوژن ستون مهره انجام میدادم
مِردیت، میشه یک چیزی ازت بخوام؟
.البته - ...خیلی خب -
اینها عکسهای لئو هستن؟ - .آره -
...ما داشتیم در مورد جراحی
...میدونی، امروز صبح
.وسایل شخصی اُون رو دیدم
.خیلی نامرتب بود - .مِردیت -
شوخی میکنی، کجا؟ - .توی اتاق نشیمن -
.داشت با آملیا وقت میگذروند
میشه بس کنیم، لطفاً؟ - .اشکال نداره -
دفعۀ بعدی بهتره این کارها .رو طبقۀ بالا انجام بدین
.دفعۀ بعدی در کار نیست اگر آملیا رو درست شناخته باشم
.معلوم نیست کِی دوباره این اتفاق میوفته
.نمیتونم به حرفهای شما دو تا گوش بدم
.میرم بالا به لئو رسیدگی کنم - .باشه -
راستی از من چیزی میخواستی؟
.آره... هیچی. فراموشش کن
.خیلی خب
.دارم نقص دیواره رو میبندم
.«پِلِژت» تفلون - .دومین واحد هم داره میاد -
چند ماه پیش «تاک» کوچولو .رو به شهر بازی بردیم
...همون که جدیداً ساخته شده - .اینجا مکش بیشتری لازم دارم -
.دلم براش سوخت
حد نصاب قد برای سوار شدن روی .یکی از وسیله های بازی رو نداشت
میدونی چکار کرد؟
.داشت سعی میکرد مسؤل کنترل بلیط رو گول بزنه
.اون کسی رو گول نزد - ...اون متقلب کوچولو -
...میخواست کف کفشهاش رو با جورابش بالا بیاره
...اینجا رو باز کن - .که قدش رو بلندتر کنه -
چون از ته دل میخواست سوار .اون ترن هوایی جدید بشه
.متأسفانه، قدش خیلی کوتاه بود
.پرولِن 0-3 - .فقط کمتر از یک اینچ بود -
همون یک اینچ کافیه تا باعث بشه اون از صندلیش پرتاب شه
.و مثل یک طالبی روی سنگ فرش پخش بشه
.مکش... همیشه دلیلی برای وضع قوانین وجود داره
.گاهی اوقات قوانین میتونن زیاد از حد باشن
.«ضروری» - .«نابود کننده» -
.حتماً خیلی به تاک کوچولو سخت گذشته
.تاک خیلی ناراحت شد .نمیدونم اینها رو از کجا یاد گرفته بود
واقعاً میخوای مسائل رو با هم قیاس کنی؟
.اگر قابل مقایسه باشن، بله... نخ بخیه
.بطنهای مغز بچه کمی گشاد شدن
.به سختی میشه گفت
.واقعاً خیلی به سختی میشه این رو گفت
این یعنی... این یعنی چی؟
.ممکنه خطای موقعیت دستگاه سونوگرافی بوده باشه
...شاید هم عفونت باشه
.«سیتومگالوویروس» یا «واریسلا»
.احتمالش کمه، اما بله
خب پس... دیگه چی؟ دیگه چه چیزی میتونه باشه؟
.نقص لولۀ عصبی یا مشکلات کروموزومی
.نه، این دفعه اتفاقی نمیوفته
.باورم نمیشه. این دفعه نه
.گوش کن، منم مطمئن نیستم اشکالی هست یا نه
پس بیا جانب احتیاط رو رعایت کنیم
و آزمایشات کامل رو انجام بدیم
تا درک جامع تری پیدا کنیم .و بتونیم بگیم قضیه چیه
چطور تو متوجه این نشدی؟
.تو گفتی... گفتی همه چیز روبراهه
چند هفته پیش سونوگرافی رو انجام دادی
.«و نگاهش کردی و گفتی: «این یک بچۀ سالمه
...میدونم - .خودت گفتی مشکلی نیست -
...آیا با دقت کافی نگاه نکرده بودی؟ چرا
.هِی، آروم باش - .خودت گفتی هیچ مشکلی نیست -
...و حالا داری میگی - میشه... میشه آروم باشی؟ -
آروم باشم؟ میدونی چیه؟
آخرین باری که بچه توی شکم .من بود، مردنش رو تماشا کردم
.پس معذرت میخوام اگر نمیتونم آروم باشم
.درسته
میشه... میشه همین الان از اینجا بری؟
...متأسفم
میشه بری بیرون، خواهش میکنم؟
آیا کمکی از من بر میاد؟ مثلاً بیمارهای بعد از عمل رو چک کنم؟
.نه
برم پیش یک نفر دیگه؟ - .نه، نه! من وقت کافی ندارم -
.وقت کافی ندارم که یکی دیگه رو پیدا کنم
...خیلی خب، کاری که میتونی انجام بدی اینه که
آپریل کپنر... میتونی یک تست کامل ...سرم شناسی خون ازش بگیری
.کاریوتیپ، سطح آی-جی-جی و آی-جی-اِم
.میخوام همه چیز بررسی بشه - تا ببینم چیزی از قلم نیوفتاده باشه؟ -
حتی اگر گوشۀ ناخن بچه ریش شده باشه میخوام بدونم. میتونی انجامش بدی؟
.آره، میتونم
.خوبه. «بیلیروبین» تو پایین اومده
.آمادۀ رفتنی قهرمان
.سلام، به کمکت احتیاج دارم - .صبح بخیر -
...به عنوان یک دوست... و به عنوان یک پزشک و
.به عنوان پزشک اطفال... اما بیشتر به عنوان دوست
حالا هر چی. واسه چی؟
...خب
.این یک... درخواست بزرگه
...و اگر لازم نبود درخواست نمیکردم اما به یک نفر احتیاج دارم
...که من و بچه ام رو بشناسه
کسی که بقیه در زمینۀ بچه ها ...بهش اعتماد دارن و تو اون شخص هستی
.تو من رو خیلی وقته که میشناسی - ...کِلی، لطفاً -
...نه بذار حرفم رو بزنم
...در ضمن این رو میدونم که
که تو و آریزونا بهم نزدیک هستین
...و تو خیلی
آیا داری ازم درخواست میکنی که در مورد قضیۀ حضانت بچه طرف تو رو بگیرم؟
.خدای من، آره. ممنونم ازت
جواب من منفیه. من هر دوتون رو .دوست دارم و طرف هیچ کدوم رو نمیگیرم
کایل، ما عمل تو رو برای امروز .عصر برنامه ریزی کردیم
.دکتر دلوکا میخواد یکم خون ازت بگیره
خب، و بعدش؟ دیگه تموم؟
.اِستِف در مورد یک... تحقیق صحبت میکرد
آزمون پادتن مونوکلونال. توی انتظار که بودیم بررسی هایی انجام دادم
.گویا اونها الان شاهد عقب نشینی اِم-اِس هستن
.شاید... میشه بهش نگاهی انداخت
.به نظرم برای کایل مورد خیلی مناسبیه
باشه برای بعد. فعلاً باید تمرکزمون رو روی
.آماده کردن تو برای عمل بذاریم .به زودی میبینمت
.دلوکا
.خیلی خب، دست راستت رو بده به من
.خودم انجامش میدم
.تو منو تا حد مرگ ترسوندی
.میدونم
آنجیلکا» چطوره؟»
اونم اینجاست؟
.رفته قهوه بگیره
.من دوست دارم بمونم... اگر اشکالی نداره
.لطفاً بمون
.معذرت میخوام، آقای پائولسون
.اومدم که پیش از عمل باهاتون صحبت کنم
حالتون چطوره قربان؟ - .من اینجام، اومدم -
.مجبور شدم به بچه ها و نوه ها زنگ بزنم
.همه خیلی نگرانن
نتیجۀ آزمایشهام اومدن؟
.سلام، نه، هنوز نه
،مجبورشون کردم سریعتر جواب بدن .اما واقعاً به نظرم جواب همشون سالمه
.آره، ولی باز هم کمکی نمیکنه
...آره، اما... بعدش
...دو هفتۀ دیگه دوباره سونوگرافی میکنم
.دو هفته؟ نمیتونم دو هفته صبر کنم
.باید بتونیم یک کاری انجام بدیم
...میدونم نگرانی، اما واقعاً
اِم-آر-آی جنینی چطوره؟
تا بشه دید خوبی از مغز بچه پیدا کرد؟
برای یک عکس تمیز مجبور میشم تو و .بچه رو تحت بیهوشی عمومی قرار بدم
و... و نمیخوام تا وقتی که .مجبور نشدم این کار رو انجام بدم
.تو هم بهتره این کار رو نکنی
.ببین، تو باید به من اعتماد کنی
.من قبلاً اعتمادت رو آزمایش کردم
.باید بهم اعتماد داشته باشی
.انتظار داشتم زودتر تشخیص میدادی
این هم یک سری اطلاعات بیشتر .در مورد آزمون پادتن مونوکلونال
ادوادز، انگار تو صحبتهای امروز من رو درست نشنیدی
.که گفتم توی این پرونده دخالت نکن - .نخواستم که توی عمل باشم -
اما الان به نظرم میتونم .بیام مثل دفعۀ پیش کنارش بشینم
.دفعۀ پیش تو در مقام پزشکش بودی، نه دوست دخترش
...من دوست دخترش نیستم
.اون ترسیده و من میتونم آرومش کنم
.خودم ردیفش میکنم - .دلوکا، ببند -
دلوکا میشه این رو ببری به اتاق عمل؟
.حتماً
.ببین، درکت میکنم - جداً؟ -
تو نسبت به این شخص احساسات داری .و من هم نمیخوام قضاوت کنم
.ولی به نظر داری این کار رو میکنی ...من میتونم نسبت بهش بیطرف باشم
ادواردز، تا الان تو از .بدترین نوع همراه ها بودی
به همین خاطره که عزیزانمون .رو خودمون درمان نمیکنیم
تو دائم درمانهای مختلف پیشنهاد .میدی و روی حرف من حرف میزنی
..نمیتونم وقتی دانش دارم جلوی خودم رو بگیرم
من هم نمیتونم ریسک این رو بپذیرم که توی اتاق عمل
.وقتی داخل مغزش هستم دوباره همین کار رو بکنی
...خیلی خب، میرم از بالا تماشا میکنم
.نزدیکان بیمار نمیتونن از اونجا تماشا کنن
!ما فقط چند بار با هم خوابیدیم
همین کافیه. الان هم این کارهایی که
میگم رو میکنی: کارت ورودت رو به من میدی
بعدش کایل رو تا خط قرمز همراهی میکنی
و میری توی اتاق انتظار تا وقتی .که از عمل بیرون بیاد
درست مثل بقیۀ همراهی ها، چون .تو امروز در مقام پزشک جراح نیستی
روشن شد؟
داری شوخی میکنی، مگه نه؟ - .کارت ورود -
.همین الان
.من میدونم شما با خودتون چه فکری میکنید
...آقای پائولسون - .هیچ اتفاقی نیوفتاده -
.من هرگز به همسرم خیانت نکردم
...نه من و نه وینست
.من 51 ساله که ازدواج کردم
سه تا بچه دارم و هفت تا نوه
.و یکی دیگه که توی راهه .همسرم هم راضیه
.اون عاشق منه
...اما احساس من نسبت به وینسنت
زندگیم رو نابود میکنه .و من هرگز این کار رو نمیکنم
...پس لطفاً
.من هیچ چیزی ندیدم
.اون دربان رو توی اتاق انتظار دیدم
.این یعنی از خودگذشتگی
.حتماً لئو توی انعام دادن خیلی خوب بوده
.اونها عاشق همدیگه ان
چی؟ لئو و دربان؟ - .اَوِتین -
.خودم دیدمشون
.خیلی جالبه
در حال چیز مچشون رو گرفتی؟
فقط دست همدیگه رو گرفته بودن... اصلاً .قابل قیاس با چیزی که امروز صبح دیدم نبود
.اونها بهم علاقه دارن. خیلی قشنگه - .غمناکه -
.عشق درست جلوی اونهاست
اون دربان فقط در رو باز میکنه
و میذاره عشق بره بیرون و باز برگرده
.و از کنارش عبور کنه
.تیغ شمارۀ 15
.خیلی غم انگیزه
حالا که دکتر وارن من رو متهم میکنه که
دارم موقعیت شغلی ش در جراحی رو تخریب میکنم
آیا شما این رو یک ارزیابی منصفانه میدونید؟
نه. تو سعی نکردی چیزی رو .تخریب کنی. شتسشو لطفاً
.معلومه که اون باهات موافقت میکنه .تو رئیس اینجایی
.یک رئیس منصف .پزشکهای من میتونن آزاد صحبت کنن
.اما شوهرت نمیتونه
.من آمادۀ بستن هستم - .اگر چیزی برای گفتن داری بگو -
!داشتم... برای هفته ها
.و هر کاری هم که دلت میخواست انجام دادی
بدون توجه به اینکه حضورت توی اتاق عمل
باعث استرس جراحهای من میشه؟ آیا همینطور نیست دکتر ریگز؟
.خب... واقعیتش من این وسط ذی نفع نیستم
دیدی؟ شنیدی دکتر وارِن؟ .سطح استرس بیجا
و دکتر ریگز کسیه که زیر .بمباران جراحی انجام میداده
...خیلی خب، خیلی خب، مشکل اینجاست که
.اکستراسیستول بطنی چند کانونی - .آمبولی هوا -
حتماً هوا به داخل زخم دیواره کشیده !شده. دستهاتون رو بیارین بیرون! همین الان
ریگز، اون به مکش با سوزن از طریق بطن احتیاج داره
.تا بخاطر آمبولی هوا سکته نکنه
.دارم همین کار رو میکنم
.اثری از هوا توی اِکوی مِری نیست .همه ش رو کشیدی
رئیس، داشتم در مورد سؤالهای شما .نکته ای رو خاطر نشان میکردم
...این دو نفر... بی احترامی نباشه
.اما اونها همون چیزی رو که میخوای بهت میگن
چون پیِرس برای تو کار میکنه .و ریگز هم برای پیِرس
واسۀ همین میتونی هر چی خواستی ازشون .بپرسی و من رو با یک بچه مقایسه کنی
اما واقعیت اینه که هیچ وقت نخواهی فهمید
...که واقعاً نظرشون چیه، چون برخلاف من
.اونها زیر بلیط تو هستن
.اگر با ادامۀ کار مشکلی ندارین من هم مشکلی ندارم
.خیلی گستاخی
چی؟ کِلی ازت درخواست کرده؟ - .آره و منم بهش گفتم نه -
و به من هم داری میگی نه؟
.اَلکس ما با هم دوستیم
.کِلی هم دوستمه - .نخیر. هر دو مون میدونیم -
دکتر رابینز؟
بِلیک چی میخوای؟
.الان نتیجۀ آزمایشها رو گرفتم - .تو همه جا هستی -
.اون همه جا هست .انگار داره از من برای کِلی جاسوسی میکنه
...گوش کنین - چیه؟ به اندازۀ کافی حرفهامون رو شنیدی؟ -
یا میخوای همۀ حرفهامون رو جلوت تکرار کنیم
تا بتونی گزارش بدی که من بی لیاقتم
و به عنوان یک پزشک و یک مادر .از عهدۀ کارهام بر نمیام
دیگه چی؟ دیگه چی؟ چی میخوای؟
آیا اونها از پای مصنوعی من خبر دارن؟
چون اینطوری ثابت میشه .من موقع بحران دوندۀ خوبی نیستم
چرا برنمیگردی و اینها رو بهشون گزارش نمیدی و دست از سرم بر نمیداری؟
!دست از سرم بردار
این دفعه بجای تو باید به این پسر خوشگله نگاه کنم؟
!دارم حرفاتون رو میشنوم - .آروم باش. گفت خوشگلی -
.کایل، اینجا دیگه باید توقف کنی
.هِی - چیه؟ -
.بیا جلو
.اینجا یک چیزی داری. بیا جلو
بعد از عمل میبینمت، باشه؟
.بعد از عمل میبینمت
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
شوهرته؟
.متوجه نشدم - آیا در انتظار عمل شوهرتی؟ -
.یا... ببخشید نمیخواستم از پیش قضاوت کرده باشم
از اعضای خانواده؟
.اوه... دوست پسرم
.البته به نظرم
.نمیدونم دقیقاً چکاره ام میشه.
...بله
.کاملاً درک میکنم
.اصلاً من نباید اینجا باشم
...منم همینطور
.من میخوام برای خودم چای بگیرم
.چای کمک میکنه آروم بشم
میخواید برای شما هم بیارم؟
.اوه، نه
.بله، خیلی ممنون
.باشه. حتماً
.ممنونم
...فقط
.میخوام فقط دراز بکشم و استراحت کنم
.چون قراره بازندۀ این پرونده باشم
.من دارم یک دعوای از پیش بازنده رو شروع میکنم
.این... این باعث لطمه خوردن سوفیا میشه
در هر صورت آخرش منجر این میشه .که دختر کوچولوم رو از دست میدم
چون اون زن داره میبینه .که من یک دکتر افتضاح هستم
...و یک مادر افتضاح، که
.شاید هم درست باشه
.امروز احساس کردم هر دو تاش هستم
اگر دخترت رو میخوای
.باید طوری بخاطرش بجنگی که تصورش رو هم نمیشه کرد
و باید از خودت دفاع کنی و .باور داشته باشی که لیاقتش رو داری
میخوای کنار بکشی؟
.حق این کار رو نداری
.داخل بیمارستان میبینمت
تا حالا چند بار این کار رو کرده بودی؟
...یک بار
.با احتساب امروز
.بِیلی درست میگفت
.تو گستاخی
.ببخشید؟ بیمار داشت میمرد
من بودم در حال حاضر جلوی رئیس .حرکات محیر العقول انجام نمیدادم
.ببین، من داشتم کارم رو انجام میدادم
میراندا باید قبول کنه که من .هم میتونم کار کنم و هم توی اتاق عمل باشم
اگر بِیلی واقعاً نمیخواست تو اینجا کار کنی
.خیلی وقت پیش از اینجا رفته بودی
.میتونه بیرونت کنه، منعت کنه، اخراجت کنه
.اون رئیس بخش جراحیه. تمام قدرت دستشه
.ولی این کار رو نکرد
.تو یک کار اشتباه انجام دادی .بخاطرش هم تنبیه شدی
.اما چون خوشت نمیومد، مسئله رو دور زدی
تنها دلیلی که تونستی این کار رو بکنی
.اینه که اون همسرته
اگر عکسهای بعد از عمل علائم .آمبولی هوا رو نشون دادن پیجم کن
.باشه
.رئیس
.میدونم تو رئیس منی، و رئیسِ رئیس منم هستی
...اما اگر آزادانه بخوام صحبت کنم
.در حال حاضر... رئیس وارِن نیستی
مجبور نیستی از اینکه اون داره اینجا کار میکنه خوشت بیاد
.اما اون بهش احتیاج داره
ما خودمون هم رزیدنت بودیم، مگه نه؟
.از نوع خوبش که عاشق کارمون بودیم
و هر کجا، هر زمان و هر مقدار که .میتونستیم سعی کردیم چیزی یاد بگیریم
.و به نظرم وارِن هم الان همینطوره
.فکر نمیکنم بتونی جلوش رو بگیری
...و خب
.شاید هم نباید این کار رو بکنی
.شب بخیر
آپریل، واقعاً میخوای ام-آر-آی بشی؟
ازم میخوای تو و بچه ات رو تحت بیهوشی عمومی قرار بدم؟
.میخوام مطمئن بشم
.با من بیا
.خیلی خب استفانی، عمل کایل تموم شد
.من «دکتر ادواردز» هستم - ...آره، خب میدونی -
در مورد نزدیکان بیمار، بیشتر .تمایل داریم از اسم کوچک استفاده کنیم
.ساکت باش. خودم اینها رو یادت دادم
خب، جراحی همونطور که .برنامه ریزی شده بود پیش رفت
خودم میدونم، وگرنه الان .بجای تو دکتر شفرد اینجا بود
همیشه وقتی جراحی خوب پیش میره .تیم «ب» رو میفرستیم
میشه لطفاً از تبلتت استفاده کنم؟ - .اجازه ندارم -
.بخاطر قوانین بیمه و همینطور دستور شفرد
.وقتی بتونی ملاقاتش کنی بهت خبر میدم
...خوشحالم همه چیز در مورد .فامیل نامعلومتون خوب پیش رفت
.ممنون
.امیدوارم برای شما هم همینطور بشه
.متشکرم
.اینجا رو نگهدار ویلسون. همین جا
به اندازۀ کافی در دسترس هست؟
.نه، لازمه بیشتر باز بشه... درست اینجا... بله
.من دربان نمیشم - .خوبه -
.آره، چون خیلی پس رفت محسوب میشه
...نه، نه، من
.من زندگی ای رو انتخاب میکنم که خودم میخوام .به همین خاطره که دارم میرم نیویورک
و توی زندگی ای که میخوام ...پنی و سوفیا هم حضور دارن
.من به کمک شما احتیاج دارم
به زودی جلسات دادگاه حضانت ...شروع میشه. میخواستم بدونم
که آیا ما به نفعت شهادت میدیم یا نه؟
.میدونی... فقط راجع بهش فکر کنین
.حتماً کِلی - .بله، البته -
.چون میدونم شما با آریزونا هم دوست هستین
...به همین خاطر فقط - .حتماً کِلی -
.دکتر تورِس - .بله -
.اوه... خدایا
چی؟
.عجیب نیست که ستون مهره شکسته
.ممنون
هیچ کاری از دست شما برنمیاد؟
.سرطان شما قابل درمان نیست
.به استخوانها و کبدتون منتشر شده
...چقدر زمان تا
.شش ماه، شاید هم یک سال
میخواین همسرتون رو صدا بزنم؟
آیا وینسنت هنوز اینجاست؟
.اینجا رو ترک نکرده
...اولین باری که وینسنت رو دیدم
.قلبم داشت از توی سینه ام میزد بیرون
.فکر میکردم دچار حملۀ قلبی شدم
.توی دلم قند آب میشد
وقتی متوجه شدم که اون هم ...همین حس رو به من داره
.هفته ها لبخند میزدم
.من عاشق همسرم هستم
...اما
.این... این فرق داشت
...ما
.پانزده سال همینطوری سپری کردیم
...جلوی میزش صحبت میکردیم
.از کنار هم رد میشدیم
.برای پانزده سال
.هنوز یک سال دیگه وقت دارین
.بیدار شدی
حالت خوبه؟
...من
.آره
.باید... با هم صحبت کنیم
.وینسنت
.راضی نمیشد بره
.تا وقتی که فهمید عملت تموم شده
خیلی قشنگه نه؟
.باعث افتخار منه
.تو همیشه با من خیلی خوب بودی
.ممنون بابت همه چیز
.اما دیگه میتونی بری
.به اندازۀ کافی معطلت کردیم
نمیدونم اگر تو نبودی عزیزم .ما الان چکار میکردیم
خیلی خب، اینجا .قطر بطنی مغز بچه 10/1 هستش
.اما این یکی تصویر واضح تریه
پس یعنی هیچی نیست؟ - .اصلاً هیچی نیست -
همونطور که گفتم فقط یک نشونۀ .اشتباه توی دستگاه سونوگرافی بوده
.ممنونم، خدایا - .ممنونم ازت -
!خدایا - .ممنون که این ام-آر-آی رو انجام دادی -
میدونم که تو در این مورد نگرانی .نداشتی... اما من بهش احتیاج داشتم
.و... میدونم امروز یکم قاطی کرده بودم
.من... چون واقعاً ترسیده بودم
.لازم بود مطمئن بشم
این یک فهرست از
بهترین بهترین بهترین دکترهای .زایمانه که من میشناسم
چی؟ - منظورت چیه؟ -
.من نمیتونم پزشک تو باشم
...وایستا، گوش کن
.من... متأسفم
.فقط لازم بود مطمئن بشم
اگر قرار باشه پزشکت باشم .نمیتونم دیگه دوستت باشم
.و... میخوام که دوستت باشم
.متأسفم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
از الان کارت شروع میشه؟
.آره یک جورایی
.امروز غم انگیزترین روز من بود
.دو تا پیرمرد و یک عشق ناممکن... خیلی بد بود
.فقط میخوام برم خونه و بخزم توی رختخوابم
.خب برو
روبراهی؟
...من
.با کایل بهم زدم
.اوه، اِستِف
چه اتفاقی افتاد؟
.شفرد بدون من مغزش رو جراحی کرد
.مجبورم کرد توی اتاق انتظار بشینم
...و تمام مدت این توی فکرم میومد که
...وقتی بچه بودم منم مثل کایل بودم
...سالها به بیمارستانها رفت و آمد داشتم
.نمیتونم توی اتاق انتظار بشینم
.نمیتونم طاقت بیارم
.من باید اون طرف خط قرمز باشم
.من باید به آدمها کمک کنم و درمانشون کنم
و اگر با کایل باشم ...نمیتونم این کار رو بکنم
.پس جراحی کردن رو انتخاب کردی
.نه، خودم رو انتخاب کردم
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ - .نه، نه -
.من... میخوام برگردم سر کار
.فکر میکردم قرار امروز روز بدی بشه
.یعنی حماسی بد بشه
اما چی؟ - .مِر و هانت با من هستن -
.دیدی؟ بهت که گفتم مر میاد طرف تو
.به نظرم حالا شانس زیادی داریم
.الان احساسم از صبح خیلی بهتره تو چطوری؟
.من امروز رو با دکتر رابینز گذروندم
.امروز در خدمت اون بودم - .اوه، خدای من -
چطور بود؟ سخت گذشت؟ باهات بد رفتاری کرد؟
.به هیچ وجه
.خیلی هم عالی بود
!صبر کنین تا بیام - مگه با ما میای؟ -
.فکر کردیم امشب خونۀ اُون میمونی
نخیر، بهتون که گفتم، چیزی بین من .و اُون وجود نداره. ما با هم نیستیم
.وقتی ما چیزش رو دیدیم که اینطور به نظر میرسید
!اوه خدای من
مگه قرار شده دیگه اذیتش نکنیم؟
.شما با هم هستین. همیشه هم همینطور بوده
.باید هم همینطور باشه، البته نه روی کاناپۀ من
.منم تأیید میکنم
شما با هم خوشحالید .اما خودتون همه ش از دستش میدید
.این درام رو تموم کنین. با هم کنار بیاید
.نکتۀ خیلی خوبی رو گفت
.تو دیگه شروع نکن. خودت هم همینطوری
تو هم عاشق یک انترن شدی اما ترسیدی
.چون خلاف قوانین بود
اما کی به این چیزها اهمیت میده؟
!هیچ کس
.خواهرها، برید سر زندگی تون
.آملیا، بیا
.بیا بریم
.ما که نمیتونیم ولش کنیم - .چرا میتونیم -
مِردیت: مسئلۀ مهم در مورد .بودن توی یک تیم، متعهد بودنه
.باید هر کار میتونی انجام بدی
.باید در هر حال به پیروزی تیم کمک کنی
...شاید همیشه هم تیمی هات رو دوست نداشته باشی
.هنوز باید روی کاناپه بخوابی - .میدونم -
.باید یاد بگیری توپ رو به بقیه هم پاس بدی
.باید تمام تلاشت رو بکنی .مهم نیست توی کدوم تیم هستی
.سلام
.ببخشید
داری چکار میکنی؟ - .رفته بودم پیاده روی -
تو داری چکار میکنی؟ - .خدای من -
حالت خوبه؟ - .آره فکر کنم -
.خیلی خب، ببین، داستان از این قراره
من و تو مثل اون آدمهایی .«نیستیم که بهم میگن «دوستت دارم
...خب - .حداقل من که دیگه اینطوری نیستم -
.چون خودم خوب میدونم که دروغه
اما آدم هیچ وقت با جفت ایده آلش ملاقات نمیکنه
و هیچ وقت هم همه چیز .زیبا و بدون نقص نمیشه
.زندگی همینه
.و اگر کسی باشه که این رو بفهمه، من و تو هستیم
.فعلاً که در فهمیدن صحبتهات مشکل دارم
...خوب حواست به من باشه. من
...مانع تراشیهای من بخاطر از دست دادن عزیزانمه
...و... مواد
...که نمیدونم هنوزم معتادم یا نه .و همینطور بخاطر خواهرهامه
میدونم با این کارهام .همه چیز رو سخت تر میکنم
.حس میکنم این رویۀ زندگیم شده
.و قراره رویه همین باشه
...اگر من و تو با هم پیش بریم
...سخت تره که
.عشق ورزیدن به یک نفر سخت تر از ترک کردنشه
...و اینطوری... اینطوری
...اینطوری... اوه خدای من ...خیلی ترسناک و بی سر و سامون میشه
.خدایا! اُون این مسئله من رو بدجور میترسونه
.منم میترسم
...اما اگه خوب بازی کنی
...اگر من و تو تصمیم بگیریم با هم باشیم
...منظورم اینه که واقعاً با هم باشیم
.سرانجام روزی من به همه چیز گند میزنم
.منم همینطور. من هم همین حس رو دارم
.من همیشه همه چیز رو خراب میکنم
.خیلی خب
...اگر از تمام وجود مایه بذاری
...اگر واقعاً متعهد باشی
...آملیا
.پیروزی از همه چیز شیرین تر خواهد بود
.بیا به بعضی چیزها گند بزنیم