آنچه گذشت...
- وبِر تو رو وردست خودش کرده؟ - آره، منو انتخاب کرده.
- اون از داستان ما خبر داره. - اوه، بیچاره شدم.
مَگی، من بهش گفتم که تو مثل یه گربه وحشی هستی.
- چی؟! - بِلیک هم باید توی جراحی ما باشه.
- کِلی، بس کن. - نه، متأسفم. اما...
نمیتونم بی تفاوت باشم...
تو داری منو جلوی بقیه خجالت زده میکنی.
به این ماجرا کاری نداشته باش.
اگه میخوای از اول شروع کنی، بیا با هم این کار رو بکنیم.
انگار که جدیده؟
از خونۀ اول.
داری چکار میکنی؟
من هنوز تو رو زیاد نمیشناسم.
حداقل قبل این کار من رو به یک قرار ملاقات دعوت کن.
آیا آریزونا بهت گفت که...
من توی بخش نوزادان کار میکنم. خودم فهمیدم.
- چند وقتِته؟ - نُه هفته.
اون نمیدونه؟
هنوز نه.
خوب نگاه کن.
تمام روشناییها از آنِ توست.
تبریک میگم... رئیس.
مردیت، تو با تنهایی خیلی خوب کنار اومدی.
داری میگی من دیگه نمیتونم تنها زندگی کنم؟
نه، به نظرم میتونی.
اما فکر نمیکنم خودت بخوای که تنها باشی.
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
قدیما توی دانشکدۀ پزشکی یکی رو میشناختم
که آخر هفته ها برای جشن تولد بچه های کوچک
شعبده بازی انجام میداد.
خیلی خب، این اولین مورد از تمرینهای آزمایشی زیادیه که پیش رو داریم.
مطمئناً بدون ایراد نیست، اما به محض اینکه
شروع کردیم نمیخوام قبل از رسیدن به اون طرف دیگه متوقف بشین.
- باشه؟ - باشه.
- شروع کنیم. - آره.
حس عجیبی داره...
وقتی که قراره یه نقر رو از وسط نصف کنی.
برای این کار نیاز به تمرین داری.
وقتی میری روی صحنه و همۀ چشمها به تو دوخته شده
دوست نداری اونها ببینن داری از استرس عرق میکنی.
سه روز پیش یکی از همکارانم در Bauer Medical
که یه مجتمع نظامی در نزدیکی سیاتل هست
با من تماس گرفت.
اون میخواست در مورد یک بیمار 35 ساله مذکر که مبتلا به
استئوسارکوما فقط در قسمت چپ لگن خاصره، مهره های کمر
و استخوان خاجی بود با من مشورت کنه.
فقط دوست داری که اونها شعبده بازی تو رو ببینن
- عجبیه. - موافقم.
مرسومه که در مورد چنین تومورهایی
از شیمی درمانی تهاجمی و رادیوتراپی استفاده بشه
که حداکثر طرف چند سال دیگه بتونه زنده بمونه.
اما باید راه حل بهتری وجود داشته باشه.
تورِس هم همین نظر رو داره.
اون ایدۀ بهتری داره.
[اره کردن و شکستن استخوان]
نقشۀ تورِس این بود که از واسکولاریزاسیون نازک نِی پیوندیِ پای قطع شده
برای وصل کردن نیمۀ راست لگن خاصره و پای راست
به وسط ستون فقرات استفاده بشه.
[اره کردن]
این باعث پایداری محوری میشه و به صورت بالقوه...
[دریل کردن]
سبب میشه بیمار بتونه راه بره.
این واقعاً...
- تأثیرگذاره؟ - دیوانه واره.
[نیشخند زدن]
البته منظورم از بهترین نوعشه.
ما الان چکار کردیم؟
[نفس عمیق]
معجره کردیم.
ایدۀ قوی ای بود تورِس. باید به خودت افتخار کنی.
آره، ولی فقط چند روز دیگه بیشتر وقت نداریم.
بخاطر همین میخوام فردا هم دوباره تمرین کنیم
تا ببینم میتونیم سرعت عملمون رو بیشتر کنیم.
باشه. ولی اول برو استراحت کن.
آره، من که بیشتر از همیشه به خواب احتیاج دارم.
رفقا، صبر کنین. یه مشکلی داریم.
همین الان سرهنگ میلِر از اونجا تماس گرفت.
بیمارمون خورده زمین و لگن خاصره ش شکسته.
- چی؟ - برنامه ریزی مون عوض شد.
شکستگی لگن خاصره باعث شده که جریان خون به سمت
اون پایی که میخوایم نجات بدیم قطع بشه.
فرصت زیادی نداریم.
اگه معطل کنیم دیگه چیزی باقی نمیمونه که ازش برای بازسازی استفاده کنیم.
خیلی خب، اونا میخوان کِی عمل انجام بشه؟
همین امشب.
بد نیست اگه بشه یه بار دیگه آزمایشی عمل کنیم.
خیلی خب. کِی...کِی میتونن بیارنش؟
اون نمیاد.
بعد از زمین خوردن وضعیتش اونقدر پایدار نیست که بتونن جابجاش کنن.
- ما باید بریم اونجا. - توی خونۀ حریف باید بازی کنیم. (اصلاح ورزشی)
آره همینطوره.
- [آژیر] - اصلاً عادلانه نیست.
چون هیچ کس دیگه ای نیست که بخواد برای این کار داوطلب بشه.
چی میتونم بگم؟ من هم توی ارتوپدی خوبم
و هم توی جراحی پلاستیک. من یه تیر و دو نشون هستم.
من یه آدم همه فن حریف توی تیم هستم.
توی عمل آزمایشی فقط ویلسون بود که حضور داشت
وگرنه معلومه که من بجاش تو رو انتخاب میکردم.
- من این وسط گیر کردم. - اوه.
مهم نیست. به هر حال که باید منو با خودشون ببرن.
گوش کن، در مورد اونجا.
- خداحافظ. - توی بیمارستانهای نظامی
آدمهای معمولی و پزشکهایی هستن
که به شدت به سلسله مراتب نظامی پایبندن.
خیلی خب، هانت. موضوع رو گرفتم. اونها همکارای تو هستن.
ما هم تو رو پیششون سربلند میکنیم.
منم با خودتون ببرین.
فکر میکردیم دوست نداری توی مسائل حرفه ایت دخالت کنم.
فقط همین یه دفعه. این عمل قراره خیلی فوق العاده باشه.
متأسفم بِلیک. پارتی بازی نداریم.
همین حرف رو به شوهر خودم هم زدم.
هانت، بیمار جدید داریم.
- الان میام. - موفق باشین.
[صدای آژیر از دوردست]
اوه، تو کورت مورگان رو میشناسی؟ همون که متخصص چشم پزشکی عصبیه.
آره، مرد خوبیه.
البته که مرد خوبیه.
داشت در مورد تو ازم سؤال میکرد.
بِیلی!
فقط گفتم داشت در موردت سؤال میکرد.
کی داشت در مورد چی سؤال میکرد؟
آه، کورت مورگان داشت در مورد دکتر گِری سؤال میکرد.
- ویلسون! - آها، کورت. مرد خیلی خوبیه.
شبهای چهارشنبه با اون میریم توپ بازی.
خیلی خب. نظرت چیه دیگه در مورد کورت مورگان صحبت نکینم
و روی کاری که باید انجام بدیم تمرکز کنیم؟
یا اینکه میتونیم در مورد خوشتیپی، قدِ بلندی،
بامزه بودن، اینکه طلاق گرفته و بچه نداره صحبت کنیم... خوشتیپ هم هست.
خوشتیپی رو دوبار گفتی.
آره، از دستی بود.
یادتون باشه ما اینجا مهمون اونا هستیم.
هانت از ما انتظار داره که درست رفتار کنیم.
من خودم عمری رو توی ارتش گذروندم.
اگه بهشون احترام بذاریم و کارمون رو انجام بدیم
هیچ گرد و خاکی بوجود نمیاد.
[زنگ آسانسور]
- سلام دکتر بِیلی. - سلام سرهنگ میلِر.
چقدر خوب شد که بالاخره علاوه بر صدا، تصویر شما رو هم دیدم.
منم همینطور. ایشون ستوان «وان» هستن.
ایشون اینجا هستن تا مطمئن بشن همه چیز در اختیار شما قرار بگیره.
سرهنگ. اینجا چه خبره؟
دکتر بِیلی، ایشون سرگرد «تورپ» هست. ایشون جراح...
من جراح گروهبان «کارسون» هستم.
و شما هم لابد... «تیم منتخب» هستین؟
شما نمیتونین به همین راحتی برای بیمار من تصمیم گیری کنین.
آقای دکتر، ما اینجا نیومدیم که توی کار کسی دخالت کنیم.
شما اومدین که بیمار من رو به یه خوکچه هندی (موش آزمایشگاهی) تبدیل کنین.
اگر دوست دارین ما پامون رو پس بکشیم؟
بهتره که پاتون رو پس بکشین و از همین در برین بیرون.
چون هیچ کس حق دست زدن به بیمار من رو نداره.
تورپ!
قربان، من درک میکنم که شما صلاح بیمارتون رو میخواین
اگر میپرسین که آیا این جراحی جدید و مخاطره آمیزه؟
باید بگم بله همینطوره. اما اگر موفقیت آمیز باشه...
حتماً موفقیت آمیز میشه.
سرگرد تورپ، این مافوق شما بود که از ما درخواست کمک کرد.
چون میدونه ما بهترین ها هستیم.
حالا هم که شما ما رو تیم منتخب خطاب کردین
باید بگم ما واقعاً تیم منتخب هستیم.
ما معجره میکنیم.
حالا هم هر چه زودتر این موضوع رو قبول کنید
زودتر میتونیم بریم سراغ نجات دادن جون آدمها
که همه مون از جمله خودتون هم برای همین کار اینجاییم.
لطفاً دنبال من بیاین.
به نظرم یه کم گرد و خاک به پا کردی.
واقعاً ما «معجزه گر» هستیم؟
به نظرت یکم اغراق نکردی؟
ما فقط یه بار تمرین کردیم تورِس... فقط یک بار.
شاید یه کم زیاده روی کرده باشم.
- یه کم؟ - اوضاعمون جالب نیست.
زیرنویس از بابک
[زنگ هشدار موبایل] آه، کِرِو من رو توی بخش اورژانس لازم داره.
ببین من تمام امشب رو آنکال (گوش به زنگ) هستم
اما اگه همه چی آروم بود
میتونم یکی دو ساعت دیگه همینجا دوباره ببینمت.
وسوسه کننده به نظر میاد.
- اوه، پیِرس. اینجایی؟ - [بسته شدن در]
بله ریگز. اینجام.
میخواستم ببینم فردا صبح میتونی
توی یک جراحی اِلِکتیو تصویری شرکت کنی.
اوه، آره، حتماً.
عملش دو نفره ست. انجامش میدیم.
- اوهومم. - [زنگ تلفن]
پس من تو رو برای ساعت نُه و نیم میذارم، باشه؟
- اوهومم. - خیلی خوبه، مرسی.
نزدیک بود.
آیا هنوزم لازمه پنهان کاری کنیم؟
آره، چون این یک رازه و
آدم یک راز رو پیش خودش نگه میداره.
میدونم، اما چه فایده ای داره؟
ببین، خواهرت میدونه. وِبر هم میدونه.
صادقانه بگم، دیگه کم کم داره قضیه کهنه میشه.
و... و من دیگه باید برم.
کِرِو تا الان سه بار من رو پیج کرده.
[بسته شدن در]
- [صدای آژیر از دوردست] - داریم رَد میشیم.
راه رو باز کنید.
دلوکا، کدوم گوری بودی؟
یه مقدار کِرلیکس بهم بده.
لیسا، لیسا رو ندیدی؟ اون کاپیتان ماست.
بذار حدس بزنم. همون که موهاش دم اسبیه و پایپونِ سر زده؟
اوه خدا، اون حتماً خیلی عصبانی میشه.
با اینکه زیاد هم سخت نبود اما نتونستیم آرایش نهایی رو بگیریم.
فقط یه زنجیرۀ 13 نفره هماهنگ شده بود.
عجب، 13 نفره. نبضش بالای 130 رفته.
ازش نوار قلب، پانِل متابولیک و آزمایش سم شناسی بگیر.
هیچ کس به حرف بقیه گوش نمیداد.
دانیل حرکتش رو زودتر از وقتش انجام داد
بقیه هم مجبور شدن باهش هماهنگ بشن و...
خیلی خب، فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟
داری سر به سر میذاری؟ ما توی دور آخر بودیم.
نزدیک بود به مسابقات ملی راه پیدا کنیم.
یه کم آزردگی روی شکمش داره
اما برای اطمینان میخوام سونوگرافی انجام بشه.
اوه، خدای من. حالت خوبه دَنی؟
همه جام درد میکنه.
باورم نمیشه، باورم نمی...
هِی مَکسین. چیه؟ احساس گیجی داری؟
- مَکسین؟ - آره.
زندگی من دیگه تموم شده.
[نفس نفس زدن]
بخش اعصاب رو پیج کن اما بهشون نگو سرش محکم به زمین خورده.
فشارش خیلی بالاست.
آیا متوجه هستید که این عمل جراحی چه خطرهایی داره؟
من تمام خطرات رو با جزئیاتش بهش توضیح دادم.
آره، اون از گفتن این چیزها دهنش بسته نمیشه.
امیدوارم فواید این عمل رو هم براتون گفته باشه.
به خاطر داشته باش که با کمی شیمی درمانی تهاجمی و پرتودرمانی
شانس این رو داری که یکی دو سالی رو به خوبی زندگی کنی.
اما با روش ما، خیلی بیشتر از اینها فرصت زندگی دارین. خیلی از...
برایان، تو بیماری.
من هنوز متقاعد نشدم که تو توانایی تحمل این جراحی رو داشته باشی.
اگه ریسک کنی و به حرف اونها بکنی
ممکنه تو رو امشب زیر عمل از دست بدیم.
گوش کن، من تا حالا پنج بار همه جای دنیا مأموریت رفتم.
حتی لحظۀ تولد دو تا دخترهام رو مأموریت بودم.
یکی دیگه هم توی راه دارم.
من اون زندگی از دست رفته ام رو میخوام.
[نفس عمیق]
اگه میتونین بهم برش گردونین
من همه جوره حاضرم.
خب؟
انجامش میدیم.
بهتره که کارتون هم به اندازۀ حرف زدنتون خوب باشه.
دکتر تورپ، شما رو توی اتاق عمل میبینیم.
بهتره بیش از این وقت رو تلف نکنیم.
ما باید بریم اتاق عمل و شما هم به دکتر اِوری نشون بدید
کجا میتونه به برداشت استخوان پیوندی مشغول بشه.
بله.
واقعاً داریم این کار رو انجام میدیم؟
همه چی خیلی خوب میشه.
خیلی خب، خیلی خب. بد نیست.
خوشحالم که اینطور فکر میکنی.
تمام چیزهای لازم رو میتونید اینجا ببینید؟
آه، لطفاً یه «بووی» (دستگاه الکتروسرجیکال) هم برام آماده کنید.
براتون میارم به شرطی که اجازه بدید من هم از نزدیک تماشا کنم.
منظورم عمل برداشت استخوان پیوندی هستش.
معذرت میخوام، ولی ما یه بیمارستان نظامی هستیم.
و من... من بیشتر موارد تروما و بخیه زدن رو اینجا میبینم.
شما به خاطر روشهای نابِ تون، اعتبار خاصی دارید.
اعتبار من؟ من اعتبار دارم؟
من اسم شما رو توی اینترنت جستجو کردم.
در واقع اسم همۀ شماها رو جستجو کردم.
واقعاً همه اینجا بخاطر این عمل هیجان زده هستن.
ما از این فرصتها زیاد پیدا نمیکنیم
که شخصی به مهارت شما رو ببینیم.
خیلی خب ،باشه. اشکالی نداره.
میتونی تماشا کنی.
متشکرم.
الان با اون بووی که خواسته بودین برمیگردم.
دیگه از این شدیدتر هم میتونست لاس بزنه؟
چی؟ اینجا که کسی با کسی لاس نمیزد.
برو بابا. داره میگه اسم شما رو جستجو کردم.
اون قشنگ داشت لاس میزد. تو هم همینطور.
من لاس نمیزدم. اصلاً مگه من حرفی هم زدم؟
اصلاً لازم نبود چیزی بگی.
اینها همه ش در کنار هم لاس زدن حساب میشه.
[نفس عمیق]
ببین میخوام بی حرکت بمونی.
حتی به زحمت میشه گفت اون آسیب دیده.
در حالی که صورت من اینطوری جر خورده.
مَکسین همه مون رو بیچاره کرد.
اون دانیل بود که همه مون رو انداخت.
موقعی که میدونست درست وزنش رو روی پاشنه ی پاش ننداخت... آخ
چیه؟ میخوای شکستگیش رو بدتر کنی؟
من که کلاً بیخیال اونها شدم.
خیلی سخت کار کردیم و مایه گذاشتیم
تا آخرش مَکسین و دَنی اینطوری ما رو تحقیر کنن.
هر جفتشون اخراجن.
- خلاص. - تموم.
امثال این دختر بودن که من از دبیرستان متنفر بودم.
چه قدرت نمایی هم میکنه.
حق نداره همینطوری الکی یک نفر رو از تیم بیرون کنه.
شوخی میکنی؟ اون مرکز قدرته.
اون کاپیتان هوادارهاست و رهبر گروهه.
چه فرقی میکنه؟
میبنی اونها چطوری بهش نگاه میکنن؟
اون روی نوک هرم غذایی قرار گرفته.
اونه که همۀ تصمیمها رو میگیره و تعیین میکنه که کی بیاد و کی نیاد.
اگه اون بگه «بپرین»، بقیه ازش میپرسن «از کدوم پل؟»
تو از کجا اینها رو میدونی؟
بخاطر اینکه من خودم هم رهبر گروه بودم.
خیلی خسته کننده بود.
امثال تو بودن که من از دبیرستان متنفر بودم.
من واقعاً دبیرستان رو دوست داشتم.
شرط میبندم همه دهۀ پنجاهی ها دبیرستان رو دوست داشتن.
بله. همین الان یه نفر رو میفرستم. از بخش روانی بود.
برای یکی از بیمارهاشون نیاز به مشورت جراحی دارن.
- اول، اول. - من، لطفاً.
بیا سنگ/کاغذ/قیچی کنیم.
- بوم! - وارن، برو بخش روانی.
- اِسپنسر رو هم با خودت ببر. - آخ جون.
- یعنی چی؟ - خودم انجامش میدم.
[صحبت هوادارها با هم]
شاید بد نباشه یه لوله تو حلقشون فرو کنیم.
اوهومم.
اونجوری خیلی خیلی آروم میشن.
مَکسین میشه دماغت رو لمس کنی؟
اونها دارن دربارۀ من صحبت میکنن؟ لیسا و چلسی؟
میدونم دارن در مورد من صحبت میکنن. همیشه دارن پشت سر یه نفر صحبت میکنن.
اون دست دیگه لطفاً.
من خیلی سخت تلاش کردم.
تا اینکه تیم ما مثل یه تیم درست حسابی بشه.
مَکسین، تو باز هم میتونی روی خودت کار کنی. چند تا نفس عمیق بکش.
توی این کار اگه به همدیگه اعتماد نداشته باشیم پیشرفت نمیکنیم.
اساس کار حفظ تعادل و اعتماد هستن. همیشه اینو بهشون میگم.
ممکنه یکم باهشون بد رفتار کرده باشم
ولی خب این طور نبوده که لیسا هم هیچوقت بد رفتاری نکرده باشه.
[نفس عمیق]
اوه، چه نفس طولانی ای بود.
آزمایش عصبی ت مشکلی نداره.
برای اطمینان یه سی-تی اسکن از سر میخوام.
من فقط میخواستم برنده بشیم.
مگه این چه اشکالی داره؟
ساده بگم، با این که 17 سالته اما فشارت به اندازۀ آدمهای 50 ساله ست.
این چیز خوبی نیست.
تا حالا بخش روانی نیومده بودم.
محض اطلاع، من دهۀ 50 هنوز مدرسه نمیرفتم.
چقدر اینجا تاریکه.
- [جیغ زن از دور] - بوی عجیبی هم داره.
منظورم اینه که من ازشون بزرگترم، اما پیر دیگه نیستم.
بیمارها داد و بیداد میکنن.
[مردی فریاد میزند]
شما دکتر سیگِل هستین؟ درسته؟
شما بودین که در مورد شکم بیمار مشاوره میخواستین؟
آره، درست همینجا.
داشتم داروهاش رو میدادم که شروع کرد به چنگ زدن شکمش.
آقا؟ آقا؟ صدای منو میشنوی؟
اون ارتباط برقرار نمیکنه.
ضربانش 130 و ضعیف هستش. فکر کنم داره...
داره ایست قلبی میکنه.
باید از اینجا ببریمش؟
[بوق مانیتور]
نمیتونم فشارش رو بگیرم.
[بوق دستگاهها]
آره، در اثر آنوریسم آئورت شکمی، خونریزی کرده.
باید ببریمش اتاق عمل.
ضربان قلب قطع شد.
به اتاق عمل نمیرسه.
مجبورم همینجا شکمش رو باز کنم.
اوه، نه نمیتونی این کار رو بکنی.
به یک سِت توراکتومی، کیت اورژانس، خون...
و چاقوی جراحی نیاز دارم. همین حالا.
هیچی اینجا نیست، هیچی نیست...
اینجا بخش روانیه. هیچ چیز تیزی اینجا نگه نمیدارن.
- میگه هیچ چیز تیزی اینجا نیست. - چون ممنوعه.
حتماً داری سر به سرم میذاری.
برو یه چیزی پیدا کن بتونم باهش شکمش رو بشکافم.
به نظرت نمیخواد منتظر بشیم یکی از پزشکهای معالج بیاد.
وایستا؟ تو پزشک معالج نیستی؟
- اِسپنسِر، زود باش یه چاقو به من بده. - باشه، الان.
من حس خوبی نسبت به این داستان ندارم تورِس.
وقتی حس خوبی نسبت به عمل ندارم، اصلاً خوب نیست.
- تو حس خوبی داری گِری؟ - فقط یک بار آزمایش کردیم و
الان هم قراره تا صبح مشغول باشیم. چرا که نه، خیلی احساس خوبی دارم.
همه چیز درست میشه بچه ها.
فقط باید مثل سنجابها، بدون خستگی ادامه بدیم.
از اینجا درست نتونستم صدات رو بشنوم.
میدونی، سنجابها
فندق هاشون رو برای زمستون ذخیره میکنن.
ولی همه رو یکجا جمع نمیکنن.
یکی یکی اونها رو جمع میکنن.
هر کس یه نقشی داره که باید اجرا کنه.
پس هر کسی لازمه فقط فندق خودش رو پیدا کنه.
اگه اینطوری کار کنیم همۀ فندق ها رو بدست میاریم.
- منطقی بود. - جداً؟
خیلی خب. حالا که قراره این کار رو انجام بدیم
بیاین بیشتر از این وقت رو تلف نکنیم.
آه، تورپ، میشه یک دقیقه به ما فرصت بدی.
من باید با تیم خودم تبادل نظر داشته باشم.
دکتر بِیلی، مثلاً شما الان دارین تبادل نظر میکنین؟
دعا میکینم حق با تورِس باشه.
اگه هر کدوم فقط کار خودش رو انجام بده مشکلی پیش نمیاد.
فکر کردم اگر از خدا هم بخوایم کارش رو انجام بده ضرری نداشته باشه.
کِلی، تا کی میخوایم اینجا وایستیم؟
نمیدونم. من از کجا باید بدونم؟
تو دعا کن ولی بقیه منتظر چی هستن؟
یه جور نشانه؟
اگر هم منتظر نشانه ای بودم، مطمئناً بخاطر شما صداش رو نمیتونستم بشنوم.
ببخشید.
عذر میخوام.
تو به کِرِو گفتی؟
تو به کِرو در مورد حاملگی ت گفتی؟
ولی هنوز حتی به جکسون نگفتی؟
من به کِرِو هیچی نگفتم.
خودش فهمید.
انگار که با بو کشیدن موضوع رو فهمیده بود.
اگه به اندازۀ کافی توی بخش نوزادان کار کرده باشی میتونی این چیزا رو بفهمی.
زنهای حامله یه بوی خاصی دارن.
چی؟
اوه، آورم باش. داشتم شوخی میکردم.
چند نفر دیگه باید از این موضوع باخبر بشن
- قبل از اینکه به جکسون بگی؟ - از چی با خبر بشن؟
[زنگ آسانسور]
هیچی.
شما دو نفر یه رازی دارین.
- ممم. - نه، اصلاً.
موضوع چیه؟
لابد قضیۀ دلوکا رو فهمیدین؟ آره؟
رابینز، تو اینجا زیاد خبرکشی میکنی.
ولی باید در مورد من یه کم ملاحظه کنی.
- ممم. - بگو ببنیم.
نه، چیز خاصی نیست.
- عجب. - ببخشید.
ببخشید... یک کیت اورژانس، یک سِت توراکتومی ...
- اوهومم، و... - اِسپنسر.
چیزی لازم داری؟
آره، به... به شما نیاز دارم.
- [بوق دستگاه] - پس میچِل کدوم گوریه؟
فکر کنم باید زمان مرگ رو اعلام کنید. خیلی وقته علائم نداره.
خفه شو. لطفاً فقط خفه شو.
فکر کنم یه نبض ضعیف رو حس کردم.
به نظرم اون نبض خودت بوده که حس کردی.
باید همین الان شکمش رو باز کنم. اگر نه اون میمیره.
باز هم میگم، من به تو اجازۀ این کار رو توی بخش خودم نمیدم.
اینجا اتاق عمل نیست و تو هم پزشک معالج نیستی.
داری چه غلطی میکنی؟
نه، نه، نه، نه.
مگه دیوونه شدی؟
دکتر سیگِل، این مرد داره میمیره.
تو دیگه اینجا خیلی زیاده روی کردی.
و اگر اینطور بشه تقصیر شماست.
پس مجبورم نکنید شما رو از سر راه کنار بزنم.
تهدیدم میکنی؟
اوه، اوه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
هِی، دکتر وبِر رو پیدا کردم... اوه، اوه، دیگه خیلی دیر شده.
وارِن داری چکار میکنی؟
اسپنسر بیا اینجا.
کمکم کن دنده هاش رو باز کنم.
دستت رو بکن تو و با انگشتهات از داخل فشار بده.
بیشتر زور بزن! زود باش، بجنب.
وارِن!
گرفتمش. آئورتش رو گرفتم.
آره، نبضش رو حس کردم.
دکتر وبِر، میشه... میشه یک اتاق عمل برامون ترتیب بدین؟
[نفس کشیدن به سختی]
خیلی خب کِلی، آماده ایم که بریم مرحلۀ بعد.
خیلی خب. فقط لازمه «مفصل خاجی تهیگاهی» رو بررسی کنم.
باید مطمئن بشم که برای قطع کردن پای چپ
و نیم لگن آماده ایم.
- خیلی خب. - خیلی خب.
حاشیه ها کافی هستن و گرفتگی رو پیدا کردیم.
نشونه ها که به نظر...
خوب میان.
تورِس؟
واقعاً به نظرت خوبه؟
آره، آره، آره.
فقط محض اطمینان، چون وقتی که قطع بشه دیگه کاریش نمیشه کرد.
- [نیشخند] - معذرت میخوام؟
بِیلی، اوضاع خوبه، درسته؟
اونجا رو میگم.
بالاخره باید یه جوری از اونجا دربیاد.
آره، میدونم.
فقط مسئله اینه که بعدش دیگه امکان برگشتی نیست.
منظورم اینه که هیچ راهی نیست...
تورِس.
مثل یه سنجاب باش.
باشه.
اَرّه لطفا.
[صدای اَره]
اُوِن در مورد از نو شروع کردن واقعاً جدیه.
میخواد منو به یه قرار ملاقات دعوت کنه.
یه قرار ملاقات واقعی.
بدون سکس، فقط شام خوردن و سینما رفتن.
یه جورایی منم خوشم میاد.
دلوکا میخواد موضوع خودمون رو علنی کنیم.
خدای من، اون میخواد توی راهروها دست به دست هم راه بریم و غیره و ذالک.
من که از دست توی دست خوشم میاد.
اگه، اگه دست توی دست بودیم و همدیگه رو بوسیدیم چی؟
آخرین باری که یه مرد رو بوسیدی
و دیگه بیشتر جلو نرفتی کِی بود؟
چرا باید همه چیز رو علنی کنیم؟
مجبور نیستی. ولی خب مگه چه اشکالی داره؟
- اگر دلوکا بخواد که... - هیس، هیس.
اوه، تویی، خیالم راحت شد.
هنوز هم درگیر داستان دلوکا هستی؟
آره، هنوز هم درگیر همون داستانم.
من حتی نمیدونم آخر داستان میخواد چی بشه.
و لازم هم نیست این رو جلوی چشم بقیه بفهمم.
دختره حالش چطوره؟
نشونه ای از خونریزی وجود نداره.
به نظر فقط یک ضربۀ خفیف بوده.
اگه رابطه مون تموم بشه چی؟
در اون صورت من میشم همون زنی که با یه پسر خوشگل بود
اما دست آخر رابطه شون بهم خورد.
مورد دیگه ای نیست؟
اون موقع کی دیگه منو آدم حساب میکنه؟
من... من در حال حاضر باید تو رو آدم حساب کنم.
من آدم اَلَکی ای نیستم.
[زنگ آسانسور]
شگفت انگیزه.
ببخشید؟
تکنیک شما رو میگم.
اونطور که رگها رو سالم نگه میدارید.
واقعاً خیلی نرم و روان.
عذر میخوام. من...
بیماری دارم که باید ازش سر بزنم.
اما برمیگردم.
[صاف کردن گلو]
چیه؟
- هیچی. - این دیگه لاس زدن نبود.
خودم میدونم لاس زدن چه شکلیه.
من که چیزی نگفتم.
- [باز شدن در] - خیلی خب.
مرحلۀ برداشت اعضا چطور پیش میره؟
اوه، به آرومی.
برخلاف دکتر وان که سرعتش خیلی زیاده.
- ویلسون! - [صاف کردن گلو]
در مورد چی صحبت میکنی؟
اون داشت با جکسون لاس میزد.
نه لاس نمیزد.
اوه.
خب، چرا که نه؟
اون که به اندازۀ ما جکسون رو نمیشناسه.
- این حرفهاتون چه معنی ای داره؟ - اوه، خودت میدونی.
ما تو رو هر روز می بینیمت و به کارهات دیگه عادت کردیم.
[خندیدن]
خیلی خب، بسه دیگه. باید تمرکز کنم.
بله، حتماً.
[نفس عمیق]
سی-تی اسکن سَرت مشکلی نداره.
به احتمال قوی فقط یه ضربۀ ملایم بوده. چیز مهمی نیست.
ولی باید یه راهی برای کنترل استرست پیدا کنی.
میدونم. من همیشه همینجوری بودم.
پدر و مادرم میگن من خیلی جوشی هستم.
اونها دارن میان اینجا؟
آره، مربی مون بهشون خبر داده.
لیسا، این فقط یک اتفاق بود.
تو هیچ وقت کارت رو درست انجام نمیدی.
و همیشه حرکتت رو زودتر انجام میدی. مهم نیست چقدر بهت گوشزد کرده باشیم.
ادواردز، اونها رو آروم کن.
بچه ها، اینجا بخش اورژانسه.
میشه داد زدن ها رو برای موارد اورژانسی نگه دارین؟
خب که چی، فکر میکنی من از دستی اون کار رو کردم؟
- به نظر اون، مشکل تیم تویی. - راست میگه.
اینجا چه خبره؟
لیسا داره من رو از تیم بیرون میندازه.
چی؟ لیسا... تو نمیتونی این کار رو بکنی.
بهتر نیست دیگه بس کنین؟
آیا واقعاً لازمه شماها رو از همدیگه جداتون کنم؟
فعلاً که من کاپیتان تیم هستم.
فعلاً که تو یه عوضی پررو هستی.
هی، هی، بسه دیگه.
دَنی بهترین بالا روندۀ تیمه.
حرکات اون فوق العاده ان.
تو داری ازش دفاع میکنی چون اون دوست جون جونی توئه.
و همیشه با هم می پِلِکین...
بِلیک، میشه اونو ساکتش کنی؟
انتظار داری چکار کنم؟ بیهوششون کنم؟!
خب کی چی؟ اینا چه ربطی داره؟
بچه ها، ساکت باشین.
- [بوق زدن دستگاهها] - تو به درد اون بالا نمیخوری.
کاملاً معلومه که اصلاً این کاره نیستی.
- بِلیک، اون رو ساکتش کن. - صداتون رو بیارین پایین.
اصلاً کی گفته من میخوام کنار تو هواداری بکنم؟
بهتر! چون تویی که کار ما رو خراب میکنی.
- دقیقاً. - همه تون خفه شین.
نبضش رو حس نمیکنم.
- اون مَکسینه؟ - بِلیک، دستگاه شوک رو روی 200 شارژ کن.
- چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟
- حالش خوبه؟ - مَکسین؟
- نکنه داره میمیره؟ - اوه خدای من.
چه اتفاقی براش افتاد؟
- بچه ها، نگاه کنین. - مُرده؟
یه نفر پرده رو بکشه لطفاً.
- [شارژ شدن دستگاه شوک] - برید کنار.
دستت چطوره وارِن؟
کم کم داره بی حس میشه.
میترسم یه موقع آئورتش از دستم ول بشه.
خیلی خب، الان راحتت میکنیم.
باز کنندۀ قفسه سینه رو بدین. اسپنسر، یه گیره آماده کن.
[شکستن]
خیلی خب.
خوبه. [ناله کردن]
گرفتمش، گرفتمش.
خیلی خب. فشارش روی چنده؟
فشار سیستولیک روی 90 ثابته.
بین مسئولیت ناپذیری و حماقت
هنوز هم نمیتونم بفهمم کدوم یکی باعث شد اینطوری دست به...
من دیگه نمیدونم چکار دیگه ای بوده که باید میکردم.
بهتره بحث «چکار باید میکردم» رو با من شروع نکنی.
تو «باید» به محض ورود به اونجا
یکی از پرشکهای معالج رو صدا میزدی.
تو «باید» از همون اول میفهمیدی که شرایط
اصلاً طوری نیست که تو بتونی کنترلش کنی.
و همین الان هم، «باید» خدا رو شکر کنی
که من اینجام تا این گند تو رو جمع کنم.
بله، قربان. هر چی شما بگین...
بله، باید هم هر کاری که میگم رو انجام بدی.
الان هم بهتره بری دعا کنی
که این مرد زیر عمل نمیره.
مَکسین، حواست به منه؟ با من بمون.
آیا من حملۀ قلبی داشتم؟
قبلاً وضعیت الکترولیتش چطور بود؟
خوب بود. توی محدودۀ طبیعی بود.
توی مانیتور، نبضش بالای 200 بود.
آیا لیسا این اتفاقات رو دید؟ آیا من رو دید؟
مَکسین، تو حملۀ قلبی نداشتی.
تو یه مشکل قلبی داری... سندروم دَبلیو-پی-دَبلیو.
که باعث میشه ضربان قلبت نوسانات شدیدی داشته باشه.
- وایستا، وایستا... - من به طور طبیعی
این موارد رو با دارو درمان میکنم
اما علائم تو خیلی جدی هستن
و به همین خاطر میخوام عملت کنم
تا مشکلت همین الان حل بشه.
نه، ولی پدر و مادرم دارن...
متأسفم، اصلاً وقت نداریم که منتظر اونها بشیم.
طبقۀ بالا رو خبر کن. برای عمل «کاردیاک اَبلِیشِن» آماده بشین.
آیا باز هم میتونم توی تیم هواداری باشم؟
[بغض کردن] لیسا همین الانش هم از من متنفره.
اگه بفهمه که من بیمارم حتماً من رو از تیم بیرون میندازه.
من نمیتونم از تیم اخراج بشم. اون تیم همۀ زندگی منه.
میشه به کسی نگین و این راز رو بین خودمون نگه داریم؟
من فقط... واقعاً نمیخوام کسی این رو بفهمه. میفهمین؟
اونها با من.
نگران نباش.
[صدای آژیر از دوردست]
[بوق دستگاهها]
این «دیبِیکی»ها رو من درست میکنم.
دکتر تورپ، برای «ایلئال کاندوئیت» (تغییر مسیر ادرار) آماده این؟
دیگه چیزی نمونده.
خیلی خوبه. درست به موقع. خوبه.
لعنتی.
این استخوان خیلی شکننده ست.
راستش، باید بگم کار شما واقعاً بی نقصه.
جداً؟ واقعاً اینطور فکر میکنی؟
بخیۀ «لیمبرت» قشنگی بود دکتر گِری.
مواظب باش. به نظر میرسه از حضور ما در اینجا خوشحالی.
- [نیشخند] - دکتر گِری، میشه...
یه لحظه با من بیاین؟
از من میخوای که از تخت جراحی بیام کنار؟
اوهومم. تو این مورد بهت احتیاج دارم.
شما برین. من مشکلی ندارم.
کِلی، چی شده؟
فکر نمیکنم بتونم عمل رو انجامش بدم.
باورم نمیشه داره اینطوری میشه.
نمیتونم باور کنم مَکسین داره میمیره.
اوه، من نگفتم اون داره میمیره.
من و اون از مدرسۀ ابتدایی با هم بودیم.
تو دوست خیلی خوبی برای اون هستی.
اوه، خفه شو. اینها همه ش تقصیر توئه.
تویی که باعث شدی اون دچار حملۀ قلبی بشه.
این حملۀ قلبی نیست.
من هیچ کاری باهش نکردم.
چطور روت میشه...
تو همونطور که به ما فشار میاوردی به اون هم فشار آوردی.
- آروم باشین. - فشار میاوردم چون دلم میسوخت.
- چون شماها این کاره نبودین. - آروم باشین.
- من این کاره نیستم؟ - موهات هم خیلی زشته.
- قیافه ت هم زشته. - قیافه من زشت نیست.
- گِرد و قلنبه. - گِرد و قلنبه.
- همه تون خرابین. - این دیگه بدترین انتقاد ممکن بود.
اوه، نه، اصلاً این طور نیست.
[ادامۀ جر و بحث]
خدایا، من از دبیرستان متنفر بودم.
آره، چون تو فقط 11 سالت بود که رفتی دبیرستان.
پرشهایِ اس-تی پراکنده.
عروق کرونر دچار اسپاسم شدن.
باید بازشون کنیم.
دستگاه سونوگرافی و کَتِتِر سایز 5 بهم بدین.
یه «استَنتِ دارویی» آماده کنید.
هِی، 75 میلی گرم لیدوکائین و یه واحد نیتروگلیسیرن تزریق کنید.
- بله، همین الان دکتر. - به این دختر نگاه کن.
اونقدر به خودش فشار آورده که به نارسایی قلبی منجر شده
اونم به خاطر اینکه این لاشخورهای کم طرفدار
بالاخره بهش اجازه بدن بیاد توی جمعیت. انگار مسئلۀ مرگ و زندگیه.
برای اونها تو این سن مرگ و زندگی همینه.
آره.
خدا رو شکر که دیگه توی اون سن و سال نیستم.
[نیشخند] آره و بد نیست یه نگاه به خودت بندازی.
راست میگی.
منظورت چیه از «یه نگاه به خودت بنداز»؟
تو و دلوکا رو میگم.
اوه... هیچی نگو.
منظور منم همینه. من هر روز با نوجوون ها سر و کار دارم.
با این جور داستانهای بچه بازی به خوبی آشنام.
[بوق دستگاه]
«انقباض ناقص چند کانونی» در اثر «ایسکِمی».
بدنش به داروها جواب نمیده.
کیت اورژانس رو بیارین و دستگاه شوک رو هم آماده کنین.
- بله دکتر. - این وسط تو مثل یه پسر قوی و ورزشکاری و
اون (دلوکا) مثل یه دختر بچه خرخونِ تازه وارده.
به همین خاطره که تو از علنی شدن داستانتون خجالت میکشی.
چی گفتی؟ این حرفِت هم ضِد زنانه بود و هم غلط.
اون دختر بچۀ خرخون همیشه خود من بودم.
آره، ولی اینجا نه. اینجا تو واسۀ خودت یه ملکه ای.
تو بهترینی.
پزشکهای معالج رو همه میشناسن و محبوبیت دارن.
ولی اون رو کسی اصلاً نمیشناسه و همینه که تو رو اذیت میکنه.
- [بوق دستگاه] - اوه. دچار فیبریلاسیون شد.
- خیلی خب. - روی 200 شارژ کن.
شارژ شد.
همه برین کنار.
[شوک الکتریکی]
هنوز هیچی. دوباره.
[شوک الکتریکی]
خوبه، ریتم سینوسی رو داریم.
نه، این دفعه بچه بازی نیست. موضوعِ زندگیه، موضوعِ کاره.
آره، دقیقاً، به اطرافیانت نگاه کن.
من با یه رزیدنت زندگی میکنم. تورِس با یه رزیدنت رابطه داره.
بیا اِستَنت را جا بذاریم.
چرا توی اتاق عمل نیستی؟
بهش بگو چی بهم گفتی.
اینجا چه خبره؟
نمیتونم بازسازی رو انجام بدم.
- تورِس چی داری میگی؟ - من باید...
من باید حاشیۀ پهن تر رو بیشتر پاره کنم
تا بتونم به استخوان برسم.
بافتهای نازک نی پیوندی ضعیف تر از اونی هستن که
بتونن همه چیز رو سر جاشون نگه دارن.
هیچ راهی نیست که بتونم پاش رو پیوند بزنم.
ما اینجا هیچ راه برگشتی نداریم.
ببین، میخوام خوب به من گوش کنین.
مشکل ما اعتماد به نفس من نیست.
مشکل از من نیست. این استخوان اونه که مشکل داره.
من میگم با این نیم لگنی که داریم
مطلقاً هیچ کاری نمیتونم بکنم.
پس بهتره یه کاری بکنی.
راست میگه. اگر الان عمل رو متوقف کنیم
وضعیتش از قبل هم بدتر میشه.
اینطوری امشب رو دَووم نمیاره.
خیلی خب... بس کنین. بس کنین. باشه؟
شما الان هیچ کمکی بهم نمیکنین.
فقط یک دقیقه وقت لازم دارم. یه کم فضا میخوام تا بتونم فکر کنم. باشه؟
شما فقط برین داخل و چِمیدونم... زخمهاش رو تمیز کنین.
هر کاری میخواید بکنید، فقط برام یکم زمان بخرین، باشه؟
خیلی خب، حرفهاش رو شنیدیم. یه کم بهش فضا بدیم.
من هم یه فکری براش میکنم.
زود باش.
[نفس عمیق] لعنتی!
اون برمیگرده، مگه نه؟
اون برمیگرده.
خوبه. چون الان خیلی وقته که بیمار بیهوشه.
گوش کن، میدونم تو هم نگرانی های خودت رو داشتی.
اما وقتی کار ما تموم بشه...
من هنوز هم نگرانی های خودم رو دارم.
من کارسون رو از رَستۀ بهداری ارتش میشناسم.
الان اون واسۀ شما شده معشوقۀ یک شبه.
متوجه نشدم؟
شما میاین اینجا، یه عمل نمایشی انجام میدین
که توی همه مجلات پزشکی صداش میپیچه و بعدش هم صبح نشده از این جا میرین.
اما منم که اینجا میمونم تا کمکش کنم با نتیجه کار شما کنار بیاد.
شما دارین اون رو با یک دونه پا درست وسط بدنش ولش میکنین.
شما میگین اون میتونه دوباره راه بره. آخه چطوری؟
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
دیگه لازم نیست اشاره کنم چطور دارین دستگاه گوارش
و دستگاه عصبی اون رو در معرض خطر قرار میدین.
اون به خیالش شما دارین زندگیش رو بهش برمیگردونین.
اما این زندگی چه شکلی خواهد بود؟
ما بعداً وضعیت بیمار رو پیگیری میکنیم. البته که این کار رو میکنیم.
دکتر تورِس هم برمیگرده.
واقعاً؟ پس کِی؟
اصلاً سعی نکردی اونها رو از هم جدا کنی؟
به من چه. ای کاش همدیگه رو بخورن.
نگاه کن. اون که الان اینجاست!
دلوکا، قضیه راسته؟
وارِن شکم یک نفر رو با گیره کاغذ پاره کرده؟
درسته.
به نظرم اگه من همچین کاری بکنم توی دردسر میوفتم.
ولی اون (وارِن) بجاش سر از یک عمل جراحی درآورده.
اینکه با رئیس ازدواج کرده باشی چیز خیلی خوبیه.
ویلسون رو نگاه کن.
تنها کاری که میکنه اینه که با دوست صمیمیه گِری همبستر شده.
همینه که سر از اون عمل جراحی شگفت انگیز درآورده.
خودمونیم. تو هم که...
با تورِس ریختی رو هم، مگه نه؟
کِلی هیچ امتیازی به من نمیده.
در ضمن اون قبل از اینکه کارش رو اینجا
شروع کنه با تورِس رابطه داشت.
قصدش که مخ زدن دکترها برای پیشرفت نبوده.
فکر نمیکنم اینجا اصلاً از این برنامه ها وجود داشته باشه.
واقعاً؟ وارِن با رئیس ازدواج کرده
و به همین خاطره که الان دستهاش رو شسته و رفته سر عمل
در حالی که ما اینجا مجبوریم فقط تماشا کنیم.
به نظرت اینها هیچ ربطی به همدیگه ندارن؟
من مطمئنم که به هم ربط دارن.
- ناعادلانه ست. - خیلی بده.
زشته.
خیلی زشته.
اوه خدای من.
دقیقاً شدیم مثل اون...
آره واقعاً.
ولی نه، ما مثل اون دخترها نیستیم.
من یکی که مثل اونها نیستم.
اوه. [پوزخند]
ببخشید؟
من هیچ وقت شبیه اون دخترها نبودم.
هیچ وقت دنبال الگوهای عامه پسند نبودم.
همیشه کار خودم رو کردم و هیچ وقت هم پاپیون سر نزدم.
و هیچ وقت هم نگران این موضوع نبودم.
فکر میکنی من اونطوری بودم؟
خودت گفتی که قبلاً یکی از اونها بودی.
تازه شبیه «خانم رئیس»شون هم بودی.
اومم.
راستی میگی.
همونجوری بودم.
کجا داری میری؟
جریان خون کافی به سمت کلیه ها.
میدونی این یعنی چی دکتر اسپنسر؟
یعنی که بیمار زنده میمونه قربان؟
این یعنی دکتر وارِن بجای اتهام به تعرض فقط با چند روز تعلیق روبرو میشه.
قربان، درک میکنم که شما ناراحت هستین...
روزگار کله خر بازی خیلی وقته که گذشته...
کله خر بازی؟ نجات دادن جون یه آدم کجاش کله خَریه؟
وارِن...
قربان، درسته که من یک رزیدنت هستم
اما خیلی بیشتر از اون قبلاً دکتر بودم.
تفریح بقیه رزیدنت ها اینه که در مورد اینکه
چند سال ازشون بزرگترم، چرت و پرت بار من کنن.
ولی بعدش همون ها به پختگی من اقرار میکنن.
این کله خر بازی نبود. بلکه یه تصمیم شخصی بود.
من ریسک رو قبول کردم و جواب داد و این مرد الان زنده است.
خودم متوجهم که... قوانین رو زیر پا گذاشتم
و باید بهای اون رو هم پرداخت کنم
اما من یه احمق نیستم.
و حقم نیست مثل یه احمق با من صحبت بشه.
نخیر، حقت چیزهای خیلی بدتر از اینهاست.
چیزی که تو اسمش رو ریسک حساب شده میذاری، من بهش میگم حماقت.
این دو تا رو با هم اشتباه نکن وارِن.
امروز از خودت مهارت نشون ندادی
بلکه قهرمان بازی درآوردی و این خطرناکه.
لوله مکش رو بدین.
کِلی.
نمیخواد... برگرد همونجا. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
من... من... من دارم فکر میکنم. فقط باید فکر کنم.
- تو یه کم فضا میخوای. - آره.
درکت میکنم. من هم دائماً از بقیه همین رو میخوام
و اونها هم در عوض بدتر میکنن
و هِی بخاطر این که بعضی دکترهای خوشتیپ شماره م رو میخواستن سر به سرم میذارن.
و من هم دائماً سعی میکنم خفه شون کنم چون...
چرا الان داریم در این مورد صحبت میکنیم؟ چرا؟
چون اینکه بقیه بهت فشار میارن، همیشه بد نیست.
وقتی اونها بهت فشار میارن سعی دارن کمکت کنن.
من هم دارم کمکت میکنم. پس لطفاً بیا با هم یه راهی پیدا کنیم.
کار تو نیست. این مربوط به تخصص منه.
به عهدۀ منه و من هم دارم سعی ام رو میکنم.
فقط نمیدونم چطوری...
اگر یه عمل آزمایشی دیگه داشتیم
و توی آزمایشگاه سردخونه بودیم
و تو هم وقت کافی در اختیار داشتی
اون موقع از کجا شروع میکردی؟
اینجا وقت کافی نداریم.
مشکل ما همینه.
باشه. اولین کاری که انجام میدادی چی بود؟
نمیدونم.
چرا، میدونی. میدونم که میدونی.
خب... [نفس عمیق]
وضعیت بیومکانیکی رو مرور میکردم و بعدش
زاویه ها رو دوباره محاسبه میکردم.
خیلی خب، بعدش...
[نفس عمیق]
[همهمه]
خیلی خب، خانمها! خیلی خب، خانمها!
سلام.
[سکوت]
اوضاع از این قراره که هم تیمی شما حالش خوب نیست.
اون به شما احتیاج داره. به حمایت شما نیاز داره.
شما مراقبهای اون هستین... همه تون.
چون شما تیم اون هستین
و الان وقتشه که مثل یه تیم رفتار کنین.
اگه میخوای حرفهای پزشکی بزنی اشکالی نداره
اما... متأسفم... تو هیچ چیزی در مورد تیم ما نمیدونی. خیلی خب؟
پس...
[خندۀ جمع]
یعنی اون با خودش فکر کرده کیه؟
من خودم کاپیتان هوادارها هستم.
بخاطر سه دوره متوالی قهرمانی، ارتقاع درجه پیدا کردم
چون خیلی کارم خوب بود.
پشت سر هم باعث پیروزی تیمم شدم.
مسابقات منطقه ای، مسابقات ملی، مسابقات جهانی.
سه سال پشت سر هم. آره.
فوق العاده ست.
پس بذارین قضیه رو براتون قابل هضم کنم.
تو (لیسا) به اون حسودیت میشه چون الان اون و مَکسین به هم خیلی نزدیکن
بخاطر همین باسنِت میسوزه.
اما اون دوتا واقعاً نمیخوان شما رو ترک کنن.
میخواین؟ دانیل؟
اوه... نه خانم.
خوبه.
میبینی لیسا؟
وقتشه که همه چیز رو فراموش کنی.
مثل حرکت «پرتاب سبد دوگانه» (از حرکات نمایشی) میمونه. پرتش کن و فراموشش کن.
تو وظیفه ای داری که باید انجامش بدی.
بهت گفت زود برمیگرده؟
آره.
[بوق دستگاه]
فشارش داره افت میکنه.
سرم دوپامین بهش وصل کن.
چی!؟ داره با تلفن حرف میزنه؟
- چرا بهش یه دقیقه وقت نمیدی؟ - هیس.
دیگه وقت زیادی نداریم.
فشارش داره افت میکنه و مایعات بدنش سرریز شده.
فکر میکنم هنوز یه کم وقت داشته باشیم.
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
شماها خودتون هم نمیدونین دارین چکار میکنین.
شما هیچ برنامه ای نداشتین.
شما با اینکه آمادۀ عمل نبودین، اما هر طور شده عمل رو شروع کردین.
و به نظرم از همون موقع که از در اومدین تو این رو میدونستین.
نتیجۀ کارتون این میشه که اون تا آخر عمر عذاب بکشه.
گوش کن، قضیه از این قراره...
میخوام پشتک وارو بزنم.
- چی داری میگی... - برای ساختن استخوان خاجی
سر نزدیک به لگنِ استخوان ران رو قطع میکنم
میچرخونمش و تبدیلش میکنم به استخوان خاجی.
میتونی این کار رو بکنی؟
[زیر لب گفتن] توی «مایو» این کار رو چند بار انجام دادن. ببینیم چی میشه.
آره، معلومه که میتونم.
اِوری، بیا بریم یه استخوان ران پیدا کنیم.
ما خیلی هم با برنامه ایم.
ما تیم منتخب هستیم.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
لعنتی.
بهت که گفته بودم.
این یه معجزه است.
اوف، نزدیک بود یارو رو به کشتن بدیم.
خدای من، همینطوره.
- [بوق هشدار موبایل] - خطر از بیخ گوشمون گذشت.
خدا رو شکر.
اوه، موبایلم داشته منفجر میشده.
باید برم... همین حالا.
اوه.
[صدای آژیر از دوردست]
خبر خوب اینه که جراحی خیلی خوب پیش رفت.
ادواردز، داری چکار میکنی؟
اونها نمیتونن این بالا باشن.
میخوای کل بیمارهای این طبقه رو بیدار کنی؟
مشکلی پیش نمیاد دکتر کِرِو.
این خانمها قرار نیست سر و صدا کنن.
مگه نه خانمها؟
- نه، خانم. - نه.
ما فقط میخوایم مَکسین رو ببینیم.
اجازه میدین؟
اوه... بله.
باشه.
باید بهم بگی چطور این کار رو کردی.
از فنون رهبریه تیمه.
آره لابد! نه واقعاً میگم.
میخوام هر ساعت آخرین وضعیت بیمار رو بهم اطلاع بدی.
اگه هموگلوبین خونش به اندازۀ یک واحد هم پایین اومد
میخوام منو پیج کنی.
آخه برای یک واحد که لازم نیست شما رو...
در این مورد تو حق تصمیم گیری نداری وارِن.
از اینجا به بعد این منم که تصمیم میگیرم. تمام.
- مفهومه؟ - مفهومه، قربان.
اوه، یک نفر باید بهم بگه چرا نه تنها یکی
بلکه دو تا تماس تلفنی مختلف از دو تا پزشک معالج مختلف داشتم
که میگفتن شوهرم عقلش رو از دست داده؟
ببین، این یه وضعیت خاص بود.
اوه، به اندازۀ کافی شنیدم که چقدر قضیه خاص بوده.
از ماجرا کاملاً خبر دارم.
ما رو ببخشید لطفاً.
میراندا، گوش کن، من...
خیلی خب.
رئیس، میدونم شما عصبانی هستین...
من از این عصبانی هستم که رزیدنتی دارم که
که تک تک قوانینی رو که یاد گرفته نادیده میگیره.
من از بی تفاوتی و تکبری که این رزیدنت
از خودش نشون داده نا اُمید شدم.
و از این خجالت زده ام که این رزیدنت
اتفاقاً شوهر خود منه!
اوه، خیلی خب.
خودمونیم، بِن وارِن خودت بهتر از همه میدونی که
که تو خیلی بهتر از این حرفها هستی.
الان هم باید... باید جلسه ای با اون دو تا پزشک معالج تشکیل بدم
و مجبورم تو رو تنبیه کنم.
تو شبی رو که تا همین الانش سخت گذشته بود
خیلی سخت ترش کردی.
خیلی خب، متأسفم میراندا که باعث میشم فشار کاری روی تو بشتر بشه
ولی من داشتم سعی میکردم جون یک نفر رو نجات بدم.
اون مرد داشت میمُرد.
و الان حالش چطوره؟
زنده. پایدار. به موقع به دادش رسیدم.
نخیر، تو شانس آوردی.
اگه اون بالا طرف رو به کشتن داده بودی
بعد از اون کارهایی که کردی...
خب؟!
خب...
اجازه نمیدادم که فقط سه روز از کار تعلیق بشی.
داری از کار معلق ام میکنی؟
حق با توئه، همین کار رو میکنم.
- چون اصلاً... - اصلاً پارتی بازی نداریم.
خودت هم میدونی.
[نفس عمیق]
میگفتن تو سینۀ یه مرد رو با دست خالی
و فقط با یه گیرۀ کاغذ باز کردی.
آره، باید مو به مو برام تعریف کنی.
میخوام تمام جزئیات رو بشنوم.
سلام.
تو هنوز...
آره، هنوز اینجام. تمام شب اینجا بودم.
امروز جراحی تصویری رو باید انجام بدیم.
اگه خوابت میاد میتونیم برای امشب عقب بندازیمش.
آره، اینطوری خیلی خوب میشه.
آره، به چه ساعتی فکر میکردی؟
- اوه، واقعیتش... - خیلی خوبه.
دکتر دلوکا؟
بفرمایین.
میشه یه لحظه بیاین اینجا، خواهش میکنم؟
اوه، دکتر ریگز؟
معذرت میخوام.
من امشب نمیتونم توی اون مورد بهتون ملحق بشم
چون برنامه هایی دارم...
با آقای دکتر دلوکا.
یه قرار عاشقانه.
خیلی خب.
مدتیه با هستیم. ما یه مدته مثل یه زوج رومانتیک
با هم هستیم... خیلی عاشقانه.
پس لابد میخوای جراحی رو امروز صبح انجام بدی؟
بله، مشکلی نداره.
باشه.
خیلی خب. اونجا میبینمت.
تماشا کردنش سخت بود.
خفه شو.
این انجام دادنش بود که سخت بود.
با این حال باز هم تماشا کردنش واقعاً سخت بود.
[خندیدن]
بالاخره من... این کار رو کردم.
سلام.
[نیشخند]
درسته؟
آره.
نه، تو این کار رو کردی.
یه دلیلی وجود داره که میخوایم بعضی چیزها رو پیش خودمون نگه داریم.
من اشتباه میکردم. خودم این رو قبول دارم.
کاری که اونجا انجام دادین خیلی عالی بود.
خوشحالم که تونستم از نزدیک ببینم.
خب، کار کردن با شما هم خیلی خوب بود.
دیدی؟ دیر اومدین و زود دارین میرین.
گفتیم که پیگیر وضعیتش خواهیم بود و این کار رو هم میکنیم.
وقتی چشم دیگران به تو دوخته شده
کوتاه ترین لحظات هم انگار خیلی طولانی هستن.
خب، منم بدم نمیاد که... با شما این کار رو انجام بدم.
باعث میشه لحظات واقعاً مهم
به شکل مثبتی ویرانگر به نظر برسن.
خیلی خب. این کد پزشکی منه
و شمارۀ داخل بیمارستانم هم روش هست.
که اگر خواستین با دکتر تورِس وضعیت بیمار رو کنترل کنید.
عالیه. من... این کار رو انجام میدم.
بریم. مواظب خودت باش.
ممنون.
آره، اون یارو قطعاً داشت ازت شماره میگرفت.
خیلی هم آشکارا داشت این کار رو میکرد.
آره، ولی برای پیگیری وضعیت بیمار بود.
نخیر. وقتی یه نفر داره لاس میزنه من متوجه میشم.
لاس زدن دقیقاً همین شکلیه.
نکته اینه که اجازه ندی فشاری که روت هست
مانع از قاپیدن شانس بشه.
مردیت، بیا بریم. چی شده؟ چیزی جا گذاشتی؟
کافیه فقط بزنی بیرون...
اوه، زود باش.
دلت رو به دریا بزنی...
اوه، اونجا رو.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اِهِم.
خفه شو. چیز خاصی نبود.
اوممم.
و طوری وانمود کنی که انگار کسی تو رو نگاه نمیکنه.
زیرنویس از بابک