می گن که زندگی شانس دومی بهت نمی ده"
اما ما این کار رو می کنیم
"جراح ها این کار رو می کنن
سلام، اورژانس؟ - آره -
واقعا بابت دیشب متاسفم
نگران نباش - تو عصبانی هستی -
ما ... ما واقعا زمان رو از دست دادیم
من عصبانی نیستم. خوبم
فراموش کن
استخون شما می شکنه، ما اون رو به هم جوش می دیم"
"شما خونریزی می کنید، ما جلوش رو می گیریم - خب؟ -
"شما ایست قلبی می کنید، ما ضربان رو برمی گردونیم"
چه تصمیمی گرفتی؟
تصمیم نگرفتم، تمام شب رو بیدار بودم
پس زمان زیادی داشتی
"شما نمی تونی یهو بیایی و بگی "من تومور مغزی دارم
و از من انتظار داشته باشی که یه تصمیمی بگیرم
من باید بیشتر بدونم
تو نیازی نداری که چیز بیشتری بدونی که الان نمی دونی
اوکی، عالیه. این قرصها برای چیه؟
من میگرن دارم
بهت کمکی نمی کنه
این ... منظورم همینه
این یه میگرن هست یا یه تومور؟
چه نوع توموری؟ چه معنایی داره؟
تو .. تو درحین جراحی تومور داشتی؟
تو داری در مورد یه مرحله به من می گی
و یهو حرفت رو تموم می کنی؟
من باید بیشتر بدونم
تو مجبور نیستی
البته که من نمی خوام هیچ کاری بکنم
که بیمارهام رو به خطر بندازم
من دارم با توانایی خودم مدیریت می کنم
اما این موقعیتِ منه، و به تو ارتباطی نداره
این دانش منه که بهت ارتباط داره
تمام سالهای تحقیق و اشتباهات و پایان های مرگباری که من تجربه کردم
و ابداعاتی که انجام دادم و زحماتی که کشیدم
که تو مجبور نیستی پشت سر بذاریشون
این مهمه
این شانس که کارِ من بشه آینده تو
فقط تو
... پس
میشه لطفا تصمیمت رو بگیری؟
اما همونطور که ما به مردم شانس دوم می دیم"
"همیشه هم این اتفاق نمیوفته
جراحی ها کنسل می شن
کاری باهات ندارم. من یه قرار دارم
و نپرس چی
البته، البته .. من هم بهت نمی گم
برای بعضی از اشتباهاتِ ما
بعضی اوقات جبران چیزی ممکن نیست
تو چت شده؟
من .. من دیشب رو بیدار بودم
منم همینطور
سوفیا هم بی قراری می کرد
همش در مورد من و آریزونا می پرسه
و نمی دونم چی بهش بگم
یا چطوری بهش بگم، برای همین هم خوابم نمی بره
من بدبختم. تو چرا نخوابیدی؟
تو نمی خوای بدونی
چی شده؟
من و درک تمامِ شب رو سکس کردیم
آره، من نمی خواستم این رو بشنوم
مرد، شصت و نه ساله
از دو طبقه یه ساختمون آتیش گرفته پریده
شوک شده، فشار خون 95 روی 60 با ضربان 120
جی سی اس 14 حداقل
... هریت
چرا دو تا بیمار روی یه برانکارد هستن؟
اون مرده - چی؟ -
... هریت - ما نتونستیم نبضی پیدا کنیم -
و سعی کردیم که ازش جداش کنیم
اما شوهرش بهش چسبیده
اون پریشون بود. نمی خواست اجازه بده که بره
پس ما هم نتونستیم جلوش رو بگیریم
برای اینکه ما ترسیدیم بهش آسیب برسه
چی داریم ...اوه
.. هری - شاهدها گفتن که اون زنش رو آورده -
از پنجره بیرون و از آتیش پریدن پایین
ما فکر می کنیم که اون سعی کرده بوده که جلوی سقوطش رو بگیره
ببریمش اورژانس شماره یک
امی، کجا به من نیاز داری؟
تو یه مورد پارگیِ سر رو تخت 3 داری، درسته؟
چیز خاصی نیست. می تونم روی این مورد کار کنم
من بهت احتیاج ندارم
مدیریت خوب اینه
که بهترین بازیکنت رو روی نیمکت بگذاری؟
خیلی رو نیمکت نمی مونی
آدما معمولا سرشون به یه جایی می خوره
پوستش داره تغییر رنگ می ده و کبود میشه
باید اون رو از روش برداریم
آقا، باید اجازه بدید اون رو ببریم
نه
ما باید برای اینکه به شما بتونیم کمک کنیم، اون رو برداریم - نه، نه -
آقا، اسم شما چیه؟ - نوریس -
نوریس
لازم نیست الان نگرانِ اون باشی
نه، باید نگران باشه، واقعا باید نگران باشه
نوریس، اسم همسرت چیه؟ - ... اون -
هریت -
هری -
نوریس
نوریس، الان دیگه وقتشه بذاری اون بره، اون از دست رفته
از دست رفته؟ منظورت چیه که از دست رفته؟
نوریس، اون فوت کرده
نه، نه
اون تموم کرده، متاسفم
هری، نه
تو هر کاری از دستت براومد کردی
نه، نه
تو کمک کردی که سخت ترین قسمت رو پشت سر بذاره
تو اون رو نگه داشتی، ازش محافظت کردی
اون تو بغلِ تو مرد
و من مطمئنم که این بهترین چیزی بود که اون می خواست
اون دیگه هیچ دردی نداره، اما تو درد داری
و اون راضی نیست
تو باید بذاری اون رو ببریم تا بتونیم بهت کمک کنیم، باشه؟
اون مالِ منه، نمی تونم
نوریس، نوریس، واقعا متاسفم
الان وقتشه
اوکی
با شماره 3
یک ... دو ... سه
خیلی خب، بذاریم پایین
من اون رو چک می کنم - هری -
... عزیزم
راه تنفسی بازه ولی دود گرفتگی داره
کاهش فشار خون و شکم سفت و سخت
مردمک متوازن و واکنش دو طرفه
پای راست و پایین تنه متورم
من می خوام فشار رو اندازه بگیرم
ساکت - صدای تنفس در قسمت چپ کم شده -
ساکت
من ضربان شنیدم
به سختی حس می شه، ولی تنفس داره
اتاق شماره 2
پیرس، شپرد با من بیایید
اون زنده اس؟
آره
شما مراقبش هستید؟
حتما
قول می دم که خیلی خوب ازش مراقبت کنیم
دکتر هرمن کجان؟
به مامانم زنگ زدی؟
تو گفتی تا وقتی چیزی برای نگرانی وجود نداشته باشه، صبر کنیم
الان نگرانم
اون چرا تکون نمی خوره؟
امیلی، کوری، من یه مشکلی می بینم
ممکنه یه توده توی بدنِ بچه خونریزی کرده باشه
و این باعث کم خونی شده
وای خدا - اون خوب میشه؟ -
دکتر هرمن کجاس؟
اون یه ملاقات با یه بیمار دیگه داشت
اون می تونه یه کاری براش بکنه، درسته؟
اون گفت هر کاری میکنه که بچه رو به زایمان برسونه
تموم برنامه ریزی جراحی جنین برای همین بود
هنوز هم همینه، هنوز هم همه برنامه ها سرجاشه
به احتمال زیاد دکتر هرمن یه خون رسانی داخل رحمی انجام می ده
من به اون اطلاع میدم ، باهم برمیگردیم
و با شما راجع به اینکه چطوری پیش میریم صحبت میکنیم
محکم و مطمئن، باشه؟ - باشه -
دکتر هرمن کجاست؟
نمی دونم، اما بهتره که جواب بده
چون بچه امیلی جانسون داره می میره
لوله سرجاشه
تجمع خون و اکسیژن تو حفره جانبی بیشتر دیده می شه
ادواردز برای لوله گذاری قفسه سینه آماده باش
قبل از اینکار، ادواردز می شه یه بار دیگه سی تی اسکن رو چک کنی؟
ببین کِی می تونیم اون رو ببریم؟
ریه اون داره خونریزی می کنه
می دونم، ولی استخوان تمپورال اون فرو رفته
و مایع نخاعی داره از گوشش بیرون میاد
برای همین تائید سی تی رو می خوام
من دارم میرم رادیولوژی
یکی می تونه خانواده اش رو از اوضاع مطلع کنه؟
سارا؟
تو اینجا چی کار می کنی؟ - املیا -
تو پزشکی؟
آره، اینطوری می گن
والدینم، توی آتیش سوزی بودن
وای خدا
... خیلی خب
چیزی که ما می دونیم اینه که
پدرت یکم آسیب داخلی دیده
و پاش شکسته
و مادرت خونریزی ریه داره
و شکستگی جمجمه داره
و به عنوان متخصص اعصاب می گم که اون نیاز به جراحی داره
صبرکن
تو می خوای مامانِ من رو جراحی کنی؟
نه، نه
متاسفم اما نه، نه
معذرت می خوام، من یه دکترِ دیگه می خوام
سارا
تو نباید به مامانم دست بزنی
... این
من یه دکترِ دیگه می خوام
باشه..آروم باش...بیا
نه...من یه دکتر دیگه میخوام
مشکل چیه؟
اون نباید به مامانم دست بزنه، اون یه معتاده
من نمی تونم بذارم روی مامانم جراحی انجام بده
... صبر کنید، دکتر شپرد یکی از
اون معتاده
من اون رو از انجمن ترک اعتیاد می شناسم
اون مصرفش بالا بود
اون و دوست پسرش اوردوز کرده بودند
و اونم صبح کنار جنازه دوست پسرش بهوش اومده بوده
من یه دکتر دیگه میخوام
.. الان - با من بیایید -
نه، نه، نه - خواهش می کنم -
اون رو از خانواده من دور کنید
هانت، نگران نباش، من حواسم هست
اون رو از خانواده ام دور نگه دار
با من بیایید خانم، لطفا آروم باشید
.. گری آناتومی .. .. قسمت هفتم - فصل یازدهم ..
.:. CinemaFreak.Net ارائه ای دیگر از مرجان .:.
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
این چه کاری بود؟
تو جراحی املیا رو برداشتی؟
به نظرت چی کار می تونستم بکنم؟
باید طرفِ اون رو بگیری
اون مورد حمله قرار گرفت
مردیت، اون زن املیا رو نمی خواست
اگه یه مسکلی پیش میومد، دیگه دست از سرش برنمی داشت
برای اینکه اون معتاد بوده
تو می ری با آون صحبت می کنی و قضیه رو حل می کنی، درسته؟
آره می رم
من سه بار پیجت کردم
آره دیدم
ولی داشتم مشاوره سه تا بچه رو انجام می دادم
بیمارِ من یه مادر هست که جنینش تومور ساکروکسیژال داره که خونریزی کرده
و ما به یه خون رسانی داخل رحم نیاز دارم
من باید یه سوزن 6 اینچی رو داخل ورید کیسه آب کنم
بدون اینکه کیسه آب پاره بشه یا افت ضربان داشته باشم
من تاحالا این کار رو نکردم و عزیز کرده هرمان هم اونجاست
خب، یه چاره داری، بچه رو بیار بیرون
بعد من خودم تومور رو ترمیم می کنم
الکس، بچه فقط 28 هفته داره
فقط این مهمه که هرمان ببینش
و سعی کنیم بچه رو تا 40 هفتگی تو شکم مادر نگه داریم
پس کاشکی اینجا بود
ولی میدونیم که چجوری میشه این بچه رو نجات داد
شما با تلفن هرمان تماس گرفتید
هرمان، رابینز هستم، دوباره
بچه جنسون کم خون شده و مقدار ام سی اس بدنش روی 70 رفته
من بهت 30 دقیقه وقت می دم و اگه خبری ازت نشه
من سزارینش می کنم و تومور رو در میارم
اوکی
حالا باید یه اتاق عمل رزرو کنم
می تونی تا 30 دقیقه دیگه آماده باشی؟ ممکنه بهت نیاز پیدا کنم
آره
خوبه، ممنون
اون از دستش می ده
آره
این اولین جراحی هست که خودت به تنهایی باید انجام بدی
و واقعا مهمه
یعنی اگه عصبی هستی
خوشحال میشم چون می تونم جات رو بگیرم
من عصبی نیستم
عالیه، پس بهتره باردار نباشی
چون اگه کرو یه بچه تو شکمت بذاره
من هیچ وقت نمی بخشمت
من حامله نیستم، عصبی هم نیستم
می دونم چطوری این بیرون زدگی رو درمان کنم
مرحله اول : یه برش از وسط می دم
مرحله دوم : ناحیه سه گوشه ای رو پیدا می کنم
و رگ ایلیاک دورش رو جدا می کنم
... مرحله سوم گند زدی -
بیلی زنده زنده تو رو می خوره
نه نمی خوره، چون من خیلی کله خرم
مرحله سوم: برش از کنار می دم
مرحله چهارم
مثلث درد رو شناسایی میکنی
دیدی؟ عالی بود
من این عمل رو به خوبی انجام میدم و موفق میشم
و حتی یه ذره هم از بیلیِ جوجه نمی ترسم
فکر کن ببین می تونی شیر آب رو برام بازکنی، دکتر کله خر؟
ولی خودم این کار رو تنها انجام می دم چون من همون بیلیِ جوجه هستم
خیلی ترسناکه که جراحی می کنه
میدونستی که معتاد بوده؟
بایدم هم سرکار بیاد .. فقط چون خواهرِ شپرده
میشه حرف بزنیم؟
اون این مساله رو جلوی همه عنوان کرد
تمام اون حرفایی رو که من توی اون جلسه گفته بودم رو جلوی همه گفت
مشکلی نیست، تو الان هشیاری؟
چطور مشکلی نیست وقتی همه اینطوری نگام می کنن
تو هشیاری؟
البته که هستم
وقتی استخدام شدی این موضوع رو پنهان کرده بودی؟
من مجبور نبودم، درک من رو استخدام کرد
اون می دونست، من فکر می کردم مردم نمی دونن
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اوکی؟ اون زن اشتباه کرد
اون حریم خصوصیِ تو رو از بین برد
و تو هیچ نیازی نداری که چیز بیشتری رو توضیح بدی
تا وقتی که اتفاقی نیوفته
که نتونی کارت رو انجام بدی
بنابراین تو احتیاجی به توضیح دادن چیزی نداری
اوکی
حق با توِ
این گذشته توست و مجبور نیستی که در برابرش توضیحی بدی
فکر می کردم همه چی تموم شده
فکر می کردم میام اینجا
فکر می کردم این شانس رو دارم
اما مثل اینکه هیچ وقت تموم نمیشه
نه
نه تموم نمیشه
حالا چیکار کنم؟
میتونی فقط مثل قبل ادامه بدی
حواست به کارت باشه، کارت رو بکن
و در اولین فرصت قرار یه جلسه مشاوره بذار
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خب؟
زمان تموم شد، بیا بچه رو بیرون بیاریم
پس آخرین تماس رو بگیر
سلام، باز منم رابینز
هیچ چاره ای برام باقی نذاشتی
و فقط میتونم این فکر رو بکنم که ممکنه مرده باشی
بنابراین باید یه تصمیم بگیرم
می خوام وقتی جراحی تموم شد، فورا موضوع رو به رئیس هانت گزارش بدم
خودشه؟
آره همونه
دکتر شپرد
میشه یه جایی خصوصی صحبت کنیم؟
الان سرم شلوغه
این مساله مهمه
گوش کن
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
که جریان رو برام روشن کنه؟
نمی خوام بگم
تمام حقایق رو شنیدی
چیزی که من شنیدم جفنگیاتِ یه زنِ عصبی بود
و فکر می کنم داستان طرف دیگه ای هم داره
اون زن درخواستِ یه پزشکِ دیگه داشت
و من از این پرونده کنار گذاشته شدم
این حقش بود
مردم یه سری حق و حقوق دارن
ببین، من می خوام سعی کنم باهم حرف بزنیم
اگه من کارم رو درست انجام بدم، این مسأله به شما ارتباطی پیدا نمی کنه
منم دارم کارم رو درست انجام می دم، درسته؟
املیا، من دارم سعی می کنم کمکت کنم
فقط
لزومی نمی بینم در این مورد با شما بحث کنم
این جواب آخره؟
این حقِ منه
اوکی
گیره می زنیم و جداش می کنیم
و اینم بچه
گرفتمش
رحم رو یکم بیرون بیاریم
از امتداد خط اتصال جنین شروع می کنیم
حالش چطوره؟
قبل از این که لوله رو بذاریم اکسیژن بهش می دیم
میتونی از پسش بر بیای؟
فقط الان باید جفت رو از رحم خارج کنی
و اونوقت رحم رو ببندی
من حدود یه میلیون بار سزارین انجام دادم
حالش چطوره؟ - بد -
اتاق عمل شماره 7 منتظر ماست
گراهام من دارم با بچه میرم
هر وقت کارت تموم شد، بیا و من رو پیدا کن، باشه؟
باشه، بریم
این قسمت کاملا داغون شده
می خوام این قسمت رو کلا بردارم
باید این مقدار از ریه رو بردارم
هرجایی که بشه سالم نگه داشت رو بر نمی داریم
صبرکن، خونریزی از کجاست؟
خونریزی کجاست؟ - نمی تونم پیداش کنم -
اوکی - همه چی رو براهه؟ -
فقط کاری که می کنی اینه که ساکشن انجام بدی، فقط با سرعت کمتر
حالا من دوستم رو می کنم تو بدن و رگ رو می گیرم
و مثل شلنگ باغچه لوله اش می کنم
فقط سرعت جریان خون رو کم کن، تا بتونم پیداش کنم
خودشه، حالا می پیچونیم
هری
خیل باحال بود
می تونی به کارت ادامه بدی دکتر شپرد، فقط یه کم آرومتر
این هری که اینجاست، امشب یه قرار شام با شوهرش داره
فهمیدم
عمل موفقیت آمیز بود
عالی مثل همونی که باید انجام میشد
خوبه
پسره یا دختر؟ - چی؟ -
بچه
آره، درسته
راستش تصمیم گرفتیم که سورپرایزمون کنه
تصمیم خوبیه
این تصمیم آپریلِ؛ راستش من دارم دیوونه می شم
منظورم اینه که هدف از
دونستن جزئیات و مشخصات بچه چی می تونه باشه؟
وقتی نمی دونی هیجانش بیشتره
ما هم از قبل می دونستیم بچه مون پسره
دیدی؟
ولی فکرش رو هم نمی کردیم که
بچه توی یه اتاق تاریک
اونم به دستِ یه انترن به دنیا بیاد، سورپرایز همیشه اتفاق میوفته
داستان خوبی بود، ولی قانع نشدم
آره،خب،همین
من برای هفته ها نیمکت نشین بودم ولی الان اینجام
و دارم جونِ یه زن رو بدونِ اینکه سرش رو باز کنم، انجام می دم
سورپرایزها رو بپذیر
زخم های کناری تموم شدن، می رم سر برش وسط
طحالش داغون شده، بلندترین کِلی رو که داری بهم بده
این مردی هست که پریده تا زنش رو نجات بده
بهتر از اینه که آتیش بگیره و بعدم بمیره
نمیتونم اصلا بهش فکر کنم
اصلا نمی تونم تصور کنم که بتونم زنم رو از پنجره بندازم بیرون
البته زنِ سابقم رو
همه بهم می گن، همه چی ساده تر میشه
ولی من مطمئنم که همه می تونن اشتباه کنن
من واقعا برای قسمت آسونش آماده هستم
فکر می کنم من و درک افتادیم تو قسمت آسونه
آره، اینطوری فکر کن
می دونی؟ همش وسطِ دعوا از سیستمِ وقت تمومه استفاده می کنیم
بعدش هم تو بی وقتی سرمون شلوغ می شه
حتی یادمون می ره که از هم عصبانی بودیم
می دونی به نظرم حداقل تو خونه این روش بهتره
من که همش منتظرم یه چیز بدی اتفاق بیوفته
ممکنه کفش رو اشتباهی پوشیدم
همینم هست
می دونی این وقت تمومه گفتن ها مثل چی می مونه؟
یه چسب زخم
فقط توده زخمی رو می پوشونه
برای یه مدت جلوی خونریزی رو می گیره
... و باعث میشه که آسیب رو نادیده بگیری و بعد
خوش گذشت
مطمئن باش که کفش رو داری اشتباهی پات می کنی
اونجا خیلی بی سر و صداس
همه چی تحت کنترله، دکتر بیلی
فکر می کنی نیازی نیست من در جریان کارهات باشم؟
بله
من تازه برش میانی رو تموم کردم
و سه وجهیِ درد رو تشخیص دادم
بعد هم برش اعضای کناری مثلث درد
و الان فقط مونده بخیه بزنم
به نظر میاد همه چی تحت کنترله
دقیقا، همه چی تحت کنترله
و تو ماسکت رو پرت نکردی تو هوا؟
آفرین
خیلی باید با احتیاط برش بدی
بخصوص که این نارس هست
یه خونریزی دیگه هم داره
باید سرعت خونریزی رو کم کنیم
من دارمش
چقدر خوبه، مثل قدیما
تو به من اجازه ندادی که به شرایطی که در حال حاضر هست عادت کنم
دکتر رابینز، دکتر مدوکس تو اتاق شماره 6 به شما نیاز دارن
وای گراهام، اون بی عرضه اس
اگه باید بری برو، می تونم از پسش بربیام - می گن اورژانسیه -
خون رو بریز تو دستگاه - گراهام؟ -
جفت چسبیده بود به دیواره رحم، به محض اینکه جداش کردم خونریزی کرد
چند واحد خون از دست داده؟
نمی دونم - گراهام -
دو واحد، سه واحد - هشت واحد -
وای خدای من
من همون کاری که باید رو انجام دادم، جفت رو نگه داشتم و کشیدم
یه روپوش و دستکش بهم بدید، همین الان
وقتی به نظر میاد که جفت به دیواره چسبیده
یعنی که اعضای دیگه رو درگیر کرده
اون رو نمی دونی؟
چرا کسی جلوش رو نگرفت؟
خیلی خب، گوش کن
هانت یا هر جراح آسیبی رو که دمِ دست هست رو پیج کن
الان - گراهام، برو اونور -
تکون بخور
مادرت مشکل ترشح نخاعی داشت
بدونِ اینکه سرش رو باز کنم، جلوش رو گرفتم
اون هنوز تو اتاق عمله
و امیدوارم که آسیب ریه رو هم برطرف کنیم
پدرت هم خونریزیِ داخلی داره
به زودی بیشتر در جریان قرار می گیرید
از هر دوی شما ممنونم
نمی خواستم اونجوری رفتار کنم
اون یکی دکتر رو می گم
من هم تحت درمان بودم
من قسمم رو شکستم
می خواستم که حمایت کنم
ولی اون مادرمه
اگه چیزی فهمیدیم خبرت می کنیم، باشه؟
درک، اینجا چه خبره؟
در مورد چی حرف می زنی؟ امی؟
چقدر از اون چیزهایی که این زن گفت درسته؟
همش درسته؟ امی اعتیاد داره؟
دوست پسرش رو کشته؟ - اون خواهرمه -
دارم ازت می پرسم، چون باید بدونم
که ما باید از سرپرستی عزلش کنیم
من دارم از تو می پرسم، تو فکر می کنی
که اون بهترین گزینه برای سرپرستی هست؟
باشه
فهمیدم، اون خواهرته
نمی خواد چیزی بگی
ممنون
من اینجام
درگیری جفت به دیواره رحم، شکم و روده و مثانه رو هم درگیر کرده، درسته؟
من هانت رو پیج کردم، کجاست؟ - سرش شلوغه -
من نمی خواستم تو این رو ببینی
خواهش می کنم فقط بگو چی کار کنم
بیا اینجا رو گیره بزن
تو سونوگرافی چیزی معلوم نبود؟
نه، حتی هرمن هم ندیده بود
زن باردار حجم بالایی از خون رو
در رگهاش داره که به طور غیرطبیعی بزرگ می شن و باعث خونریزیِ بیشتر میشه
می دونم، گراهام ، وای نه
نه، نه، نه - چی شده؟ -
کلیه اش هم درگیره
حالب لگن هم همینطور
خونی رو که از دست می ده رو ذخیره کنید
اون هر دو دقیقه
وای خدا، ما هر دومون بچه داریم
فهمیدی؟ برای همین نمی خواستم اینجا باشی
من دیگه چیزی نمی بینم، شکم کاملا سالمه
دیگه می تونیم ببندیمش
شما چقدر کار دارین؟ - چی شده؟ -
یه جلسه اضطراری هیات مدیره
درباره املیا؟
آره
مگه درک باهات صحبت نکرد؟
صحبت کرد
آون، آون
کالی - این همون کفش اشتباهه -
تو برو، بقیش با ما - می بندیش؟ -
اوِن باهات حرف زد؟
من هیچی بهش نگفتم، چیزی نداشتم که بهش بگم
درباره شغلت باهات حرف نزد؟
اون می خواد شغلم رو ازم بگیره؟
باهاش حرف می زنی، نه؟
باهاش حرف زدم، حرف زدم
فکر کنم حرفهام باعث شد که این فکر به ذهنش برسه
وای نه، درک، درک
.. من نمی خواستم، نمی خواستم - .. درک نه -
متاسفم، من درستش می کنم
اون می خواد شغل من رو بده به تو، تو هم باهاش همکاری کردی - نه، اینطور نیست -
تو ای حرومزاده ای، تو یه آشغالِ حرومزاده ای
تو من رو اینجا نگه داشتی - این کار رو نکن -
امی - تو از من خواستی بیام اینجا -
وقتی داشتم یه زندگی جدید برای خودم می ساختم، تو ازم خواستی بمونم
اون زندگیِ جدید، شانس دوباره ای بود که به خودم داده بودم
درست همون موقعی که بهترین حس رو به زندگیم داشتم
من داشتم سعی می کردم کمکت کنم و به خودم هم کمک کنم
.. داشتم سعی می کردم - تو این کار رو بهم دادی -
و از لحظه ای که قبولش کردم داری ازم سو استفاده می کنی
ولی واست کافی نیست
تو میخوای کل سابقه من رو نابود کنی
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟ - ...من درستش می -
برای من؟ - من درستش می کنم -
چطور این کار رو می کنی؟ - من باهاشون حرف می زنم -
من با همشون حرف می زنم و درستش می کنم
تو برادرمی
دنبال درک شپرد می گردم، ندیدنش؟
تو کجایی؟
چی شده؟ جلسه برای چیه؟
جلسه ای در کار نیست، من با هانت صحبت می کنم
اون گفتش که قبلاً باهات صحبت کرده
آره
درباره املیا توضیح دادی؟
نه
چی؟
الان نه مردیت، الان نمی تونم در این مورد حرف بزنم
الان نه
درک، تو چی گفتی؟
تو چی کار کردی؟
همین الان اولین جراحیِ خودم رو تموم کردم
حتما ماسکت رو هم پرت کردی هوا؟
نه، چرا همه این رو می پرسن؟
من این کار رو کردم
وسطی،کناری،درد، لوله گذاری و تموم
ورید ایلیاک، سه وجه درد؟
مشکلش چی بود؟ - تو از اونها گذشتی -
نه، نگذشتم
ولی اسمش رو نگفتی، جو
ولی انجامش دادم
تو اتاق عمل ازش نگذشتم
من انجامش دادم، درسته؟
داری از من می پرسی؟
گیره متوسط - گرفتمش -
یه واحد دیگه بزن
از مرز 100 واحد خونی گذشته
دکتر رابینز، دکتر کارو می خوان شما رو ببینن
وای بچه
نگفت مشکل چیه؟
فقط اینکه به شما احتیاج داره
لعنتی - برو -
نمی تونم این زن رو ول کنم - من هستم -
مطمئن شو که حال بچه خوبه
وای ببخشید
چی شده؟ - دکتر کرو کجاس؟ -
چیه؟ چی شده؟
تموم شد، خوب پیش رفت
تو داشتی رو این بچه کار می کردی
گفتم شاید خودت بخوای به باباش خبر بدی
... وای خدا، الکس، نه، همسرش
بچه حالش خوبه؟
آره، جراحی خوب پیش رفت
اندام حیاتیش خوب کار می کنه
فقط یه مدت باید تو ان آی سی یو بمونه
ولی حالش خوبه
امیلی اون رو دید؟
اون هنوز داره جراحی می شه
یه سری مشکلات توی
سزارین پیش اومد
اون هنوز داره جراحی می شه؟
هر کاری که از دستمون بربیاد انجام می دیم
من باید برگردم
هرکاری که از دستتون بربیاد؟
چقدر قضیه جدیه؟
اون خون زیادی رو از دست داده
دکتر هرمن کجاست؟ دکتر هرمن یه برنامه دیگه داشت
بچه من رو تو شرایط بحرانی گذاشتید
و زنم داره در حد مرگ خونریزی می کنه
من حتی نمی دونم شما کی هستید
من باید برگردم
دکترِ ما کدوم جهنمیه؟
زمان مرگ
18:22.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
فقط یه سوتفاهم پیش اومده
درک داره درستش می کنه، خودش گفت درستش می کنه
اون این کار رو کرد، مردیت
چرا من باید به حرفش اعتماد کنم؟
چرا تو باید باورش می کنی؟
برای اینکه اون برادرته
برای همین هم می تونه این کار رو بکنه
برای همین می تونه اسباب بازی های من رو بدزده
و موهای من رو بکشه و روی من اسم بذاره
برای اینکه جزئی از خانواده منه
برای اینکه فکر می کنه می تونه خودش رو نجات بده
متوجه منظورم نمیشی
نه متوجه نمیشم
من به عنوان تک فرزند بزرگ شدم
و من هم اصولا با خواهر داشتن مشکل دارم
الان که اینجایی
به اندازه کافی خوب هست همین
یادت نمیاد؟
نه، من ... معلومه که یادمه
فقط می خواستم دوباره با شما چک کنم
برای خاطرجمعی
جراحی خوب پیش رفت، نه؟
من، فکر نمی کنم اصلا به سمت رگ ایلیاک رفته باشم
فکر نمیکنی؟
ویلسون، به رگ ایلیاک طرف دست زدی
یا نزدی؟
کدومش؟
نزدم
الان باید چی کار کنیم؟
یه سی تی می گیریم
نه، من یه سی تی می گیرم
و تو
تو اینجا وایمیسی و دعا می کنی
که بیمارت از خونریزی نمیره
پس رابینز نمیاد، باید صبر کنیم؟
نه، ما شروع می کنیم
نه، نه، نه - ... درک، ما باید بفهمیم که -
می دونم دارین سعی می کنید بفهمین چی شده
می دونم که یه سری داستانها در مورد املیا شنیدید
... من بهتون این اجازه رو دارم که یه چیزهایی رو باورشون کنید، من اجازه دادم که این رو باور کنید
شپرد، وقتی داشتیم حرف می زدیم تو خیلی واضح منظورت رو فهموندی
اون بهبود پیدا کرده
اون شدیدا برای این موضوع تلاش کرده
اون با موفقیت دوران درمان رو پشت سر گذاشت و
بیمارستان وظیفه داره که ازش حمایت کنه
اون زن باید ازش حمایت می کرد
...و
از همه مهم تر، من باید ازش محافظت میکردم
من این کار رو نکردم
این کار رو نکردم چون شغلش رو می خواستم
می خواستم کار قبلیم رو داشته باشم
و الان اینجاییم
اشتباه من بود
... درک، چرا تو
اون باید سرکارش بمونه
اون از پسش برمیاد
اون داره کارش رو خوب انجام می ده
من نمی تونم به خوبیِ اون باشم
بچه اش چطوره؟ تغییر کرده؟
نه، شرایطش عادیه، بذار کار خودم رو بکنم
نه، باید بهش بگم
چطور، الکس چطوری؟
چطوری بهش بگم که زنش مرده؟
هرمن کدوم گوریه؟ الان باید اینجا می بود
کمکی هم نمی کرد، من اونجا بودم
امیلی زیرنظر من بود و منم از دستش دادم
خب پس بزار من انجامش بدم
تشخیص بیماری جفت رحم خیلی سخته؟
و در ضمن این مورد خیلی هم پیچیده بوده، در مورد امیلی
قابلِ برطرف شدن نبوده
اگه بچه شما هم درمان پیدا می کرد
باز هم باعثِ مرگِ امیلی می شد
نه
کری، اینها رو گفتم که متوجه بشی
اگه عملی رو هم که قول داده بودم انجام می دادم
احتمالِ زنده موندنِ بچه هم نبود
اون موقع هم امیلی و هم دخترت رو از دست می دادی
دکتر رابینز هرکاری که در توانش بود رو برای همسرتون انجام دادن
اما ایشون فقط تونستند بچه رو نجات بدن
اگه بچه شما الان زنده اس، به خاطر ایشونه
من مطمئن نیستم که چی میشد
اما هر چی هم شده باشه، چیزی تغییر نمی کنه
من نمی تونستم انجامش بدم و این کار رو هم نکردم
تو من رو ول کردی
تو هیچ راهی برام نذاشتی به جز اینکه بچه رو دربیارم
... تو باعث شدی
ادامه بده، حرفت رو تموم کن
... من
ادامه بده، خودت رو خالی کن
ممنون
چیه؟
چه اتفاقی داره میفته
دیروز دکترم تصمیم گرفت که
یه اشعه درمانی سریع انجام بدم
حالا که می خوای بدونی، من پیش دکترم بودم
بیشتر از اونی که انتظار داشتم سرزنشم کردی
هر چی که به اون مرد گفتم حقیقت داشت
تو بچه ای رو نجات دادی که ممکن بود از دستش بدیم
من حواسم بود
وقتی اومدم بیمارستان همه فعالیتت رو چک کردم
همه مراحل رو زیرنظر گرفتم
تو کارها رو خوب انجام دادی
همه کارات درست بود
... نه اینطورم نیست، اگه بودی
نه
تنها کاری که می تونستم بکنم این بود که
یه پیوند میان بافتی انجام بدم
و بچه رو بیشتر نگه دارم
تا به شرایط لازم برسیم
و ممکنه ، ممکنه
ممکنه می تونستیم بیماری رو زودتر تشخیص بدیم
اینها به این معنی نیست که ما می تونستیم کاری براش بکنیم
و نکردیم
می خوام بدونم چطور پیوند رو انجام می دادی
اگه شانسی بود که مادر رو نجات بدیم
میخوام بدونم چطور
برای دفعه بعد
میتونم فردا یادت بدم
مگه اینکه بخوای با دکتر هانت صحبت کنی
اوکی
فردا میبینمت
برو خونه
همه چی درست می شه
من اینجا پیشت می مونم، باشه؟
ادورادز، برو بیرون
بله خانوم
سی تی چطور بود؟
کار به سی تی نکشید
صبرکن
این جراحیه تو بود
من می خوام تو با خانواده اش صحبت کنی
وای خدا
اون مرد؟
اون مرده - من این حرف رو نزدم -
من یادمه که همه چی خوب پیش رفت - ویلسون -
... من حتی
اون حالش خوبه
چی؟
من نگفتم که مرده
گفتم نرفتم ازش سی تی بگیرم
شما من رو سرِ کار گذاشتی
من اون رو نبردم که ازش سی تی بگیرم
برای اینکه من دیدم تو اتاق عمل چی کار کردی، دکترِ کله خر
وای خدای من
وای خدا، تو مشکل داری
نه، تو مشکل داری
تو خودت نمی دونی چی کار کردی
اولین باری هست که همچین چیزی رو می بینم
تو همه کارها رو به تنهایی انجام دادی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
کسی نمی خواد دستت رو بگیری وقتی داری میوفتی
بیمارت باید بهم اعتماد کنه
اون وقته که میتوونی ببریش اتاق عل
پس باید بدونی چی کار داری می کنی
چطور توقع داری که اونها بهت اعتماد کنن
وقتی خودت به خودت اعتماد نداری؟
تو خیلی بدجنسی
هستم، و این کار رو کردم
حالا برو برای دوستای جوجه ات تعریف کن
سلام
شنیدم بیمارت چی شده، تو خوبی؟
خیلی خونریزی داشت، جکسون
منظورم اینه که ما تو کارمون از این چیزا زیاد می بینیم
آره
فکر می کردم نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم
می دونم چقدر می تونه ترسناک بوده باشه
ولی تو و بچه مون خوبید
پس نگران نباش، باشه؟
من نگران نیستم
تو نگرانی؟
همیشه
تو چطور میتونی نگران نباشی؟
خودت می دونی چطور
آره
همه چیز دست خداست
آره
خدایا، نمی دونم چطوری می تونی این کار رو بکنی
همه سئوالهای بی پاسخ رو می نویسی
ما براشون جوابی پیدا نمی کنیم
جوابت همینه
نمیدونم اون زن چرا باید امشب می مرد
اون خونِ زیادی رو از دست داد، دلیلش همین بود
آره، باشه ولی چرا؟
برای اینکه
سرنوشتش همین بوده
واقعا با این جواب مشکلی نداری؟
آره
فهمیدم، حالا نمی دونم تو چطوری این کار رو می کنی
تویی؟
هری چطوره؟
توراکتومی کردم
مجبور شدم تموم استخون نرم سمت راستش رو اره کنم
باید شیارش ثابت بشه
نوریس هم همینطور، اکسلپ و طهالش داغون بود
تورس یه فاسکتومی روی پای چپش انجام داد
فکر کنم خوب بشه
اگه ریه هاش تا صبح از کار نیوفتن، مشخص میشه
ما بهترین شانسی رو که در توان داشتیم رو بهشون دادیم
حالا باید ببینیم
می بینیم
... بازم در مورد دیشب
ول کن بابا، من عصبانی نیستم
پس چرا شبیه آدمهای عصبانی رفتار می کنی؟
معلومه که عصبانیم
من رو واسه شام دعوت می کنی
بعد خودتون، تو خونه خودتون، سرِ شام نمیایین
می دونم، به درک گفتم فکر خوبی نیست
و تو نمی خوای با ریچارد حرف بزنی
من می خواستم با آدمها معاشرت کنم و شام بخورم
من اینجا هیچ کس رو نمی شناسم
هیچ دوستی ندارم
شب ها هیچ کاری ندارم بکنم
می رم سوپرمارکت
یه غذای حاضریِ یه نفره می خرم
که واسه آدمهای تنهاست می خرم
من دلم واقعا گوشت آبپز می خواست
و معاشرت
چهار بار لباس عوض کردم
و نیازی نداشتم با وبر حرف بزنم
اما حتی این هم باعث نشد که نیام
برای اینکه واقعا از حرف زدن با تلویزیون خسته شده بودم
من ترسیدم، واقعا می خوام برم یه گربه بخرم
من خیلی هیجان داشتم
که یکی من رو برای شام دعوت کرده
برای همین هم خیلی عصبانیم
هری بهوش اومده
.. چی
چی شده؟
مامان، شما تو آتیش سوزی آپارتمانتون گیر افتاده بودید
شما یه عمل جراحی داشتید، و الان بهترید
همسرتون جونتون رو نجات داد
اون شما رو بغل کرده و از پنجره پریده پایین
چه کارِ احمقانه ای کرده
نوریس، تو جونِ من رو نجات دادی
من تقریبا تو رو کشتم
ولی اون دکتر بهم قول داد
اون خانم دکتر کجاست؟
منظورش دکتر شپرد
اون بهم قول داد که نجاتت می ده و این کار رو کرد
امشب برنامه ای داری؟
می خوام یه کم چیز بخرم
... و چند تایی مجله پزشکی
در واقع نه
نه کاری ندارم
چرا؟
اینجا خونه الیس بوده؟
اینجا جاییه که تو بزرگ شدی
قبل از اینکه الکس داغونش کنه قشنگ تر بود
خفه شو، اینجا بوی کتاب می داد
وقتی من اینجا زندگی می کردم بوی بهتری می داد
ولی الان بوی کرو رو می ده
صبرکن، تو هم اینجا زندگی کردی؟
همه اینجا زندگی کردن
در واقع من اینجا با جرج زندگی می کردم
جورج شوهر سابقم بود
ما با هم دوره رزیدنتی رو می گذروندیم
برای شادی روح اومالی
اومالی
ببخشید.شوهرت؟
آره، اون با مردا هم بوده
آره، یه بار هم با اون بودم
درسته
آره
من با اون نبودم
ولی یه بار با جرج بودم
وای آره - آره، آره -
خدای من
ما همه سکس چرخشی با هم داشتیم
ما همه رابطه سکسی داشتیم
این خیلی عجیبه
سلام
"این سخته که به کسی شانس دوم بدی"
... فکر کنم اول باید زنگ می زدم، اما
یکی بهم گفت برو خونه
و من واقعا نمی دونستم کجا باید برم
دیدی؟ همه اینجا زندگی کردن
آبجو تو فریزه، خوردنی هم تو یخچال
ممنون
ولی سخت تر از اون خواستنِ یه شانس دومه"
یه شانس برای انجامِ دوباره کاری، با وجود اینکه همه چی رو بدونی
چیزهایی رو که یاد گرفتی
"و شانسی برای انجام کاری کاملا متفاوت
خوبی؟
تو جلسه بودم
دارم میرم از اینجا
فردا
ببخشید
خیلی معذرت میخوام
نه درک، اصلا خودت رو اذیت نکن
نمیخواستم آزارت بدم
مطمئنم همینطوره
مطمئنم حتی بهم فکر هم نکردی
یه فرصت خوب دست داد و تو هم رو هوا زدی
از وقتی بابا مرد، همیشه خواستم ازت حمایت کنم
من این رو نمی خواستم
مطمئنم که تو هم نمی خواستی
ولی من قول دادم
...بعد تو اومدی اینجا و فهمیدم که
دیگه نیازی نیست نگرانت باشم
حالت خوب بود، حالت رو به راه بود
از خب هم خوب تر بودی
...تو میتونی
الان می تونی از خودت محافظت کنی
دیگه نیازی نیست من مراقبت باشم
امروز بهت نیاز داشتم
یه شانس برای جبرانِ اشتباهاتمون"
"برای اینکه خطاهامون رو درست کنیم
من دیگه خودم رو نمی شناسم
... فکر نمی کنم بتونم کسی رو
... که من
من سعی کردم بهترین انتخاب رو برای مردیت بکنم
برای بچه ها، برای تو
من الان عصبانی هستم
من کم آوردم و نمی دونم دارم چی کار می کنم
تنها کاری که می کنم رنجوندنِ آدمهاست
آخرین کسایی که تو زندگیم می تونستم برنجونم
دیگه نمیتونم کنترلش کنم
دیگه نمی دونم دارم چی کار می کنم
می دونم چه حسی داری
ما بهش می گیم سنگدلی
"... یک شانس دوباره برای شروعی دوباره"
CinemaFreak.Net مترجم : مرجان