خونریزی غیرقابل کنترل"
فساد خونی
سرما
ما همه معنای آمیزش این موارد با هم رو می دونیم
مجموع این سه مورد یعنی مرگ
"نقطه ای که برگشتی نداره
ما ماههاست داریم در مورد بچه دار شدن حرف می زنیم
ما هیجان داشتیم، حتی سر اسم لعنتیش هم با هم بحث کرده بودیم
چرا این کار رو کردی ... فقط می خواستی من رو امیدوار کنی؟
تو داری برای چیزی با من می جنگی
که من هرگز نگفتم - تو هیچی نگفتی -
از کارهایی که می کنی واضحه که نمی خوای
چرا داری همه این کارها رو تکرار می کنی؟
تو یه جراح کودک فوق العاده هستی
ملت کل ممکلت رو میان که بچه شون رو تو جراحی کنی
برای آخرین بار
این دوره مهارت من رو پیشرفت می ده
این کار خانواده رو پیشرفت نمی ده
لحظه ای که در اتاق عمل"
"...کنترل رو از دست می دی
کالی، درواقع، اگه من بتونم بحث رو اینجا قطع کنم
دوست دارم جمله آریزونا رو کامل بشنوم
آریزونا، داشتی می گفتی
تو دست نگه می داری"
به عقب برمی گردی
اجازه می دی بدن استراحت کنه و اگه بتونی یه راهی پیدا کنی
"تا این هرج و مرج در داخل بدن اتفاق بیوفته
کورتنی، کارت عالی بود - گیره -
اون خوبه؟ بهم بگید که حالش خوبه
داری شوخی می کنی؟ اون واقعا خوشگله
درسته، رابینز؟ - اون خیلی خوشگله -
ما یه نگاهی بهش می ندازیم و بهش یه خورده اکسیژن می دیم
نوار
خیلی خب، جفت رو بردار، رابینز - آره، گرفتمش -
الکس، وضعیت چطوره؟
زیر 90، اما با کیسه پیشرفتی نداره
خیلی خب، بذار آماده اش کنیم
رابینز، بچه دیگه بیمار تو نیست
حواست رو بده به اینجا
آریزونا، آماده ای؟
من عاشق اینم که وقتی تو با یه بیمار حرف می زنی
و انگار که اونها تنها آدمهای دنیا هستند
من عاشق اینم که یه خرده تک زبونی حرف می زنی
این وقتی که اسکنها رو مطالعه می کنی بیشتر واضح میشه
و به نظرم این خیلی سکسی هست
من عاشق اینم که تو
شبها برای سوفیا اون صداها رو درمیاری تا اون بخنده
و تمام روز می تونم به اون صدا گوش بدم
برای همه زندگیم
و لبخندت، وقتی که خوابی، مثل یه دیوونه بزرگ
و عاشق اینم که وقتی بیدار میشی
اولین چیزی که می بینی من هستم
... و من عاشق
ببین، چرا .. چرا تو، وای خدا
کالی، می خوای با کلمات احساست رو به آریزونا بگی؟
خب، من .. من
اگه این باعث شد من صدام رو ببرم بالا
من این کار رو می کنم اگه بذاری
چی؟ - من به اونها گفته بودم -
و بعد تو پریدی وسط حرفم
منظورم اینه که تو خیلی سرت شلوغ تر از اینه که با من حرف بزنی
اوکی، حرف زدن رو به یادتون داشته باشید
وقتی که با هم می خوایم یه کار رو بکنیم
... من فکر می کنم که تو همیشه می پری
... من حس می کنم تو همش داری من رو مقصر می دونی
تو دوباره این کار رو کردی
اون دوباره این کار رو کرد - بیایید دوباره سعی کنیم -
کالی، من حس می کنم
که تو باید یه درمان پایه انجام بدی
فکر می کنم که اورتوپدری تیکه بزرگی رو از دست داده
ما یک پیوند میانی داریم
تو با من برای اینکار موافقی
آره، خب، من وقتی اومدم اینجا ذهنیتم رو عوض کردم
و نقص ها رو دیدم
شریانهای خونریزی بسته شد
پس ما همه درستش می کنیم
آره، من دیگه خرده استخوان نمی بینم دکتر تورس
وقتی شما خیلی سریع نظریه های پزشکی من رو ندیده می گیرید
این باعث میشه من حس کنم که شما فراموش می کنید که من یه جراح کودک هستم
کی می دونه که پیوندهای میانی
می تونه باعث چه عوارض بغرنجی تو کودکان بشه
خب، وقتی که تو اتاق جراحی از من اینطوری می پرسید
این باعث میشه من فکر کنم که شما فکر نمی کنید که من می تونم کارم رو انجام بدم
ما از پیوند پی تی اف ای استفاده می کنیم، ویلسون - از سیاهرگ بزرگ استفاده می کنیم، ویلسون -
نیازی به مواد ترکیبی نیست
اوکی، باشه، پای بچه رو می بریم
این ربطی به پا نداره
اینها قبل از مساله پا هم وجود داشت
چهارسال پیش، من به یه هدیه تو زندگیم رسیده بودم
که برم آفریقا و با یه کلینیک کار کنم
این یه شانس بود که من هرگز به دستش نیورده بودم
تو دنبال آرزوهات بودی. دنبالش هم رفتی
اما تو با من میومدی
و تو بدبخت می شدی
و اجازه می دادی که همه هم این رو بفهمن
و پس من رفتم. بدون تو رفتم
و برگشتم ... به خاطر تو
من به خاطر تو برگشتم
... و وقتی من برگشتم تو - حامله بودم؟ -
من تمایل دو جنسی دارم
من هم به مرد واکنش نشون می دن و هم به زن، و اون رو اذیت می کنه
بله، من با مارک خوابیدم. حامله شدم
من باردار بودم و ؟
و من وقتی نداشتم که این روند رو بگذرونم
من واقعا عاشقت بودم
من فقط می خواستم با تو باشم، مهم نیست چطوری
... و اگه می خوام با تو باشم
... اگه تو این رو می گی، من فکر کردم تو می خواستی
بذار حرفم رو تموم کنم، کالی
من یه بچه برات آوردم
یه بچه ای که تو هیچ وقت نخواستیش و حالا حالت بده
دیگه هیچ وقت نگو
که من بچه ام رو دوست ندارم یا من دارم و از داشتنش پشیمونم
من از اینکه تو برام تصمیم بگیری خسته شدم
تو همش داری انتخاب می کنی
و هر وقت من می خوام برای خودم یه تصمیم بگیرم
جوری با من رفتار می کنی انگار
که من بدترین و خودخواه ترین آدم روی زمینم
متاسفم
من به تو حس خودخواه بودن می دم
وقتی که تو تصمیم گرفتی که با یه زن دیگه بخوابی؟
من واقعا متاسفم - منظورم این نبود -
و تو نمی دونی منظور من چیه
من منظورم اینه که من سعی می کنم یه کارایی برای خودم بکنم
.. تو ... تو
کالی، جلسه هنوز تموم نشده
من فکر می کنم خیلی وقته تموم شده
نه
این احمقانه ترین تصمیمی هست که تا به حال شنیدم
این ایده احمقانه ای نیست. منظور اون احمق نبود
اون دقیقا از کلمه احمق استفاده کرد
تو داری در مورد
ارسال بخش اعظمی از بودجه من صحبت می کنی
روی یه مرحله پیچیده بازسازی اعصاب
برای یک بیمار
پس چی، تو می خوای اون رو ردش کنیم؟
نه، ما یه راهی پیدا می کنیم که کمتر احمقانه باشه
اوکی، من می رم نهار. هانت بعدا با هم صحبت می کنیم
چه خبره؟
فقط دارم همه چی رو فدا می کنم و فدا می کنم و فدا می کنم
تو چیزی رو به من دادی که من ازت نخواسته بودم، کالی
این درست نیست. من تمام کارهایی رو کردم که تو از من خواسته بودی
تو از من خواستی که بعد از سقوط هواپیما ترکت نکنم، نکردم
خواستی بعد از اینکه به من خیانت کردی باهات بمونم، موندم
بعد یه خونه خواستی، خریدیم
من همه این کارها رو برای تو کردم، آریزونا
برای اینکه عاشقتم - منم عاشقتم -
خب، و حالا ما اینجاییم و ازت یه چیزی می خوام
و تو نمی تونی به من بدیش. تو نمی خوای که به من بدیش
من هیچ وقت نگفتم که بچه نمی خوام
تمام دلیلی که اینجا هستیم
برای خاطر تو هست و چیزی که تو می خوای
من سعی می کنم چیزی رو که تو می خوای انجام بدم
اما تو خیلی سخت می گیری - چرا نمی تونی به هیچی متعهد باشی؟ -
من پنج سال از زندگیم رو به تو متعهد بودم
ما .. به جایی نمی رسیم
ما برگشتیم نقطه اولی که بودیم
ممکنه وقتش باشه که دکمه شروع دوباره رو فشار بدیم
عالیه. دوباره شروع می کنیم
چطوری؟
تا به حال به بخش گذشت زمان فکر کردید؟
... برای اینکه یه استراحت می تونه واقعا
منظورتون جدایی هست؟ نه
ما داریم سعی می کنیم ازدواجمون رو نگه داریم، نه خرابش کنیم
من این رو نمی خوام - بذار حرفش رو تموم کنه -
به دید جدایی بهش نگاه نکنید
شما خیلی چیزها رو گذروندید
الان کاملا آدمهای متفاوتی هستید
از اولین بار که با هم بودید
می تونه مفید باشه که ببینید چی شدید
یه مقدار به هم زمان بدید
زمان دادن و جدایی ... جفتش یکیه
این اولین قدم به سوی طلاقه - .. این چیزی هست که تو می خوای؟ تو -
بذار حرفش تموم شه - ببین، براساس تجربه من -
زوجهایی که برای مشاوره میاد یکی از این دو دلیل رو دارن
هم می خوان از یه رابطه خارج بشن
و نیاز دارن که به هم کمک کنن
یا هر دو می خوان با از جان گذشتگی می خوان که با هم باشن
که می خوان برای اینکار مبارزه کنن
خب، ما می خوایم که با هم باشیم، درسته؟
درسته. درسته
و یه توقف به معنی پایان نیست
توقف یه راهی هست که می تونه کمک کنه با هم باشید
برای یه زمان توافق
و بعد میاییم پیش هم و دوباره رابطه رو می سازیم
... نه، من نمی خوام. من
این دیوونگیه، ببخشید
منظورم اینه که ما می خوایم به هم نزدیک تر بشیم
پس، چی، ما نیاز به فضای بیشتری داریم؟
نه، ما می خوایم زمان بیشتری با هم باشیم، نه جدا شیم
این چیزی هست که اثربخشه، درسته؟
توقف نه، درسته؟
من فکر می کنم ما باید یه مدت از هم دور باشیم
.. آناتومی گری .. :. قسمت پنجم - فصل یازدهم .:
CinemaFreak.Net ارائه ای دیگر از مرجان
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
چقدر ... چقدر این توقف باید طول بکشه؟
بستگی به خودتون داره. ما الان تصمیم می گیریم
اوکی
سی روز؟
سی روز؟ یعنی یه ماه؟
تو می خوای تمام ماه رو از من دور باشی؟
آریزونا، تو می خوای چیزی بگی، الان زمانشه
کالی، من سعی کردم خوب باشم
من فکر نمی کنم که این کافی بوده باشه
منظورم اینه اگه من فکر می کنم که برای تو کمه
می تونه سه ماه، شش ماه باشه
وای خدا، شش ماه؟
من سعی می کنم رک باشم
من می خوام خودمون رو نجات بدیم اما تنها راهی که می دونم
اینه که روراست باشم
مثل جک می مونه
یا شو تلویزیونی
"همسران لزبین جراح از سیاتل"
خیلی خب، سی روز. ببینیم چی میشه
شما بچه دارید، پس برای آرامش اون
هر دو توی خونه مثل والدین واقعی زندگی می کنید
اما در زندگی های جداگانه، اتاق های جداگانه
مرزبندی اساسی
برای نگه داری بچه یه برنامه ممکن می ذارید
و بهش وفادار می مونید
با هم حرف نمی زنید
هیچ ارتباطی، به جز موارد اضطراری
در نهایت ... مهمترین مطلب
هیچ رابطه جنسی، بدون سکس
نه با آدمهای دیگه و نه با همدیگه
سوفیا داره لباس می پوشه
اون هم به نظر میاد
داره به تِمِ بنفش تو این هفته ادامه میده
آریزونا، من اصلا نخوابیدم
من نمی تونم این کار رو بکنم
... یه شب بود و
من حس می کنم به این نیاز نداریم
چطور میشه یه ماه با هم واقعا حرف نزنیم؟
فقط ... خواهش می کنم، خواهش می کنم به من نگاه کن من باید باهات حرف بزنم
ایمیلی، متاسفم. می دونم درد داره
مثل چی هم درد داره - آره، آرام بخش بزودی اثر می کنه -
دستش تو چی گیر کرده، دوباره می گی؟
یه دستگاه نودل سازی
کار بیخودیه ولی پولش خوبه
و من دارم سعی می کنم که برم مدرسه آشپزی
که هزینه اش خیلی زیاده
به نظر میاد که خردشدگی پراکنده شده
تو شعاع وسط و کنار - درسته -
خب، امیلی
متاسفانه دستت واقعا به جراحی نیاز داره
حالا، برای اینکه شکستگی رو ثابت کنم
به احتمال زیاد باید تو یه صفحه آتل بذاریم و پیچش کنیم به هم
ادوادز یه اتاق عمل بگیر
چقدر طول میکشه تا دوباره خوب شم؟
من به دستم برای آشپزی و رفتن به مدرسه نیاز دارم
من برای این ماه درخواست دادم
در واقع، این شکستگی خیلی اوضاعش وخیمه
اما ما برات درستش می کنیم
و هر چه زودتر برای فیزیوتراپی می فرستمت
قبل از اینکه بتونی فکرش رو بکنی، برمی گردی سرکار، باشه؟
خیلی خب
لی فرانکلین، یک روزه
اون با آرترز مری به دنیا اومده
این یعنی
که مری در دو بخش جداگانه رشد کرده
معذرت می خوام، فکر می کردم شما گفتید که می تونید این رو درست کنید
پس کی این اتفاق میوفته
بله اما متاسفانه عکسهای اون نشون میده
که این فاصله بیش از حد انتظار ما هست
اندازه گیری ما حدود چهار سانتی متر بود
که با دو بخیه ساده از قسمت عقبی به هم میرسند
دکتر کارو میتونه عمل رو انجام بده
ولی این وضعیت بیمار باعث میشه که جراحی یه مقدار پیچیده تر بشه
ویلسون؟
هر دو انتهای مری رو با بخیه به هم وصل می کنیم
و نخ بخیه رو از پشت تاحدی می کشیم تا به هم برسند
و هر روز یه مقدار نخ رو جلوتر می کشیم
و در نهایت این کشش باعث میشه که مری به هم برسه
و بعد با یه جراحی اونها رو کاملا به هم متصل می کنیم
با این حال، برای این روش
نیاز هست که لی اینجا بمونه
بنابراین از نظر پزشکی ما باید اون رو تو حالت کما ببریم
ببخشید، ولی دکتر رابینز
چرا شما این جراحی رو انجام نمیدید؟
دکتر کرو در حال حاضر همراه ما هستند
من این اواخر یه تخصص جدید رو شروع کردم
و توی یه قسمت دیگه مشغول هستم
ولی به شما اطمینان می دم
که دکتر کرو رو خودم آموزش دادم و ایشون فوق العاده هستند
شما مجبورید اون رو تو کما نگه دارید؟
برای چه مدتی؟
این مراحل ممکنه یه هفته ای طول بکشه
و البته روش های دیگه ای هم وجود داره، ولی من این رو ترجیح می دم
این روش برای لی بهترین راهه
دکتر رابینز، میشه من شما رو بیرون ببینم؟
چی شده؟
تو اونها رو نگران می کنی
داشتم فکر می کردم با مداخله یه وصله
می تونیم این رو درست کنیم و اون رو زودتر بفرستیم خونه
نه، با مری خودش بهتره
... بیشتر تو بیمارستان می مونه ولی
یه هفته یا یه ممکنه یه ماه تو کما نگهش می داریم
اما مامان و باباش می میرن و زنده میشن
استفاده از یه وصله خطر تنگی رو افزایش می ده
ممکنه آناستوموز عقب نشینی کنه
و دیدن بچه تو این وضعیت خیلی قشنگ نیست
تو می ذاری من کارم رو خودم بکنم یا مدام می خوای تو کارم دخالت کنی؟
وای، دیرشد
باشه، گوش کن، از راهی که من می گم برو، باشه؟
باشه ولی فقط به خاطر اینکه از اول مریض تو بوده
و به خاطر اینکه تو با بریدن نخها مشکل داری
آره یا برای اینکه می دونی من درست می گم
بفرمایید دکتر
ممنون
شوهرت رو فرستادم فروشگاه هدیه
آخرین بار که سوزن دید قش کرد
آره، اون خیلی نازک نارنجیه
امیدوارم برات یه شکلات بخره
دیر کردی
خیلی متاسفم، من داشتم تو آی سی یو به وضعیت یه نوزاد می رسیدم
مهم نیست، گراهام شروع کن
ژاکلین ورلین، بیست و سه هفته داره
متاسفانه آخرین اکو از قلب نوزاد
تائید کرده که نوزاد تنگی دریچه آئورت داره
امروز باید عمل بالون براش انجام بشه
و تنگی دریچه آئورت برطرف شه
فشار خونت یه مقدار بالاس، حالت خوبه؟
یه خورده عصبی هستم
اینکه یه سوزن بزرگ قراره بره درون بدنم
و قلب بچه کوچولوی من
احتمال خطایی وجود نداره؟
دکتر هرمان ما رو به این بیمارستان آورده
چون تنها کسی هستند که تو شمال غربی اقیانوس آرام
با این روش جراحی می کنن
و قلب جنین رو از رحم درمان می کنند
ایشون دلیل بودنِ من اینجا هستند، برای اینکه از ایشون یاد بگیرم
ژاکلین مطمئن باش تا زمانی که مطمئن نشدم
که بچه در موقعیت مناسبی قرار داره، وارد نمی کنم
این باید باشه
تنها راه موفقیت وضعیت درست بچه است
اگه بچه به جلو نیست، برش گردونین
ما نمی تونیم به قلب فشار بیاریم
گراهام، روش درست
اینه که تو وضعیت مناسب باشیم
من تو آزمایشگاه تمرین کردم
دکتر هرمان، خیلی خوشحال میشم که من هم همکاری کنم
گراهام، همکاری می کنه، شما نگاه کن و یاد بگیر
و ده ها بار این کار رو
روی بچه ها انجام دادم
موقعی که نوزاد تو رحم بوده
و قلبش اندازه یه گردو؟
... نه، نه، اما
پس اینها با هم یکی نیستن، درسته؟
رابینز، شما به عنوان یه جراح
سابقه بی عیب و نقصی داری
اما به عنوان یه جراح جنین
فقط توصیه می کنم بیا جلوتر و با دقت به دستهای گراهام نگاه کن
دکتر هرمان، دستهای من فقط سعی می کنن که از دستهای شما تقلید کنند
گراهام، یه کلمه دیگه بگی باید بری جراح پلاستیک شی
و اون وقت مجبور میشی که سیلیکون لب بیمارهات رو از باسن من برداری
حالا همه خفه شید، دارم بالون انجام می دم
اگه علاقه مند هستی
می تونی روی یه مدل که تو آزمایشگاه هست کار کنی
قدیمی شده و پلاستیکش سفته
و بوی فاسدی می ده، ولی به هر حال خوش می گذره
ممنون - دو ماه وقتم رو گرفت تا باهاش کار کردم -
موفق باشی
ادواردز، سلام
تو هنوز تحت آموزش کالی هستی؟
نه، این دفعه چهارمه
که مسئولیت سوفیا رو می ندازه گردنِ من
اون گفت که باید تمرین کنه
بهش بگو که دخترش
می خواد که شب بره پهلوش
و بهش یادآوری کن که توی این توافق احمقانه قرار گذاشتیم که
نگهداری رو باید نوبتی انجام بدیم - باشه -
... ولی من راحت نیستم که - برو بیرون، ادواردز -
ببخشید
داشتی می گفتی، سرطان تیروئید داره
بیمار دیوید لاشر
من روی اول عمل برای سرطان بخشی از تیروئیدش رو برداشتم
و از شر سرطان خلاص شد
اما امروز صبح برگشت و از درد مفصل ران شکایت داشت
... من هم اسکن گرفتم و
سرطان به مفصل کشیده شده
راهی هست که بشه بدون نیاز به
تعویض کل مفصل ران، این رو برداشت؟
نه، به نظر میاد که خیلی استخوان ران رو درگیر کرده
دیوید چند سالشه؟ - سی و سه، همسر و دو بچه -
یه جایگزین تا چه مدتی دوام میاره؟
ده تا پونزده سال
پس اون در نهایت به یکی دیگه هم نیاز داره
آره، ما استخوان رو می تونیم کامل برداریم
و یا اینکه بذاریم سرطان به راه خودش ادامه بده و بمیره
خب، همینطور به نظر میرسه
که باید مفصل رانش رو تعویض کنیم
نه
... این کار رو نکن، الان کاری نکن، من
یه بچه هست که منتظرته
و تو باید یه لبخند رو چهره ات داشته باشی
هرچند که همسرت رفتار خوبی باهات نداره
من واقعا درک می کنم
شب بخیر
خواب های خوب ببینی
باشه
من واسه اینکه پیداش کنم همه جا رو گشتم ولی پیدا کردم
سلام کالی
صدای خنده مون سوفیا رو بیدار کرد؟
نه تازه خوابوندمش، فکر می کردم
آریزونا داره تمرین می کنه
درسته، حرف زدنِ شما برخلاف قوانینه
ببخشید، آره، آریزونا داره تمرین می کنه
منم هم دارم ژله مامان درست می کنم که بتونه روش تمرین کنه
ژله به عنوان رحم و انگورها هم مثلا قلب کوچولو موچولوی نوزاد
مدل خوبی برای جراحی هست
عالیه
سالاد هم درست کردم
با دستور پخت مخصوص خانواده کپنر
خب، بعدش تو چیکار کردی؟
من قوانین رو دنبال کردم
به هر حال اون قوانینی که گذاشتی، چرنده
تقریبا رسیدیم
شونه بچه رو بده پایین، پایین تر
خیلی خب، خوبه، تبریک می گم رابینز
تا حالا ندیدیم کسی به این سرعت
جنین رو توی این حالت قرار بده
ممنون دکتر هارمن
خب، ما سوزن رو می بریم داخل، می خوای این مرحله رو انجام بدی؟
آره
البته، هنوز مطمئن نیستم که باید این کار رو بکنم
من فقط چند بار توی آزمایشگاه تمرین انجام دادم
و نمی دونم که هنوز در این حد هستم یا نه
خب، من خیلی خوشحال میشم کمک کنم اگه اون آمادگی نداره
گراهام، می خوام از کارهایی که رابینز تا اینجا انجام داد، یادداشت برداری
اوه، بله خانم
اونو دیدم
این چیزی هست که به عنوان یه جراح با تجربه برات نفع داره
اینکه جایگاهت رو بدونی
اون نباید اجازه بده که غرورش
مانع اهمیت دادن به بیمارش بشه
کارت خوب بود رابینز
همگی کارتون خوب بود
رابینز عمل بعدی رو تو رهبری می کنی، آماده باش
البته دکتر هارمن
امیلی ازت می خوام که ثابت بمونی
فکر می کردم با این جراحی خوب میشم
ولی حتی بیشتر از زمانی که بریده بود درد دارم
خب، تازه یه هفته از جراحی گذشته
این نرماله که درد داری، ادواردز آزمایشات چی می گه؟
آزمایش خونش کاملا نرماله
جراحتش هم خوب به نظر میرسه
هیچ نشونی از عفونت نیست، سندروم کمپارتمان هم نیست
نه می تونم چیزی بخورم و نه می تونم بخوابم
اکی، اکی
هر دو یا سه دقیقه یه بار اینطوری می شم
من نمی تونم تحمل کنم، دکتر تورس
امیلی متاسفم، من همه آزمایش ها رو انجام دادم
چیزی مشخص نیست
نمی دونم باید چی کار کنم - یه کاری بکن -
شما باید یه کاری بکنید
من نمی تونم اینطوری زندگی کنم
... اگه می دونستم اینطوری میشه
خواهش میکنم
ببخشید
خوبی؟ حالت خوبه؟
من خوبم؟
معلومه که خوب نیستم، معلومه که یه چیزی هست
چرا وقتی جواب یه سئوال رو می دونی، سئوال می کنی؟
چرا نمی گی، چی شده کالی؟
چی کاری می تونم برات بکنم، کالی؟ به عنوان یه انسان
متاسفم، من مشکلات خودم رو دارم
... نه، من
من متاسفم، اشتباه منه
من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
الان آماده باش نیستی؟ - نه، چرا؟ -
دو تا دیگه - بهش می گن جدایی تو یه خونه -
ما تو یه خونه هستیم
از سوفیا مراقبت می کنیم
ولی با هم حرف نمی زنیم و سکسی هم نداریم
این دقیقا همون کاری هست که من و درک داریم می کنیم
پس به سلامتی
مرد خوب توی طوفان
مرد خوب در طوفان چه می کنه؟
مردیت، روزت چطور گذشت؟
امروز کسی رو نکشتی مردیت؟
کسی رو از مرگ نجات دادی، مردیت؟
وای خدا - من می تونم از پس مرگ بربیام -
پس بذار برم واشنگتن و برای رئیس جمهور کار کنم
منم تمایل دو جنس رو دارم، مگه چیه؟
این واقعیته
حتما یه دلیلی داره که بهش می گن دو - جنس - گرایی
این دوجنسی بودنش بهش حالت مسخره ای می ده
ولی خب، به هرحال معنی دوجنس گرابودن داره
مامان من و رئیس، اون کار رو با هم تو بیمارستان انجام دادن
توی تمام بیمارستان
مثل من و درک که به آدیسون خیانت می کردیم
من بچه یه خیانت هستم
شاید سوفیا هم بچه یه خیانته
همه توی این بیمارستان به من خیانت کردن
هر کسی که من باهاش ازدواج کردم به من خیانت کرد
همشون ... دو تاشون؟
آره
زود باش
کریستینا نفر سوم تو ازدواج ما بود
که نبودنش خیلی خطرناکه و می تونه ما رو بکشه
اما ما مجبوریم که به زندگی ادامه بدیم
اون منو درک کرد
تو فکر میکنی این امکان پذیر باشه؟
که عشق واقعی من یه دختر باشه؟
یعنی تو با واژن اون تحریک می شدی؟
نه
پس اینطوری نیست
درسته
واژن
وا وا - واژن -
بخون
واژن - واژن -
کلمه عجیبیه -
فکر می کنم کلمه قشنگیه، مردم باید بیشتر ازش استفاده کنن
وای خدا دلم سکس می خواد
منم خیلی حشری هستم و شوهرم یه احمقه
برو بالا
ممکنه دوباره پیش بیاد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
پس تو قانون رو زیر پا گذاشتی
نه، نه، دست نگه داشتیم، سکس نکردیم
ما فقط ... فقط هم رو بوسیدیم و به هر حال کاری نکردیم
همون روز اون یه جراحی بزرگ با دکتر هارمن داشت
و تمام چیزی که می خواستم این بود که بپرسم چطور پیش رفت
ما با هم سکس نداشتیم
به حد کافی نزدیک بوده
آره خب، الان می گم کاش ادامه داده بودیم
خب، الان چه اتفاقی میوفته؟
برای اینکه به نتیجه برسید
باید 30 روز این قوانین رو اجرا کنید
... منظورت این نیست که
کی میخواید آناستوموز انجام بدید؟
هنوز به اندازه کافی به هم نزدیک نشدن، تا یکی دو روز دیگه
آخرین گزارش وضعیت بیمار نشون می ده که ما تقریبا نزدیک هستیم
هر روز چقدر می کشیش؟
نزدیک دو میلیمتر
یک میلیمتر بهتره
چرا دوباره اومدی اینجا؟
اصلا می دونی من چیکار می کنم؟
من دارم از یه سیم به قطرِ یه مو استفاده می کنم
تا از طریق شکم مادر
به رحم
و بعد به حفره ی آمنیوتیک
و بعد به سینه کوچولوی جنین
و بعد داخل قلب فوق العاده کوچولوش می شم و جون یه انسان کوچیک رو نجات می دم
هم، آفرین به تو
آروم برو
دارم همین کارو میکنم، بس کن
به همه اون جراحی هایی فکر کن که من باعث می شم از دستت بره
یادم بنداز بعداً ازت تشکر کنم
... حالا اگه اجازه بدی - کار من باعث میشه که کار تو کساد بشه -
لعنتی - وای، الکس، نه -
یعنی می گی کل این مصیبت رو باید از اول شروع کنیم؟
ما باید مجددا نخ بخیه رو توی اتاق عمل به لی وصل کنیم
این باعث میشه که چند روز عقب بیوفتیم
اما به شما اطمینان میدم که عوارض این روش خیلی کمه
تو این قضیه هیچ کمی وجود نداره
به نظر میاد که شما دارین حال اون رو بدتر می کنید
... عزیزم، ممکنه - اون تا حالا حتی یه بار هم پسرش رو بغل نکرده -
می دونین این یعنی چی؟
اینکه فقط اینجا وایسه
و اون رو ببینه که کلی لوله دور و برشه
آقا من خیلی متاسفم
شما تنها کسی هستی که باید عذر خواهی کنه
قرار بود که شما جراحی رو انجام بدید
اما به جاش همه چی رو انداختید گردن ایشون
... من بهتون اطمینان می دم که دکتر کرو
.. آره، اون خیلی خوبه. اون معرکه اس، یادمونه
پسر کوچولوی من سینه اش دو تیکه شده
پس من رو ببخشید ولی با نظرتون موافق نیستم
... الکس، من شرمنده ام - نه، من متاسفم -
من شرمندم که زودتر بهت نگفتم
هرگز نباید اجازه می دادم که تو راهی رو که من بهش اعتقاد نداشتم رو بهم اجبار کنی
این بیمار منه
اینجا بخش منه
و آخرین چیزی که می دونم اینه که من سرپرست هستم و تو تحت آموزش
پس حواست به جایگاهت باشه و همین الان از بخش من گم شو بیرون
این مشکل داره تو تمام
منطقه سابتروکانت دیوید پخش میشه
نمی تونم باور کنم که تا الان هم دووم آورده
بدون اینکه استخوان رانش بشکنه
جدایی موقتتون چطور پیش می ره؟
مردیت
منظورم رژیمت بود
رژیمت چطور پیش می ره؟ - رژیم، آهان، خوبه -
فک کنم دارم روبراه میشم
روز شانزدهمه
دیگه از عیاشی آخر شب خبری نیست؟
نزدیک بود یه چیزبرگر بخورم
ولی نخوردم، پس
خیلی سخت بود چون من عاشق چیز برگرم
وای خدا، من دلم چیز برگر خواست
درک هم هر شب دلش چیزبرگر می خواد
منم بهش گفتم که تا آخر سال نمی تونه چیزبرگر بخوره
اون هم مجبوره بره روی کاناپه بخوابه
تو خوش شانسی
حداقلش اینه که رژیم تو یه تاریخی داره و تموم میشه، سی روز، درسته؟
بعدش تصورکن چقدر طعم چیزبرگر خوبه
وقتی رژیمت تموم شه - نه -
خیلی بزرگش کردم؟ - ... نه، نه، نه، ببین -
این التهاب رو می بینی؟
جریان خون کاملا قطع شده
مفصل ران نجات پیدا نمیکنه
دیر ترمیم میشه، جراحی بدیه
سیستم ایمنی اون ضعیفه
تقریبا توی یک هفته آلوده میشه
خب، میخوای چیکار کنی؟
ما کل تومور رو به همراه مفصل ران برداشتیم
و اون قسمت رو حسابی تمیز کردیم
اون مقداری التهاب داشت
برای همین فاصله رو با تولید کننده آنتی بیوتیک پر کردیم
پس یعنی اون الان مفصل ران نداره؟
چطوری می تونه از رو تخت بیاد پایین، یا راه بره؟
اون نمیتونه
من با پلاتین به هم وصلش کردم
تنها چیزیه که باعث میشه پاش به بقیه بدنش متصل باشه
... وای خدا، شما چرا
شما گفتید که میتونید این کارو انجام بدید
من خیلی متاسفم
من تا وقتی پای همسرتون رو باز نکرده بودم
نمیدونستم که چقدر آسیب دیده
یه راه حل موقتیِ
ما یه راه حل دائمی پیدا می کنیم
مهم اینه که ما تومور رو برداشتیم
و جلوی مشکلات بیشتر برای دیوید رو گرفتیم
من میخوام... من میخوام پیش اون باشم
البته
وای خدا، بدترین ماهِ ممکنه
میدونم چی لازم داریم
تو خیلی باهوش، خیلی باهوش
من نمی تونم همه رو بخورم - اوه، نه، نه -
نصف می کنیم
به سلامتی
صبر کن - چیه؟ -
ما می تونیم نصفش کنیم - همین کار رو کردم -
نه، نه، نه ... اگه نصفش کنیم چی؟
اگه بخوای می تونی همش رو بخوری
نه، پا رو می گم، دیوید، این هوشمندانه اس
ما استخوان نازک پی رو می گیریم و دو بخشش می کنیم
و شکافی که از برداشتن تومور به وجود اومده رو باهاش پر می کنیم
استخون نازک هنوزم کار می کنه
که می تونه اونا رو به هم وصل کنه
بعد به سرخرگهای چرخشی وصلش می کنی
و استخوان خراب رو می کشی بیرون؟
اینطوری؟ - بدون هیچ اتصالی -
چرا نباید برای تومور کار کنه؟
و اون می تونه پاش رو داشته باشه؟ - آره -
ما خیارشور بیشتر می خوایم
دوباره قانون شکنی کردیم
سکس کردین؟ - نه، نه -
وقتی خونه نیومد
من فکر کردم داره با کسی دیگه سکس می کنه
که قرارمون رو به هم زده
ولی این فکر، واقعا، واقعا عذابم می ده
بعد فکر کردم، خب اون این کار رو نمی کنه
پس چرا حالش خوب نیست؟
این بیشتر عذابم میداد
پس، مجبورش کردم که باهام حرف بزنه
میدونم که نباید حرف بزنیم
ولی ما با هم تو یه خونه زندگی می کنیم
می دونم که چه موقع نمیایی خونه
اوکی؟
و می دونم که به من ربطی نداره، اما سوفیا
می دونی اگه یه اتفاقی برات بیوفته
من نمی دونم تو کجا هستی و با کس هستی
من اینجا بودم - نبودی -
من می دونم که کسی باهات تماس نگرفته
پس آمارم رو گرفتی؟ - من نگران بودم -
من شام رو با گری بودم
یه راهی برای درمان بیمارمون پیدا می کردیم
و بعد هم برگشتیم اینجا تا روش کار کنیم
با مردیت؟ - آره، چیه؟ -
... تو فکر می کنی که
من با مردیت گری بودم و ساعت 3 نصفه شب نمی خواستم
رانندگی کنم، برای همین تو اتاق استراحت خوابیدم
اون حسودی کرد
خیلی بی منطق، بدون دلیل، یه حسادتِ واقعی
می دونی چه حسی داره وقتی طرف مقابلت حسادت می کنه
و نگران هست که نکنه بهش خیانت کنی؟
حس خوبیه
خب، این حس سالمی نیست
نه، نه، نه، نه فقط منظورم این بود که نگران منه
اون بهم اهمیت می ده
داری می گی که داره جواب می ده؟
خب یه چند دقیقه وقت بده
و من هم یه استخون روبراه بهت تحویل می دم
هیچ نشونه ای از آلودگی و عفونت تو ناحیه زیرین ساب تروکانتریک نیست
روش آنتی بیوتیکی جواب داده
خون بهش می رسه؟ - این عالیه -
ما از بخشی از سرخرگ نازک پی و رگ های کناریش استفاده می کنیم
باشه، هر وقت آماده بودی بگو
باشه، بعد از اینکه مجرای ران تموم بشه
استخوان نازک پی رو وارد می کنیم
تا اگه عیب و نارسایی بود تشخیص بدیم
من هم دارم با بخیه 8 رگ ها رو به هم وصل می کنم
خیلی معمولی ، بخیه منقطع
بعدش ما چک میکنیم که ترشحی چیزی نداشته باشه وهر چیزی که پیدا می کنیم و باید با بافت چربی پیوند بزنیم
امیدوارم بعد از چند هفته بیمار بتونه، رو پای خودش وایسه
سئوالی هست؟ - دکتر تورس -
بله؟ - می خوان که کارتون که تموم شد -
برید تو اورژانس
چرا؟
پنجاه دوز فنتالین تزریق کنید
چی شده؟
پزشک اورژانس گفت که با ماشین مستقیم رفته
تو گارد ریل و درختا - شانس آورده -
بسه دیگه
بذارید بمیرم، خواهش می کنم، بسه
اون واقعا می خواسته این کار رو بکنه؟
الان نمی شه دقیقا فهمید جریان چی بوده
وای خدا
صبر کن، کالی
ماجرا چیه؟
،من یه ماه پیش شکستگیِ بازوشو درمان کرده بودم
ولی باز هم خیلی درد می کشید
و من نتونستم بفهمم مشکل از کجاست
آخه هیچ مشکلی نداشت
نمی دونم واقعا درد داره
... یا سستی و درد خیالی بوده - خب، گوش کن -
فکر نمی کردم خودش رو بکشه
لطفا بهم بگو که تقصیر من نیست، چون که تقصیر منه
تقصیره منه
تقصیر منه که هنوز داره درد می کشه و من نمی تونم کاری براش بکنم
تمومش کن
اونجا رو می بینی؟
اون لکه های کوچیک رو می گی؟ آره به سختی
مایع نخاعی اون کیست ها رو پر میکنه
مصدومیت بازوی امیلی باعث شده که عصبهای مجرای ستون فقراتش پاره بشه
که باعث گسترش صرع نخاعی شده بوده
و حمله های ناگهانی بهش دست می داده
موج درد
راهی هست؟ - آره، البته ریسک داره -
باید عصب های انتهایی ستون فقراتش رو بسوزونم
تا ارتباط بین سینگنال های درد و بازوش قطع بشه
می تونی این کار رو بکنی؟
داری باهام شوخی می کنی؟
... خب
ادیسون مونتگومری بچه نوپا داره؟
آره
هنری کلا دیوارهای سفید و فرشها رو منهدم کرده
فقط رو دیوارها نقاشی می کشه
همه چی رو پرت می کنه و همه جا رو لک می کنه
پس برای یه مدت تو کنفرانس
نمی بینیمش
نمی دونستم که شما هم ادیسون رو می شناسید
ویزیت تموم شد؟
بله
می خواستم بگم که
خانم کین برای جراحی رضایت داده
من برنامه اش رو ردیف کنم؟ - آره، برای پس فردا
و ایندفعه تو باید همه کارها رو بکنی، رابینز
گراهام هم دستیارته و سوزن ها رو نگه می داره
من هم کارتون رو زیر نظر دارم. تو این بار آماده ای
بله خانم
کار دیگه ای هم هست؟
نه
هنری ... اسم قشنگیه - بامزه اس -
حالش چطوره؟
می تونم گزارش بیمار رو ببینم؟
فکر نمی کنم بشه
من دارم میرم، خوبه؟
اون بیمار مال تو هست
و اینجا هم محدوده تو، من می رم
خب، رشته عصبی محافظت نشده
می خوام لوله جراحی رادیولوژی رو بفرستم
هیچ وقت فکر نمی کردم که بیشتر از دستش رو ببینم
با اشتباهی که من کردم می تونستم شانس رفتنش به مدرسه آشپزی رو ازش بگیرم
منم برای دردش بستمش به مسکن
تقصیر تو نبود
نه، این مشکل
بدتر می شده و کنترلش سخت تر
اصلا این ربطی به تو نداشته
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
من باید تمرین کنم
حرف نزن
این قانونه
.فردا آخرین روزه
پس به اندازه کافی نزدیک شدیم - آره -
اگه مشاور مجبورمون کنه از اول شروع کنیم، چی؟
اگه بهش نگیم نمی فهمه
الان فهمیدم که پیجم کردی
فکر کنم که کین قرار هست فردا جراحی بشه
.قرار بود
دستگاه اولترا سوند تجمع مایع رو تو بدن نوزاد نشون می ده
...پس نه تنها باید امروز انجام بشه
بلکه همین الان باید اینکارو بکنیم
آماده ای؟
آماده
سوزن، لطفا
صبر کن
چی شده؟
باید ازت بخوام که تمومش کنی
متاسفم، من به حرفت گوش نمی دم
تو صبر کردی
دستت رو صاف کردی، دیدم
نه، نه، من خوبم
استرس داری؟ - نه -
... البته که استرس دارم، اما
چرا استرس داری؟ به اندازه کافی استراحت کردی؟
بله، دکتر هارمن - اما آماده هستی، درسته؟ -
اکوی جنین رو مطالعه کردی
اندازه ها رو به خاطر داری؟
زاویه ها رو تمرین کردی؟
می دونی دقیقا چقدر سوزن رو فرو کنی؟
تا جایی که بشه سیم رو صاف کرد و بالون رو باد کرد؟
... فکر می کنم - فکر می کنی یا می دونی؟ -
می دونم، می دونم
گراهام، جات رو با رابینز عوض کن
حتما
... دکتر هارمن - بسه -
به اندازه کافی وقت از دست دادیم
سلام - سلام -
کجا بودی؟ - مرخصی -
اینجا خوبه
سلام
بذارید توضیح بدم
می دونی چند تا جراح جنین تو
غرب رودخونه می سی سی پی هستن؟
پنج تا، ما پنج تا هستیم
و من ششمی رو می خوام رابینز، برای همین تو رو انتخاب کردم
بین این همه، من تورو انتخاب کردم
و تو داری نا امیدم میکنی
فقط توانایی های تو برام مهم نیست
خودمم زیر سئوال می رم
فکر می کردم چیزی تو چنته داری
فکر کردم تو خاصی
تو رئیس بخش جراحی اطفالی
یکی از اعضای هیات مدیره، بین همه شناخته شده
فکر می کردم تو زمان کمتری ببری
ولی امروز؟ ناامیدم کردی
امروز، برای دومین بار بود که آمادگی نداشتی
برای همین باید یه فکر دیگه بکنم
تو توانایی لازم رو نداری
من نمی دونم مشکلت چیه
نمی دونم چه چیزی تو زندگیته
اما باید بهت بگم که توی این برنامه عقبی
من وقت ندارم که تو خودت رو برسونی
من برای سومین ضربه وقت ندارم
اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته، باید بری
درد داری؟ - نه -
همش تموم شد
دستت چطور؟
هیچی
وقتی ماشینم خورد به اون درخت
اولین چیزی که اومد تو سرم این بود که
حداقل دیگه درد نمی کشم
دیگه مجبور نیستم کلی قرص بخورم
تا دردم کم شه
دیگه مجبور نیستم روی مبل
از درد گریه کنم و برنامه آشپزی ببینم
و به غذایی فکر میکنم که ممکنِ هیچ وقت درست نکنم
وای خدا دیگه واسه خودم دلم نمی سوزه
ممنمونم
بالاخره این حس بهم دست می ده که نجات پیدا کردم
همش کار توست، می دونی؟
راه سختی رو پیش رو داره، چند ماه فیزیوتراپی
ولی این پیوند سالها براش می مونه
خوشبختانه، این شروع تازه واسه پایان دردهاش هست
خب، خودت می خوای چی کار کنی؟ امروز روز سی ام هست، درسته؟
آره
روز سی ام
یه جور عجیبی نگرانم
منظورم اینه که خوبم ... ولی
مثل اینکه داری از یه جایی برمی گردی
چونکه رژیم تموم شده
و من همیشه برای چیزبرگر و تکیلا هستم
یه چیزبرگر واقعی
وقتی که هرج و مرج تموم شه"
باید برگردیم
و دوباره نگاهی به عقب بندازیم
و از خودمون بپرسیم
"میشه اعضای این بدن دوباره به هم بچسبه؟
ما تونستیم مریِ لی رو ترمیم کنیم
و بهتون قول می دم که از اولش بهتر شده
خیلی ممنمون
اگه کارمون رو به خوبی انجام بدیم"
جلوی خونریزی رو می گیریم
و آسیب رو ترمیم می کنیم
"و دوباره همه بدن رو سرهم می کنیم
متوجه شدم که چرا این کار رو کردیم
این ما رو قوی تر کرد و بهتر
و این شد
منظورم اینه که برای من واقعا اینطوری بود
زمان زیادی گرفته
و خیلی دردناک و مزخرف بود
اما .. بالاخره تموم شد
و می دونم که راه زیادی پیش رومونه
دوست دارم کلایوپی
دوست دارم
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
دنیا بدون تو برام معنایی نداره
و حتی نمی دونم بدون تو چطوری کار کنم
تنها چیزی که می خوام اینه که
تو باشی
من بهت نیاز دارم
و تنها چیزی هستی که من همیشه نیاز داشتم
و خیلی خوشحالم که این جدایی تموم شده
سی روز گذشته خیلی چیزها رو به من یاد داد
چیزهایی رو فهمیدم که وقتی اومدیم اینجا می خواستم بدونم
می خواستم بدونم می تونیم با هم زندگی کنیم؟
و از لحظه ای که شروع کردیم می تونستم حسش کنم
که احساس خفگی بهم دست می ده
تو هفته آخر
بیشتر می خندیدم، بیشتر کار می کردم
از خودم بیشتر لذت می بردم
چون می دونستم آزادی نزدیکه
و وقتی آزاد شدم
الان فهمیدم که تلاشم واسه درست کردن رابطه
چیزی هست که داره من رو آروم آروم می کشه
و دیگه نمی خوام اینکار رو بکنم
دیگه نمی خوام چیزی رو بین خودمون درست کنم
شاید به جای اینکه بخوام تو رو بیشتر دوست داشته باشم
باید یه مدت برای خودم بودم
باید خودم رو دوست داشته باشم
و تو هم باید خودت رو دوست داشته باشی
و بعد با هم عاشق سوفیا باشیم
من آرزوهای زیادی واست دارم، آریزونا
واسه هر دومون
خیلی بیشتر از این
که به کسی بچسبم که احساس کنه بهش چسبیدم
منم می خوام مثل تو حس آزادی داشته باشم
ولی مهم نیست چقدر سخت تلاش می کنی"
باید بفهمیم
که یه چیزهایی
"درست شدنی نیست
CinemaFreak.Net مترجم : مرجان