اورژانس به هم ریخته و شلوغ هست"
بی نظم و پرازدحام
نگاه کردن به آدمی که یه تیکه گوشت و خونه
"همیشه کار رو سخت می کنه که از کجا شروع کنی
ادواردز، یه ظرف استفراغ ببر برای تخت 5
نباید بذاری جلوی استفراغش رو بگیره
حتما
حالش چطوره؟ - خوبه، حداقل تا دیشب خوب بوده -
ولی مثل اینکه تو شکمش احساس درد داره
خب، کپنر چی داریم؟
یه ام وی سی که تو تخت سه هست و شپرد داره دستورات لازم رو می ده
اما مثل اینکه معده درد کرده
دکتر پیرس - عجب صبح شلوغی -
مخصوصا که هوا هم بارونیه
میشه تخت شماره 6 رو ببینید، تو سینه اش احساس درد داره
می بینمش
خوشبختانه یه سری آدم باهوش قبلا این تشریفات رو آماده کردند"
از اول راه تا راه تنفس و گردش ها رو
مونث، حدود بیست سال، قربانی دزدی ماشین
چند تا کوفتگی و ضرب دیدگی
یه زخم باز تو ساق پا و فشار خون و ضربان پایین
دزدی ماشین بوده؟
چه افتضاحی، ویلسون تو با من بمون
کمک های اولیه بیمار رو زنده نگه می داره"
و بعد میشه بقیه کار رو انجام داد
اگه فقط مسأله حیاتی باشه
"میشه با یه لوله تنفسی حلش کرد
ماشینم رو بردند
ماشین ... ماشینم رو بردن
اسمت چیه؟
ملیسا ... ماشینم
ملیسا، مطمئنم که ماشینت پیدا می شه
ما الان باید از تو مراقبت کنیم، باشه؟
ویلسون برو ببین همراه داره یا نه
باشه
فکر می کنیم که حالت خوبه، ولی می خوایم مطمئن شیم
یه سی تی انجام بدید که مطمئن شیم
یه سی تی هم از شکمش بگیرید
دکتر گری، نوشته های الیس گری تو، آلیس گری ما
پیش منه
همه رو خوندی؟ - تا یه جاهایی رو -
به عنوان یه جراح حس خوبی گرفتم
اما نه به عنوان یه انسان
خیلی ممنونم
حتما - اوکی -
هنوز بهت می گه دکتر گری؟
خب اسمم همینه
یه شب واسه شام دعوتش کنیم
چرا؟
فامیلمونه - بله که هست -
برای شام فردا شب، این کاری هست که همه آدمها می کنن
چه آدمهایی؟
به دکتر هانت بگو تو اورژانس یه مورد شکستگی هست
باشه
اپریل
... سلام، فکر می کنم که
پرواز مامانت تاخیر نداشت، منم یه راست آوردمش اینجا
چرا اینکارو کردی؟
چون می خواست تو رو ببینه
نشسته تو اتاق عیادت کننده ها
هروقت خلوت شدی، پیجم کن
دوست دارم
ببخشید .. چی داشتم میگفتم؟
اینجا می مونی؟
فکر می کردم که هتل گرفتی
آره، نفس های هرمن صبح تا شب رو گردنم بود
اینطوری بهتره
درضمن، اینجا جایی هست که دیگه نگرانم نمیشی
من تو رو ننداختم بیرون، حتی نگفتم که بری
نه، ولی خیلی خوب منظورت رو به من فهموندی
که بودن در کنار من برات آزار دهنده اس
به کسی هم گفتی؟
نه، تو گفتی؟ - نه -
فکر می کنی باید بگیم؟
فعلا نگیم
هر جور تو راحتی
من هیچ جوری راحت نیستم
میرم سرکار
صبحونه نخوردی
وقت نداشتم
آوری من رو مسئول تعیین جهت سیاست گذاری هیأت مدیره کرده
یه عالمه هم مشاوره دارم
باید همه کارها به موقع انجام بشه
تو هم که کار اموز مورد علاقه منی
سلام، دنبال من می گشتی؟
بله، آقای ویور
سلام، جرمی هستم
تو سینه احساس درد می کنه
تست ضربان خوبه ولی یه خورده نامنظمه
معاینات و آزمایشات اولیه خوب بود
می خواستم تجزیه انجام بدم
اما شکمش هنوز کمی باد داره
من خوبم، واقعا - باشه، بذار ببینیم -
سخت نگیرید، آقای ویور - اوکی، می بینمتون -
اوکی
درد داری؟ - آره، یه خورده -
بیشتر سوزش معده اس، قسم می خورم
زنم مجبورم کرد بیام
الان باید سرکار می بودم، می دونی
الان هم باید برم دنبال پسرم
جرمی امروز چیزی خوردی؟
قهوه
پس تو هم صبحانه نخوردی؟
نه، نه، نه، بعدش پنکیک
سوسیس، تخم مرغ و دو تا هم نوشابه انرژی زا
تازه معمولا بیشتر می خورم، این اواخر یه خورده گلوم اذیت میشه
پس به نظر کارت رو درست انجام می دی
خب، من باید سوختگیری کامل بکنم، تو طول روز کلی کار می کنم
متاسفم
من یه سری آزمایشات تکمیلی ازت می گیرم
نه، نه، نه، نه - سریع انجام می دم -
یه ال اف تی بهش اضافه کن و دو تا تروپنین
یه سی تی هم از شکمش می خوام
وقتی نتیجه حاضر شد، خبرم کن
دوناتت رو تموم کن
ملیسا با ما کار میکنه
ما سیستم های یه شرکت رو تعمیر می کنیم
دارم می رفتم سرکار که پیداش کردم
روی زمین افتاده بود و تکون نمی خورد
اول فکر کردم که مرده
چیزی از خانواده اش می دونید؟ کسی که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
اونقدر نمی شناسیمش
!ویلسون
شما اونجا باشید، الان برمی گردم
شکستگی داره
اورتوپد رو پیج کردی؟
باید صبرکنیم، معده داره بزرگ میشه
فکر می کنم دریچه آئورتش رو مسدود کرده
یه اتاق عمل هماهنگ کنم؟
آره، ولی با این همه خونی که تو معده اش هست، فکر نکنم به اتاق عمل برسیم
باید الان شکم رو بشکافیم
الان و اینجا؟
ویلسون، چند تا گاز و گیره می خوام
و هرچیزی که بتونیم این شکم رو درستش کنیم
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
مطمئنم که تنها راهمونه
اوکی
اوه
.. آناتومی گری .. .. فصل یازدهم - قسمت ششم ..
CinemaFreak.Net ارائه ای دیگر از مرجان
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
خب، ویلسون. کبد سالمی داره
بیا به شکمش یه نگاهی بندازیم
وای خدا، خونریزی داره
یه کم فشار براش بذار
استناسکای لطفا. ساکشن آماده
شکستگی رو الان درست می کنم
بعد فردا جزئیاتش رو درست می کنم - چیزی ازش نفهمیدی؟ -
نه کیف پول، نه کارت شناسایی، هیچی
فقط می دونم تو یه دفتر کار می کنه
که تنها شماره ای که ازش دارن، شماره خودشه
راستش الان یه چیز دیگه هم می دونیم
یه سرباز قدیمیه
اون یه تتو مربوط به عملیات آزادی عراق 2011 تا 2012 داره من سربازهای زیادی رو برای کارم آزمایش کردم
چشمهای تیزبینی داری تورس
زخمش باز شده، پرولین بزنید
نباید این اتفاق براش میوفتاده
برای هیچ کس نباید اتفاق بیوفته
ساکشن بیشتر لطفا
سلام مامان
اینو ببین
پروازت چطور بود؟
به اندازه ماشینی که از فرودگاه من رو آورد خوب نبود
من خوش چشم و ابرو ترین راننده رو داشتم
مامان - ممنون -
راستی، داشت یادم می رفت
این رو تو مغازه کادوفروشیه فرودگاه پیدا کردم
بروشور حیوونهای باغ وحش سیاتل برای بچه هاس
فک کردم خوبه که اون رو روی دیوار اتاق بچه بچسبونیم
با هر رنگی هم جور درمیاد
البته اگه تصمیم داری رنگ اتاق رو عوض کنید
فکر می کنم طبیعی ترش بکنه
.. می دونین، در واقع ما
ما زیاد برای فکر در مورد این مسائل وقت نداریم
شما دو تا خیلی کارمی کنید، همیشه سرتون شلوغه، شلوغه، شلوغه
می دونی ما داریم در مورد قسمت اورژانس صحبت می کنیم که مثل یه دیوونه خونه اس
اره
منم الان باید برگردم اونجا
قول می دم خودم رو به شام برسونم
شام؟
مامان، چیه؟
فکر می کردم می تونی امروز عصر رو تعطیل کنید
و عصر بریم برای خرید وسایل بچه
و کارهایی که ربط به بچه داره
... آقای فای که تو کلیسا هست - مامان، تو که می دونی کار من چه جوریه -
نمی دونم چطور فکر کردی که می تونم عصرم رو برای این کارها خالی کنم
می دونید، من یه روز کم بیمار دارم
می تونیم همه اون کارها رو بکنیم
جکسون، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
مشکلی نیست
بهمون خوش می گذره
البته که خوش می گذره
بسپرش به ما
بچه ها، نمی خوام آدم اذیت کنی باشم
اما من کلی مشتری تو شهر دارم
و باید برم دنبال بچه ام که رفته والیبال
دو نفر دیگه رو هم باید ببینم
باور کنید من می فهمم چی می گید
اما اگه لیست کارهایی که باید انجام بدم رو ببینی
مغزت سوت می کشه - عالیه -
پس من رو برستین خونه که همه به کارهامون برسیم
منظورم اینه که من سُر و مُر و گنده ام
اما آزمایشات چیز دیگه ای می گه
کلسترولت روی 330 هست
وضعیت تری گلیس تون خرابه
فشار خونتم هم ضعیفه
و قند خونتون هم توی مرز دیابتی شدن هست
حرف کی رو باور می کنید؟ من یا دانش پزشکی رو؟
خب، به نظرم خیلی راستگو هستی
اما من و علم هر دو حرف دیگه ای در این مورد می زنیم
سی تی مشکل خاصی رو توی شکم نشون نمی ده
اما می خوایم یه سری بررسی های بیشتر رو انجام بدیم
پس، باید تست باریوم ازتون بگیریم
وقتی جواب برسه، بستگی به نتیجه داره
ممکنه که لازم بشه ای دی جی هم انجام بدید
میشه کلا بی خیال توضیحات بشید
میرید سر اصل مطلب؟
خب، دکتر بیلی
... فقط می خواد تا جایی که میشه لوله تو گلوت نبره
البته فعلا
می دونین، به خاطر همه چی ممنونم اما
اگه این کار زودتر خلاصم می کنه
دکتر بیلی می تونه لوله ای رو که می خواد رو بذاره
باشه
اینها عکسهای والدو پفیفر هست، سن بارداری اون 23 هفته اس
علاوه بر اسم زشت باور نکردنیش
والدو داره با یه سی کم سروکله می زنه
می تونی بگی سی کم مخفف چیه؟
ناهنجاری مادرزادی کیستی شبه آندوم
توده داره به قلب و شش هاش فشار میاره
ناهنجاری والدو خطرناک شده
برای درمان استروئیدها
تجمع مایع در بدنش داره زیاد میشه
جراحی جنینی برای همین موقع هاست
اول شکم مادر رو باز می کنیم
رحم رو چاک می دیم
و بعد سی کم رو برمی داریم
و برمی گردونیم سر جای اولی که بوده
و اینطوری می تونیم امیدوار باشیم که جنین تو وضعیتی هست که می خوایم
تو یه مشاوره 20 دقیقه ای داره
زود تمومش کن و برگرد اینجا
می خوایم تمام مراحل رو قدم به قدم با هم بررسی کنیم
عالیه و ممنون
اوکی، تشکر نمی خواد
تصمیم من اینه که
بعد از دوماه که کاملا سرت گرمِ بالون های جنینی بود
این برات لازمه
برای این کار آماده ای؟
بله، حتما
این یه سابدورال مزمن هست، خودش جذب میشه
عالیه و ممنون
خانمت من رو برای شام دعوت کرده به منزلتون
عالیه
از این کارش تعجب کردم
اما فراموش کردم بپرسم چه چیزی لازم داره که بیارم
فقط خودت رو بیار. چیزی هست که دوست نداشته باشی بخوری؟
نه، اصلا
عالیه
گوشت آب پز چطوره؟
عالیه
متاسفم
شپرد، یه مشورت ازت می خوام
بعدا میام - نه، کارمون تموم شده بود -
ممنون دکتر شپرد
ریچارد
فردا شب چیکاره ای؟
ببین، اگه تو هم یه خورده دیگه اینطوری بخوری همینجوری میشی
...حاضرم شرط ببندم اگه الان ازت خون بگیرم
ببین، منم می تونم یه چیزایی در مورد تو بگم
اما نمی خوام که تو رو تغییر بدم
پس نمی خوام
منم نمی خوام تو رو تغییر بدم
فقط زنده ات رو دوست دارم
نه اینکه توی توالت سکته کنی و بمیری، اونم وقتی که
سعی می کردی یه پیاز سرخ کرده رو بالا بیاری
... وای خدا، میراندا، تو چی - این چه کوفتیه؟ -
این چیه؟
به نظر نمیاد که یه پیاز سرخ شده باشه، چیزی بیشتر از اینهاس
نه
این یه توموره
تومور بزرگی هم هست
سلام ببخشید
مشاوره بدون مشکل پیش رفت
بعد مادر دچار استرس شد
منم می خواستم مطمئن بشم که حالش خوبه
سی کم
من آماده ام هر وقت بخواین
برنامه تغییر کرد
من یه مشکل شخصی برام پیش اومده
دارم می رم خونه
هر چیزی که راجع به روشم بخوای این تو هست
سعی کن مطالبش رو ملکه ذهنت کنی
خودم در حاشیه هاش یادداشت هایی گذاشتم
برای اینکه اونهایی که من نوشتم خیلی بهتر از اون چرندیاتی هست که توش نوشته
در ضمن باید هوای منم داشته باشی
صبر کنید، همه چی رو به راهه؟
گفتم که مسأله شخصیه
و هر چیزی که تو لازم داری اونجاست
بخونش - و اگه سئوالی پیش اومد؟ -
جواب همش توشه - فردا می بینمت -
هی بهت می گم پیاده روی کن
آره، به جای خوردن اون همه استیک های پنیر فیلادلفیا
سالاد بخور
تو همیشه درست می گی عزیزم
... و هر دفعه هم سلام
از قیافتون معلومه که خبر خوبی نیست
جرمی
متاسفانه ای دی جی یه تومور رو نشون داد
این قسمتی از مراحل اولیه سرطان هست
وای خدا - سرطان؟ -
ولی من برای سوزش سرمعده ام اومده بودم
و این هم جز علائمی هست که براش اومدی
استیک ها و غذاهای سرخ کردنی که خوردی
باعث تشدید اسیدهات شده و این رفلکس اسید معده
بارها و بارها، باعث شده که مریِ تو
خونه خوبی برای سرطان بشه
متاسفم
خب،ما باید چیکار کنیم؟
می خوایم که امشب برای یه سری آزمایشات قبل از جراحی اینجا بمونی
بعد ما ایزوفاکتومی انجام می دیم که با اون مری رو برمی داریم
و قسمتی از روده بزرگ رو جایگزینش می کنیم
و بعد از اون سرطان از بین می ره؟
امیدواریم
آره، از بین می ره
من خوب میشم
تو برو آرین رو بردار
و بهش بگو چی شده، فقط نترسونش
خوب میشم - اوکی -
نگران نباش
سلام، جکسون
مامان دکتر اینجاست
سلام
سرتون حسابی شلوغ بوده
ما تازه داشتیم شروع می کردیم لیست لوازم رو بنویسیم
بعد این آویز خوشگل رو دیدیم
بعد یهو بخودم اومدم و دیدم کل مغازه رو خریدیم
راستش امروز خیلی روز خوبی بود
اصلا تعجب نداره، به من که خیلی خوش گذشت
مثل اینکه این رو از جایی نخریدین
چهار نسل تموم بچه های کپنرها تو
این اسب قدیمی خوابیدند
.. تو چطوری
تو که این رو تو چمدونت نذاشتی
فرستادنش هزینه داشت
خواهرات گفتند که فقط کافیه هزینه اش رو بدی
منم می خواستم وقتی می رسم اینجا باشه که قیافت رو ببینم
برای همین هم هفته پیش به جکسون زنگ زدم
به جکسون زنگ زدی؟
من می دونم چطوری از تلفن استفاده کنم، شازده کوچولو
من دارم از گرسنگی می میرم
چرا منتظر من موندید؟
من که زنگ زدم و گفتم که دیر میام
زمان از دستمون در رفته بود
اهمیتی نداره، امیدوارم تو آشپزخونه چیزی پیدا بشه که یه سرهمی بپزم
من نرفتم چیزی بخرم
برای اینکه فکر کردم شام می ریم بیرون
مطمئنم که یه چیزهایی می تونم پیدا کنم
نه، نه، مامان بس کن
نیازی ندارم که تو یه غذای سرهمی درست کنی
و نیازی نداشتم که بیایی اینجا
و اتاق بچه ام رو تزئین کنی
من کمک تو رو نمی خوام
متوجه شدی؟ - اپریل -
این منصفانه نیست
ریچارد رو برای شام دعوت کردی؟
دعوت پیرس فکر بدی نبود
ولی سعی داری بدترش کنی؟
اون نمی خواد که ریچارد رو بشناسه
ریچارد هم همین رو گفت
پس چرا این قضیه رو کشش می دی؟
برای اینکه اون دوستمه، دوست ماست
بخشی از خانواده اس و یکی از دلیل هایی هست که
تو نمی خواستی به خاطرش سیاتل رو ترک کنی
یادته؟ خانواده ات اینجان، اصل و تبارت
داری باهام شوخی می کنی؟
چیه؟
من مجبورم با خواهری که نمی شناسمش
و پدر واقعی اش که اون ازش متنفره شام بخورم
چون تو بی خیال کار با اوباما شدی؟
تو موندی که همش این رو بزنی تو سرم
البته که تو تا زمانی که کارمون تموم نشه مدام می خوای
از این بلیطتت استفاده کنی - بس کن -
حالم داره از این همه منت هات که معلوم نیست برای چی هست به هم می خوره
بس کن، متاسفم
نباید این رو می گفتم
من فقط می خواستم کمک کنم
هم می خواستم به تو کمک کنم و هم به اون دو تا
من تو یه خانواده بزرگ رشد کردم
دیونه بازی و نامنظم و خر تو خر، ولی خوب
و همین رو هم برای تو می خوام
می خوام که خانواده داشته باشی
اون خواهرته
و اون یکی هم واقعا جای پدرته
و زولا آدم های سیاه پوست بیشتری تو خانواده نیاز داره
چون من به جز اینکه موهاش رو ببافم راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه
و بیلی هم بهم نمی گه چطور این کار رو بکنم
قبول
حالا که می خوای ریچارد برای شام بیاد
به پیرس هم بگو و مطمئن شو که مشکلی نداره
من؟ - تو می خوای که ریچارد برای شام بیاد -
تو بُردی، بُردت رو قبول کن
و دیگه ادامه نده
... باشه، ولی بهتر نیست که تو مطمئن شی که
درک، فقط بُردت رو بپذیر
فک کنم واضح بهت گفتم
که به بودنت تو اینجا و چک کردن کارهام نیازی ندارم
اعصابت از هرجا خرد هست لطفا سر من خالی نکن
یکی از بیمارهای هرمن اینجا بستریه
من دارم مراحل عمل سخت فردا رو
از روی مقالات این مجله ها یاد می گیرم
اما راستش رو بخوای
دارم از روی خط خرچنگ و قورباغه ایش که تو کنار مقالات نوشته یاد می گیرم
فکر می کنم داره ازم بیگاری می کشه
یا می خواد یه کاری کنه که من شکست بخورم یا من رو بکشه
می دونی؟ هیچ کس تو رو مجبور نکرد که
اینکار رو بکنی، و الان هم داری از
سخت گیر بودن و بی رحم بودن معلمت گلگی می کنی؟
خدا شفات بده
سلام
همه چی مرتبه، ملیسا - تو ... تو کی هستی؟ -
تو ... تو توی بیمارستانی
کجا؟
تو آسیب بدی دیده بودی، اما الان خوبی
ماشین من کجاست؟
اونها ماشینم رو پیدا کردن؟
همه چی مرتبه - اونها ماشین من رو بردن -
فقط سعی کن بخوابی
باشه
دکتر بیلی
دکتر پیرس
نمی دونستم شما هم می دوید
آره، منظورم اینه که یه دوری می زدم
با خودم فکر کردم واسه تنوع هم شده بیام بیرون و هوایی بخورم
روز قشنگیه، اینطور نیست؟
می دونید، من می خوام سه مایل دیگه بدوم
اگه بخوای و به من ملحق بشی می تونم بیشترش کنم
نه، منظورم اینه که ممنونم
ببخشید، من یه آهنگ انتخاب کردم
که اپرا اون رو توصیه کرده - آهان، فهمیدم -
بعدا بهم بگو چطوریه - باشه -
تو آخرین کسی هستی که بخوام برام از
دوری نکردن از مادرم سخنرانی کنه - این درست نیست -
مادر من یه کابوسه
و مادر تو یکی از شیرین ترین افرادیه که من تا حالا دیدم
اتفاقی که دیشب افتاد اصلا شیرین نبود
فروتنانه بود - بی خیال، خیلی واکنش نشون می دی -
چون با خودش فکر کرده که من به کمکش نیاز دارم
من کمک خواستم
من ازش خواستم، باشه؟
من اصلا نمی دونم الان باید چی کار کنم
من 4 ساعت تو فروشگاه بچه بودم
و مغزم باد کرده بود
تو می دونی که چه چیزهایی در مورد بچه داری هست که من نمی دونم؟
خیلی چیزا
اون مثل تو همه چی رو می دونه
و این برای شما آسونه
ولی خانواده من اینطوری نیست
من پدربزرگ و مادربزرگی نداشتم که
به خودشون زحمت دوست داشتن من رو بدن
اما خوشبختانه بچه ما اونها رو داره
البته این به شرطی هست که تو اونها رو از خودت دور نکنی
سلام - سلام -
اتاق جراحی شماره 3 برای ترمیم استخوان نی ملیسا آماده اس
و پلیس داره گرفتن اظهار نامه از اون رو تموم میکنه
خیلی خب، ممنون خانم
ملیسا حالت خوبه؟
اونا پیداش کردن
اونا ماشین منو پیدا کردن
تیکه تیکه شده بوده توی یکی از این اوراقی ها
دیگه از دستم رفت
باشه، اشکالی نداره، همه اینها جایگزین میشه
فقط به این فکر کن که کشته نشدی
لعنتی
... اگه خوابم نبرده بود
چه اتفاقی افتاد؟ یادته؟
من خوابم برد
که اونها شیشه رو شکستن
و من رو کشیدن بیرون
و من سعی کردم که نگهش دارم ولی لای در گیر کردم
اونها منو مدتی با خودشون کشیدن
و منو با مشت و لگد میزدن
و بعد دیگه نتونستم نگهش دارم
خدایا، چرا نگذاشتی اونو بگیرن؟
اون ماشین همه چیزم بود
همه چیزم بود
اولین چیزی که وقتی به هوش اومد راجع بهش پرسید ماشینش بود
اون گفت که وقتی بهش حمله کردن خواب بوده
به نظر میاد اون همه ی چیزی بوده که داشته
یعنی میگی که اون بی خانمانه؟
من میگم که فکر میکنم اون توی ماشین زندگی می کرده، پس آره
فکر کنم گفتی که اون شاغله
می تونی شاغل باشی ولی خونه نداشته باشی
این فقط بدترش میکنه
مثل این می مونه که، سعی کنی دوران دبیرستان رو توی ماشینت بگذرونی
همیشه مجبوری دروغ بگی، هیچ وقت نمی تونی چیز بیشتری داشته باشی
بهونه های زیادی جور میکنی که چرا حموم نرفتی
و میدونی چیه؟ تو نمیتونی هیچوقت چیزی به کسی بگی
چون اونها طوری نگاهت می کنن که انگار عجیبی یا دلشون برات می سوزه
وقتی بیدار شد منو خبر کن
باشه
تو زمان دبیرستان توی ماشین زندگی میکردی؟
دیدی، این نوع نگاه رو می گم
دستکش رو دستم کن
کرو؟
دکتر کرو امروز به سی کم ما یه خورده کمک می کنن
ابراز علاقه مندی کرده
آره، به نظر خیلی جالبه
اما میخوام مطمئن شم که مزاحم کارتون نیستم
خوشحالم که اینجایی
رابینز امیدوارم مطالعه کرده باشی
باید بهت اخطار بدم که دیشب خوب نخوابیدم
و تحملم خیلی کمه
ریچارد وبر هم میاد؟
.. نه، اون
من نمی تونم درکش کنم
نه، نه، نه، خودش نخواست، باشه؟
من دعوتش کردم
خب، من نمیتونم این کارو بکنم، متاسفم
نگاه کن، تو اومدی اینجا که چیزهایی راجع به آلیس بفهمی
چرا نباید با کسی که واقعا اون رو میشناسه حرف بزنی؟
با ریچارد
بیا و با من و مردیت شام بخور
با فشار کمتر، این یه قدم کوچیکه
اجازه بده در موردش فکر کنم
باشه
این در مورد اینه که من چطور باید هزینه ی همه چیز رو پرداخت کنم؟
نه، نه، نه، نه
.. ما فقط می خوایم بدونیم که
چون من بیمه دارم
... اما همه کاغذهام
تو ماشین بود؟
من فقط می تونم بگم که یه کاریش می کنم
ملیسا تو توی ماشینت زندگی میکنی؟
ویلسون - من راه دیگه ای برای پرسیدن بلد نیستم -
ما نمی خوایم دخالت کنیم
.. اما فقط
قرار بود موقتی باشه
من وقتی که از ارتش بیرون اومدم
کارم رو از دست داده بودم
نامزدم رفته بود
آپارتمانم هم باهاش
تنها کاری که پیدا کردم کار توی یه دفتر بود
که حقوقش خوب نیست و من نمیتونم از پس اجاره ها بر بیام
آره، منم این کار رو کردم
اما الان ماشینم و همه پولم رو از دست دادم
و لباس هام، پس اندازم
چون بانک برای داشتن حساب از شما آدرس می خواد
پس، آره
آره
منظورم اینه که من همه چیزم رو از دست دادم
اما اگه نتونم برگردم سرکار
اون وقته که کارم رو هم از دست می دم
ملیسا، یه برنامه هایی هست
که تماما برای کمک
به بی خانمانهای آسیب دیده هستش
من بی خانمان نیستم، این وضعیت موقتیه
آنها فقط یه خونه واقعی به تو میدن
بعد از اون همه چی برات راحتتر میشه
گوش کن، این .. این برنامه برای من نیست
تو توی عراق خدمت کردی
من کامپیوتر ها رو درست میکردم
توی منطقه امن
آدمهایی هستن که تو جنگ زخمی شدند
کسایی که ناقص شدن یا صورتشون سوخته
من کسایی رو دیدم که بعد از جنگ ویتنام هنوز تو خیابون زندگی می کنن
من یه تصادف با ماشین داشتم
تو سیاتل
ببخشید
چند تا ملاقاتی داری
وای خدای من
میشه .. لطفا برید
و به اینها هیچ حرفی نزنید؟
.. ملیسا - من فکر می کنم -
من همیشه این کارو میکنم
فقط برو ...لطفا
سلام به همگی، شما والدو خان رو دارید می بینید
خیلی آروم، چون نمی خوام بیدارش کنیم
رابینز، قدم بعدی
یک 20 سیسی برکیلو سالین معمولی
به داخل ورید بند ناف تزریق می کنیم
پس یادداشتهام رو خوندی
من این تیکه رو می گیرم
بازوی والدو رو بیا بیرون، می خوام که به دستگاه کنترل وصلش کنیم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
باشه
این فوق العاده اس
دقیقا
برای برش قفسه سینه آماده ای؟
چاقو - همه مراحل رو توضیح بده -
بهم بگو چطوری این کارو میکنیم
من یک توراکوتومی خلفی را انجام میدم
و به آرومی توده رو بر میدارم
به آرومی و با کنترل
ببخشید - من نوشته بودم -
که توده رو باید آروم و با کنترل
جدا کرد
نوشته هام رو خوندی یا نه؟
خوندم و بعدش هم نوشته بودید که برای کاهش ضربان باید آماده باشیم
ادامه میدیم
درسته، توده اینجاست
و ضربان قلب هم افت کرد
چطوری از پسش بربیاییم؟
تو عضله دلتویید آتروپین و اپی تزریق می کنیم
و این چرا مهمه؟ برای چی از این روش استفاده می کنیم؟
به خاطر اینکه اگه شروع به فشار به قلب بکنه
این پسر کوچولو دچار نارسایی قلبی می شه
من اینطوری ننوشته بودم
بله، دقیقا همون کلمات نیست
من می خوام دقیقا کلمه های من باشه، دقیقا همونی که نوشتم
تو فقط برداشتت رو می گی
من خوشم نمیاد که نوشته هام رو تفسیر کنی
می خوام دقیقا همون کلماتی که نوشتم رو بگی
و اونها رو توی مغزت جا بدی
همه اینها به خاطر اینه
این بورس هم که گرفتی به خاطر اینه
... اگه فقط دوست داری تفسیر خودت رو بگی
خیلی خب، فهمید
دکتر کرو
ما داریم به جاهای خوب می رسیم
شما که نمی خواید الان از پیشمون برید؟
یادداشتهای من می گن که قبل از این مرحله
باید بدونیم که اگه اون تزریق رو انجام ندیم، به ایست قلبی جنین منتهی می شه
در پنجاه درصد از مواقع
احساس عجیبیه، نه؟
لمس یه بچه قبل از اینکه به دنیا بیاد
میدونی شبیه چی میمونه؟
یه مزیت
یه مزیت بزرگ
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اوکی ...چی شده؟
هیچی
از جایی افتادی؟
نه
من خوبم
تو خوب نیستی
داری می لنگی
داری لنگ می زنی؟ امیدوار بودم صبح زیاده روی نکنی
تو چی؟
دویدن
دویدن؟
بله، دویدن
اون بهت نگفته بود؟ ما امروز صبح تو پارم سیاتل با هم دویدیم
ما می خوایم امروز یه تومور رو دربیاریم
یا بشینیم اینجا و حرف بزنیم
اوکی، مردیت
درک باهات صحبت کرده که من و به شام دعوت کرده؟
بله - تو چی می گی؟ -
آخه، من 100% موافق نیستم
منم همینطور
فکر می کنم یه مقدار به نظر زورکی میاد
یه خورده و یه خورده هم زوده
من فکر میکنم کنسلش کنی
خوبه، اگه تو فکر می کنی بهتره
من فکر میکنم درک متوجه میشه
شما چه مشکلی با ملت دارید؟
نمی تونید یه دعوت به شام رو کنسل کنید
بعد از اینکه آهنگ و گذاشتی و داری میرقصی
شما همچین کاری نمیکنین
اوکی ،من یه عمل دارم و باید آماده شم
هر دو تون رو امشب میبینم
من برای دسر میام
متشکرم، خیلی خوب میشه
ادواردز این رو بگیر من الان میام
مرد،47 ساله اون مسافر تاکسی بوده
فکر می کردم که پروازت امروز عصر بود
عقبش انداختم
تو به من یه عذرخواهی بدهکاری
و تا عذرخواهی نکنی نمی رم
من به تو عذرخواهی بدهکارم؟
تو خیلی بی ادب و گستاخی، من تو رو اینطوری تربیت نکردم
می دونم سرت خیلی شلوغه
... می دونم که خیلی سخت کار می کنی ولی
مامان من برای اینکه
... برای شیوه زندگی که خودم می خوام ازت عذرخواهی نمی کنم و اگه
آپریل کپنر
انتخابهای تو با انتخابهای من خیلی متفاوت هستند
و این ترسناکه
همه مادرها مواظب بچه هاشون هستند
که ببین آیا تونسته از پس خودش بربیاد؟
ترسناکه
ولی به این معنی نیست که بهت افتخار نمی کنم
و بیشتر از همه چی تو دنیا به کارِت افتخار می کنم
تو ازدواجت
و من به خودم افتخار می کنم
من کلا در مورد کارهایی که می کنی چیزی نمی فهمم
وای بچه هام رو خیلی خوب میشناسم
و اصلا نمی خوام چیزی ازت دریغ کنم
فقط میخوام کمکت کنم
و این کار رو می کنم برای اینکه من یه مادربزرگم
و همینطور هم مادرت
ببخشید
ممنون
... می تونم
می تونم اگه سوالی داشتم بهت زنگ بزنم؟
.. خب
فکر می کنم
اگه مجبور بودی این کار رو بکن
ممنون که پشتم وایسادی
نمی تونستم اجازه بدم اونطوری باهات حرف بزنه
می دونم - باید یه کاری بکنی -
نمی تونم - ... لابد مجبوری -
من و کالی داریم جدا میشیم
و برای این کار کلی دلیل هست
ولی گرفتن این طرح
تیر خلاص رو زد
من به خاطر این کار ازدواجم رو برباد دادم
الان تقریبا تنها چیزی که دارم همین کاره
پس باید جواب بده
من بهش نیاز دارم
اوکی
چرا چرت می گم؟ اصن هم اوکی نیست
من دیدم اون تو چه خبر بود، اون داره بهونه تراشی می کنه
اون دنبال یه دلیل هست که اخراجت کنه
یا می خواد که خوردت کنه که به دست و پاش بیوفتی
به هرحال دیر یا زود اخراجت می کنه
چی رو میخوای از دست بدی؟
ملیسا - بله؟ -
اینها رو برات آوردم - .. من که بهتون گفتم -
تو ارتش چه درجه ای داشتی؟
گروهبان - من سرگرد بودم -
پس باید به حرفم گوش بدی و بیشتر از اینکه
من ارشد تو هستم
باید به حرفم گوش بدی چون جفتمون تو یه چیز مشترکیم
من هم خدمت کردم، مثل تو
من دو دوره به عنوان جراح
با تیم جراحی نیروهای پیش رو
هرکاری در توانم بود رو انجام دادم
تو هم همینطور
من آدمها رو بخیه زدم
... و تو هم هارد سرهم کردی
فرمت - چی؟ -
هارد رو فرمت می کردم
تو هر کاری که از دستت براومده کردی
تو خدمت کردی
و لیاقت و شایستگی کمک ها و قدرشناسی ها رو داری
که برات درنظر گرفته شده
و اگه فکر می کنی با قبول کردنِ این
حق کسی دیگه رو ضایع می کنی، در اشتباهی
ولی کلی آدم دیگه اون بیرون هستند که محتاج هستن
اگه می خوای مطمئن بشی که به بقیه کمک میشه
من یه سری دوست تو وی ای دارم، می تونی داوطلب شی
کارهای زیادی هست که می تونی انجام بدی
ولی اول از همه باید رو پای خودت وایسی
این تنها راهی هست که می تونی انجام بدی
این تنها راهی هست که می تونی خدمت کنی
فهمیدی؟
بله، قربان
از قسمت گردن شروع می کنیم
این یارو گفته بود چند سالشه؟
چهل و دو
اون مریِ یه آدم 80 ساله رو داره
تو رفته بودی بدوی؟
بله، من دویدم
نیم مایل، و الان هم به زور می تونم راه برم
به اندازه کافی باعث شرمساری نیست؟
دیگه لازم نیست همچین بگی انگار رفتم به ماه
تو نباید خجالت بکشی
امیدوارم بیخیالش نشده باشی
نکته اینجاست که چه موقع همچین کاری رو شروع می کنی؟
خیلی سخته
فقط باید شروعش کنی
و آهسته آهسته جلو بری
داری مسخره می کنی؟
فشار خون داره افت می کنه
لعنتی - انسداد درجه سه ای وی -
... باید درستش کنیم، دکتر بیلی می تونین
من درگیر کار با روده اش هستم
صبرکن، صبر کن
تجهیزات تنظیم ضربان قلب می خوام
دیر شده داره از دست می ره - ضربان دستی -
دکتر وارن، پدال ها رو روی 150 شارژ کن
آماده؟
دوباره سی پی آر می کنیم
یک واحد اپی و یک واحد آتروپین
دیگه فشار نده
خیلی دیر شده
نمی تونه خیلی دیر شده باشه
دوباره
آماده؟
نه، نه
ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
دوباره
آماده
جرمی در حین جراحی از دست رفت
خیلی متاسفم
اون فقط قلبش تیر می کشید
اون فکر می کرد که فقط قلبش تیر می کشه
چطور می تونه این اتفاق بیوفته؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
نه، نه، نه، نه
سلام، کارت تموم شده؟
بیا بریم خونه
منظورت اینه که بریم خونه تو؟
چی؟
خب، خونه تو دیگه
من فقط اونجا ولو هستم، نه؟
تو هیچ وقت ازم نخواستی که بیام اونجا
... هیچ وقت شکایت نکردی ولی هیچ وقت هم
من کاری کردم؟
مثل اینکه تو دردسر افتادم
نه، من تو دردسرم
چون وقتی نظرت عوض بشه، همون خری که بودم هستم
خدای من
قبلا خیلی محتاط بودم
.. صبر کن
چه چیزی تغییر کرده؟
.من، من فکر می کردم همه چی خوبه
آره، ولی اوضاع تغییر می کنه، الکس
همیشه همینه
تو نمی تونی هر چیزی رو که نمی خوای از دست بدی رو پیش خودت نگه داری
و الان من فکر می کنم
من یه تخت و یه خونه دارم
و این خیلی خوبه
اما اون تخت من نیست، مال توست
و من متنفرم از اینکه از دستش بدم
نگاهم کن
تو منو داری
به خدا قسم که منو داری
من هیچ جایی نمی رم که تو اونجا نباشی
بی خیال
بریم خونه
غذا رو از توی فر درآوردی؟
من فر رو خاموش کردم
چونکه نمیخواستم که غذا سرد بشه
پس من اون چیزو میارمش بیرون
جدی؟ - تو که سرآشپز نیستی -
و تو هستی؟ - از تو که بهترم -
برای چی همچین حرفی می زنی؟
برای اینکه تو اسم کباب رو هم نمی دونی
اما این منصفانه نیست
تو بهتر از من نیستی
تو تا حالا غذا پختی؟
باشه، وقت تمومه
خب؟
خب که چی؟
تو گفتی وقت تمومه
هر وقت که تو می گی وقت تمومه بعدش یه چیزی می گی
مدل صحبت اینجوریه، این دکمه سکوت نیست
الان اینجوری؟ - اینطوری جواب می ده -
من به تموم شدن بحث نیاز دارم
من به یه استراحت نیاز دارم، برای تو، برای جنگیدنمون
برای کباب، برای اینکه هنوز میز رو نچیدیم
و شمع ها رو روشن نکردیم
و مهمونها نیم ساعت دیگه می رسن
و من باید دوش بگیرم، پس به تموم شدن بحث نیاز دارم
اونجوری بهم نگاه نکن
من هم می تونم از حموم استفاده کنم
کتاب های بچه چطوره؟
ترسناک ترین چیزیه که تاحالا خوندم
من امروز یه احمق به تمام معنا بودم
آره، همینطوره
و اینجا تو باید بگی
نه، تو احمق نیستی، من احمقم
ولی من نبودم، تو احمق بودی
پاشو، می خوام بشینم
باشه
چطوره؟
خوبه؟
تو درست کردیش؟
در واقع، دو بار
فکر می کردم یه چیزی تو مونتاژش اشتباهه
عالیه
تو کارت رو خوب انجام دادی
تو پدر خیلی خوبی میشی
ممنونم
ممنون
من دارم می میرم، الانه که بیفتم و بمیرم
ما تو خوندن داستانهای ترسناک
قبل از خواب حرف زده بودیم
من واقعا نمیخوام وسط شب ازت کتک بخورم
بخاطر اینکه تو کابوس میبینی
بعد از اینکه تومور آقای ویور رو دیروز پیدا کردیم
من رفتم آزمایش دادم
نگاه کن، کلسترولم 178 بوده
گلوکز 152
خب این دویدنت رو توضیح می ده؟
من مثل یه آدم دو رو بودم
من هرروز به مردم میگم که درست غذا خوردن و
ورزش کردن چقدر مهمه
الان دارم فکر میکنم که این جمله رو زیاد گفتم ولی خودم هیچی ازش نشنیدم
تو نمیمیری
... این عددها خوب نیستن، اما
نه، من باید یه تغییراتی بدم
از همین الان شروع میشه
اما الان نه
تو الان نمی تونی بری پیاده روی
من فکر نمی کنم دیگه بتونم راه برم
باشه
من الان بهت گفتم که نمی خوام ازت کتک بخورم، مگه نه؟
چه حس خوبی دارم
واقعا که دردت نگرفت، دردت اومد؟
رعایت اصول اولیه توی اورژانس
اهمیت زیادی برای زنده نگه داشتن بیمار داره"
"اما این فقط نقطه شروع کاره
سلام
من زنگ رو زدم
ولی کسی جواب نمی ده
اونها گفتند ساعت 8، درسته؟
آره، درسته
میز هم چیده شده
آره
یکمی عجیبه
قدم اول باز کردن راه تنفسی بیمار، قدم دوم چک کردن" گردش خون و قدم سوم چک کردن تنفس
اینها همه حساب شده و پشت هم هستند
"بعد تازه کار شروع میشه و کار بی نظمی میشه
من شراب آوردم
منم الکلی هستم
یه اشتباه بود، من باید برم
ببین، من گند زدم
من خرابکاری کردم
متاسفم
ببین، سی و یک سال پیش من یه بچه داشتم
و هیچکسی بهم چیزی نگفت
من تورو فقط دو ماهه که شناختم
دو ماه
خیلی از والدین توی ماه های اول خیلی اشتباه ها میکنن
و این اشکالی نداره بخاطر اینکه بچشون خیلی جوونه
که بخواد یادش بمونه
اما تو ... من ناراحتت کردم و خودم می دونم
و کاری که الان میخوام بکنم
اینه که جبران کنم، باشه؟
تو درست متوجه نشدی
من ازین عصبانی نیستم که تو یه پدر بد هستی
تو پدرم نیستی
تو فقط یه مردی هستی که با یه زن دیگه خوابیده
و این شرایط رو به وجود آورده که من به دنیا بیام
پدرِ من کسی هست که الان حضور داره
تو گذشته منی، تو یه سابقه ژنتیکیِ من هستی
من نیازی ندارم که تو پدر خوبی باشی
من فقط می خواستم که باهام صادق باشی
از همون اولش
به جای اینکه هفته ها مثل احمق ها
بدون هیچ سرنخی، من رو این ور و اون ور بکشی، باید کاری می کردی که بهت اعتماد کنم
من نمی دونستم باید چی کار کنم
و من هیچ وقت چیزی برات نبودم و از این بابت معذرت می خوام
هیچ وقت متوجه نیستیم که چقدر طول میکشه"
"که این بی نظمی تموم شه
اوکی
شب بخیر
"اولین بار که شروع میشه"
ببخشید
فک کنم زمان رو از دست دادم
امیدوارم که حسابی گرسنه باشی
"به خاطر اینکه بعضی اوقات نمی دونی که چه چیزی داری"
میتونم باهات صحبت کنم؟
در واقع، من می خواستم باهات صحبت کنم
دکتر هرمن، من وقتی گفتم که
این موقعیت رو می خوام شوخی نمی کردم
و جراحیه امروز این قضیه رو تائید کرد
در رو ببند
اما اهمیتی نداره که من چقدر این موقعیت رو میخوام
من نمی تونم بپذیرم که یک سال رو با شما بگذرونم
وقتی که اینطوری با من صحبت می کنید
ما یک سال با هم نمی مونیم
خوبه
عالیه، ممنون
من تا 6 ماه دیگه میمیرم
"تو دقیقا نمی دونی که با چه چیزی روبرو می شی"
من تومور مغزی دارم
غیرقابل جراحیه
فکر نمی کنم زیاد طول بکشه
داره رشد می کنه
به همین زودی ها علائمش مشخص می شه و بعدش من می میرم
کی راجع به این می دونه؟
هانت؟ کسی دیگه؟
جراحی روی جنین یه بخش جدیدی از جراحیه
تعداد خیلی کمی از ما تمرینش کردن
در واقع ما تو این راه تنهاییم
این چیزیه که من میدونم
چیزهایی رو که من با خط کج و معوج تو حاشیه می نویسم رو کسی نمی دونه
اونها تو کتابها نیستن، فقط تو مغز من هستند
بنابراین من میتونم با کاغذ ها مشغول بشم و سعی کنم که اونها رو منتشر کنم
یا میتونم از زمانی که برام باقی مونده استفاده کنم
تا درسهایی که باید تو یه سال بهت بدم رو تو شش ماه آموزش بدم
یا
تو می تونی به هانت و هیات مدیره بگی
که همه اینها تا ابد از بین می ره
"تو نمی دونی راز کسی که جلوت ایستاده چیه"
من نمی دونم واقعا چی باید بگم
پس عجله کن و تصمیم بگیر
ما وقت نداریم تا تلف کنیم
و بخوای و نخوای، وقت تموم میشه"
"چیزی که باقی می مونه باید ارزش نجات دادن رو داشته باشه
CinemaFreak.Net مترجم : مرجان