روی تخت جراحی"
کسی هست که در آسیب پذیرترین وضعیتش "هست، لُخت، بی پناه
من خواهر دیگه ای نمی خوام
برو بیرون - منظورم اینه که اون داره دروغ می گه -
وقتی که من 5 سالم بوده، باید می فهمیدم که مامانم حامله اس
مامانم وقتی من 5 سالم بوده حامله نبوده
برو بیرون - اون، روانیه، مثل شیطان می مونه -
من تسخیر شدم، الکس. این جنایته
... یعنی، تو
مشکلت چیه؟ - برو بیرون! من اینجا لختم -
خب، چیه؟ من قبلا دیدم
چه اهمیتی داره! من تو شرایط بحرانی ام
اوکی، خب. این .... چیزت دیدنی هست
جو خیلی دختر خوش شانسیه
حالا میشه برگردیم سر موضوع من؟
چرا قیافه ات رو این شکلی می کنی؟
مر، من می دونم که بهت گفته باشم من رو رفیق خودت بدون
ممکنه معنی اش این باشه که من مجبورم تامپون برات بخرم
و مثل شوهر گیسو کمندت رفتار کنم که خیلی مزخرفه
اما من امروز یه مصاحبه خیلی مهم تو هیات مدیره دارم که صندلی بگیرم
که برای این لازمش دارم چون دکتر معقدیان من رو اخراج کرد
من تمام شب رو تمرین کردم
من نخوابیدم
باید یه دوش بگیرم .. تنها ... و تمرکز کنم
تو نشنیدی من چی گفتم؟ - نه و اهمیتی هم نداره -
رئیس جدید بخش جراحی قلب فکر می کنه که خواهر تنی منه
اون چی؟ صبر کن
چی؟ .. این دیوونگیه
ممنون
اون داره دوش می گیره
و اون تو حموم باهاشه وقتی داره دوش می گیره
خب، تو هم برو پیششون
نه! من نمی رم اونجا
تو دوست دخترشی
نه، آره، هستم ولی نیستم
اونها با هم یه تیم هستند
اونها رفیق های قدیمی هستند و من مناسب نیستم
و بعد اونها به من نگاه می کنن ... خب، اون بهم نگاه می کنه
مثل یه دختر احمقی که رو تخت الکس لخته
پس احمق باش، دختر لخت باش تو حمومِ الکس
من یه پزشکم
من یه جراحم. من شایسته احترام هستم
تو یه دختری که پیژامه پوشیده و گوشش رو چسبونده به در حموم
الان مستحق چقدر احترامی؟
اون الکس من رو می دزده
می دونی چیه؟ دلم برای کریستینا یانگ تنگ شده
وقتی کریستینا یانگ اینجا بود، هیچ کس الکس من رو نمی دزدید
وای خدا. تو از مردیت گری می ترسی
نه، من نه، تو چی؟ - نه -
سلام
سلام، دکتر گری
به الکس بگو من پایینم
و اگه ازت پرسید، من مریضم
پوست سیستم دفاعی محکمی نیست"
"نرم هست و به راحتی آسیب می بینه
اوکی، من اینجا برای یه سخنرانی هستم
نه عضو باقیمونده سلامت
همینه
آره، من برمیگردم، باشه؟
ما یه بچه داریم
آریزونا یه مشاوره هایی رو می ره. ما می خوایم یه بچه دیگه بیاریم
من خیلی خوش بین نیستم
من کاملا می فهمم
من گفته بودم که الان نه
می دونم. تو فقط چند نفر رو می بینی. بی خیال
نیروی دریایی، کلاه سبزها، سواره نظام ارتش
جراحت های وخیم و درمان های اجباری افتضاح
تو ارتش آمریکا
... اما
تو اونقدر سرت شلوغه که نمی تونی به قهرمان های ملی مون کمک کنی، پس
ازت بدم میاد
پس من سوزن آر اف ای رو مستقیم جایی فرو بردم که خون تامین میشد
که از لحاظ زیست شناسی غیرعادی هست
جلوی خونی که باید طبیعی به جنین برسه رو گرفتم
بله. بعد من وارد مایع درون رحم شدم
خوبه. من بعد همه چی رو بیرون آورد؟
آره .. ماهها بعد از این جریان
همون جراحی که بهت گفتم انجام شد
چرا تو نوشته برنمی داری؟
ببخشید. داشتم من فکر کردم فقط داریم حرف می زنیم
و من فکر کردم تو داری یاد می گیری
من .. دقیقا
نه، من خیلی از این آموزش خوشحالم
من فقط یه کم .. یه کم وقت می خوام
که باید عجله کنم، می دونی، مثلا
سه .. سه هفته
... آره، برای اینکه من پرونده های زیادی دارم
دکتر رابینز، قصد ما از این پژوهش
از روی رفاقت نیست
و چهار هقته ده درصد سن بارداری هست
در یک زمان محدود
ریه جنین به رشد کامل می رسه
همه چی با سرعت پیش میره
و به زودی شما هم باید سرعت بگیری و بهتر
یادداشت بردار
آوری، من یه عالمه پرونده ناتموم دارم
امی داره عالی کار می کنه
اما یه مشکلاتی هست
خب، کمک می خوای؟
من می خوام که برای امشب وقت جراحیم رو عوض کنی
نه
تو می خوای برنامه ات رو تغییر بدی؟ خدا رو شکر
برای اینکه من و کالی امشب یه قرار داریم
و ظاهراً، من باید آموزشم رو شروع کنم
ما برنامه رو تغییر نمی دیم
کار فردا برای تو؟ - نه، فردا خوب نیست. پنج شنبه؟ -
گوش بدید من چی می گم، باشه؟
ما برای عضو جدید هیات مدیره رای می گیریم
این اتفاق امشب میوفته، افتاد؟
درک
درک، چرا یهو
کاربامازپین تو چارت اریک اشنیدر انجام دادی؟
اون یه ضد تشنج خوب نیاز داشت
و من الان برای اون یه اسید والپرویک نوشتم
تو نمی تونی برای بیمارهای من چیزی تجویز کنی
من دارم کارم رو می کنم
نه، تو داری کار من رو می کنی
من رئیس بخش اعصاب هستم
اگه با این موضوع مشکلی داری
می تونی بری هیات مدیره
تا اون زمان، اگه بهت نیاز داشتم باهات تماس می گیرم
چه اتفاقی برای دو تا حلقه ایلیوستومیس افتاده
من امروز داشتمش؟
خواهش می کنم
نه، من .. من پرونده هات رو مرتب کردم
پس تو امروز آسون ترین روز ممکن رو داری
می تونی در برابر کرو باشی، من کاری رو می کنم که می خوای
مقدار کافی برای تمرین مصاحبه هیات مدیره زمان داری
من نیازی به تمرین ندارم
من می خوام طبق برنامه ام عمل کنم
مطمئنی؟
کرو با بعضی از اعضای هیات مدیره خیلی جوره
منم هستم
خب، مردیت گری امروز صبح با کرو تو حموم بود
خب، نه اینجوری - این چیزی هست که من می گم -
ببین، ادواردز
من می رم داخل و حقیقت رو می گم
من شایسته هستم
و اگه کسی از اونها بد توجیه بشه
که دیگه انتخاب مهمی وجود نداره
من اون رو به راه راست میارم
قبل از اینکه اونها خودشون رو به خریت بزنن
پیلوپ آی 5. آسیب دیده داره میاد
چرا اونها من رو پیج کردند؟ گری امروز نیومده؟
اون مریضه
اگه مادرم حامله بود من باید می فهمیدم
آژانس فرزندخواندگی اشتباه کرده؟
و اسم آلیس گری رو همونطوری رو گواهی تولد اون زده؟
فکر نمی کنم. پیرس یه چیزی میخواد
ممکنه اون فکر می کنه که ارث بهش می رسه
تنها چیزی که این خانواده به ارث می بره، آلزایمر هست
خیلی بد گفتی
خوبه، نه؟ آره
اون خواهر من نیست
می دونی تو باید از کی بپرسی؟
اون کسی که مادرت باهاش بوده
من از ریچارد وبر نمی پرسم
خب من دارم می گم اون یه دستی تو قضیه داره
حال به هم زنه
اون تنها کسی هست که موجوده و حقیقت رو می دونه
ریچارد وبر مثل پدر دومه برام
و اگه اون می دونست که من یه خواهر دیگه دارم، به من می گفت
اورژانس پیچ کرده؟
بله
شما؟
باید بزرگ باشه
من دیشب بهش گفتم
چطور پیش رفت؟
می تونست بهتر باشه
این چه جهنمیه؟
چه خبره؟
مرد، سی و هفت ساله با یه کامیون حمل چوب تصادف کرده
هر کسی که برای درمان این بیمار نیست
لطفا از سر راه بره کنار
صدای اون رو شنیدید
این واسه تفریح شما نیست
.. خدایا
چه باحاله - ادواردز -
ببخشید
یکی از نزدیک بگیر
.. آناتومی گری .. .. فصل یازدهم - قسمت سوم ..
CinemaFreak.Net ارائه ای دیگر از مرجان
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
اوکی، ما باید این مرد رو به پشت برگردونیم تو کمتر از 60 ثانیه
باید سریعتر باشه
اگه یه اینچ به سمت راست بره، اون دی او ای می شه
می خواید چی کار کنید؟
این برای مایع دور قلب مضر هست، پس من یه لاپارتومی انجام می دم
آره
راه تنفسی اش بند اومده
اون الان به لوله نیاز داره
آره، ما این کار رو می کنیم، باشه؟
باید سریع برگرده به عقب - نه، الان وقتش نیست -
من باید لوله 7 ای تی بذارم
چارلی، بدم میاد که بگم
اما روزت بدتر از این می تونه باشه
کارت رو بکن
صبر کن، چارلی
صبر کن. خیلی خب
درست اینجا - بیا -
اوکی، فشار 100 لطفا - فشار -
خب بود، دکتر - ببخشید -
گفتم خوبه
اوکی، آماده اس
با شمارش من رو به پشت
یک .. دو و سه
شما می خواید به من پای آهنی بدید مثل ترمیناتور؟
روباتیک
بیشتر از شش میلیون دلار هزینه داره، مرد
در واقع یه خورده بیشتر از این حرفا
اما تمام بودجه این پروژه کمتر از اینه
پا می تونه آزاد باشه
یه پای روباتیک شش میلیون دلاری؟
گوش کن
من سه تا پای مصنوعی رو امتحان کردم
همشون بیشتر آسیب زدند
.. چرا این
خب، این پا درد نداره
پای رباتی بدون درد؟
درسته
این به دست دکتر تورس ساخته شده
تکنیک بدون لبه داره. دکتر تورس یه نابغه اس
.. تو هیجان زده میشی
اوکی، یه دقیقه آروم بگیر
ما یه چند تا تست باید انجام بدیم
که مطمئن بشیم تو برای این کار مناسب هستی یا نه
اما، دوباره، این برنامه بودجه خوبی داره
باورنکردنیه
سرگرد هانت راست می گفت
اون درمورد شما و کارتون درست می گه
آره، فکر می کنم
من به اون گفته بودم سرم شلوغه. اون می دونست
می دونست که ظرفم پر شده ولی اهمیتی نداد
من کارهای خودم رو می کنم
من و هرمن قبلا هم کلی بیمار رو تقسیم کردیم
و حالا اون یارو رو آورده تو آزمایشگاه من، درسته؟
مثل این می مونه که من به کسی که پاش رو برای کشورم داده نه بگم
اون به من می گه مجلات رو بخونم و کارهای آزمایشگاهی بکنم
من باید تا ساعت 4 یه گزارش بدم
ببخشید. متاسفم
من مجبورم یه نروبلاستوما رو ساعت چهار حذف کنم
صبر کن
این یعنی به تو گفته که کارت رو کنسل کنی
یعنی جلسه امشبمون رو با آژانس رحم جایگزین؟
چی؟ نه .. من .. من حلش می کنم
اوکی - .. من باید -
یه چیزی بگو کمکم کنه
تو صاحب یه بیمارستانی
تو یه دختر بزرگ و خوشگلی
تو بچه ها رو نجات می دی، و این کار رو بیشتر هم انجام می دی
تو این کار رو هم می تونی بکنی. اگه هر کی نتونه، تو می تونی
اوکی
گوش کن، من تو رو تو آژانس می بینم با یه لبخند رو لبت
و ما یه بچه جدید می گیریم
آره
ای بی سی سالمه
من باید به جی سی اس راه پیدا کنم
اگه تو آروم باشی، اون سعی می کنه الان باهات حرف بزنه
آقا، می تونی اسمت رو بگی؟ اسمت چیه؟
استیو - امروز کلاه ایمنی ات رو فراموش کردی، استیو؟ -
درد می کنه
من الان بهت میکن زدم. ممکنه یواش یواش خوابت بگیره
این یه شکستگی جمجمه عمیق هست
خیلی عمیقه. ما یه سی تی می خوایم
و برای این موقیت هم احتمالا یه آنژیو
می تونم یه تصمیم بگیرم اگه تو اتاق رو بهم نشون بدی
امی، فکر نمی کنم اون این رو بخواد
و این وضعیت افتضاحه، پس بذار کارم رو بکنم
برای اینکه الان فقط تو می تونی نجاتش بدی
برو کنار. من از پسش برمیام
ممکنه شما بتونید مثل یه تیم عمل کنید، یا یه .. خانواده
من دارمش کپنر، تو هم دستیاری
بذار یه سی تی بگیریم
برنامه کمک به آفریقا 34 تا بچه رو
نجات داد و یه فرصتی بهشون داد که هیچ وقت نمی تونستند داشته باشن
و چیزهایی رو هم به من داد
شروع برنامه احساس مالکیت
و .. و یه اشتیاقی رو به من داد که نمی دونستم می تونم داشته باشم
من به این بیمارستان اشتیاق پیدا کردم
... من به دنبال
مردیت
هان؟ آره، عالیه
تو باید رای بدی و نمی خوام گند بزنی
و در طرف من بیلی هست
بیلی بچه من رو به دنیا آورده و جونم رو نجات داده
تو می خوای چی کار کنی؟
چرا الان تو خونه من نشستی
و مشروب من رو می خوری
و راجع به خواهر قلابی و شوهرت درد دل می کنی؟
درک نمی دونه
اون نمی دونه؟
من الان نمی تونم با اون حرف بزنم
بی خیال. اون کار واشنگتن رو قبول نکرد
اون موند، و تو هنوز عصبانی هستی؟
تو بردی - نه -
من ازش نخواستم بمونه. این توافق بود
من نبردم. اون جریمه داد، پس جفتمون باختیم
پس تو با اون حرف نمی زنی؟
اون داره مثل آدمهای فداکار راه می ره
و منتظرهست که من حالم عالی بشه. من عالی نیستم
شغل من به اندازه اون برام مهمه
من خورشیدم
و اون می تونه بره به جهنم
من خورشیدم
خیلی خب. بسه
تو می تونی اینجا بشینی و مست بکنی و بعد بالا بیاری و گریه کنی
و من نمی تونم برای مصاحبه آماده بشم
یا می تونیم یه کاری در این مورد بکنیم
می خوای یه کاری در این مورد بکنی؟
خیلی باحاله
این صد در صد از تیتانیوم هست و سیزده تا سنسور داره
اما قبل از اینکه بتونی ازش به عنوان پا استفاده کنی
ما باید اعصاب و ماهیچه هات رو امتحان کنیم تا با سنسورها مطابق کنیم
پس، این الکترومایوگرام باید وقتی که ارتباط ماهیچه ها برقرار می شه
و بعد وقتی صاف میشه استراحت می کنه
خیلی خب. حالا بچرخون
وقتی تموم شد، من می تونم این رو نگه دارم؟
خب، این بودجه برای همینه
بله
ببخشید. من نمی دونم چطوری
به نظر میام فقط می خواستم یه سرباز باشم، می دونی؟
... من هنوز در موردش خواب می بینم
گروهم رو جمع می کنم و مدیریت می کنم
پس بیدار می شم و از تختم میام بیرون
و سعی می کنم وایسم و فراموشش کردم
می دونی، وقتی شما درمورد پای رباتیک حرف زدید
من فکر کردم هنوز دارم خواب می بینم
جف، داری تکونش می دی؟ - آره -
می تونم یه عکس ازش بگیرم؟ - آره. مامانم دیوونه میشه -
جف؛ بیشتر تکون بده
چی؟
باید بیشتر مطالعه کنم
چیه .. چی شده؟
ما یه مشکلی با ای ام جی داریم
نه، نه. این ای ام جی نیست
... جف، من - دکتر تورس، می تونم باهات صحبت کنم؟ -
ببخشید، جف
این نامناسبه
نامناسب؟ تو اون رو برای مطالعه رد کردی
بله. تو نوار رو دیدی
ببین، قطع عضو اون درست نبوده
راهی نیست که عملی بشه
اوکی، قطع عضو بدی بوده، آون
شاید به خاطر اینکه تو شرایط بدی بوده
اون یه سربازه، کالی - می دونم، باشه؟ -
منم حس بدی دارم، خب؟
من مواظبش هستم. واقعا هستم
می دونی کی این وسط مقصره؟
پای رباتیک
همه ربات ها به اعصاب پا اهمیت می دن
این راتباطی که بین ماهیچه های اون وجود نداره یعنی
اونها نمی تونن با سنسورهای داخل پرویتیس ارتباط بگیرن
و این یعنی پای رباتیک براش کار نمی کنه
پس می تونی یه راهی پیدا کنی که کمک کنی. فقط .. حلش کن
متاسفم. تو به حرف من گوش نمی دی، آون؟
تو عمدا خودت رو به خنگی زدی؟ من دارم بهت .. بگم عصبهای اون
... فقط حلش کن. برگرد اون تو
دارم بهت می گم نمی تونم - درستش کن. این یه دستوره -
یه دستور؟
کی .. تو کی هستی؟ ژنرال پاتون؟ - من رئیس بخش جراحی هستم -
تو بخش جراحی، تو رئیس منی
تو آزمایشگاه من، بودجه ای که من تهیه اش کردم، من همه کاره ام
حل شد؟ - نه، تو اونها رو امیدوار نمی کنی -
و بعد بهشون بگی هیچی
نه، نه، نه، نه من این کار رو نکردم، اون. تو کردی
تو کسی هستی که دهنت رو باز کردی و به اون بیچاره ها گفتی
در مورد، آزادی، رهایی از درد، مردهایی با پای شش میلیون دلاری
من می رم اون تو و به خاطر تو رویاش رو خراب می کنم
با شمارش من می کشیمش بیرون، آماده؟
یک
دو
سه
آروم
اوکی، کلی گیره
فشار رو بگیر - دارمش -
بیشتر ساکشن کن. می خوام ببینم
اوکی
این سریع ترین برداشت طهالی هست که تا حالا دیدم
آره، این اولین رکورد من نیست
امیدوارم یه روزی به همین سرعت باشم
می تونی
این 4000 تا رکورد زده
خب، شنیدم تو و هانت هال رو گذاشته بودین رو سرتون
اون سر من داد زد
می تونی برای نافرمانی من هر کاری می خوای بکنی
اما من حقیقت رو گفتم
که نمی تونم به قوانین آزمایشگاهم احترام نذارم
... و هانت می تونه
من نمی خوام که قوانین رو برای آزمایشگاه خودت نذاری
چیزی که من می خوام اینه که شما مسابقه فریاد زدن راه نمیداختید
اونم وسط سالن بیمارستان
برای اینکه برای اعضای هیات مدیره چهره قشنگی نداره
من مجبورم تمرین پزشکی ام رو قطع کنم، با اینکه عاشقشم
و تبدیل به یه ناظر بشم، که واقعا دوسش ندارم
من اینجام
و برای تودر مورد افتخارات و توانایی ها سخنرانی کنم
و این جفنگیات چیزهایی هستند که واقعا دوست ندارم در موردشون حرف بزنم
می دونی، من تو یه روز سه تا قانون گذاشتم، باشه؟
اگه من خوش شانس باشم، این قانونها رو طولانی نمی کنم
من چربی می کشم، سینه کوچیک کنم
باسن گنده بذارم
من دوست دارم یه جراح باهوش باشم
می دونی، مثل اینه که پات درد بکنه
برای این پات درد بکنه، چون ساعتها روش وایسادی
و سر درد داشته باشی برای اینکه بهت فشار اومده
و جراحی بهت لذت داده
اما نه، نمی تونم این کارهای رو بکنم، برای اینکه رئیس هیات مدیره هستم
گری زنگ می زنه می گه مریضم
همسر تو می خواد جراحی اش رو بده به من
و شپرد پسر با شپرد دختر درگیر میشه، که هیچ کدوم کوتاه نمیان
و یانگ ما رو می ذاره تو مخمصه انتخاب بین کرو و بیلی
و من فکر می کنم ریچارد برای خدای قلب جدید قلبش می تپه
مگی یا هرچی؟
این فاحشه، برای اینکه اون 12 سال سابقه داره
حالا تو و هانت سر هم داد می زنید؟
من یه جراح نیستم. من یه ناظر سالن هستم
من دیگه تو سالن جیغ نمی زنم
خیلی خب، چی شده؟
دری به تخته خورده و هانت واسه پروژه پای مصنوعی من کاندید آورده
همه چی اون جور که می خواست نشد
اون اعصاب با این ماهیچه ها ارتباط نگرفتن
و این کاری نیست که من بتونم براش انجام بدم
می تونم
سیستم عصبی برای عضله می ذارم
من برای سیگنالهای عصبی یه مسیر متناوب درست می کنم
مثل ، اگه یه ساختمون تو بزرگراه باشه
تو از خیابون بغلی می ری، درسته؟
من می تونم این اعصاب رو به مسیر درست هدایت کنم
و این عصب همونی هست که تو می خوای
اتصال برقرار میشه
تو داری حیف میشی
می دونم
خب .. من کارم اینجا تمومه
بحران ریه حل شد
اوکی. گاسترکتومی و طحال برداری هم انجام شد
ما می تونیم دیافراگم رو درست کنیم
این، من باید بگم
این بیشترین لذتی هست که از وقتی اومدم اینجا دارم
خب، تو هم کارت خیلی خوبه
من؟ .. شما .. این فوق العاده بود
پس اون طحال برداری 15 ثانیه ای تو چی بود؟
خب، 20 ثانیه
هجده تا. من ممکنه دیر ساعت گرفته باشم
خب، من یه نفس می کشم. خیلی خوشحالم که اینجا بودم
ممنون از همه. من بعدا برای معاینه اش می رم
به نظر روده دست نخورده اس
اما ما باید نگاه کنیم تا مطمئن شیم
بیلی، تو این کار رو می کنی؟ - حتما، انجامش می دیم -
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
من به نام کاربری و رمزت احتیاج دارم
این غیرقانونیه
ما فقط وارد اطلاعات سیستم بیمارستان میشیم
تا پرونده پرسنلی مگی پیرس رو دربیاریم
که تاریخ تولدش چنده، کجاش غیرقانونیه؟
آره، وانمود می کنی که نیستی
حالا، رمزت رو بزن
این نشون می ده که ما وقتی اون به دنیا اومده چیزی بوده که ما بتونیم
بفهمیم که مامانت اون موقع حامله بوده یا نه
می دونی، عکسی فیلمی چیزی
تو می تونی به پیرس بلوف بزنی
تو خیلی رفیق متفاوت تری از کریستینا هستی
من و کریستینا الان می رقصیدیم
آره. می دونم
بیا. ببین
تاریخ تولد پیرس ... 22 نوامبر 1983
خب، حالا بگیریم که مامان تو
حدود بهار 83 مشکل داشته
چه اتفاقی تو بهار 83 افتاد؟
چی؟
اون زمانی هست که سعی کرده بود خودش رو بکشه
خب، همین
ممکنه تو سخنرانی ات رو با من تمرین کنی
یا ممکنه بخوام
روی این تمرکز کنم که آقای هیز وضعیتش چطوره
... اما کرو - اوکی، ادواردز، من از مارها می ترسم -
از عنکبوتهای بزرگ می ترسم
و ممکنه منطقی نباشه
من رسما از اینکه یه کوسه گازم بگیره می ترسم
زمانی که من دارم تو استخر عمومی شنا می کنم - چرا باید اونجا یه کوسه منتظر تو باشه؟ -
بهت گفتم که این منطقی نیست. من از اینها می ترسم
اما چیزی ازش نمی ترسم الکس کرو هست
تو باید از هر کس دیگه ای بترسی
بیشتر بگو
الکس کرو مثل یه برادر به مردیت گری نزدیکه
اون تو خونه قدیمی اش زندگی می کنه
اون برنامه ای رو شروع کرد که یه دختر تو زندگیش بهش داد
رابینز مربی کرو هست. تورس با رابینز ازدواج کرده
خب، این تیم کرو
جکسون آوری ... دوست الکس آوری
ما دو تا رای رو از دست دادیم
در چه مورد حرف می زنیم، آوری سابقه یه اشتباه تو انتخاب داشته
سلام دکتر هرمن
ببخشید من هنوز بهتون گزارش ندادم
من نروبلاستوما روی این بچه انجام دادم
و مامانش بیشتر از اندازه عکس العمل داره
و من مجبور شدم بهش قوت قلب بدم-
دکتر رابینز در جراحی جنین، هر بیمار
که باهاش یر و کار داری داره مادر میشه
یه مادر که بیشترین حساسیت رو داره
که بیولوژیکی هست و تکامل ضروری هست
.. اگه شما مهارت های پایه رو ندارید
نه، دارم. نه، نه
مامان ها همون چیزی هستند که من می خوام . من با مامانها عالی هستم
من در واقع به دیگران یاد می دم چطور مادر خوبی باشن
آره، شما می تونی از هر کسی بپرسی
من گزارش می خوام
درسته. من باید اون رو دربیارم
من با مامانها میونه ام خوبه - می دونم -
این دقیقا زمانی بود که ما رفتیم بوستون
من 5 سالم بود
تمام خاطراتم از بوستون خیلی مبهمه
تو یادت میاد که مامانت یهویی چاق شده باشه
بعد یهو دیگه چاق نبوده باشه؟
الکس، این زمانی هست که محو هست
همه چی بعد از این شروع شد که اون سعی کرد خودش رو بکشه
این فقط واسه من مبهمه
من دیگه نمی خوام راجع بهش حرف بزنم
بیا رو سخنرانی تو کار کنیم
من روی سخنرانیم کار نمی کنم
من دارم موارد اورژانسی ژوئن 1983 بیمارستان سیاتل گریس رو بررسی می کنم
چی؟ چطوری؟
ما از دو سال پیش اینطوری کامپیوتری شدیم
چطور تو تخصص داری و من نه؟
همینجا
اونجا
خب، روش کلیک نکن، برای اینکه من .. من مطمئن نیستم که آمادگی دیدنش رو داشته باشم
توحتی واسه این آماده نیستی؟
بیمار از قسمت مچ دست خون زیادی رو از دست داده
برو پایین، برو پایین
بتا اچ سی جی مثبت بوده - اون حامله بوده -
این نوشته رو ببین
توصیه میشه که بیمار حامله اس
بیمار وقتی که پذیرفته شده اطلاعی از بارداری نداشته
اون خواهر منه
من باید ازت عذرخواهی کنم
داری از من عذر می خوای یا این یه دستوره؟
ببخشید، باشه؟
ما خوبیم؟ - نه .. نه.. برگرد اینجا -
برگرد و بگو به من بفهمون که
چرا سرم داد زدی و بهم دستور دادی
و در واقع بهم گند زدی
نه، ما خوب نیستیم
... من باید
خوبه
من باید حس درستی داشته باشم
اوکی، من افسرده نیستم
من .. قلبم شکسته نشده
من غمگین نیستم
اون نمرده. اون رفته اونجا
اون با رویاهاش زندگی می کنه
اون داره با رویاهاش زندگی می کنه و می دونم .. می دونم الان خوشحاله
و این باعث میشه بهش افتخار کنم
اما این یه حس دیگه اس
اینها باعث میشه که حس عدالت داشته باشم ، یا خوبی یا درستی
اون رفته، روزها می ره و میاد و اون بدون من خوشحاله
... اما هر روز صبح که من بیدار می شم و این
حسی که دارم
ممکنه رویاهام تموم شده باشه، ممکنه من رویاهایی داشتم و اونها خراب شدن
و من تبدیل شدم به یه آدم تنها
بدون زن، بدون بچه و بدون خانواده
اون خانواده من بود
و حالا اون رفته یه جای دیگه و من گذاشتم بره
کار خوبی کردم
منظورم اینه که بهترین کار رو کردم .. برای اون
... اما برای خودم
خب من باید خوب باشم. من باید یه دلیل داشته باشم که صبح ها از خواب بیدار شم
و برنگردم تو غارم
که قبل از اینکه اون رو ببینم توش بودم
منظورم اینه، تو می دونی اون من رو نجات داده بود؟
تو اونجا بودی. یادته من چی بودم
من .. من
سیاه بودم
جنگ من رو سیاه کرده بود
و تو اون تاریکی .. اون با من بود
اون من رو روشن کرد
... خب من فکر می کنم
ممکنه بخوام برگردم تو اون تاریکی
من .. من می تونم خوب باشم
من .. من کار خوب می کنم
برگشتن به اون آدمها یادم میندازه
که من باید کاری کنم که خوب باشم
برای همین تو رو کشوندم وسط این مخمصه
... برای همین من
خواستم که کمک کنی
برای همین خیلی سخت گرفتم و
من دیگه راجع به این مساله حرف نمی زنم، باشه؟
پس فقط باید ... باید گم بیا با هم خوب باشیم، باشه؟
باشه
عالیه - آون؟ -
محض رضای خدا، کالی
... نه، من .. یه چیزی می خوام بگم اگه بخوای
می خواستم اگه می خوای جراحی جف رو ببینی
جکسون داره برای ماهیچه هاش عصب می ذاره
اون اعصابش رو مرتبط می کنه
جایی که اونها می تونن به رباتها وصل شن
می خوای ببینی؟
موتورسوار چطوره؟
موتورسوار من؟ خوبش کردم، مثل یه رئیس
مثل رئیس تو، در واقع
امی، تو جراح فوق العاده ای هستی
تو نیازی به اثبات نداری
می دونم که ندارم
اما تو داری سعی می کنی که از مقام
تو این بخش استفاده کنی، تو می بازی
رزومه من روزمه کاری تو رو می ذاره تو جیب بغلش
من از تو بهترم
وای خدای من، درک
... تو هیچ محدودیتی نداری - من این بازی رو راه می ندازم -
طولانی تر از تو و تو مرحله های بالاتر
این همه چیزی هست که باید بدونی
خنده ام گرفت
اون کجا رفت؟ دکتر شپرد؟
من دکتر شپرد هستم - آره، می دونم. خانم دکتر شپرد -
سی تی اون برگشت - بذار ببینم -
.. من نباید
کپنر، من دکتر شپرد هستم
... ما خون ریزی رو بیرون کشیدیم اما
این خونریزی بزرگیه
آره. این رشد کرده و داره بزرگتر از قبل می شه
اوکی، اتاق عمل رو آماده کن. جراحی می کنیم - اوکی. بذار بهش بگم -
نه، با من، کپنر. تو با من جراحی می کنی
بیمار اونه - این واسه اون خیلی زیاده -
چه بهش بگی چه نگیو اتاق رو آماده کن و بیا اتاق عمل
اوکی، حالا چی کار کنیم؟
باهاش حرف می زنی؟
خب، من به ریچارد زنگ زدم اون داره میاد
مشکلی نیست؟
آره، حتما
.. فقط، می دونی
ما جلسه هیات مدیره داریم
و من نمی خوام هولت کنم اما من دارم آماده میشم
و تو هم باید تو این جلسه باشی
الکس، تو آماده ای. سخنرانیت عالی بود
... چرا تو - برای اینکه من این رو می خوام، مردیت -
می دونی؟ من فقط این کار رو نمی خوام
یانگ فکر می کرد من می تونم کار بزرگتری انجام بدم
و برای اولین بار، حس می کنم می تونم
.. می دونی، من حس می کنم واقعا
انگار که هیچ راه دیگه ای ندارم
و من از مرگ می ترسم
و نمی خوام گند بزنم، خب؟
هر چقدر بخوای وقت داری
ممنون
از چه موقع فهمیدی؟
من اون شب که مگی پیرس رو دیدم فهمیدم
تو نمی دونستی؟ الیس به تو نگفته بود؟
.. باور کن، فکر نکن
وقتی پیرس در مورد مادرت از من پرسید
من حسی رو داشتم انگار آب یخ ریختن روی سرم
و وقتی در مورد تو پرسید
.. من
چه موقع بود؟
.. اون شبی که اون تصادفات بود
انفجار پاساژ
یه هفته پیش بود
خب، تو می دونستی من یه خواهر دارم و تو یه دختر داری
و تو به من نگفتی؟
تو به اون هم نگفتی - من سعی کردم -
تو چه مرگت شده؟
فکر نمی کنی چی می خواستم؟ من سعی کردم، امروز هم سعی کردم
خب، کی تصمیم گرفتی این کار رو بکنی؟
من دوست داشتم این کار رو 30 سال پیش بکنم
می خواستم یه پدر باشم
که بچه ام رو بشناسم
که حرف بزنم
اما مادرت این شانس رو از من گرفت
دستکش و مانتو
باورم نمی شه. باور نمی کنم
ساکشن، امی تو مجبور نیستی بیایی
می خوام بمیرم و انقدر
خر فرضم نکنی
کپنر، بیرون. تو توی لیست منی - تو من رو تو موقعیت سختی قرار می دی -
امی، اون اوضاع خوبی نداره
من می خوام شرایطش رو اندوواسکولار کنم
اما خونریزی کرد - می تونم ببینم -
چسب فابرین
حالا، چرا این ساکشن کار نمی کنه؟
اوکی، می تونی اون رو عوض کنی؟
فهمیدم
امی
دیدم
صد تا منونیتول، 125 تا سولو مدرول
اون باد کرده - ممکنه زمانی نداشته باشه -
اون پر از دی آی سی شده. اون دیگه درست نمی شه
ناکس، مردمک رو چک کن
ثابت و بزرگ. هیچ نشونی نیست
اون احتمالا مرگ مغزی کرده
آخرین چیزی که من شنیدم این بود که اون رفته به بوستون
اون هیچ وقت چیزی در مورد حاملگی اش به من نگفته بود
من انتخاب دیگه ای نداشتم
اون می دونست و .. اون رفته بود
متاسفم
... این فقط
ما امروز یه روز فوق العاده ای داشتیم
و اون کسی بود که من واقعا می خواستم بشناسم
اون اومده اینجا که جواب سئوالاتش رو بگیره
در مورد مادر واقعی اش
تو جواب اونی
تو باید بهش بگی
نذار منتظر بمونه
منظورم اینه، الیس این تصمیم رو برای تو گرفته. تو برای پیرس این کار رو نکن
خب، شما این رو عمیقا یه قسمت خارجی ساق پا با عضله دوتایی وصل می کنی؟
دقیقا
می دونی، اگه این مراحل رو اول که قطع عضو می کنن انجام بشه
می تونه در جراحی دوم همش جمع بشه
آره
به اضافه .. یه جراحی اولیه دو تا سه دقیقه ای؟
این می تونه متفاوت باشه، این نظریه فوق العاده ای هست
ممنون
آوری، توجه کردی من و هانت
یه پروژه قدیمی رو با هم راه انداختیم؟
ما؟ - ما -
ما مقدار قابل توجهی پول تحقیق
.. داریم و روی اعضای مصنوعی تمرکز می کنیم
بدون درد، درسته؟
درسته. درسته
این عالیه
این برای بیمارستان عالیه. موفق باشید، بچه ها
می خوای تو هم باشی؟
منظورم اینه، اگه خیلی سرت شلوغ نباشه
با کاشتهای باسن، نظارت سالن
آره، فکر می کنم می تونه
برات مفید باشه یه جراح پلاستیک که اعصاب رو میشناسه
این خیلی ضعیف بود
دیدی که اون سعی می کنه وانمود کنه که تو زمین بازی دوستی نداره؟
آره، تظاهر نکن که تو زمین دوستی نداری
اون می خواد باحال باشه
سعی نکن خیلی ریلکس باشی. بده
سعی نکن
خفه شید
به اضافه قوی کردن پایه
این یه تغییر اساسی هست
منظورم اینه که پتانسیل این
... که می تونی بیمارها رو
باورنکردنیه
من، می تونم راهم رو تغییر بدم و برم تو دنیای قطع عضو
به نظر میاد همونی هست که می خوای
آره
و می دونم خیلی وقت می خواد
و .. و ما باید خیلی درگیر شیم
... اما من فکر می کنم که - صبر کن -
تو داری می گی ممکنه برای بچه باید صبر کنیم؟
چی؟ نه
نه، نه. چرا این حرف رو می زنی؟
نه. برای اینکه تو داری می گی که این خیلی وقت می گیره
و تو می گفتی که مشکلی نداره
تو می تونی این کار رو بکنی، کالی. ما می تونیم
تو .. تو گفتی ازم حمایت می کنی که راهی رو که با الهام از تو رفتم رو ادامه بدم
حتی از وقتی تصمیم گرفتی که این آموزش رو شروع کنی
اما اما اگه نتونیم؟
منظورم اینه که، اگه ما نتونیم همه چی رو کنترل کنیم؟
... تو داری می گی که
تو می گی که بچه نمی خوای، برای اینکه .. پس برای چی اینجاییم؟
چرا .. چرا داریم می ریم با این خانم صحبت کنیم؟
با کسی که به ما کمک می کنه که یکی رو پیدا کنیم برامون بچه بیاره
اگه بچه نمی خوای؟
... حرف تو دهن من نذار، این نظر منه
آره، اما تو هنوز نمی خوای حملش کنی
و بعد من نمی تونم
و بعد ما این رو پیدا کردیم و بعد تو یه راه پیدا کردی
وای خدای منو این خیلی مشخصه
من نمی تونم باور کنم
بگو
فقط این رو بگو. تو بچه نمی خوای
سلام
مرد، سی و پنج ساله، وضعیت قابل قبول
ضربه سر براثر تصادف با موتور سیکلت بدون کلاه ایمنی
... سی تی سر نشون می داد
چیه؟
اگه بخوای من گزارش می دم
تو این رو هم می خوای ازم بدزدی؟
بدزدم؟ نه، فقط سعی می کنم کمک کنم
این مرد یه علت بزرگ رو از دست داده بود
هر چی که بود یا نبود، اون مسئولیتش با من بود
و من کمک نخواستم
و نمی خوام بیشتر از این بهم زور بگی
زور بگم؟ من دارم سعی می کنم مهربون باشم
ببین، من فهمیدم
تو پادشاه مغز و اعصاب کل دنیایی، تایید شده رئیس جمهور
و حالا نمی تونی این رو بپذیری، می خوای پادشاه بیمارستان باشی
و همه دنبالت بدوند
شما باید اینطور بپذیرید
که آینده علم مغز و اعصاب بود
یعنی، این چیزی بود که از مدرسه پزشکی رویای ما بود
اگه ما فکر می کردیم که این می تونه ممکن باشه
بعد تو نباید این رو از دست بدی
اما حداقل می تونی این کار رو می تونی با اینجا انتقام نگیری
با تنبیه کردن مردمی که تو رو انتخاب کردند
من راهی ندارم
مردیت تصمیم گرفت و من رو گذاشت کنار
و برای اینکه من عاشق بچه هام هستم و عاشق زنم
.. و می خوام بهترین ها برای اون
من این کار رو کردم. من می خوام به اون همه چی بدم
اما چیزی مثل این دوباره به وجود نمیاد
این .. این چیزی هست که من باید انجام بدم
من یه قدم هم تو حرفه ام عقب تر نمی رم
من هرگز این رو حس نکردم و حس نمی کنم که من رو مجبور کرده
اوکی، خب، من حست رو می دونم
برای اینکه همین الان برای من اتفاق افتاد
من .. من سعی نمی کنم
نه، می دونم تو سعی نمی کنی اما این کار رو می کنی، درک
تو این کار رو با من می کنی
و مردیت .. تو می گی که می خوای اون همه چی داشته باشه
اما نه اینکه تو کارهای تو دخالت کنه
و این عادلانه نیس و من هم این رو نمی گم
برای اینکه تو مجبوری با انتخابهایی که کردی زندگی کنی
من هم دارم سعی می کنم
دارم سعی می کنم
می دونم
همه سعی می کنیم
فقط، هیچ کس نمی خواد
یا به دستش نمیاره
و هیچ کس نباید بخواد
درسته؟
زمان جلسه هیات مدیره اس
اوکی
شاهکارمون چطوره؟
خوب. اون خوبه - عالیه. تو میایی؟ -
آره، نه. من چند دقیقه دیگه میام
فقط این چارت رو نگاه کنم
می خوام مطمئن شم همه چی عالیه
همونطوری که تو مدرسه پزشکی یادمون دادند
می دونم، درسته. عالیه
آره
بریم
من مطمئن میشم که اون میاد
خیلی خب، باشه. دیر نکنین
و .. در واقع سه تاییمون
باید بدونیم، این
باهم بودن زمانبندی می خواد
آره، من مدارک مربوط به بودجه رو پر می کنم
و ما موضوعات رو بررسی می کنیم
اوکی
تو خوبی؟
... آره. فقط
می خوام یه کاری کنم که خوب باشم
اوکی
خیلی خب
چقدر به نظر میاد بغض دارم؟ از یک تا ده
شش
اوکی
خب، امروز چطور بود؟
مردیت تو سخنرانی کمکت کرد؟
نه واقعا
اگه این کار نکنه. من میرم تو رادیو استخدام می شم
اون باید خیلی کمک کرده باشه
منظورم اینه که، شما دو تا تمام روز با هم تو خونه بودید
آره، خب، اون مشکلات زیادی داشت
لباسم لک نداره؟
چه جور لکی؟
هیچی. نگران نباش
مطمئنی که خوبم؟
آره. تو عالی هستی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
دکتر کرو
دکتر بیلی
من به اونها می گم تو راه هستی
پیرس؟
سلام دکتر وبر
شما بیمار پیوندی من رو دیدید؟ اون عالیه
من باید یه چیزی بهت بگم
باید زودتر می گفتم
اوکی
الیس گری و من همدیگه رو می شناختیم
خیلی خوب
... ما با هم در رابطه بودیم - وای خدا، خدای من. دیگه نگو -
مسخره اس، اما اولین باری که من شما رو دیدم
وقتی که حرف شد و شما گفتید که مادرم رو می شناسید
من فکر کردم که اگه اون باشه چی؟
اما بعد تو دیگه چیزی نگفتی
و بعد روزها که گذشته و شما هنوز چیزی نمی گی
من فکر می کنم که نمی تونه درست باشه
برای اینکه چه جور آدمی می تونه اینطوری باشه
که بذاره من بشینم و مثل یه احمق حرف بزنم
و هیچی نگه؟
هیچ آدم صادق و نجیبی این کار رو نمی کنه
یه نامرد این کار رو می کنه
تنها دلیلی که تو می تونی برای این کار داشته .. باشی
اینه که اگه تو من رو بهتر می شناختی
و من رو نمی خواستی - .. نه، نه. درست نیست. این -
چرا باید باور کنم؟ چرا من باید حرفهات رو باور کنم؟
خب، این باید برای تو یه کابوس باشه
که اینجا من رو اینجوری ببینی
نگران نباش ... برای من بدتره
شب خوش، دکتر وبر
جراح ها یاد می گیرن که آسیب ناپذیر باشند"
"خیلی سخته که به شجاعت خودمون تکیه کنیم
سلام، چطوری؟ - عالی نیستم. روز سختی بود -
تو سرما خوردی؟ هنوز مریضی؟
نه، من مریض نبودم
من .. من یه خورده مستم - مستی؟ -
...بله، من تو خونه الکس - اوکی، مردیت، تو باید کمکم کنی -
من .. من دارم سعی می کنم بفهمم
اوکی، گوش کن، یه اتفاق دیوانه کننده افتاده
تو به من گفتی باید اینجا بمونم که تو کارهات رو بکنی
فقط گوش کن
صبر کن .. من پروژه طراحی مغزم رو گذاشتم کنار
که تو بتونی بری با دوستات الواتی و مشروب بخوری؟
برای این تو سیاتل موندیم؟
برای اینکه ما دقیقا می دونیم چقدر آسیبها می تونن عمیق باشن"
اما آسیب پذیری نیروی مثبتی نیست
این یک بخش ضروری هست
ما باید خودمون رو باز بگذاریم
که در معرض آسیب قرار بگیریم
که هر چیزی که داریم رو ارائه بدیم
"و فقط دعا کنیم که این کافی باشه
من مطمئنم تو خوب بودی
برای اطمینان زمان بیشتری لازمه
الکس؟
"از طرفی .. ما هیچ وقت موفق نمی شیم"
تبریک می گم
من .. صبر کن .. کرو
بیلی
اون اینجاست.. تبریک می گم
CinemaFreak.Net ترجمه زیرنویس : مرجان