« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
مَگی: سلام. شام خوردی؟
.آملیا شام خریده
.چیز خاصی نیست
.فقط یکم پاستا از جای همیشگی
.بشین. من برات بشقاب میارم
.خودم میارم
♪ ♪
...این علائم در مردها
.به احتمال قوی چیز خاصی نیستن
...دوباره آملیا برگشته
خب این چه معنی باید بده؟
...تو همۀ درها رو باز میذاری
.همۀ درها، تمام اوقات
چی؟ - .هِی، کنگر فرنگی رو امتحان کن -
...درهای دستشویی، کابینتها، همه چیز
.همه چیز رو همیشه باز میذاری
ولی در زنها تمام .اینها علائم حملۀ قلبی هستن
هِی، مر، یکم شراب میخوای؟
...مگه اینکه تو... مشکلی که...
.مشکلی نیست - .خیلی خب -
.تو دعوتم کردی که برگردم - .مشکلی نیست -
.فقط گهگاهی درهای باز رو ببند
.مِر، اگر نظرت عوض شده فقط این رو بگو
.من میتونم برم - .نه! مشکلی نیست -
بعضی وقتها علائم، چیزی رو .که در حال رخ دادنه پنهان میکنن
شما کدوم رزیدنت رو میخواین
نامزد «بورسیۀ پژوهشی پرمینجر» کنین؟
.من میرم بخوابم - .منم همینطور -
.ما که تازه دوره هم نشسته بودیم
.خسته ام - .صبح زود باید برم -
همه اش به این برمیگرده که .بیماری خودش رو چطور نشون بده
پِنی: «به برندۀ بورسیه فرصت یک سال پژوهش کامل
.با اقامت در «مرکز پژوهشی پرمینجر» اعطا میگردد
هر پزشک معالج یک نامزد را به رئیس بخش جراحی اعلام کرده
«...تا بررسی انجام شده و تصمیم گیری بر مبنای
.اوه
.نمیدونستم که منم شرایط درخواست رو دارم
.آره. برای هر رزیدنتی و در هر مقطعی مجازه
میخوای درخواست بدی؟ - .نه -
.من تازه به «گِری-اسلوان» اومدم
.هنوز دستشویی ها رو به زحمت پیدا میکنم
.«کاربلد»
بهتره بنویسم «مبتکرم» یا «کاربلدم»؟
.بنویس هر دو تاش هستی
بنویس وقتی بلند بلند .فکر میکنی آزاردهنده میشی
ادواردز: چرا انقدر جای کمی گذاشته؟
.اینجا جا نمیشه که بنویسم چقدر فوق العاده ام
.خیلی خب
.آره، حرف نداره
.دیدی؟ از همین الان برنده شدم
.تو اصلاً نیازی نیست درخواست پر و پیمونی بنویسی
.تو شفرد رو طرف خودت داری
.آره داشتم تا اینکه تو اومدی و گرفتیش
!من این کار رو نکردم - .آره -
.قرعه کشی وِبر باعثش شد
.سال دیگه که درخواست بدی شفرد هوات رو داره
.و گِری. و تورِس
.همه چیز برات جور میشه - .اوهومم -
یادت میاد زمانی همه شون ازت متنفر بودن؟
.کاملاً واضح
.خیلی خب، من دیگه تمومم - .منم همینطور -
با شمارۀ سه ارسال کنیم؟
.یک... دو... سه
!من دخالت نکردم
!کردی. تو آدم فضولی هستی
!اون پدر اون بچه است
شکایت کردن از همسر سابقش به جرم .فریبکاری اصلاً راه پدری کردن نیست
اون گستاخ اگر برگه های طلاق رو
بدون اعلام اینکه حامله ست امضا نکرده بود
.الان همسر سابق کسی نبود
ریچارد: «گستاخ»!؟
اون «آپریل کپنر» هستش که .داریم در موردش صحبت میکنیم
کاترین: و این هم نوۀ منه که .داریم در موردش صحبت میکنیم
نوه ای که اون رو نخواهم دید
مگر اینکه جکسون طلاق رو لغو کنه
!و حق و حقوقات پدر بودنش رو پس بگیره
.فضول
!بهتره گفتن این کلمه رو تموم کنی
!هِی، من هر چی رو که دلم بخواد میگم
.من دارم سعی میکنم به پسرم کمک کنم
.تو یک آدم فضولی، نخود هر آشی
یک «مامان هلیکوپتری» هستی، به !همه چیز کار داری، دخالت میکنی
.کاترین: چیزی نداری که اینها رو میگی - .ریچارد: همۀ اینها رو با هم داری -
.و خودت هم نمیدونی چقدر زننده است
کاترین: قبلاً قرار گذاشتیم «توی .رختخواب بدو بیراه گفتن» نداریم
ریچارد: نخیر، گفتیم .صحبت کاری» توی رختخواب نداریم»
.محض اطلاع، حق با منه
.تو اشتباه میکنی
.فضول
[آه کشیدن]
پِنی: هنوزم فکر میکنم برای درخواست بورسیه
.بهتره تا سال دیگه صبر کنم
.چرا؟ تو الانش هم شرایطش رو داری
از نظر فنی بله، اما اونها همیشه .آخرش بورسیه رو به یک سال دومی دادن
.شاید هم دیگه این کار رو نکردن
به نظرت باید سعی خودم رو بکنم؟
ببین، اگر این چیزی که خودت .میخوای، البته... درخواست بده
...آخه
.من بالاخره اینجا سر و سامون پیدا کردم
.دوستهایی پیدا کردم
...من تازه
.سوفیا رو ملاقات کردم
.نمیخوام برای یک سال به سرتاسر کشور سفر کنم
.میتونم صبر کنم
.میخوام اینجا باشم
.خب، من که میتونم این رو قبول کنم
[خندیدن]
[آژیر از دوردست] [سرفه کردن]
.پس، تو 14 سالته
...اوهومم
پدر و مادرت اینجان؟ کی تو رو آورد؟
.با اتوبوس اومدم
قراره زیاد طول بکشه؟
.باید برای امتحان تاریخ برگردم
.خب، چیزی نیست، فقط مثل سرما خوردگی میمونه
...میدونم، اما فقط [سرفه کردن]
...موقعی که سرفه میکنم یا عطسه میکنم
...دلم درد میگیره
.یا بعضی وقتها که تکون میخورم
.خیلی خب
.بذار یک نگاهی بندازیم
میشه تکیه بدی؟
میشه پیراهنت رو بالا بزنی؟
...در ضمن
.من... من حامله ام
.عجب، اصل قصه رو گذاشتی برای آخر
.پزشک زایمان رو پیج کن - .باشه -
نمیفهمم. تو به هیچ کدوم از
وکلای دادگاه خانواده .که توصیه کرده بودم زنگ نزدی
مامان، ,من باید برای .عمل بازسازی بینی آماده بشم
.خیلی خب. ما هم انتخابهایی داریم
.پولش اصلاً مهم نیست
بچۀ من یک وکیل لازم داره و من .میخوام بهترینش رو برات بگیرم
.اوه، من دیگه در این مورد صحبتی ندارم
رینولدز» رو به سختی میشه ازش وقت گرفت»
اما تو یک «آوری» هستی و .یک تماس تلفنی کفایت میکنه
.هنوز مطمئن نیستم بخوام مثل آوری ها برخورد کنم
.اوه، البته، تو باید بخوای مثل آوری ها عمل کنی - !مادر -
.قدرت دست آپریله... تمام قدرت
.تو» هم بهتره یک مقدار قدرت داشته باشی»
«مَگی: پس قراره توی «اُوِربروک یک عمل برداشت اعضاء انجام بشه؟
.اُوِن: بله، قلب و کبد .اوضاع بیمار داره بحرانی میشه
واقعاً خوشحالم... نه بخاطر .بیمار، بلکه بخاطر برداشت اعضاء
این بهانۀ بی نقصی برای .پیچوندن جلسۀ بودجۀ بیلی هستش
.مِردیت: من میخوام جلسۀ بودجۀ بیلی رو بپیچونم
.اُوِن: به نظرم خودمون انجامش میدیم
.مِردیت: اوه، خواهش میکنم اُون. جلسۀ بودجه است
خیلی خب، باشه. تا 10 دقیقۀ .دیگه توی محوطۀ آمبولانس میبینمتون
.دلوکا خنک کننده ها رو میاره
ما... چکار میکنی؟
دلوکا هم میاد؟
[آژیر]
.متأسفم
.باید مشاوره رو تموم میکردم
تو اینجا چکار میکنی؟
پیِرس ازم خواست توی عمل احیای .قلب کنار گِری حضور داشته باشم
«عمل احیای قلب مال «منه .و تو باعث تأخیرمون شدی
.در اولین فرصت خودم رو رسوندم اینجا
اُوِن: پِیرس چی شد؟ - .ناتان: جلسۀ بودجه داشت -
.مِردیت: اون نمیخواست با دلوکا باشه
پس چرا دلوکا اینجا نیست؟
پس چرا من اینجام؟ - .خیلی خب -
.همه چی روبراهه. راه بیوفت
[روشن شدن موتور]
[آه کشیدن] - [آه کشیدن] -
چند وقته که درد داری؟ - ...از ساعت 6 صبح -
دکترت کیه؟
شما دیگه؟
اصلاً تحت مراقبتهای دوران بارداری نبودی؟
[آه کشیدن]
!خدای من
!اون مامانمه
!اون اینجا چکار میکنه؟ شما بهش زنگ زدین؟
...نه، نه، اما - .اون نباید بفهمه -
چی؟ - .اون نمیدونه من حامله ام -
!حق ندارین بهش بگین. خواهش میکنم - .نمیگم -
.قول بده - .باشه، من... قول میدم -
♪
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس - Caio برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
[آه کشیدن]
جِنی، من میتونم کمکت کنم .تا با مادرت صحبت کنی
.نه، نمیتونی. اون هول میکنه
.تو الان شش ماهه هستی .خودش به زودی متوجه میشه
چرا بهش نگیم تا اون هم بتونه کمکت کنه؟
«.چون «ما از این کارها نمیکنیم
این جمله ایه که وقتی یادم میره .ظرفها رو بشورم بهم میگه
.یا وقتی نمرۀ «ب» میگیرم
«ما از این کارها نمیکنیم، جِنی»
.من اصلاً قرار نیست حتی دوست پسر داشته باشم
...بخاطر همین این مسئله [سرفه کردن]
.اوه
...دکتر کِپنر، ایشون
جنیفر؟
تو اینجا چکار میکنی؟
دوباره تلفنم رو ردیابی کردی؟
.بله، دوباره این کار رو کردم
.مامان، این خیلی توهین آمیزه
من پول تلفن رو میدم .پس باید بدونم کجاست
.همینطور تو
.الان وسط زمان مدرسه است
چرا حتی این موقع هم من رو دنبال میکنی؟
تو هم الان توی مدرسه نیستی، مگه نه؟
.ما از این کارها نمیکنیم، جِنی
.سلام. جِنی، درسته؟ من دکتر رابینز هستم
...شنیدم که یک کوچولوی
.آپریل: درد کوچولوی شکم
.و دکتر رابینز پزشک شکم هستن
...به همین خاطر
ما جِنی رو میبریم به سی-تی اسکن .تا از نزدیک یک نگاهی بندازیم
و به محض اینکه نتایج بدست .اومد شما رو در جریان میذاریم
باشه؟
[بدون صدا:] !متشکرم
ادواردز: سلام، حدس بزن کی قراره توی عمل
.تحریک عمقی مغز شفرد بهتون ملحق بشه
میشه من رو راه بندازی؟
نکنه میخوای قبل از جلسۀ امشب یکم توی چشم شفرد باشی؟
من باد زیر بالهای اون (شفرد) هستم
.و لازمه مطمئن بشم این رو یادشه
.خب، من هواتو دارم - .خانمها -
.بیاین بریم
.هِی، هِی، وایستا، وایستا
.بذار من جلو برم
[آه کشیدن، نیشخند]
[نواختن موسیقی آرام با گیتار]
.خیلی قشنگه
.اوه [نیشخند]
.نه، برای این دست نزنین .این... این مزخرف بود
...دکتر بِلیک و دکتر شفرد و
ایشون کی هستن؟
.چهرۀ تو رو قبلاً ندیده بودم
.چهرۀ قشنگیه
.این دکتر ادواردزه
!خدایا
چرا همۀ دکترهای این بیمارستان اینقدر جذابن؟
.خب... جدی میگم
به نظر... به نظر این .جزو شرایط استخدام اینجاست
.بیا در مورد مغزت صحبت کنیم
.ادواردز، وقت کاره
.کایل دیاز»، 34 ساله»
دو سال پیش مبتلا به «اسکرولوز چندگانه .عودت کننده-بهبود یابنده» تشخیص داده شد
.اخیراً علائم تشدید شدن
چطور تو این همه در مورد من میدونی
و من حتی تو رو هنوز ندیده بودم؟
.علائم شامل لرزش مداوم دست راست هستن
آره، این لرزش لعنتی
درست زمانی که درگیر یک .تورِ 13-شهری بودم پیداش شد
.تنها دفعه ای بود که زمان بندی بدی داشتم
.برای این مرخصی خیلی دعا کردم
...آخه، این - .خیلی برات مهمه -
آره، برای من خیلی مهمه. چون .من نوازندۀ مراسم آغازین هستم
تماشاچی ها برای دیدن من نمیان، اما [نیشخند]
.قسم میخورم موقع رفتن اسم من رو بخاطر بسپرن
.و من باید عالی باشم، اما نمیتونم
.نه با این... دست لَق و پَق
ثابت شده که تحریک عمقی مغز
به کاهش لرزشهای غیر قابل .کنترل مثل ما تو کمک میکنه
پس وقتی بهوش بیام شاید بتونم .بهت نشون بدم که واقعاً چطور مینوازم
[نیشخند]
...برنامه اینه که
تو رو در زمان عمل هشیار نگه داریم
تا با کمک تصاویر ام-آر-آی .محل مورد نظر رو پیدا کنیم
.پِنی: اوهومم - آملیا: بلیک؟ -
نه، به نظرم اومد از «میکرو رکوردینگهای حین جراحی» استفاده کنیم
تا موقعیت دقیق نوکلئوس رو مشخص کنیم
دقیقاً. چطور میخوایم بفهمیم که کارمون درست بوده؟
با خواستن از بیمار که مهارتهای حرکتی ظریفی رو
.در زمانی که الکترودها رو اتصال میدیم اجرا کنه
.در مورد کایل، اون باید گیتار بزنه
...صبر کن. من [نیشخند]
یعنی قراره در حالی که شما مغزم رو
سیخ میزنین، گیتار بزنم؟
اینطوری وقتی لرزشها رو .از بین بردیم متوجه میشیم
.خب این غیر ممکنه
.نه، امکان پذیره
.هشیار میمونی و میتونی گیتار بزنی
.نه، برای تو میگم
احتمالاً نمیدونی وقتی خانمها ...صدای نواختن من رو میشنون
.چه اتفاقی براشون میوفته
.دستهات یخورده به لرزش میوفتن
.منم سعی میکنم اینطوری نشه
.من و بِلیک عمل رو انجام میدیم
.ادواردز میخوام تو کنار کایل باشی
من... بِلیک دستیار میشه؟
میخوام مراقب لرزش دستش باشی
.و وقتی که بهش رسیدیم بهمون بگی
...خب
!چه ملاقات اولی قراره بشه
[آه کشیدن]
[صدای نامفهوم زن از بلندگو]
واقعاً مادرش خبر نداره؟
.نع
کلی کار میبره که این همه .مدت موضوع رو مخفی نگهداری
.آره، درسته
.خیلی سخته که چیزی رو سربسته نگه داری
[باز و بسته شدن در]
آیا ما یه جورایی موظف نیستیم به مادرش بگیم که حامله است؟
...اگر اون بچه در خطر باشه
.قانوناً موظفیم که این کار رو نکنیم
.مگر اینکه خود بیمار بهمون اجازه بده
اگر اون دختر من بود دلم .میخواست قانون رو میشکستین
[بوق زدن رایانه] !اوه، وارِن
اینجا چی میبینی؟
.خون توی حفرۀ کوچک
آیا آنوریسمه؟
.آره. آنوریسم شریان طحالی
چه خطراتی داره؟
اگر بترکه میتونه فوراً .باعث خونریزی شدید بشه
ممکنه بیمار و نوزاد .هر دو از خونریزی تلف بشن
[نفس عمیق] حالا میتونیم به مادرش بگیم؟
.آریزونا: نه - .آپریل: بله -
.ریچارد: اوهومم
اون اسم توئه که اونجاست؟
[آه کشیدن] .به نظر همین طوره
.روده برداری همراه با دکتر وِبر
.میگن (دکتر وبِر) آدم خوبیه
.خوش سیما هم هست
.بعضی مردها اگه بودن گل میفرستادن
.اما یک رودۀ نکروتیک چندش آور هم خوبه
.عمل پیچیده ایه
.بهمون وقت برای صحبت کردن میده
...و چون در محیط کار هستیم
.هیچ موضوعی خارج از قواعد نخواهد بود
.توی اتاق ضدعفونی میبینمت دکتر آوری
.هر قدر بخوای میتونی غرغر کنی
.اما به این معنی نیست که مجبورم گوش بدم
[بوق ماشینها]
[آه کشیدن]
تو چه کسی رو برای این قضیۀ پرمینجر در نظر داری؟
با اینکه با ادواردز کار نمیکنم
.ولی کریستینا واقعاً ازش خوشش میومد
.آملیا هم دوستش داره - چرا حرکت نمیکنیم؟ -
.ترافیک پل - .آملیا برگشته پیش ما -
میدونستی؟ - .نه -
.در مورد تو سؤال میکرد
.خب میتونی بهش بگی من الکلی نیستم
.البته اگه این چیزیه که اون بابتش نگرانه
.به نظرم اون نگران این نیست
.خودش الکلیه. از همین نگرانه
[آه کشیدن]
شفرد؟
شفرد الکلیه؟
.خودم یک بار براش نوشیدنی خریدم
کِی؟
.چند ماه پیش
.من خبر نداشتم
.تو این کار رو کردی - چی؟ -
!تو این کار رو باهاش کردی؟ - .چکار کردم؟ من که خبر نداشتم -
.ازش پرسیدم، اون هم گفت آره
.بهم نگفت قبلاً الکلی بوده
.کار تو بوده - !وایستا! صبر کن -
.فعلاً کاری داریم که باید انجام بدیم
بعداً شما دو تا میتونین .همدیگه رو لت و پار کنین
یک حباب توی سرخرگ من وجود داره؟
آیا به بچه آسیبی زدم؟ - .نه، نه -
انقدر بزرگه که حتی یک عطسه .میتونه باعث خونریزیش بشه
بله، خبر خوب اینه که خونریزی متوقف شده
.اما آنوریسم طحالی میتونه هر لحظه بترکه
.آره، که خیلی هم خطرناک میتونه باشه
.هم برای تو و هم برای بچه ات
.اوه، خدا، خدا
.آپریل: جِنی، گوش کن، من میتونم درستش کنم
میتونم عملت کنم و اطمینان .حاصل کنم که خونریزی نمیکنه
جراحی؟
اگه جراحی کنیم مامانم .حتماً موضوع رو متوجه میشه
.شاید بهتر هم همین باشه
...یعنی آیا تو کمک مادرت رو نمیخوای و
!نه
اون یا خودم رو طرد میکنه یا .مجبورم میکنه بچه ام رو سقط کنم
نمیشه فقط چند تا قرص بهم بدین تا وضعیت همینطوری باقی بمونه؟
.میتونیم بهش یکم زمان بدیم
.تو رو تحت نظر میگیریم
و احتمالش هم هست که .مشکل خود به خود حل بشه
.پس همین کار رو بکنیم. صبر میکنیم
جِنی، اگر همین حالا یک کاری براش بکنیم
.خیلی خیلی خطرش کمتره
به نظرم اگر به مادرت تمام جزئیات رو بگیم
...اون هم... تصمیم میگیره - .گفتی میتونیم صبر کنیم -
.میخوام صبر کنم
.خیلی خب
.پس صبر میکنیم
.جراحی گزینۀ بهتری هستش
تنها دلیلی که اون میخواد صبر کنه اینه که
.نمیخواد به مادرش بگه حامله است
اون این حق رو داره که هر موقع .آمادگیش رو داشت به مادرش بگه
!اون فقط 14 سالشه
اون برای گرفتن این تصمیم .به کمک مادرش احتیاج داره
تو داری مثل یک مادر فکر .میکنی چون خودت داری مادر میشی
.اما اینطور نیست
.تو مادر اون نیستی
.ما «پزشک» اون هستیم
اگر در مورد «سوفیا» بود چی؟
.آپریل! نمیتونیم
میتونیم بهش از خونریزی طحالی .بگیم، اما در مورد حاملگی نه
.اون اینطوری خودش و بچه رو به خطر میندازه
.بیمار خودِ جنی هستش
.و اونه که حرف آخر رو میزنه
.ختم کلام
.امروز تا همینجاش هم روی اعصابم بوده
.بیمارهای گِری و تورِس رو بازدید کردم
.نکات بعد از عملی رو هم که گفته بودن انجام دادم
.مغز خوشگل و نابغۀ من دیگه داغ کرده
.میخوام این بورسیه رو بدست بیارم
.مغز خوشگل و نابغۀ من داره حروم میشه
من باید دستهای یک موزیسین خوشتیپ رو بگیریم
.در حالی که بِلیک توی عمل مغزش دستیاری میکنه
اوه، وایستا، واسۀ کمک؟
.نه، نه، این حرفو نزن
.اون جذابه، ولی از نوع زننده اش
.توی صورتت ضایع بازی درمیاره
.همه ش با چشمهاش داره ترتیب آدم رو میده
.اون اصلاً به تیپ من نمیخوره .فقط یک مورد حاشیه ایه
.اوه، خدایا، خیلی وقته که سکس نکردم
.اوه، من امروز صبح سکس داشتم
.فکر کردم میخوایم با هم در میون بذاریم
نکته اینجاست که شفرد امروز باید ببینه که «من» جلوش میدرخشم
.ولی بِلیک هم با درخشش تمام اونجاست
[آه کشیدن] .میدونستم
تو از این که شفرد بلیک رو زیر .بال و پر خودش گرفته خیلی ناراحتی
!چون اون «بال و پر» مال منه
مگه چند وقته که بِلیک اومده توی بخش اعصاب؟ فقط یکی دو هفته؟
و حالا باید بجای من بره سر عمل؟
واقعاً؟
احتمالاً بِلیک حتی نمیتونه .چیدن یک آنوریسم رو انجام بده
...استفانی - .نه -
.خودمونیم، اون از دانشگاه «دیلارد» اومده
[جریان آب]
،ریچارد: خیلی خب، گوش کن ...میدونم که تو نمیخوای، اما
.نه، «تو» گوش کن
،اون نشست اون طرف میز ،توی چشمهای پسر من نگاه کرد
و کلمه ای هم در مورد حاملگی دم نزد
و با پسرم طوری رفتار کرد که انگار اون مسبب مشکلات بوده
.در حالی که اون پدر بچه است
خب، شاید اینها درست باشه
.ولی ما باید توی این ماجرا کمکشون کنیم
بجز جنگیدن مگه چه گزینۀ دیگه ای داریم؟
ریچارد: لابد شکایت قانونی؟
کاترین: اگر جکسون پرونده ای درست کنه که در اون کاترین فریبکاری کرده باشه
شانس این رو داره که .حضانت کامل بچه رو بگیره
اگر آپریل میخواد کثیف .مبارزه کنه، جکسون هم میتونه
.کاترین: این موضوع در مورد نوۀ منه - ریچارد: اوه، جداً؟ -
.ریچارد: چون من هیچ نوه ای نمیبینم
تنها چیزی که میبینم دو تا .بچه ان که توی دردسر افتادن
.کاترین: اونها بچه های «تو» نیستن
.شاید بهتر باشه نظرت رو پیش خودت نگهداری
.مفهومه
.ولی تو همسر منی
و به نظرم باید بتونم وقتی داری تصمیم اشتباهی میگیری بهت بگم
.و این مورد هم خیلی اشتباهه
[باز شدن در]
ناتان: باورم نمیشه یک ساعت .توی ترافیک مونده بودیم
.مِردیت: آروم باش. بالاخره رسیدیم
اُوِن: دارن چکار میکنن؟ از همین الان دارن قلب رو احیا میکنن؟
.ناتان: نه، نه، هانت. یک مشکلی هست
هِی، دارین با قلب ما چکار میکنین؟
.حدود دو دقیقۀ پیش بود که از کار افتاد
شما از گِری-اسلوان هستین؟
چی داری میگی؟ - .لیدوکائین -
.دچار فیبریلاسیون بطنی شده... و آریتمی
برای پرفیوژن اعضای دیگه داریم سعی .میکنیم قلب رو در حال تپش نگهداریم
.خیلی خب، برین کنار. بذارین ببینم
!گفته بودی این یک قلب سالمه
.اون دچار «هایپر کالِمی» شد
.سعی کردیم با انسولین روندش رو معکوس کنیم
پس چرا هنوز توی فیبریلاسیونه؟
.خیلی خب، هانت. بذار کارم رو بکنم .روی 20 شارژ کنید
.پزشک زن: شارژ شد
.مردیت: اگر قلب نباشه، کبد هم نداریم
اُون: هر کدوم بدون اون یکی بدرد .نمیخوره. مجبورن یکی دیگه رو تخصیص بدن
ریگز؟ - !برید کنار -
[بوق ممتد دستگاه] [ناله کردن]
!زود باش
!زود باش! زود باش کوچولو
[بوق آرام دستگاه]
.از دست رفت
.قلب از کار افتاد. متأسفم
[افتادن جعبه ها]
آملیا: باید محاسبات رو با .کمک ام-آر-آی انجام بدیم
.لازم دارم یک نفر به قاب سر کایل نظارت کنه
.بلیک: من میتونم - .ادواردز: من میتونم -
.بِلیک، تو
.دوست داشتم منم توی کار باشم و دستیاری کنم
.تو رو کنار کایل لازم دارم .اون ازت خوشش میاد
.به نظر اون من براش یک چالشم
.درسته
.پس به چالش بکشش. اینطوری آرومتر میشه
[آه کشیدن]
[کلیک کردن موس]
.پس مراسم انتخاب نامزد بورسیه پرمینجر امشبه
.ادواردز
قرار نیست در مورد یک توصیۀ .محرمانه با تو صحبت کنم
.میدونم. من هم چیزی نخواستم
فقط امیدوارم موقعی که کسی رو توصیه میکنی
.تاریخچۀ برجسته ای که داشتیم رو یادت باشه - !ادواردز -
!چیزی نخواستم
[کلیک کردن موس]
.ادواردز، به من نگاه کن
من و تو اجازه نداریم در مورد
اینکه آیا امشب من از ویژگهای خوب تو
.توی گوش بِیلی میخونم یا نه صحبت کنیم
...انجام این کار
غیر حرفه ای و غیر اخلاقیه .و اصلاً هم جالب نیست
به همین خاطر... من در .این مورد اصلاً صحبتی ندارم
مفهومه؟ - .مفهومه -
.خیلی خب
♪
«.گفت: «اون از دیلارد اومده .همچین که انگار اونجا دانشکدۀ جوشکاریه
و تو چی گفتی؟ - .هیچی -
.فقط ایستاده بودم
!آخِی
.میدونم، میدونم. حرفم رو نزدم
!چرا نزدم... چرا حرفم رو نزدم؟
.اوه، آروم، الان حرفت رو بزن
.باشه، باشه
...من
.فکر میکردم با هم دوستیم
.نه، ضعیفه. کلمات بهتری بگو
...میدونم اینجا میتونه خیلی رقابتی باشه
.و تو بعضی وقتها مثل یک عوضی متزلزل میشی
ولی تو اگه تا سر حد مرگ از این نترسی
که یک نفر رقابت نزدیکی باهات داشته باشه
!پشت سر من صحبت نمیکنی
و شاید من از دیلارد اومده .باشم اما الان اینجام
درست پشت سرت هستم و خوب زیر نظر دارمت
!و مثل یک اسب سیاه ترسناکم
!کِلی: میکروفون رو بنداز و برو
♪ ♪
.امشب باهاش سکس میکنم
[صحبت نامفهوم] .مَگی: سلام
من امشب شما آدمهای دوست داشتنی رو
.برای شام به خونه مون دعوت میکنم
.اوه! مثل یک... مثل یک مهمانی شام
.دوباره دیگه این کار رو نمیکنیم
.فقط فست-فود. یا هر چیز دیگه ای
.ساعت 8 بیاین. من خودم غذاتون رو میدم
.اما امشب جلسۀ اعلام نامزد برای بورسیه پرمینجره
.اشکال نداره، 8:30
.بن و بِیلی ساعت 8:30 میرن خونه
.منم امشب یک سکس عالی پیش رو دارم
.منم شاید امشب سکس داشته باشم
.یعنی هنوز مطمئن نیستم .ما برای این کار برنامه ریزی نمیکنیم
[خندیدن]
.شماها باید بیاین
آملیا تازه برگشته خونه
و لازمه که مردیت و آملیا آروم آروم با این مسئله روبرو بشن
...وگرنه... خون و
[آه کشیدن]
از یک چیز کوچک شروع میشه
و مثل یک گلولۀ برفی بزرگ و بزرگتر میشه
.و به خون و خونریزی منجر میشه
.این رابطه خیلی شکننده است
،ولی اگه شماها اونجا باشین .همینطوری خوب باقی میمونه
!اوه
پس تو میخوای میانجی باشیم؟
.بله، ممنونم
.اوهومم - مثل یک سپر انسانی؟ -
درست فهمیدی. حالا پس میاین دیگه؟
.نه، خدای من، نه - .سکس -
♪ ♪
بنابراین فعلاً صبر میکنیم تا ببینیم .خونریزی شکم دخترتون خودش خوب میشه یا نه
به نظر شما صبر کردن بهترین راه حله؟
.خب، این چیزیه که خود جِنی میخواد
.جنی 14 سالشه
من وقتی 14 ساله بودم تابلوهای راهنمایی و رانندگی رو میدزدیدم
و از دست دوست پسر .بدبختم کتک میخوردم
پس من رو ببخشید که نمیتونم به .تصمیم یک بچۀ 14 ساله اعتماد کنم
.من دارم نظر «شما» رو میپرسم
.به نظر من جراحی گزینۀ بهتریه
.پس همین کار رو میکنیم
...البته حتماً میدونید که با جراحی
.همیشه مخاطراتی هم وجود داره
جراحی کِی انجام میشه؟
...امروز یا
.واقعیتش، یک چیز دیگه هم هست
.دکتر کپنر
!چیه؟ چیه که به من نمیگین؟
خطر این هم وجود داره که .جنی نوازدش رو از دست بده
چی ش رو؟
.جنی حامله است
چند وقته؟ - ...مامان، گوش کن -
!چند وقته؟
.نمیدونم. حدود شش ماه
!چرا بهش گفتین؟
.«به من نگاه کن، به اونها نه. به «من
چند مرتبه بهت گفتم مواظب باش، زرنگ باش؟
.که آخرش مثل من نشی
!چند بار؟
آره، مامان، یک میلیون بار بهم گفتی که
.من بزرگترین و احمقانه ترین اشتباه تو بودم
!متأسفم که زندگیت رو بدجور خراب کردم
!جنیفر، منظور من این نیست
و همینطور متأسفم که زندگی !خودم رو هم دارم خراب میکنم
.زود باش
...منتظرم که اون جمله رو بگی
!«ما از این کارها نمیکنیم، جنی»
.نخیر
.آریزونا: خراب کردی
.اون لازم بود «تمام» خطرات رو بدونه
.نه، لازم نبود - .چرا، لازم بود -
اگر قرار بود جنی رو راضی کنه که .تن به عمل بده، در این صورت چرا
به نظرت تا الان چطور پیش رفته؟
.در هر صورت خطر وجود داره - [آه کشیدن] -
ریچارد: اون طرف رو تموم کردی؟
.کاترین: آه، دارم روش کار میکنم
...فقط این
.ریچارد: چسبندگی های اعصاب خردکن. میفهمم
.کاترین: آره
.قبلاً هم توی این شرایط بودم
.ریچارد: برای بستن به فضای کافی احتیاج داریم
.کاترین: من دارم در مورد جکسون حرف میزنم
.ریچارد: بخیِۀ حلقوی
کاترین: پدر جکسون گاهی عاشق و بخشنده و شاد بود
و گاهی هم بچه و .خودخواه و کینه توز بود
وقتی رابطه مون تموم شد .فقط میخواست اذیتم کنه
به همین خاطر تنها چیز .با اهمیت رو ازم گرفت
.اون جکسون رو گرفت
.اون رو با خودش به ناکجا برد
فکر میکرد میتونه بچه ام رو ازم بگیره
.و من هم از خیرش میگذرم
بهش گفتم کسی رو که باهاش .ازداواج کرده هنوز نشناخته
من برای پسرم جنگیدم
.و دست از جنگیدن هم برنمیدارم
ریچارد، جنگ زشت و بی احساس و بدجور ترسناکه
ولی چیزهایی وجود دارن .که ارزش جنگیدن رو دارن
.میتونی بدون من ببندیش
پنی: میتونیم تمام .سلولهای مغزش رو مشاهده کنیم
.آملیا: اوهومم
پنی: دکتر شفرد، شما مثبت 10 واحد در .هستید Z و منفی 20 واحد در جهت Y در جهت
.آملیا: نزدیکم
.به صحبت کردن مشغولش کن
ادواردز: کایل، تو چه نوع موسیقی ای مینوازی؟
اوه، حالا میخوای با من آشنا بشی؟
.فعلاً، کارم همینه
آملیا: در چه حاله ادواردز؟
ادواردز: چرا سعی نمیکنی برام یک چیزی بنوازی؟
[نواختن آکورد]
.لرزش مداوم. بدون بهبودی
کایل: به نظرت یکم ناجور نیست که
داری داخل مغزم رو میبینی
اما هنوز داخل خونه ام رو ندیدی؟
ادواردز: تو نمیدونی کِی دست از این حرفهات بکشی، مگه نه؟
.کایل: زود باش. سرگرمم کن
.خودت گفتی این جزو کارت حساب میشه
ادواردز: دکتر شفرد، اون دچار .افتادگی نیمۀ چپ صورت شد
.بلیک: سیگنال دچار اغتشاش شد
.آملیا: اینجا یک خونریزی کوچک دارم حالا باید چکار کرد؟
پِنی: پروب رو بکش بیرون، سرش رو ببند
.و صبر کن تا خونریزی متوقف بشه
ادواردز: یا اینکه میتونی با شستشو دادن خونریزی با کمک سوزن نمونه برداری
و رقیق کردن و مکش کردن تا بند اومدن .خونریزی، اون رو همین الان کنترل کنی
.آملیا: تصمیم خوبی بود ادواردز
.سوزن نمونه برداری
کایل: نمیتونم... نمیتونم .همۀ صورتم رو حس کنم
چه اتفاقی داره میوفته؟
ادواردز: یک خونریزی خیلی کوچک توی مغزت داری
نگران نباش... دکتر شفرد .اون رو تحت کنترل داره
.آملیا: سرنگ، بلیک. همین الان
کایل: اون داره چکار میکنه؟
.ادواردز: داره بداهه نوازی میکنه
.اون هم برای خودش یک ستاره ست
.من اینجام
[نفس کشیدن به سختی]
چه اتفاقی افتاد؟
بن: داشتم تست روتین شکم روش انجام میدادم
.که فشارش یهو پایین افتاد
.درد میکنه... خیلی زیاد
.بهم بگین مشکل چیه
بذار یک نگاهی بکنم، میشه؟
.بِن: فشارش افتاده و هماتوکریتش روی 18 است
.بهم بگین چه اتفاقی داره میوفته - .زایمان نیست -
آنوریسمت پاره شده
و میدونم که نمیخواستی جراحی بشی
.ولی الان دیگه انتخاب دیگه ای نداریم
.میخوایم ببریمت به اتاق عمل
مامان؟ - .اونها مواظبت هستن عزیزم -
.همه چیز درست میشه
[حبس نفس]
♪
.ناتان: حیف شد - !اُون: متوجه نشدم -
.خیلی حیف شد
.قلب رو میگم
.برای بیمارت متأسفم
....شاید اگه زودتر اومده بودیم اینجا
.ناتان: باز هم فرقی نمیکرد
.قلب توی فیبریلاسیون بطنی بود .صدمه دیگه وارد شده بود
...اونها باید میفهمیدن - .حق با توئه. تو درست میگی -
.اصلاً نمیتونسته تقصیر تو بوده باشه
هیچ وقت تقصیر تو ...نبوده، نه در مورد آملیا
من خبر نداشتم، خیلی خب؟
.اگر من باعث مشکلش شدم متأسفم
...ولی اون به من چیزی نگفت - .هر جا که تو باشی فاجعه اتفاق میوفته -
.«چون تو اونجا هستی، مثل داستان «مِگان
!خیلی خب، نه
.اُون، من دیگه وارد این بحث نمیشم
نه؟ - .نه! خیلی خب -
[بهم خوردن در ماشین]
.به نظرم خودت داری خودت رو دیوونه میکنی
.تقصیر اونه
از یک جایی به بعد، باید .یاد بگیری که فراموش کنی
[آه کشیدن]
.آملیا خودش اون مشروب رو خورده
.مهم نیست چه کسی مشروب رو بهش داده بوده
.خودش باید این رو بهت بگه
ریگز با خواهرت صحبت کرده بود تا .از رفتن با اون هلیکوپتر منصرف بشه
چی؟
.اون میخواسته کنار بیمارش باشه
ریگز سعی کرده بجاش بره اما .خواهرت نمیخواسته بهش اجازه بده
[خندیدن]
...این چیزیه که اون بهت گفته... اینکه اون - .این چیزیه که اون بهم گفت -
.مِردیت، اون هیچی حرفی با مگان نزده بود
.اون اصلاً نزدیک اون هلیکوپتر هم نبوده
اون یک جای دیگه داشته مخ یکی از زنهای .رستۀ پیشتیبانی رو میزده... دوباره
...به همین خاطر مگان سوار اون هلیکوپتر شد
.تا از دست اون فرار کنه
.خواهرم داشت اون رو ترک میکرد
وقتی گفتم ما از همچین آدمایی بیزاریم .دقیقاً منظورم همین بود
آملیا: کایل، حواست سر جاشه؟
[زیر لب صحبت کردن]
.ادواردز: هِی، تو مشکلی نداری
.از دست دادن تکلم طبیعیه
موقتیه، خیلی خب؟
.دوباره برمیگرده
.دکتر شفرد تقریباً کارش تموم شده
.حواست به من باشه کایل. تقریباً تمومه
.وضعیتت خوبه
.آملیا: یک دقیقه بهم فرصت بده
...پِنی: دکتر شفرد اونجا هیچ
.ادواردز: اون گفت بهش فرصت بده
.آملیا: خونریزی متوقف شده
.کایل، دستت رو چک کن
.خیلی خب
.هیچ لرزشی نداره
...خیلی خب، حالا میتونی
صحبت کنی؟
دلت برام تنگ میشه؟
[نیشخند]
.آملیا: بازگشتت مبارک کایل
.من حرکتهام رو بهت نشون دادم
.وقتشه تو هم مال خودت رو نشونمون بدی
.ادواردز: خیلی خب، زود باش
.نوبت بداهه نوازی توئه
[موسیقی کلاسیک گیتار]
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
♪ ♪
.آپریل: تقصیر من نبود
♪ ♪
.گفتن موضوع به مادرش
استرس به همین راحتی باعث .پاره شدن شریانها نمیشه
.آپریل: خودت هم میدونی - .آریزونا: آره میدونم -
.باز هم باعث نمیشه کارت درست باشه
.آپریل: حس میکردم درسته
.حس میکردم اون لازمه که بدونه
.انگار که کار درست همین بوده
.احساست رو درک میکنم
[آه کشیدن]
!اینها مثل هم نیستن
...من فقط میگم میدونم
...چه
...احساسی داشتی
.در اون لحظه
.میدونم
♪ ♪
[آه کشیدن]
.برنگرد
.اوه
.خدا قلبت رو روشن کنه
...خوشحالم که بهم در مورد
.پدر جکسون گفتی
.حالا میفهمی که چرا دارم این کار رو میکنم
.نه حتی یک ذره
.آه
.داستان خیلی غمناکی بود
.اما این داستان «تو» بود، نه اونها
.و سعی نکن این رو داستان اونها هم بکنی
.من انتخابی ندارم ریچارد
...زنی که من باهاش ازدواج کردم
...به شانس دوباره اعتقاد داشت
...به اینکه هر چیزی امکان پذیره
و اینکه همیشه لازم .نیست نصف لیوان خالی باشه
و گفتی که همسر سابقت زنی که
.باهاش ازدواج کرده بود رو نمیشناخت
.ولی «من» میشناسم
♪ ♪
اجازه میدم به سخنرانیت ادامه بدی
.تنها به خاطر اینکه دستهات خیلی جادویی هستن
.پایین تر
.ریچارد: این شروع خوبیه
♪ ♪
مجبور شدیم طحالت رو دربیاریم .تا جلوی خونریزی رو بگیریم
.ولی بچه حالش خوبه
.نبض جنینی خوب و خیلی قوی
مامانم چی؟
...منتظره که تو رو ببینه
.هر وقت آمادگیش رو داشته باشی
آماده ای؟
.خیلی خب، وارِن
[باز شدن در]
♪ ♪
حالش خوبه؟
.همینطوره
بچه چطوره؟
.حال هر جفتشون خوبه
.مامان - .حرف نزن -
.گوش کن
...این
.ما از این کارها نمیکنیم
[آه کشیدن]
♪ ♪
.وقتی توی دردسر میوفتی باید به من بگی
.نباید وحشتزده و تنها بمونی
.نه وقتی که من رو داری
حرفهام رو فهمیدی؟ - .آها -
.نه وقتی که نوۀ من رو با خودت داری
♪ ♪
.سلام
.علیک
گوش کن، چیزهایی که قبلاً گفتم ...فقط از زبون آدمی بود که
.پنی: احساس تزلزل میکنه
.لیاقتش رو دارم
.میتونستی چیزهای بدتری هم بهم بگی
.گفتم... قبلاً
[آه کشیدن] .من خیلی متأسفم
.جو: پزشکان معالج از جلسه شون بیرون اومدن
به همین زودی؟ چیزی هم شنیدی؟
.اوه، آره
شندیم که پِنی هم درخواست داده
.که خیلی مرموزه چون هیچی نگفته بود
درخواست دادی؟ کِی؟
.امروز
.مهلتش تا ظهر بود
.منم تصمیم گرفتم که لااقل سعی خودم رو بکنم
.حتی اگر واقعاً شانسی نداشته باشم
.اوه، شانس هم داری
اَلکس بهم گفت که .اِسمت مطرح شد... خیلی زیاد
.در واقع گِری هوات رو داشته
.جو: و حتی شفرد - ادواردز: شفرد؟ -
.نمیفهمم چرا بهمون نگفتی
.همه ش ادای آدمهای مشوق رو در میاوردی
...جو: مثل... تقریباً - .ادواردز: مثل یک مار -
.من سعی نکردم چیزی رو مخفی کنم
.عجب [نیشخند]
.اصلاً انتظارش رو نداشتم
.خیلی خوب بازی کردی
.من با هیچی بازی نمیکردم
...فقط تصمیم گرفتم - !عجب -
.موفق باشی
...ناتان: روز هشتم اون
...فقط برای اطمینان
.عذر میخوام - .اشکالی نداره -
[نفس عمیق]
.رفیق، این دیگه باید تموم بشه
.اوه، حق با توئه. باید تموم بشه
...مگان باهام تماس گرفت ...درست قبل از اینکه
[آه کشیدن]
...همه چیز رو به من گفت
.آره، دیگه باید بس کنی
.چون من میشناسمت
.حق نداری این کار رو بکنی
حق نداری به همین راحتی بیای اینجا
.و وانمود کنی که آدم مهربونی هستی
حق نداری وانمود کنی یک قهرمانی و .دروغ بگی و بقیه رو احمق فرض کنی
.از جمله گِری و بیلی و پیرس و آملیا
حق نداری به همین راحتی .آدمهای بیشتری رو از من دور کنی
حق نداری این کار رو بکنی .و من هم بهت این اجازه رو نمیدم
♪
!بنجامین وارن
.میراندا بِیلی
تو درخواست خودت رو برای .بورسیه پرمینجر ارسال نکردی
.نه، البته که نکردم
منظورت از «البته که نکردم» چیه؟
آیا داری ازم سؤال میکنی که چرا برای بورسیه ای که
قراره من رو به سرتاسر کشور بفرسته درخواست ندادم؟
یعنی چی؟ آیا باید با کمال میل همسر و
و بچه ام رو برای یک سال یا بیشتر ترک کنم؟
.ولی این یک فرصت فوق العاده بود
.بالاخره یک کاریش میکردیم
.میدونی... انتخاب من این نیست
.نه در حال حاضر
.تو رئیسی. لازمه که ما اینجا بمونیم
و تو با این مسئله مشکلی نداری؟
خب، بالاخره زمانی این انتخاب رو قبول میکنم
...و اون موقع تو
.تو هم همین کار رو در حق من میکنی
مگه نه؟
.بیا بریم
[آه کشیدن]
...حالا
چه کسی رو انتخاب کردی رئیس؟
داری با من شوخی میکنی؟ - .من برنده شدم -
پنج بار ایمیل رو خوندم تا .ببینم کجاش رو درست متوجه نشدم
.ولی اشتباهی در کار نبود
.من برنده شدم
.بِیلی بورسیه پرمینجر رو به من داد
!داری با من شوخی میکنی؟
چرا همه ش همین رو تکرار میکنی؟
.اوه، نه
...نه... منظورم اینه که
!آخ جون! تو
[خندیدن] .بیا بریم جشن بگیریم
♪
تو بِلیک رو توصیه کردی؟
.من «تو» رو توصیه کردم
...خب پس چرا کرو گفته که تو
آملیا: بعد از اون .چند نفر اسم بلیک رو گفتن
.و بعدش هم نظر من رو پرسیدن - و تو چی گفتی؟ -
.قرار نیست بهت بگم که چی گفتم
.من به یک سؤال پاسخ صادقانه دادم
.تو زیر آب من رو زدی
.من ازت «تعریف» کردم
.از اونجا به بعد دیگه دست من نیست
تو ماه ها بود که سعی میکردی راهی پیدا کنی
تا از شر اون خلاص بشی
و برای این کار کسی رو زیر پا گذاشتی که
...خودت هم میدونی لیاقت بیشتری داره
کسی که کنارت بوده
کسی که حتی موقعی که نمیتونستی .کارت رو انجام بدی، قدم جلو میذاشت
.ادواردز
.اینجا اتاق استراحت پزشکان معالجه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
[بوق دستگاه]
روبراهی؟
.روبراهم؟ آره
[آه کشیدن]
.درخششی که توی چشمهات بود رو نداری
.ازش خوشم میومد
.حالم خوبه. چشمهام هم درخشانه
خیلی خب، من در حالی که سرم باز .بود برات یک کنسرت خصوصی اجرا کردم
.به نظرم میتونی یک چیزی بهم بگی
.امروز از یک دوست پا خوردم. همه ش همین
همون مو قرمزه؟
.اوهومم
.ضدحاله
.اوهومم
وقتی نوازندگی رو شروع .کردم دوستهای موسیقی دانی داشتم
.و با هم میگشتیم و دور هم جمع میشدیم
.با هم بزرگ شدیم
بعدش شروع کردم به برنامه .اجرا کردن و فروش کارهام
طرفدار پیدا کردم و دخترها دور و برم جمع شدن
.و این فوق العاده بود
.این تمام چیزهایی بود که آرزوش رو داشتیم
این تمام چیزهایی بود که .در موردش با هم صحبت کرده بودیم
وقتی رفتم پیش شون
.اونها دیگه نبودن
.تمام دوستام رفته بودن
.توی یک چشم بهم زدن
.اما معلوم شد اونها دوستای من نبودن
.اونها رقبای من بودن
.تو و من خیلی بهم شبیه هستیم
باشه، چطور مگه؟
.خب، تو باهوشی
.اوهومم
.فوق العاده جذابی
.گند دماغ - [نیشخند] -
.اما خوبیهایی داری که جاش رو پر میکنن
الان هم اگر از من ناراحت ...نمیشی، میخوام بخوابم
.چون سرم درد میکنه
.من قراره از نزدیک مراقبت باشم
.من که باهاش مشکلی ندارم
♪
[آه کشیدن]
.روز مزخرفی داشتم
.اوهومم، منم همینطور
.متوجه شدم چرا اُوِن از ریگز بدش میاد
.نمیخوام بدونم
.خیلی خب
باید بدونم؟
!من اومدم
.معلومه
واقعاً؟ باز هم کابینتها؟
.متأسفم - .باز میکنی، بعدش هم میبندی -
.اصلاً چیز سختی نیست
.خیلی طاقت فرسا ست
.اوه خدای من، شما به من قول دادین
.من تازه شما دو تا رو زیر یک سقف پیدا کردم
.هیچ وقت خواهر نداشتم .این خیلی خوبه
.اما قراره که از داخل بپوکه
.خودتون میدونید، من هم میدونم
.پس شروع کنید
بخاطر کابینتها یک دعوای .درست و حسابی راه بندازین
اگر قراره همدیگه رو بکشین .زودتر این کار رو بکنین
من نمیتونم به تنهایی این .خانواده رو سر پا نگهدارم
[خندیدن] .مِردیت: کسی همچین چیزی رو ازت نخواست
.ما بالغیم. قراره دعوا کنیم
.خیلی زیاد
.من اعصاب خرد کن هستم
.واقعاً هست
.اما قصد ندارم به این زودی بندازمش بیرون
پس، مشکلی نداری؟
.بیخانمان نیستم
.پس مشکلی ندارم - .خوبه -
.هر چند مَگی کم کم داره میره روی اعصابم
.موافقم
.خب، میخواستی خواهر داشته باشی
.حالا هم داری
.در کابینت رو ببند
[نیشخند]
♪
.داشتم میرفتم خونۀ تو
مامان، الان فرصت گوش دادن به یکی .دیگه از سخنرانی های تو رو ندارم
...نه، اومدم که بگم متأسفم
...میخواستم معذرت خواهی کنم
.من که شک دارم - .نه، اجازه بده حرفم رو تموم کنم -
من زیاده روی کردم، اما تو بچۀ منی
و اگر کسی بخواد با تو .در بیوفته باید حواسم باشم
...من
.من فقط داشتم از بچه ام محافظت میکردم
میدونی که من دیگه نرّه خری ام واسۀ خودم؟ - !حرف زشت نزن -
.تا وقتی که من زنده ام تو بچۀ من خواهی بود
[آه کشیدن]
...اما
.ولی لازمه که کوتاه بیام
.بهت ریشه بدم و پر و بال بدم (کنایه از تربیت صحیح فرزند)
.تو میتونی خودت مبارزه کنی
.بله، میتونم
و اگر نمیخوای توی این مسئله با آپریل بجنگی
.شاید راه دیگه ای هم وجود داشته باشه
.میخوام بگم ما هنوز یک خانواده ایم
شاید بتونی بری پیش مشاور
یا اینکه من جفتتون رو بیارم ...توی یک اتاق تا با بتونیم با هم
[صاف کردن گلو]
.ببخشید
.من... هنوز باید یکم تمرین کنم
...این - [خندیدن] -
عزیزم میخوای چکار کنی؟
.من یک «آوری» هستم
،یک نفر داره با بچۀ من در میوفته .پس منم قدرتمند نشون میدم
♪ ♪
فردا صبح بعد از اینکه .اومدی میام از جِنی سر میزنم
♪ ♪
.خیلی خب، شب بخیر
...به نظرم جکسون میخواد ازم شکایت کنه
.برای حضانت بچه
.حضانت کامل... از زمان تولد بچه
.مادرش... ترسناکه
خودم شنیدم که داشت این رو میگفت ...و من فقط میخوام
...من... من... من خیلی
.عصبانیم
.خیلی خیلی عصبانیم
.حس میکنم دارم آتیش میگیرم
.اوه، خدای من
.متأسفم. دارم داد و بیداد میکنم
.ولی کسی رو ندارم که باهاش صحبت کنم
.و لازمه با یک نفر صحبت کنم - !نه -
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
...و تو این مدت با تو خیلی زشت رفتار کردم
آریزونا: تو باید با من .صحبت کنی. اشکالی نداره
...من اینجام... برای هر چیزی که بخوای، چون
.با هم دوستیم
.داد بزن
...و بعدش
.با هم فکر میکنیم که چکار باید کرد
.قبلاً فکرش رو کردم
.اجازه نمیدم قربانی باشم
.حق نداره این کار رو بکنه
.بهش اجازه نمیدم
آپریل، چکار کردی؟
مردیت: وقتی که نمایش تموم میشه و
از زیر نقابت بیرون میای چه اتفاقی میوفته؟
♪ ♪
...نمیخوام اذیتش کنم
...میدونی، قدرت من در همینه. پس
.پس، بزنیم برای همین
نوشیدنی میخوای؟ - [آه کشیدن] -
.سلام! دکتر آوری
.بله
دکتر جکسون آوری؟
...درسته. آیا ما
.براتون ابلاغیه صادر شده
.شب خوبی داشته باشین دوستان
مردیت: حرکت بعدی تو چیه؟
آیا قویترین حرکتت رو میزنی تا ببینی چه اتفاقی میوفته؟
♪ ♪
یا عقب می ایستی و صبر میکنی
تا با یک ضربۀ جدی غافلگیر نشی؟
♪ ♪
«.من نمیخوام بجنگم»
«.هر کاری که تو بخوای، همون رو انجام میدیم»
.مردیت: تصمیم با توئه
.اوه، نه
♪ ♪
.قرار منع موقت
.آپریل علیه من قرار منع ثبت کرده
[آه کشیدن]
مردیت: هم میتونی عقب بکشی .و هم میتونی تا آخرین نفس بجنگی
حالا چکار میخوای بکنی؟