همچنین بعد از عمل لاپاراسکوپی روی دریچه صفرا
آسیب ها و عواقب و ترشحاتی وجود داره
که به میزان قابل توجهی به حداقل رسیده
اونها در اون موقع بهش می گفتند روش جسورانه
و منم جسور بودم
در بعضی زمینه ها
من تنها زن در برنامه رزیدنتی جراحی بودم
اونها اسم من رو دختره یا دوشیزه گری گذاشته بودند
من با یکی از رزیدنت های سیاه پوست
کاملا از برنامه محروم بودیم
شاید اونها نمی خواستن که یه زن قاطی برنامه شون باشه
منم شروع به جسارت کردم تا جایی که می تونستم
و با یک روش جسورانه
شروع به پخش و انتشار روشم کردم
توی مجله پزشکی آمریکا
که خیلی سر و صدا کرد
هیچ وقت یه رزیدنت نویسنده اصلی مقاله پزشکی نبود
ولی اصل جریان که سر و صدا به پا کرد این بود
که من اسم روشم رو گذاشتم روش گری
من اسم خودم رو روی تکنیکم گذاشتم
باید می دیدین که چه حالی از پسرا گرفته شده بود
اولین باری که جایزه هارپر آوری رو گرفتم
اون رو به مردی هدیه کردم که حامی بزرگی برام بود
این همون چهره ای هست که مامانم دوست داشت بشناسم"
"ولی خاطراتی که من ازش دارم، یه کم متفاوته
رئیستون کجاس؟ شما همه تازه کارید
اون از ناحیه نوبیتی مشکل داره
تو اینجا چه غلطی می کنی؟ چند بار بهت گفتم
که وقتی من سر کار هستم
مزاحمم نشو؟
من مطمئنم که هر کسی اون رو یه جوری به خاطر داره"
جوری که ممکنه من نشناسمش
"این تمام چیزی هست که وقتی رفت از خودش به جا گذاشت
... نه، نه
"اما یه چیزهایی از بیرون قشنگه"
مردیت
"خاطرات هیچ کس کاملا درست و بی نقص نیست"
مامانی
.مردیت، پا شو
ما تمام اونها رو با هم مخلوط می کنیم"
و زمان رو فراموش می کنیم
ما در جایی هستیم
و زمانی دیگه در جایی دیگه
و تمام اینها باعث میشه که زمانی پیش بیاد که نمی شه ازش دور شد
این همونی هست که مامانم همیشه می خواست بگه
"که این چرخ و فلک هیچ وقت از گردش بازنمی مونه
من امروز با الکس بودم
من به یه روز نیاز داشتم، پس ازش استفاده کردم
مشکلی نیست فقط می خوام بدونم چرا؟
نه، این رو نمی خوای. تو مثلا دوست داری بشنوی که من سرطان رو درمان کردم
یا اینکه قبل از صبحونه یه واکسن برای ای ال اس پیدا کردم
همه چی درست می شه
بازم شروع شد؟ - چی؟ -
تو منتظری که من بهت ارزش بدم
که آفرین تو به خاطر خانواده ات فداکاری بزرگی کردی
من چطور با تمام این فشاری که روی من میاری
و بابت تصمیمی که گرفتی، می تونم کار کنم؟
تو فقط منتظری من شکست بخورم
من فقط می خوام تو بدرخشی
یادته؟ دلیل اینجا موندنت همین بود
و منم بهت گفتم تو باید بری واشنگتن و اونجا بدرخشی
تو خودت تصمیم گرفتی اینجا بمونی
و الان هم می خوای من به خاطر تصمیمی که خودت گرفتی، عذاب وجدان بگیرم
خب، من خسته ام
از اینکه خودم رو مقصر بدونم خسته ام
و از این همه پز دادن در مورد موفقیتهات خسته ام
و دیگه نمی خوام حرفی بزنم
فقط ازم دور بمون
تو لنگه مادرتی
چه اتفاقی برات افتاده؟
گوش کن چی می گم، مردیت
هرکس می تونه چشمش رو ببنده و عاشق بشه و کیف کنه
ولی هر کسی نمی تونه جراحی کنه و
جون آدمها رو نجات بده
من تو رو جوری بزرگ کردم که آدم فوق العاده ای بشی
و الان احساس ناامیدی می کنم که بعد از پنج سال اومدم و
می بینم که هیچ چیزی بیشتر از یه آدم معمولی وجود نداره
تو چته؟
این دیوونگیه
باید تمومش کنیم
من نشنیدم چند دقیقه پیش، چی گفتی
یه چیزهایی شنیدم
که من بهش شکایت کردن نمی گم
دستمون رو می شه
ما الانشم هم خیلی زیاده روی کردیم
ما چه کاری کردیم که انقدر اشتباهه؟
احمق نباش
سیاتل یه شهر کوچیک با طرز فکر شهرهای کوچیک
پس بیا از سیاتل بریم
ریچاد، تو لیاقت شاد بودن رو داری
چیه؟
.هیچی
فقط تعجب کردم که اینجا دیدمت
.من اینجا کار میکنم
چیه؟ - هیچی. عالیه -
فقط .. من فکر می کنم که بیلی صندلی هیات مدیره رو برده
آره
اونها من رو به عنوان دستیار بخش کودکان دوباره استخدام کردند
وای چه عالی
خوبه. این واقعا برات عالیه
تبریک می گم مرد - خیلی خب، می دونی چیه؟ -
خفه شو. من جراح خوبی هستم
و اونها به من لطف نکردند، این منم که دارم به اونها لطف می کنم
بعدم اینکه رابینز گفت رای ما تو هیات مدیره خیلی به هم نزدیک بوده
اوکی، البته
چیه؟
...هیچی . فقط
من برای یه ماه برات مقرر می کنم که روی فشار روده
کار کنی، بعدش اونها اسمت رو می ذارن قاشق پی پی
رابینز به بیلی گفته اونها همه به اون رای دادن
.رابینز
تو اینجا. خوش اومدی
می تونم باهات حرف بزنم؟
... خب، مارتی اسکورد، اتاق 2313
علائم حیاتی خوبی داره
اما من نگرانم که مجبور شیم دوباره کلانژیوگرافی آندوسکوپیک عقبگرد انجام بدیم
پس مطمئن شو که همه چی رو به راهه
خیلی خب، دکتر هارمن، دو دقیقه دیگه میام
وای خدا، باورت نمیشه چقدر خوش شانسی
که تو تمام دوران بورست، من معلمت بودم
ما باید حرف بزنیم، یه دقیقه
وای خدا، دارم میام
وای نه، علاف
صبرکن، مگی پیرس استعفا داده؟
می دونم. در جریانم
آوری، بهم نگو که دوباره بخش قلب بدون سرپرست می شه
من بررسی می کنم، باشه؟
مامانم تا الان دو بار تلفن کرده
این یه کابوسه
حق داره
اول راسل و بعدش یانگ، حالا هم پیرس؟
من و یانگ پدرمون سر استخدام از آدمهایی که اومدن دراومد
و حالا دوباره باید همه چی رو از اول شروع کنم؟
خب، دقیقا، مثل اینکه همینطوره
ما هر هفته داریم یکی رو استخدام می کنیم
ما در چرخشی داریم
تو در مورد پیرس می دونی؟
آره، الان ایمیل رو خوندم
حالا چی کار کنیم؟
فکر نمی کنم کاری بتونیم بکنیم
می تونیم بریم باهاش حرف بزنیم
من که نه
باشه، منظورم تو نبودی
هممون رو می گم
باید اعضای هیات مدیره رو جمع کنیم
و تحت فشار بذاریمش
آره، تو این کار رو بکن
باشه، می کنم
از خوش شانسی شما، یه خون تازه به هیات مدیره اومده
شاید من بتونم که اینجا رو مثل یه ماشین مسخره نگه دارم
مگی پیرس نمی تونه بره
تو نمی تونی بری
آهان، درست شد. چه حسی داری، روی؟
از این تخت خوشم میاد
باید یه دونه از اینها بخرم
مال خودم داغون شده
بذار ببینیم چی کار می شه کرد
قضیه استعفا چیه؟
پیوند بافتها زیاد شده، بذار این رو بزنیم
لااقل می تونی بگی چرا می خوای بری؟
این یه چیزی بین من و دکتر شپرد هست
و کاهش تزریق وریدی تو ستون فقرات دارم
روی، می تونی شصت پات رو تکون بدی؟-
تکون، تکون، تکون
اینطوری؟
یه خورده بیشتر
عکس العمل کف پا رو امتحان کن
وقتی انگشتها انعکاس ندارند
یعنی چی؟
همون چیزی که ازش می ترسیم، شدت بالای آسیب ستون فقرات
فلج شده؟
.دوباره سعی کن
چیزی شده؟
من نمی تونم پاهام رو حس کنم
چه اتفاقی داره میوفته؟
روی، احتمال این هست که جریان خون تو ستون فقرات
به خاطر بافت پیوندهات قطع شده باشه
من هر کاری از دستم برمیاد رو انجام می دم، باشه؟
باشه، خواهش می کنم، خواهش می کنم
می خوای یه چیزی بهت بدم که یه کم بخوابی؟
فشار خونش رو تحریک کن
ببین می تونیم تزریق رو به ستون فقرات بیشتر کنیم؟
ایمیل مگی پیرس به دستت رسید؟
آره، دیدم
می خوای بری باز هم باهاش حرف بزنی؟
گوش نمی ده
اون به من اعتماد نداره
از من عصبانیه که چرا زودتر بهش نگفتم
منم حق می دم
من هنوز هم نمی تونم باور کنم که مامانم باردار بوده
من .. من اون مجله بهار 83 رو خوندم
اون رو خوندی؟
آره، اینجا دارمش
هر دو تامون صدبار خوندیمش
بیشتر در مورد جراحیه
می شه اون رو برام پیدا کنی، لطفا
باشه
کمک، می شه کمک کنید؟
با من بیا - چی شده؟ -
من اومده بودم دوستم رو ببینم، این رو اینجا دیدم
اون تنهاست
برو داخل و به یکی بگو برانکارد بیاره
عزیزم، من دکترم
اسمت چیه؟ - نادیا؟ -
نادیا، بگو کجات درد میکنه؟
همه جام
وای خدا
:. آناتومی گری .: :. فصل یازدهم - قسمت چهارم .:
CinemaFreak.Net ترجمه زیرنویس: مرجان
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
این احمقانه اس - اون بارداره؟ -
فشار خونش خیلی پایینه، هفت روی چهار و نیم
مقدار 600 سی سی فلوید بولس تزریق کن، لطفا
نادیا، نادیا، چند وقته اینجوری هستی؟
ده - ده ماه؟ -
اون داره می گه ده سالشه
اصلا نمیدونه راجع به چی حرف می زنی
سفتی شکم با درد در همه جا
ادواردز، باید سونوگرافی کنیم
نادیا، مامان و بابات کجان؟
اگه مادری داشته باشه، مادرش کدوم گوریه؟
باید تو زندان باشه
نادیا، می خوام که تکون نخوری
میدونم، میدونم
اما باید چک کنم
باید چک کنم
اوکی، اوکی
چیه؟
اون حامله نیست. این بچه نیست
مثل یه غده اس، دورش پر از مایع هست
وای خدا رو شکر، اوضاع داشت ناجور می شد
یه غده به اندازه توپ فوتبال هم به همون ناجوریه
خیلی خب، سی تی رو ول کن
فشار خونش خیلی پایینه
ممکنه غده پاره شده باشه
باید بره اتاق عمل
من زنگ می زنم
بعد هم به پلیس و بخش حمایت از کودکان زنگ بزن
اینکه بذاری بچه تا این حد بیماریش خطرناک بشه
خودش یه جور کودک آزاریه - باشه -
اِمی، چی میخوای؟
با شماره 3، یک ... دو ... سه
به نظر ابتلا به فلج در حین انجام تیوار میاد
و باعث شد که فشار خون بالا بره و من هر کاری برای کاهش کردم
ولی فشار پایین نیومد
باید سریعا نخاعش پاکسازی بشه
تو که اینجایی، چه نیازی به من هست؟
من کار دارم، گفتم تو می تونی انجامش بدی
اینم از مزایای بخش مغز و اعصابه
و ممکنه آخرین شانس شما برای کار کردن با هم باشه
من الان داشتم به دکتر پیرس می گفتم
که رفتن اون کار درستی نیست
من میدونم، درسته؟
پیش خودم گفتم، تو بیشتر از من اینجا بودی
تو و مردیت
شاید بتونی راجع به این باهاش حرف بزنی
درک خیلی راحت صحبت می کنه
هر چی دلت می خواد می تونی بهش بگی، هر چی
روپوش و دستکش، لطفاً
تو مگه کار نداشتی؟
درسته، موفق باشی و معاشرت خوبی داشته باشید
مجله درمان آمریکا... باور نکردنیه
چه چیزی باورنکردنیه؟ - متد -
تو واقعا اسمش رو گذاشتی متد گری؟
خب، باید چی می ذاشتم؟ اسم من همینه
یه خورده ... جسورانه اس
همینه؟
آره، بهار 93
چیزی هم توش هست؟
یه سری نوشته ها و ایده ها درباره جراحی
شاید تو بتونی چیزی پیدا کنی، من که نتونستم
الان جراحی دارم، ممنونم
ما باید در باره مگی پیرس حرف بزنیم
بیلی
اون تو ایمیل گفته به دلایل حرفه ای و شخصی میره
تو می دونی چه دلایلی می تونه باشه؟
چرا من؟ - باهاش حرف بزن دیگه -
بیلی، اون استعفا داده
ما که نمی تونیم مجبورش کنیم بمونه - منم این رو نمی گم -
می گم هدفش رو عوض کنیم
من دارم سعی می کنم هیات مدیره رو جمع کنم
ولی فکر می کنم تو باید باهاش حرف بزنی
مثل اون موقع ها که من تازه اومده بودم و با من حرف می زدی
و نمی تونستم دست و پام رو جمع کنم
... من احتمالا
لعنت به تو بیلی، اون داره می ره
و منم نمی تونم کاری بکنم
پس بذار بره
تقریبا تخلیه انجام شده، دکتر شپرد
می دونی، فقط دوست دارم بدونم
به عنوان کسی که خوب عمل کرده
و خوب ظهور کرده
یه تصمیم گیری سریع می تونه فاجعه بار باشه
منظورت اینه که تناقض داره؟
امکان داره، وقتی که مدت زیادی اینجا باشی و اینجا رو بشناسی
ربطی به کار نداره
پس چیه؟
مطئنم که همسرتون بهتون گفته
به کجا رسیدیم؟
همسرم؟ چی رو گفته؟
می دونم جفتتون کله شق هستین
و اون هم زیاد غریب نوازی نکرده
کمترین کار ممکن - اون یه جراحه -
می تونی اصلا باهاش کار نکنی
به این سادگی هم نیست
وای خدا
شما هیچی نمی دونی
ببخشید. چی شده مگه؟
شما باید با همسرت صحبت کنی
باشه، برش گردونیم به پشت
با شماره سه
یک...دو...سه
درک، عکس العمل کف پا؟
لعنتی
متاسفم دکتر پیِرس
شما هر کاری رو می تونستید کردید، اما بیمار فلج شده
نه
واسه برش قفسه سینه آماده اش کنید
من یه دستگاه بای پس می خوام
ویلسون رضایت همسرش رو برای جراحی قلب باز بگیر
می خوای چی کار کنی؟ - من درستش می کنم -
اگه می خواید کمک کنید و اگر نه
می خوام که تو دست و پا نباشید
مامان؟
مامانی
مردیت؟
بزرگ شدی - آره -
چه بد
بزرگ شدن افتضاحه
اما چرخ و فلک هیچ وقت توقف نمی کنه
تو نمی تونی پیاده شی
من رو پیج کردی؟
چی داری؟
آره
یادته اون روزی رو که من و مامانم رو کنار چرخ و فلک دیدی؟
.. چی؟ اون
اون روز رو یادمه
من رو چرخ و فلک بودم، تو اون پارک و تو اومدی
و داشتین دعوا می کردید و مامانم بعدش یه چیزی بهت گفت
یادته چی گفت؟
مردیت، این مال خیلی وقت پیشه
من یادم نمیاد
همین رو می خواستی؟
آره، فکر کردم شاید
فراموش کن
درمورد هر چیزی که گفتی فکر کردم
واسه اونا هم بهتره
و نهایتا، تچر و ادل
معلومه که بهتره
بذاریم آدمها کسایی رو پیدا کنن که خوشحالشون می کنن
من هیچ وقت نخواستم
هیچ وقت نمی خواستم بهت خیانت کنم
هیچوقت فکر نمی کردم من خیانتکار بشم
تو می تونی تغییرش بدی، ریچارد
این به دستان تو هست
تو زمان زیادی برای این کار داری
سئوال اینجاست تو آماده ای؟
همسرش رضایت داد
شانس آوردیم چون خیلی وقته که قلبش رو باز کردیم
حرکت جسورانه ای بود
صبرکن، این کیسه آنوریزم هست؟
الان درستش کردی؟
آره ولی میخوام ازش برای
برگردوندن خون به نخاع استفاده کنم
صبر کن، گیج شدم
منم تا یه مدت اینجوری بودم
به خاطر این بود که دریچه آئورت
به نخاع خون نمی رسوند
منم آئورت رو با یه پیوند داکرون عوض کردم
و حالا می خوام آنوریزم رو برگردونم و یه دریچه دیگه درست کنم
که بتونه خون رو به نخاع برسونه
مثل یه جاده فرعی
شما می تونی این کار رو بکنی؟
هر کسی نمیتونه، ولی ایشون چرا
حالا میفهمم چرا میخواین اینجا نگهش دارین
... آره
بی خیال
یعنی کار میکنه؟
خدا میدونه
اینم آخرین راهمونه
هرجا میری منم با خودت ببر
ساکشن و یه پرولون دیگه
ویلسون، اونجا واینسا، لباس بپوش
خب، تومور از داخل شکم برداشته شد
این تومور به بافتها فشار میآورد
تا جایی که می تونیم این تومور رو از داخل پاکسازی می کنیم
فقط در همین صورت می تونیم به اعضا نزدیک بشیم
می تونیم قطعه قطعه برش داریم
باشه
چی شده؟
ادواردز بهم گفت
تو برای موفقیت بیلی کمک کردی
کی این رو گفته؟
دکتر بیلی - چرا اون باید این کار رو بکنه؟ -
من هوای تو رو دارم، تو هم باید هوای من رو می داشتی
تو به سخنرانیم گوش دادی و گفتی خوب بود
معلومه که خوب بود - پس چی کار کردی؟ -
سخنرانی بیلی بهتر بود - این عالیه -
الکس تو می تونی یکی از اعضای خوب هیات مدیره باشی
ام بیلی فرد عالی برای این کار هست
این کاری هست که ازم میخوای بکنم؟
برای تو رای بدم که خوب عمل کنی؟
تو می خواستی رای من حروم شه؟
معلومه که من اینها رو نمی خواستم
باشه - اون آماده اس -
می خوای افتخارش رو داشته باشی؟
روی، روی، تو بیداری؟
روی، تو حالت خوبه؟ جراحی خیلی خوب بود
فقط می خوام انگشتهات رو برام تکون بدی
می تونی این کار رو بکنی؟
انگشتها رو تکون بده، باشه؟
روی، انگشتهات رو تکون بده
باور نکردنیه
اون رو ببرید به ریکاوری و بذارید استراحت کنه
کار همه عالی بود، ممنون از همه
اون همش می گه با زنت حرف بزن، تو می دونی واسه چی؟
ممکنه - خب -
اما من راجع به هیچی حرف نمی زنم
ممکنه چیزهایی تو مرکز ترک الکل یاد گرفته باشم
برای اینکه به اینجا تعهد دارم
اما ممکنه در مورد چیزی که نباید، حرفی نزنم
پیرس، توی مرکز ترک الکل بوده؟
نه، نه، تو باید قطعا با اون حرف بزنی
اما اون می گه با زنت حرف بزن - پس با زنت حرف بزن -
ادواردز آماده ای؟ - آره -
به همه جا آسیب وارد کرده
واقعا با این حجم تهال رو بدون خون نگه داشته
و وزن اون 7 پوند و 800 هست
یه توده 7.8 پوندی، به خاطر سهل انگاری پدر و مادر
اما موهاش رو هلندی بافته بود
مثل فرانسویه، اما یه خورده بافتش سخت تره
من این کار رو وقتی مامانم خونه نبود برای خواهرم می کردم
یه ساعت وقت می ذاشتم و بعدش همه رو باز می کرد
این بافت یا می تونه کار مادرش باشه، یا پرداخت یک سنت
همچین کاری زمان بر هست
شما کمک نمی خواید؟
نه، ما خوبیم، ممنون، گیره
اون برای درست کردن موهای دخترش اینهمه زمان میذاره
پس چطوری گذاشته یه تومور 8 پوندی رو تحمل کنه؟
من و تو در مورد مادرهای دیوونه زیاد می دونیم
مراقب باش .. تومور به رگ سمت چپ کبد مونده
دیدم
لعنتی
کجاست؟ کجایی؟ پیداش کردم
داره از کبد خونریزی می کنه
فشارش می دم اما نمی تونم کنترلش کنم
بیشتر پد بدید، یه واحد خون دیگه
ادواردز ساکشن بیشتر کن ، یه گیره، الان
یکی دیگه یکی دیگه
یه گلوله دیگه رفته تو قسمت پایین راست روده
یه آسیب خیلی کوچیک اینجا توی کبدش ایجاد شده
نوار بیشتر می خوام - افت فشار داره -
باید جلوی خونریزی رو بگیریم - ساکشن -
زود باش...زودباش
نخ شماره 4 برای بخیه
اینطوری نمی شه، داریم از دست می دیمش
نظرتون راجع به ایجاد بالون تامپوناد چیه؟
چی؟ - بالون تامپوناد -
اون میتونه یه زخم کوچیک کبدی رو کنترل کنه
ممکنه
آره، یه سون فولی بدید
ممکنه بیشتر نیاز شه - می دونم، دو تا -
سون فولی ... یالا
فکر می کنی میشه باهاش جلوی خونریزی رو گرفت؟
این بهترین شانسیه که داریم
گیره
بالون رو پر کنید
ما انجامش دادیم
کارت عالی بود دکتر گری
فشار خون داره بالا میره
این باورنکردنیه
چطور این به ذهنت رسید؟
نمیدونم
حالت خوبه؟
این خوبه، تو نجاتش دادی، خوب میشه
آره، خوبم
هیچوقت زمان مناسب نمیرسه
ما باید عجله کنیم و زخم رو باز کنیم
من امشب به ادل می گم
من هم به تچر می گم
... وای قلبم تند تند می زنه، ما واقعا - دکتر گری؟ -
... دکتر گری - یه لحظه -
بله رئیس؟
معذرت میخوام دکتر گری
همین الان یه تلفن خیلی جالب بهم شد
روش اختراعی شما که منتشر کردید
متد گری - متد گری، بله -
اون همین الان توی لیست کوتاه جوایز رفت
برای جایزه هارپر آوری
دارین با من شوخی می کنید؟
نه، رزیدنت های جراحی این امکان رو دارن
فقط امیدوارم که شما با ما تو سیاتل بمونید
... خب، این خیلی - ... نه، می دونم -
شما بعد از این پیشنهادهای خودتون رو خواهید داشت
کارت خیلی خوب بود، گری
هیات مدیره هم می خواد شما رو ملاقات کنه
البته
مردیت؟ - درک، الان نه -
پنج دقیقه ، فقط پنج دقیقه
درک، محض رضای خدا
نمیتونم الان اینکارو بکنم
من در مورد حرفهایی که راجع به مادرت زدم متاسفم
چرا؟ تو منظور داشتی
من یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
می دونی، تو می خواستی اذیتم کنی که کردی
لااقل دیگه حریص نباش
یه لحظه گوش بده
تو کاری بدتر ازین بلد نیستی که منو با یه جراح نابغه مقایسه کنی؟
اما تو این قصد رو داشتی که بهم بگی که من آدم بی احساس و جاه طلبی هستم
و خودخواه هستم و یه همسر و مادر وحشتناکم
من منظورت رو فهمیدم
خیلی خوشم میاد که می تونی سریع موضوع رو به سمت خودت برگردونی
تو فکر می کنی شبیه مادرم هستم؟ آره هستم
و حالا هم دارم زیر سنگینی
ناامیدی های تو زندگی می کنم؟
به خاطر چیزهایی که به خاطر اونها تسلیم شدی؟
اگه یادت نمیاد، من یادت بندازم
تو داری به خاطر من کوتاه میای؟ من این رو نمی خوام
برو، باید به اولین پرواز برسی
به رییس جمهور زنگ بزن و شغلت رو پس بگیر
فقط برو
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خونه
فقط خونه
... مردیت، نترس، نترس
پلیس، موردتون چیه؟
مامانم می خواد خودش رو بکشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
تو دختر کوچولوی باهوشی هستی
خودت اینو میدونی؟
ممکنه تونسته باشی جون مادرت رو نجات بدی
از انجمن حمایت از کودکان اومدن؟
اون اینجاست
تو هنوز اینجایی؟
من نگران دختر کوچولوم هستم
اون خوب مبشه؟
آره اون خوب میشه
خدا رو شکر
انجمن حمایت از کودکان اینجاست
این مدل مو بافت هلندیه؟
دخترت کی مریض شد؟
از کی شروع شد؟
من می خوام ببینمش
نه نمی تونی ولی می تونی با من بیایی و با نماینده انجمن صحبت کنی
می خوام مطمئن شم که حالش خوبه
اونها به پلیس زنگ می زنن
نه، نه. تو نمی تونی این کار رو با ما بکنی
متوجه نیستید. من هیچ مدرکی ندارم
این بهونه خوبی نیست که بچه ات رو رها کنی
اونها دخترم رو ازم می گیرن
این اتفاق برای خیلی ها افتاده
اونها می رن تو اتاق جراحی بخوابن و
بعد تو هواپیما بیدار میشن یا تو یه کشور دیگه
به این می گن بازگشت پزشکی به وطن
و این کاری نیست که ما اینجا می کنیم
من می ترسیدم که اون رو هیچ وقت برنگردونن
تو فکر می کنی من نمی خواستم بهش کمک کنم؟
من چیکار باید بکنم؟
اونها جراحی رو انجام میدن
و بعد برش می گردونن به همون کشوری که داشت توش گرسنگی می کشید
یا به عنوان یه فاحشه یا حتی بدتر به کار می گیرنش
اونها دخترا رو تبدیل به فاحشه می کنن و کسی چیزی نمی گه
این یه انتخابه
و انتخاب دیگه اینه که ردش کنم و دعا کنم
که حالش خوب بشه
و دعا کنم هر مشکلی که داره حل بشه
... و بعد از مدتی، این انتخابها
دیوونه ات می کنه
و بعد از مدتی به خودم گفتم حالش خوبه
و بعد از مدتی، من تومور ندیدم
و وقتی بهش نگاه می کردم
چاره ای دیگه نمی مونه
بله؟ - .. تو داری میری -
مطمئنی؟
تو باید با همسرت صحبت کنی
نه این راه خوبی نیست
من از تو می پرسم
می دونی، من در جایگاهی نیستم که جواب بدم
و راستش از گفتنش خسته شدم
هر بار که می گم بدتر میشه
چی؟ چی بدتر شده؟ داری راجع به چی حرف می زنی؟
اون خواهرمه
والدین من ... پدر و مادر واقعی من
آلیس گری و ریچارد وبر هستند
و خانم تو، خواهر منه. تو باید با خانمت صحبت کنی
واقعا؟ ریچارد پدرته؟
بله - و مردیت خواهرته؟ -
خواهر ناتنی -
من فکر میکردم که اون بهت گفته باشه
نه، نه، ما صحبتی در این مورد نکردیم
مردیت کلا با خواهرهاش میونه خوبی نداره
خب، می دونی .. من اینطوری نیستم
من خواهر دوست دارم، دوست دارم یه دوجین خواهر داشتم
خیلی خوشحال شدم که گفتی
واقعا از دیدنت خوشحالم
منم خوشحال شدم
این خیلی عجیبه
آره و من دیگه باید برم
اوکی، فقط تا قبل از اینکه دوباره صحبت نکردیم، نرو
فقط .. اینجا رو ترک نکن
خب، بین تو و پیرس چه اتفاقی افتاده؟
بیلی، خواهش می کنم
می بینی؟ هر وقت اسم ازش میارم
قیافت یه جوری می شه انگار یه فس کتکت زدن
و برای همین من فکر می کنم داره به خاطر تو می ره
خیلی خب، نمی خوای بگی چی شده؟
مجبور نیستی ... اما یه چیزی شده
اون دختر منه
من و آلیس گری
وای، خدایا ممنون
چی؟ - نه، نه، نه -
من فکر می کردم تو با اون دختره سکس کردی
بیلی
صبرکن، اون داره واسه این موضوع میره؟
اون هیچی رو از طرف من قبول نمیکنه
خب، پس اون تو رو نمی شناسه وگرنه می موند
باید بری و باهاش حرف بزنی
فکر کنم که دیگه خیلی دیر شده
اینطوری فکر نکن
کاش همه چی به عقب برمیگشت
و من کارهای متفاوت تری می کردم
ما میتونیم یه زندگی عالی داشته باشیم آلیس گری
تو اینطوری فکر می کنی؟ - آره -
ما اینجا دوستامون رو داریم
و تو برای رئیس شدن به من کمک می کنی
ما برنده می شیم
و من هیچ مشکلی ندارم
برای اینکه ما تو خونه بچه هامون رو داریم
ما بچه داریم؟
مردیت یه برادر و خواهر می خواد
بچه ها به خانواده نیاز دارن
من خوب میشم و می تونیم کنار هم پیر شیم
زندگی من تموم نشده
تموم نشده و من هم هنوز کار دارم
نه، نه، آلیس
به این چیزا فکر نکن
فقط چشمهاتو ببند
و به خانوادمون فکر بکن
که توی خونه هستن
و تو هر شب میای خونه
من هم اونجا هستم
من قبلا بهت دروغ گفتم
درمورد اونچه که اتفاق افتاده
من یادمه که اون چی گفت
و یادمه که خودم چی گفتم
من همه چیز رو یادمه
اون اتفاق پنجشنبه بعد ازظهر رخ داد
ما داشتیم کارامونو تموم میکردیم
اون داشت تچر رو رها میکرد و من هم داشتم ادل رو رها میکردم
همون موقع به مادرت خبر دادن که نامزد جایزه هارپر آوری شده
اون خیلی هیجان زده شد
و من ... بهش حسودی کردم
نه مثل یه رقابت سالم
یک حسادت تنفرآمیز و ناامیدانه داشتم
و وقتی اونقدر پیشرفت کرد که دیگه من خیلی ازش عقب افتادم
موفقیت اون همه چیز رو تحت الشعاع قرار داد
و من هنوز کامل نشده بودم
شب قبل از اون، من خیلی تلاش کردم که به ادل بگم
من به مادرت فکر کردم
فکر کردم که با وجود سن کمش چه کارهایی تونست انجام بده
من فکر کردم که چه کارهایی ممکنه بتونه انجام بده
و فکر کردم
من تمام زندگیم رو با این افکار باید بگذرونم
همه زندگی رو
بنابراین همه چی رو خراب کردم
تو یه بچه داری
ریچارد بس کن، نمی خوام گوش بدم
متاسفم من نمیتونم
خواهش می کنم، لطفا، لطفا
آلیس، نه - ریچارد تو نمی تونی تنهام بذاری -
ریچارد ... ریچارد
ریچارد
حالت خوبه؟
باید بریم خونه، باید بریم خونه
ما باید بریم خونه
و من رو برد خونه
آره
و اقدام به خودکشی کرد
و با این همه زندگیمون تغییر کرد
و هر چیزی که بعد از اون اتفاق افتاد، تقصیر من بود
من یه انتخاب اشتباه رو براساس دلایل اشتباه انجام دادم
... و من نمی دونستم که
واقعا متاسفم
مطمئنم که همینطوره
اون برگشته پیش آدل؟
آره - البته که این کار رو می کرد -
مامان
اون ترسید
اون از شاد بودن ترسید
و من رو تنها گذاشت
و من باید دخترم رو تنها بزرگ می کردم
چطور از من انتظار می رفت؟
آنا باید باهات حرف بزنم
نه، نه تو گفتی که همه چی درست می شه
چیزی نیست، آروم باش - شما نمی تونید اون رو از من بگیرید -
... من می خوام - نادیا، جاش امنه -
من با حمایت از کودکان حرف زدم
به اونها گفتم که همه چیز یه سوء تفاهم بزرگ بوده
و من اشتباه می کردم
اینها وکلای بیمارستان هستند
و بهت کمک می کنن
آنا، اونها می خوان کارهات رو انجام بدن و حقوقت رو توضیح بدن
و یه کاری برای کمک بهت انجام بدن
هیچ کس جلوی درمان نادیا رو نمی گیره
و هیچ کس هم اون رو برنمی گردونه
اما تو باید برای درمان اون رو بیاری پیش من
متوجه شدی؟
حالا به اونها می گم بیان داخل
سلام
نه، نه، من به تو رای ندادم
تو که همیشه می گفتی اگه کمک می خوای بهم بگو، من کمکت می کنم
همش چرند بود
متاسفم، من خیلی متاسفم
اگه نخواستی به من رای بدی، مشکلی نیست
اما چرا تو صورتم بهم دروغ گفتی؟
چون فکر نمی کردم حتی اگه می دونستی این کار رو قبول می کردی
اگه می خوای بگی علامه دهری و معلم بازی دربیاری
داری گند می زنی
نه، من معلم تو نیستم
منظورم اینه، اگه بخوای هستم
اما در واقع نمی خوام از من کمک بگیری
برای همین بهت رای ندادم
گوش کن، تمام روز رو مشغول جابجایی محل جنین بودم
و سعی کردم که مجیز کسی رو بگم که 100&% از من بدش میاد
و تنها دلیلی که تونستم این کار رو بکنم
به خاطر این بود که تو
خیلی خوب داشتی رو پروژه اون دختر خوشگل کار می کردی
اگر بخوام این همکاری نتیجه بده
باید از بخش جراحی کودکان یه قدم عقب برم
و اگه بخوام ازدواجم به خطر نیوفته
و تنها دلیلی که من سعی کردم این کار رو بکنم
اینه که .. تو اینجایی
و همون کارهایی رو می کنی که من انجام می دم
من دیگه نمی خوام تو همکار من باشی، الکس
می خوای جای من رو پر کنی
تو تنها کسی هستی که برای اینکار بهش ایمان دارم
من باید خیلی بیشتر از اینها پول دربیارم
خیلی، خیلی
نه، نه وایسا
دعوا نمی کنیم، جنگ خاتمه پیدا کرد
من می خوام که تموم شه
خدایا، درک، تو نمی تونی همینطوری این کارو بکنی
تصمیم بگیری که چه موقع بریم، کی دعوا تموم شه
اگه من نخوام دعوا تموم شه، چی؟
هنوزم تموم نشده، من می تونم تضمین کنم
ما فردا دعوا می کنیم و روز بعدش
و این تا یه مدتی ادامه پیدا می کنه
اما الان باید یه آتش بس اعلام کنیم
آتش بس؟ - آره -
چرا؟
تو یه خواهر داری
تو داری از دستش می دی، نباید این کار رو بکنی
تو یه خواهر داری و به من نگفتی؟ این
چیزا وقتی پیش میاد تو باید به من بگی
و من ... همه چیز به کنار
من باید بدونم که تو حالت خوبه
حالت خوبه؟
باید بریم خونه
می خوای اونو نگه داری؟
نه، البته که نه - نترس -
ریچارد و آلیس یه بچه داشتند
و من یادمه که رفتیم بوستون
یادمه که هردومون
در واقع تو آپارتمان مخفی شده بودیم
و یادمه اون همش گریه می کرد
و یادمه که شکمش گنده میشد
و می دونستم نباید سر و صدا کنم
و بعد کیسه آب اون تو آشپزخونه پاره شد
و من ترسیدم چون خون تو آشپزخونه رو یادم اومد
اون موقعی که مچ هاش رو بریده بود
و من رفتم بیمارستان
و اونجا بودم
هر دوبار رو
و من صدای گریه بچه شنیدم و شنیدم مامانم گریه می کنه
و بعد ما رفتیم خونه
و دیگه شکمش بزرگ نبود
و ما رفتیم اون طرف شهر، تو یه خونه خیلی خوشگل
و اون عضویتش رو تو مسجن شروع کرد
منم رفتم کلاس اول
و بعدش اون فقط دکتر آلیس گری بود
و منم یه بچه مدرسه ای
و همه چی دوباره عادی شد
منظورم اینه که من 5 سالم بود
و .. چه چاره ای داشتم؟
من یه خواهر دارم
اون مهربونه، یه دکتر خوب
تو من رو یاد دخترم می ندازی
پیرس
یه لحظه وقت داری؟
... آره، گوش کن
تو یه خواهر نمی خواستی و بهش هم نیازی نداری
بابا و مامانت برات یه ماهی خواننده فرستادن
تو نسبت به سنت خیلی پخته و کامل هستی
و به نظر میاد خوشحالی
پس اگه می خوای می تونی بری
من می تونم درک کنم که چرا اینطور می خوای
اما دوست دارم اگه وقت داشته باشی، یه چیزی نشونت بدم
اونها می گن میشه خاطرات رو سرکوب کرد"
"من تعجب می کنم که چرا پس اونها رو یه جا نگه می دارن؟
اون تو این دفترها یادداشت می نوشت، با دقت
معمولا یادداشتهای جراحی، ایده ها
اما تقریبا همون زمانی که تو به دنیا اومدی این رو نوشته
هر عمل جراحی می تونه به هر دلیلی شکست بخوره
می تونه ناتوانایی بیمار باشه
یا بی کفایتی جراح
اونها خیلی گرم و دوست داشتنی نیستند
اون خودش هم اینطوری نبود
... اما بیشتر از اون
من هنوز دارم در مورد چیزهایی رو پیدا می کنم
مهم نیست خاطرات چقدر دردناک باشند"
اونها با ارزشترین دارایی ما هستند
زندگی ما براساس اشتباهاتمون ساخته می شه
"به همون اندازه که براساس موفقیتهامون هست
اون معمولا شب ها این یادداشتها رو می نوشته
با یه لیوان شراب، همینطور که می بینی
.. لکه ها و جای گیلاس شراب و
اما فکر می کنم که اون اینجا فهمیده
که حامله است، چون لکه های شراب تموم شده
و اون شروع کرده به نوشتن هر چیزی که می خوره
... پس - اینجا فهمیده -
اون متوجه شده که تو رو حامله اس
و می خواسته که تو خوب رشد کنی
و اون می خواسته سالم باشی
یا لااقل سعی می کرده
"اینها چیزی رو که هستیم می سازند"
وقتی من اولین جایزه هارپر آوری رو دریافت کردم
اون رو به مردی تقدیم کردم که خیلی از من حمایت می کرد
نه، کاش فقط یه شوخی بود
وقتی من اولین بار جایزه هارپر آوری رو بردم
فکر می کنم بی خیال همه پسرها شدم
من اونجا ایستاده بودم و نشان پیروزی رو در دستم داشتم
و در مورد همه اون چیزهایی که فدا کرده بودم فکر می کردم
تا این رو به دست آوردم
و من جایزه رو
به تمام جراحان زنی که بعد از من خواهند آمد تقدیم می کنم
خب کجا بودیم؟
CinemaFreak.Net ترجمه زیرنویس: مرجان