من تو مدرسه پزشکی یه پروفسور بدقِلِق داشتم
اون به نظر شکست ناپذیر و مغلوب نشدنی بود
بعد یه روز، اون نیاز پیدا رد که کیسه صفرا ش رو بردارن
.و جراحی اون رو کشت
پلاکتهای خونی اون بسته نشدند
.اون روی میز جراحی خونریزی کرد
... همه چیز که می تونست اشتباه نباشه
.غلط از آب دراومد
.جراح ها برای اون یه اسم گذاشتند
.اسم اون رو طوفان گذاشتند
خنده دارِ
هیچ وقت فکر نمی کردم این اتفاق برای من بیوفته
"پنج ساعت قبل"
ایتن، اونها تو و پدرت رو
به یه بیمارستان امن می برند، باشه رفیق؟
تو نمی تونی بیایی؟
اونها اینجا به من نیاز دارند، باشه؟
.یه لحظه صبر کنید. ما تخت رو برمی گردونیم پایین
هی، هی
این تو رو اذیت نمی کنه
و بعدش همه چی .. همه چی رو به راه میشه، اوکی؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
من نمی دونم تو چطور می تونی حتی وانمود کنی که چیزی .نیست
.برای اینکه نیست
تو حتی به من نگفتی که می خواستی اون رو به فرزندی قبول کنی؟
... خب، این اتفاق که نیوفتاد، پس
.اما تو می خواستی
.. آون
تو بچه می خوای
.. این در مورد یه بچه است، این بچه نیاز داشت
اوکی، اما حقیقت اینه که تو داری به خودت دروغ می گی
این حالم رو بهتر نمی کنه که داری به منم دروغ می گی
من در مورد این حقیقت که عاشقت هستم دروغ نمی گم
.و می خوام که با تو زندگی کنم
تو فکر نمی کنی که یه روز به من نگاه می کنی
و تنها چیزی رو می بینی که من نتونستم به تو بدم؟
خدایا، تا به حال به این فکر کردی که
من ممکنه خودم رو بهتر از تو بشناسم؟
وای خدای من
.حتما باید وسط همچین طوفانی زاییدنت می گرفت
اوکی، ما باید برای تولد بچه برنامه ریزی می کردیم
.ما در مورد جزئیات صحبت نکردیم .تمومش کن -
من نمی تونم گردن کلفت باشم مگر اینکه بدونم گردن کلفت بودن چیه
.ممکنه بهتر باشه تو برگردی رو تختت - می خوای برگردی رو تخت؟ -
.نه - .اون می گه نه -
چی نیاز داری... یه بالش، یه توپ زایمان؟
.تکه های یخ - .اون می گه تکه های یخ -
تو تمام مدت می خوای همین کار رو بکنی؟
اوکی الان چک می کنم که کانی کجاست
ببینم چقدر طول می کشه بیاد
اون الان داره زایمان مامانهای دیگه رو انجام می ده
.اون سرش شلوغه
تو تنها کسی هستی که من بهش اهمیت می دم. بقیه می تونن صبر کنن
با آون حرف زدی؟
هم آره و هم نه
خدابا، الان درجه دردت رو چنده ... 7، 8؟
روی 9
در مورد آون صحبت کن. کمک می کنه
... خب، آون
درجه دردش روی دَهِ
این یارو داشته سقف شیروونی اش رو تمیز می کرده وقتی باد و طوفان شده
مثل اینکه می خواسته تمام شب رو روی تخت اتاق عمل بگذرونه
نه من غر نمی زنم
تو در مورد بدبختی یه انسان دیگه هیجان زده هستی
نه، من فقط
من خوشحالم که دکتر بیلی به اتاق عمل برگشته
آره، منم همینطور
.من نمی تونم این کار رو بکنم
... میراندا
برگرد داخل
خیلی خب، چه ریسکی هست که ما اینجا غرق شیم؟
شما پمپ آب دارید. کیسه شنی دارید
برق مدام داره سوسو می زنه
.. حالا ژنراتورها
.من اونها رو ماه پیش چک کردم
.گوش کن، شما برای بیمارانتون نگرانید
.شما از اونها مراقبت می کنید
.این ... این بیمارستان هم بیمار منه
تختها دارن سریع پر می شن
آره، مردم فکر می کنن که اینجا امن تر از اینه که تو طوفان بمونن
نصف این آدمها حتی مریض هم نیستند
.اونها فقط ترسیدند
.آره - .کریستین -
هنوز بهش عادت نکردی؟
واقعا حس عجیبی توی انگشتم دارم
باید به وجودش عادت کنم
به یقه لباست سنجاقش کن
.اوه، باحاله
رئیس، سبلم. یه بیمار توی اتاق عمل شماره 2
نیاز به یه موشکافی و تشخیص سریع داره
بیمار الان آماده است
جراح عمومی در دسترس داری؟
.به نظر میاد تو در دسترسی
.من .. من نیستم، قربان
ببخشید
شما دکتر پسر من ... جیمی استریکلند هستید؟
جراحی اون تموم شده؟
نه، آقا. ما هنوز شروع هم نکردیم
من .. همه چی رو به راهه؟
.همه چی خوبه، آقا
من پزشک جراحی پسر شما هستم
،میشه با من بیاید آقای استریکلند
و به من توضیح بدید چه اتفاقی افتاده؟
من می خوام این بیرون کمک کنم، رئیس، هر کاری .که بتونم
خب، این کار رو سخت می کنه وقتی تو نمی خوای به بیمار دست بزنی
در واقع، من پیشنهاد می دم که یکی رو بگیریم که
مطمئن بشه که توی اتاق عمل ها به اندازه کافی خون وجود داره
.به غرورش برخورد
چه اتفاقی واستون افتاده؟
یه درخت
،کرو، اگه دستت خالیه
به اتاق نوزادان کمک کن تمام بچه ها رو از اینجا خارج کنید
فکر کنم آریزونا این رو بررسی می کرد
کسی اون رو ندیده؟
هی، تو خوبی؟
.آره، نه
اتاق نوزادان رو دارن خالی می کنن و من باید برم اونجا
به کمک احتیاج داری؟
... نه، لطفا، فقط
نه
من نگرانیت رو درک می کنم، تیم، اما ما گفته بودیم
.که باید اولویت دارها رو اول بیرون ببریم
پس بچه کریستال رو می برید به جای امن
و مال من اینجا می مونه؟
اینجا هم امنه، تیم، باشه؟
پیت می گه که مجبوریم کار تخلیه رو به خاطر هوا .عقب بندازیم
صبر کن. ما الان اونجا بودیم
آخرین آمبولانس حمل حتی نتونسته
.از پارکینگ خارج بشه
.نگران نباشید. نگران نباشید
،همه تجهیزات ما خیلی خوب آماده شدند
و بچه های ما جاشون خوبه، اوکی؟
من فقط دو تا پرستار دیدم
هیچ کس دیگه تو شیفت اونها نیست؟
اوکی. بسیار خب، این مهمه
سازنده آدم فنقلی ها خیلی سریع می ترسند
امشب کار ما اینه که سازنده های فنقلی ها رو شاد نگه ،داریم
.وگرنه اونها یاغی می شن و ما در اقلیت هستیم
ما آروم می مونیم و با اعتماد به نفس
برای اینکه همه چی خیلی خوبه. فهمیدید؟
کمک می خواید؟
.بله - .نه -
... من .. من فکر می کنم که تو بهت گفته بودم - من نمی تونم دست رو دست بذارم
.وقتی که این اتاق پر از بچه به کمک احتیاج داره
چی کار می تونم بکنم؟
می تونی موارد پزشکی رو چک کنی
تا بتونیم اندازه های دقیق داروها رو به دست بیاریم
.ما در اقلیت هستیم
سازنده های فنقلی ها رو شاد نگه داریم، درسته؟
خب، من انتظار نداشتم که دوباره تو رو ببینم
درد زایمانش هر سه دقیقه یک بار شده
و مسکن هم نمی خواد
من دکتر ناکس رو تو این مورد دارم که نظرش رو تغییر می ده
ببین، اون مسکن نمی خواد
اوکی، می تونید همتون خفه شد لطفا؟
من می خوام زور بزنم. حس می کنم نیاز دارم زور بزنم
می تونم زور بزنم؟
... بذار اول چک کنم
چی شده؟
.مردیت، می خوام که زور نزنی
چرا؟
اینجا یه صورت معلومه. من می تونم صورت بچه رو حس کنم
پس ما باید سزارین انجام بدیم
سزارین؟ من نمی خوام جراحی کنم
می دونم
خیلی خب. می دونی چیه؟ این یه سزارینِ
این یه جراحی واضح هست. یه احمق هم می تونه سزارین کنه
من .. توهین نمی کنم
اوکی
خب، نترس. فقط برق ها ضعیف شدند
.ژنراتور داریم. سریعا دوباره راه میوفته
آره، همه چی رو به راهه
درک؟
آره، الان
.:. آناتومی گری .:. .:. فصل نهم - قسمت بیست و چهارم .:.
:. ارائه ای دیگر از مرجان و نگین .:
اوکی، آروم باشید
،چراغ قوه بیارید
هر نوری که می تونید پیدا کنید
.یکی به من یه نور بده - .همین الان دکتر -
دکتر وارن، گاز چطوره؟
خوبه. باطری پشتیبان خودش راه افتاد
.فشار در حال افت هست،به هر حال
نمی تونم ببینم مشکل چیه
چرا این باتری ها کار نمی کنن؟
.باید یه کلید دستی داشته باشه، راس، برو نگاه بنداز
.می دونم ژنراتو باید روشن بشه
دارم می پرسم چرا روشن نشده
وبر، من دارم چک می کنم. چیزی نیاز نداری؟
.یه خورده نور می تونه خوب باشه - این برق اضطراری رو باید پرتش کرد بیرون
خب، اونها کار نکردند
،فرانک، وقتی ژنراتور رفت روی 6
تو گفتی تو سیستم سوختی هوا بوده
.بعد تو به من گفتی دیگه این اتفاق نیوفتاده بله، قربان
خب، پس ممکنه که تو باید کونت رو جمع کنی و بری پایین
.و یه نگاهی بندازی
من یه آدم رو روی این تخت بدنش رو باز کردم
بله قربان
صبر کنید بچه ها. داریم روش کار می کنیم
که ممکنه کمک کنه
سرش داد بزنی
!آره! گرفتمش
.لعنتی - مواد درون معده نشت کرد -
راسل رو پیج کن
باور نمی کنم اون این کار رو کرده باشه، قربان
به خاطر طوفان
دکتر یانگ یه جراحی قلبی داره
اوکی، پس برو پیش یانگ
نمی تونی بچه رو بچرخونی
و ... و صورتش رو هل بدی تو؟
.این خیلی ریسک داره برای بچه، برای مردیت
دکتر یانگ
دکتر وبر تو اتاق عمل شماره 2 به شما نیاز داره
.که چی؟ من نمی تونم تو تاریکی جراحی کنم
هیچ کس تو تاریکی جراحی نمی کنه
اوکی، برو. من خوب می شم
اوکی، خوشحال، بیا اینجا
و هر تصمیمی اونها گرفتند من رو در جریان بگذار
خب اگه موقعیت بچه رو تغییر بدی، چه ریسکی داره؟
.نه ریسک پایین. ریسکهای بزرگ، وحشتناک، ناجور
برای اینکه من براش یه عصای برقی هستم
.این اختیاری نیست - چرا نیست؟ -
شما داشتید می گفتید که بچه هایی که با صورت بیرون میان
نمی تونن طبیعی به دنیا بیان؟
.این انتخاب خوبی نیست
از این بدترِ نیست که همسرم رو توی تاریکی زیر تیغ ببریم
،چند تا بچه تا به حال حامله شدی
دکتر شپرد؟
چی، دو تا، بیشتر؟
،وقتی من می گم یه زایمان واژینال یه انتخاب نیست
.منظورم اینه که این یه انتخاب نیست
حالا می تونم اینجا وایسم و وقت تلف کنم
و توضیح بدم که بچه شما تو یه موقعیت منتو خلفی هست
و هل دادن بچه در این موقعیت مثل اینه که
،روی گردنش فشار خیلی زیادی بیاریم
،که ممکنه کشنده باشه
یا من می تونم زمانم رو بهتر صرف کنم برای جراحی ... همسرتون
و بچه رو به دنیا بیارم
.که اینجوری جون هیچ کدوم در خطر نیست
... خب
کدوم رو ترجیح می دی؟
ما توی تاریکی سزارین می کنیم
... بله
سزارین می کنیم
روزنه ها قدرت باتری ها رو خالی کردند؟
من همشون رو دوبار چک کردم. اونها کار می کنند
همه بچه ها دارن نفس می کشن
خوبه
گوش کن
... ما داشتیم حرف می زدیم قبل از اینکه درخت بیوفته
.. خوبه. ما .. تو می تونی این رو فراموش کنی که من
.هیچ اتفاقی نیوفتاده .ویلسون، برنگرد -
کرو، می تونی محتاطانه
،مونیتور پشت من رو چک کنی
که به بچه کریستال وصله؟
چراغ قرمز رو می بینی؟
بله
چراغ ضعیف بودن باتریه، درسته؟
.وای لعنتی - .لبخندت رو نگه دار -
،اوکی
ویلسون، تو کشوی اونور رو چک کردی
که توش باتری ها رو نگه می داریم؟
.بهم بگو چی دیدی
آروم و راحت
.هیچ باتری نیست
اوکی
.اوکی، هیچ کس نترسه
من می رم دنبال باتری زاپاس می گردم
تا شما همه رو نگاه کنید که هیچ مشکلی نباشه
.فهمیدید؟ هیچ مشکلی
چیزی شده؟
نه
خون رسید
.ممنون پرستار
... آ.. ببخشید بیلی. فکر کردم تو
فقط دارم سعی می کنم بتونم کمکی بکنم
چهار واحد آ ب منفی
من سرش داد زدم
،فکر می کردم جواب بده
که یه عشق شدید چیزیه که اون احتیاج داره
که برگرده تو اتاق عمل
من به عنوان یه متخصص بیهوشی تو اتاق عمل اومدم
برای اینکه فکر می کردم ممکنه برش گردونم تو اتاق عمل
.روش من هم کار نکرد
،خون اینجاست
خروجی قلب
.تا زمانی که بازش نکنم نمی تونم بفهمم کجاست
و بدون نور نمی تونم قلبش رو باز کنم
من نمی تونم مردم رو تو تاریکی عمل کنم
قربان، من نمی تونم تو این شرایط جراحی کنم
ما به سوریه ای ها یاد ندادیم
که چطور تحت این شرایط جراحی کنیم؟
.من تو سوریه نیستم - یانگ، این جیمز استریکلند -
اون یه همسر داره .. کارول با چهار تا بچه توی .آریزونا
پدر جیمز 80 سالشه و تنهاست
.از وقتی که مادر جیمز توی کریسمس فوت کرد
و اون خیلی لجوجانه برای حرکت زندگیش تلاش می ،کنه
برای همینه که جیمز رفته روی
پشت بوم پدرش تا ناودانی شیرونی اش رو تمیز کنه
.وقتی که طوفان پرتش می کنه
اون می خواسته از پدرش مراقبت کنه
اون یه مرد خوبه
و اون روی این میز می میره اگه تو جراحیش نکنه، .یانگ
،تا زمانی که ما بایستیم و نگاه کنیم
.این مرد می میره
جراحی می کنم
.شما دو تا صاحب بیمارستان هستید
می تونم درخواست کنم که اتاق عمل در آینده
چراغ قوه های بیشتری داشته باشه؟
،تو این بچه رو سالم بیرون بیار
اون موقع می تونی هر چی می خوای رو بگی
ویلیام چطوره؟
من سباستین رو دوست دارم
سباستین شپرد؟ یه خورده دهن پر کنه
بروکس؟
.من یه خواننده کانتری که به دنیا نمیارم
نه، این ... من هتر رو دیدم
بروکس
رفیق، تو داری همسرت رو توی تاریکی جراحی می کنی؟
آره. رئیس هانت از من خواست بیام اتاق عمل
و بهتون بگم که اونها دارن سعی می کنن که
برق اضطراری ها رو درست کنند
می خوام کمک کنی این نور رو نگه داری
اوکی، شروع می کنیم
صبر ک. من می ترسم
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
ما می تونیم این کار رو بکنیم
همه چی درست می شه
اوکی؟
خودت رو نباز
بشین لطفا، که من بتونم کار کنم
اوکی بریم، راس، نور
دو تا آدم پتو خواستند
.به هر کی یه دونه بده. همین
متیو. اینجا چی کار می کنی؟.
.آمبولانسم تو خیابونی که رفته بودم تو آب گیر کرد
بقیه مسیر رو تا اینجا پیاده اومدم
چطوری می تونم کمک کنم؟
.چند تا پتو بیار - .اوکی -
اوکی، حال به طور معمول، من مرخصت می کنم
اما الان، اینجا خونه است، درسته؟
تورس، خون رسانی رو انجام دادم
کار دیگه ای می تونم بکنم؟
اون صدا رو شنیدی؟
وای خدای من
داره مستقیم اینوری میاد
وای خدای من
چی شده؟ - ... نمی دونم. من فقط -
.وای خدا - !آتیش -
.وای خدا !اتوبوس آتیش گرفت
.یالا! یالا - .من بوی بنزین حس می کنم -
همه جا پر بنزین شده
،ما داشتیم از کلیسا میومدیم
.داشتیم دعا می کردیم طوفان آروم شه .مواظب باش -
سقف، داشت رو سرمون می ریخت
.ما جایی برای رفتن نداشتیم
ما باید همه رو از آتیش دور کنیم
.آروم، آروم - ،خیلی خب، اگه می تونی راه بری
!بذار ببرمت تو! از این طرف
ما نیاز به مستقر کردن یه مسئول بیمه اضطراری داریم
ما به پزشک نیاز داریم. بیلی، می تونی این کار رو بکنی؟
!آره... مورفی
.تکون بخور، هانت این الان منفجر میشه
.آوری، بجنب
من یکی دیگه دارم
اون بین دو تا صندلی گیر کرده. کمک کن بکشمش بیرون
این چیزی نیست که من می خواستم
خب، تو این رو یه بار هم در مورد ازدواج با من گفته بودی
.ببین چطور شد
دوست دارم
و بچه تون اومد بیرون
چی دیدی؟ نمی دونم. خیلی تاریکه
من صدای گریه اش رو نشنیدم. چرا گریه نمی کنه؟
یکی با من حرف بزنه
من صدای گریه اش رو نمی شنوم
خیلی خب
بفرمایید
این رو ببین
اون فوق العاده اس
اون فقط فوق العاده اس
درک؟ .اون سخت تنفس می کنه. سیستم تنفسش پایینه
چرا دستگاه تنفسیسش ضعیفه؟
خب، تو این تاریکی ، اطمینان نسبت به این قضیه سخته
،اما این غیرمعمول نیست
.مخصوصا تو بچه هایی مثل این که زود به دنیا میان
اون رو به بخش مراقبت کودکان می بریم و همه چی رو برای اطمینان چک می کنیم
درک، با اون برو
یه لحظه هم ازش جدا نشو
شنیدی؟ .باشه -
باشه، بچه ها از پیش اون تکون نخورید
مطمئن شید حالش خوبه. فهمیدید؟
.بله رئیس - .بله قربان -
یه باتری چراغ دیگه هم اونجا بود
هیچ شانسی نیست؟ نه -
هیچ کس به باتری های زاپاس فکر نکرده
و به زدوی، همه دستگاه ها باتریشون تموم میشه و از ،کار میوفتن
،و بعد هم همه این بچه ها می میرن
و همش به خاطر اینکه من به عنوان سرپرست به فکر باتری زاپاس نبودم
... و در ضمن، به همسرم با اون خیانت کردم
.با اون زنی که اونجاست، و من یه آدم وحشتناکم
.من وحشتناکم
منم عاشق انترنم شدم و نمی خوام بهش بگم
و مدام به خودم می گم که نمی خوام بهش بگم
برای اینکه من هر کی رو دیوانه وار دوست داشتم
.یا دیوونه شد یا سرطان گرفت یا ... یا رفت
اما همیشه زنهایی که با من هستند اینطوری میشن
اونها قبل از اینکه من اونها رو ببینم خوب بودند
.من ... نحسی دارم یا همچین چیزی
تو بدترین آدم تو این اتاق نیستی
هیچ باتری اینجا نیست
باید چه غلطی بکنیم؟
من نمی دونم
اوکی، ما به آنتی بیوتیک، آنتی اینفلاماتوری، نیاز داریم
و مسکن ... تعداد زیادی مسکن
.من هیچ وقت صدای جیغی مثل این نشنیده بودم
نه. این خاموشه
... هیچ راهی نیست که من
شانس منه
.. چطور می شه .. چطوری داروها رو خارج کنیم
یالا. باز شو
به نظر خوب میاد، درسته؟ منظورم اینه، که ... که صدای گریه اش بلند بود
و اون .. اون به نظر خوب میومد. دیدیش، درسته؟
.فکر کنم - .من نتونستم خوب ببینم -
چیزای خوب بگید
وقتی هیچ اطلاعاتی ندارید
و دارید با مادری که تازه زائیده حرف می زنید، .چیزای خوب بگید
... برای اینکه 9 مورد از 10 تا، چیزی که اتفاق میوفته
.چیز خوبیه
دکتر گری، شما چی به این بچه ها یاد دادید؟
می دونم، درسته؟
دکتر رایان، یه کار اورژانسی
.من یه مادر با جفت جدا شده دارم
،اوکی، مردیت، من رحمت رو بستم
و داشتم شکاف رو بخیه می زدم
به این بچه ها اعتماد داری که کار رو تموم کنن؟
به اونها تا این حد یاد دادی؟ من این کار رو می کنم -
نه، تو بخش مغز رو از من دزدیدی. این رو ازم نمی .دزدی
.این جراحی منه، بیمار منه، برش منه، مال منه
.دکتر گری، ببخشید. این رفتار نامناسب بود
.اوکی، راس. من اشتیاقت رو دوست دارم. بخیه بزن - .ممنونم -
ممنون کانی
.موفق باشی، مامانی. تبریک
نور بیشتر
سمت چپ
من نمی تونم منبع رو پیدا کنم
همه چیز به نظر سایه داره
من .. من اگه این کار رو بکنم ممکنه بکشمش
خب، تو اگه این کار رو نکنی قطعا می کشیش
میشه دیگه اینجوری نگی؟ .این کمکی نمی کنه. نمی تونم ببینم
پس نگاه نکن
همه چراغ ها رو خاموش کنید
منظورتون چیه؟ - ببخشید. چی؟ -
هیس. یانگ
بهش گوش کن
تو می دونی که صدای قلب سالم چطوریه
گوش کن و بهم بگو مشکل از کجاست
،حالا، همتون
.چراغ ها خاموش
و ساکت
... این
صبر کن
.. فکر کنم این
اینجاست
.پیداش کردم
. پیداش کردم، انگشتم رو گذاشتم روی سوراخ
.بطنیِ
.چراغ ها، لطفا
،اگه دستگاه های تنفس خاموش شدن
.این بچه ها اگه دستی بهشون تنفس ندیم میمیرن
چراغ باتریِ "کریستال" خیلی وقته روشنه
پس وقتی خاموش بشه
بچه ش رو وصل میکنین به تنفس دستی
.آروم و آهسته
.شما بچه ها، برین بقیه بچه ها رو چک کنین
دکتر شپرد؟
.علایم حیاتیش با وجود اکسیژن هم ضعیفه
فکرکنم دستگاه کمک تنفسی بخواد - بچه توئه؟ -
.آره - .تبریک میگم، مرد، بیا یه نگاهی بهش بندازیم -
.ممنون
.ویلسون برو
.ببخشید
.هی، کریستال
میخوام دختر کوچولوت رو
به تنفس دستی وصل کنم، باشه؟
.وای، ببینش
.فکر کنم از دیروز تا حالا خیلی رشد کرده
یه چراغ قرمز دیگه پیدا کردم
.برای بچه هیچنس، اون پشت
.تا حالا دو تای دیگه داریم
سه تا، تازه یکی دیگه هم پیدا کردم .ولی مشکلی نیست
.همینکه وقتش شد میرم و به بچه م تنفس میدم
.و دکتر ادواردز میتونه به بچه اون تنفس بده
.نمیدونم برق تا کی نمیاد
ممکنه مجبور شیم همه شب به این بچه ها .تنفس بدیم
.پس همه شب تنفس میدیم
.مشکلی نیست، میتونیم این کار رو بکنیم
.ممنون
اوکی، نکته مهم اینه که آروم بمونیم
...و به والدین اخطار ندیم، چون دلیلی نداره که
ببخشید، دکتر رابینز؟ - بله، تیم، چی شده؟ -
این چیز قرمز این گوشه، علامتِ اتمام باتریِ؟
هانت و آوری کجان؟
.آتش داره بزرگتر میشه
این مسکن ها کجان؟
.یه مریض دارم که خیلی درد داره
.من، سعی کردم که داروها رو بیارم
.ولی دستگاه، اون...اون بدون برق کار نمیکنه
.نمیتونم بازش کنم
.خیلی خب، مهم نیست
.حداقل دو تا شکستگی باز و چندتا پارگی بد دارم
میخوای بیای کمک؟
....من... نمیتـ
.دارو لازم داری
.یه راهی واسه داروها پیدا میکنم، مورفی
.بو رو حس میکنی؟ همه جا گاز پخش شده
.یه دختر دارم، 3سالشه
شما... دیدینش؟ حالش خوبه؟
خیلی خب، من بازوش رو میبندم
.که جلوی خونریزی رو بگیرم
.نه، نه، اون کفش های صورتی پاشه
."اسمش اولینِ،بهش میگم "ایو
.همه داخلند، خانم. مطمئنم دخترت هم توئه
اگه بتونیم یه اینچ اینو جابجا کنیم
.فکر کنم بتونیم از اونجا بیاریمش بیرون
.بیا زود انجامش بدیم
.یه کم بیشتر نور میخوام
راس، چرا اینقدر طول میکشه؟
...مشکلی نیست، فقط
.خونریزی بند نمیاد
...خدایا، اون
.خیلی خونریزیِ داره
چقدر خونریزی داره؟
.نمیدونم، از رحم ـت نیست
.بروکس، نور رو بتابون این طرف .یه حسی تو دستم دارم
.داره از سرمم خون میاد
دی آی سی شدم (انعقاد درونرگی منتشر)
.پلاسمای تازه، خون و پلاتل میخوام
.افتاده بودم - چی؟ -
.دیروز، از پله ها افتادم
.ممکنه یه چیزی تو شکمم آسیب دیده باشه
درد نداشتی؟ - .داشتم زایمان میکردم -
.برو کمک بیار، الان
.راس، وقت نداریم
باید دوباره بدنم رو باز کنی و منشاء خونریزی .رو پیدا کنی
...نمیتونم، تا حالا هیچوقت
.شین، یه برش ساده میانیِ
یک چهارم دایره بکش
.منشاء خونریزی رو پیدا کن
.نذار اینجا از خونریزی بمیرم
...دکتر گری - .شین، انجامش بده، الان -
.خوبه، خوبه، داره تکون میخوره. بکشش بیرون، بکشش بیرون
خیلی خب، برو برو - .گرفتمش -
.خیلی خب، از اون در میبریمت بیرون
...ما باید... باید راه بری نه ،نه، نه -
.پام، پام، نمیتونم
خانم، ازت میخوام چشمات رو بپوشونی، باشه؟
.آماده ای؟ بریم
.پایین بمون
.خیلی خب
.مسخرست
یعنی دارین میگین اصلا باتری اضافه ندارین؟
...تنفس دستی همونقدر موثرِ که
.مانیتورم خاموش شد - .اومدم سراغش -
بچه م نمیتونه بمیره، بچه م میمیره؟
.مال منم تموم شد
.خیلی خب، اومدم
.دیدی؟ بهش رسیدگی میکنیم، همه چی تحت کنترلِ
.تحت کنترلِ؟ خودت حساب کن
.الان روی 4تا بیمار مختلف دکتر گذاشتین
.فقط یکی باقی مونده
بهم میگی میتونی دوجین بچه رو خودت تنهایی
تنقس مصنوعی بدی؟
...خیلی خب، خیلی خب - .اصلا خوب نیست -
!همگی، همگی خفه شید
حق با توئه. به اندازه کافی دکتر اینجا نیست
.که بتونن به همه بچه ها تنفس بدن
.ولی به اندازه کافی آدم هست
.درست میگه، میتونیم بهتون یاد بدیم
میخواین خودمون به بچه هامون تنفس دستی بدیم؟
راستش خیلی آسونه
.اینو اولین روزم تو مدرسه پزشکی یاد گرفتم
.نشونت میدم
فقط کیسه رو با دست مسلطت میگیری
هر ثانیه خیلی محکم و خوب فشارش میدی
پس هزار و یک
هزار و دو
هزار و سه
میخوای امتحان کنی؟
راستش نه
.نه، مشکلی پیش نمیاد، من همینجا میمونم
.بیا
هزار و یک
هزار و دو
عالیه، عالیه
همه چی خوب میشه
انگار طحال منشاء خونریزیِ
.خب، طحال رو بیاری بیرون
با اتصالات رباطیش جداش کن
نمیتونم، تا حالا این کارُ نکردم
میتونی، منو دیدی که این کارُ کردم
بیرون آوردن، شناسایی آسیب
و قطع خونریزی
.باشه
...متز میخوام
و پارچه لطفا
.و با ساکشن دنبالم کن
.درسته راس
.همینه، کارت درسته، اینجا اتاق عمل توئه
.به کمک من احتیاجی نداری - .چرا، دارم -
.نه، نداری
.چون تا چند ثانیه دیگه از هوش میرم
.و باید خودت انجامش بدی
.و نمیترسی
و، شین، اگه بیشتر از 9دقیقه متوقف شدم
.بذار برم
.دوباره احیام نکن. نمیخوام زندگی گیاهی داشته باشم
متوجه شدی؟
.شین، میخوام جوابتو بشنوم
.میخوام بدونم متوجه شدی
...دکتر راس
...مافوقت
...ازت میخواد جواب بدی
.بله، دکتر گری
...راس، میتونی
.میتونی انجامش بدی
...و
...به درک بگو
...میدونم
.اسم بچه رو چی بذاریم
...اسمش
حالت خوبه؟
...اون
.تو امشب باعث شدی دکتر بهتری بشم
.دکتر وبر
.ممنون
.خواهش میکنم
.میرم به مردیت سر بزنم
.ببینم بچه رو دنیا آورده یا نه
گری داره زایمان میکنه؟
خب، چی میدونی؟
.خب، باید بببینم فرانک چی کار میکنه
...حالا میفهمم منظورش چیه
.مراندا... وقتی از تو حرف میزنه
میگه تو میتونی
.عظمت رو از آدمها بکشی بیرون
.ظاهرا، نتونستم برای اون این کارُ بکنم
.جواب نمیده، گیر کرده
"در موارد اضطراری، از کلید استفاده کنید"
یه اتوبوس تصادف کرده، این اضطراریِ
داریم از این کلید لعنتی استفاده میکنیم، بیا
دکتر بیلی، میتونی کمک کنی؟
.دکتر گریِ. تو جراحیِ، و وضعیتش خوب نیست
.دکتر گری خیلی با استعداد. یه کاریش میکنه
.اون عمل نمیکنه، خودش داره عمل میشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!دکتر بیلی
دکتر بیلی؟
.فقط اونجا نایست، دارو ها رو بردار
.بریم
.سریع برو، این مثل یه بمب
زود، رود، زود - .تقریبا رسیدیم، تموم -
.خیلی خب، بریم
.یه سرم بزرگ رو شروع کن - جکسون کجاست؟ -
.درست پشت سرمونه - .نه ،نیست -
.هی
اسمت ایوِ، درسته؟
.از کفشت خوشم اومده، ایو .خیلی باحالن
مطمئنم باهاشون میتونی خیلی تند بدویی، ها؟
.هی، میخوای مسابقه بدیم؟شرط میبندم میتون ببرمت
.زود باش، دستم رو بگیر. میتونیم بریم
.زود باش، حالا، دستمو بگیر
.طحالش رو در آوردم
خطر طحال رو بررسی کردم
.ولی نمیتونم خونریزی رو کنترل کنم
.هرکاری که گفت رو انجام دادم
.هرچی که گفت دکتر بیلی
.یه سری دیگه
.برو اونور
مردیت گری کجاست؟
.بچه ش رو یه ساعت پیش دنیا آوردم
.باید تو ریکاوری باشه
نیست، کجاست؟
.هی، یه فکری دارم
چرا نریم مامانت رو پیدا کنیم، ها؟
.آره، بیا
.میدونم کجاست، الان میریم پیداش میکنیم
.بیا ایو
.هیچیش رو نمیتونیم نجات بدیم
باید کاملا طحالش رو بردارم
.تا خونریزی رو کنترل کنم
چی شده؟
میبینیش؟
وایسا، اون خودشه که پشت اتوبوس؟
!آوری
!جکسون - ...آوری برگرد اینجا، ایوری! اون چرا -
!نه! نه! آوری برگرد اینجا - !اپریل چی کار میکنه؟
...نه، نه، نه! خیلی خطرناکه. چی
.برگرد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!جکسون
!جکســــــون
!نه
ایو؟
!ایو
.وای خدا
.عزیزم
.خیلی ممنونم
.ممنون
!فرانک
فرانک؟
گرفتمت، گرفتمت، فرانک
.با من بمون
.با من بمون فرانک
.همونجا نگه ش دار، درست همونجا نگه ش دار
!تو احمق، هی - ...نکن -
...تو... ممکن بود - !اپریل -
!بمیری - ...هی کپنر -
!بس کن - .کپنر، چته؟ هی -
.کپنر، برو بیرون
.برو بیرون
.اوکی
.بچه شبیه اونه
دیدیش؟
.نه، ندیدم
.آره، شبیه اونه
.تست اپگارش خوبه
.6و 9، حالش خوب میشه
.حالش عالی میشه
کریستینا؟
هی، مردیت گری از یه بمب، غرق شدگی، یه آدم مسلح
و یه سقوط هواپیما جون سالم به در برد .و هنوز اینجاست
موقعی میمیره که مثلا 90 سالش باشه
.پیر و گرم تو تختش
.امروز نمیمیره
امروز حالش خوب میشه
.امیدوارم
.باید بشه
.اون جزئی از ماست
.هی
مردیت یه خونریزی بزرگ طحالی داشت
برش داشتم
...ولی
...اون
وای خدا، وای خدا نه
حالش خوبه
.بیلی انجامش داد
با همکاری دکتر راس
بیلی تصمیم گرفت حالا که برق رفته
بهتره تا به هوش بیاد همینجا نگه ش داریم
زنده ست؟ - .زنده ست -
... ببخشید، بچه ها، نمیخواستم گریه کنم و
.و بترسونمتون
...فقط
!فقط... اوه
ببریدش بالا، یه ام آی بگیرید
.خیلی خب - .حق با تو بود -
.هوا تو سیستم سوخت
.سلنوئید نمیذاشت انژکتور روشن بشه
.ببخشید، مرد
.نه، فرانک، فراموشش کن، ببخشید سرت داد زدم
.حس میکنم من باعث این حمله قلبی شدم
.بهرحال حق با تو بود
.ولی درستش کردم، فقط دکمه انتقال رو بزن
.باشه
کارت خوب بود، فرانک
.اوکی، بریم
کارش امشب عالی بود
.باید قبول کنم به خاطر اینه که معلم فوق العاده ای داره
میدونی، اگه قرارِ احساس مسئولیت بکنی
که خانم ها رو دیوونه میکنی یا بهشون سرطان میدی
پس لااقل باید این افتخار هم قبول کنی که
.بهشون کمک میکنی عالی بشن
.بچه م حالش خوبه
.لوله تنفسی رو در آوردم، کانول بینی بهش وصلِ
با هم حرف میزنیم؟
.من اشتباه کردم
...نمیتونم
.نمیخوام الان در موردش حرف بزنم
.بهرحال، این ماجرا رو همینجوری ول نمیکنم
.ازت خوشم میاد... خیلی
...اگه نظرت رو عوض کردی، پس
باورت نمیشه
.چه شبی رو پشت سر گذاشتم
.هی، کالی
.هی
.چراغ ها
...هی، اون
حلقه آریزوناست
که به لباس تو چسبیده؟
آره، یعنی باید باشه
یه بچه داشتیم که انقباض معده داشت
.استفراغ جهنده داشت، همه جا کثیف شد
.من خیس شدم
.آریزونا... لطف کرد و بهم چندتا لباس قرض داد
.بهرحال، ممنون، تو ناجی هستی
اینجا تو تاریکی کاملا متفاوته
آره
به نظرت درخته مبلم رو داغون کرد؟
.فکر کنم کلِ سالن ـت رو خراب کرد
.گوش کن، باید چیزی رو بهت بگم - .نه، نگو -
.تو که نمیدونی میخوام چی بگم
.فکر کنم میدونم، و تو نباید بگی
...جو - .من داغونم، الکس -
هر چیز خوبی که تو زندگیم بود رو خراب کردم
و ... ما به عنوان دوست واقعا خوبیم
.و... نمیخوام اون رو خراب کنم
تو هیچی رو خراب نمیکنی
دیشب، قبل اون درخته، یه چیزی ازم پرسیدی
.میخواستی اون کلمات رو بگم
...پس من
.الان میگمشون
.من که چیزی نمیشنوم
.خفه شو
...باشه ولی من - .جدی میگم -
.باشه - .دوست دارم -
!نه
.هر چیزی که ناراحتت کرده
برای خودت نگه ش دار، خب؟
...تو رو میخوام
.جکسون
.تو رو میخوام
...اپریل
...باهات منصف نبودم، میدونم، و من
.خیلی آزارت دادم
.و داری ازدواج میکنی - وقتی اون اتوبوس منفجر شد -
...و فکر کردم مردی، من
.داری ازدواج میکنی
مگه اینکه بتونی یه دلیلی بهم بدی که نکنم؟
.اینجایی
مردیت چطوره؟ بچه چطوره؟
.خوبن
به نظرت آمادست که ملاقاتی داشته باشه؟
.آره، البته، حتما برو
.خب، میتونیم با هم بریم
میدونی چقدر دوست دارم؟
.میدونم
امروز واقعا لذت بردم
تو اون اتاق عمل تاریک
.میتونستم حرکت خون رو بشنوم
.دقیقا میدونستم ماهیچه قلب چه فکری میکنه
...و بعدش فهمیدم
.همیشه اون حس رو دارم
.برای اتاق عمل ساخته شدم
... حتی جراحی های کسل کننده، میتونم
.یه لذت خالص، یه خرسندی رو حس کنم
...این حس رو داری
با من تنها؟
این دیگه چه سوالیه؟
درک زولا رو نگاه میکرد که سیب رفته بود تو گوش هاش
.و مسحور شده بود
.تو همچین حسی رو با ایتن داشتی
.زیادی داری موضوع رو کش میدی
باشه، اگه برای یه لحظه بتونی متوقف بشی
...و به قلبت گوش کنی
.کریستینا، تو نمیدونی من تو زندگیم چی میخوام
من کافیم، آون؟
واقعا فکر میکنی من کافی باشم؟
.کاش فرق میکرد
...نه ،نه
.متاسفم
.کریستینا - .آون -
.همین الان هم اتفاق افتاده
.کریستینا، گفتم نه
فکر میکردم، فکر میکردم دیگه سختی ها رو پشت سر گذاشتیم
.فکر میکردم بالاخره خوب شدیم
.بودیم، هستیم
.ازدواج کردیم - میدونم -
.ما... خدایا، بچه داریم
!میدونم - چطور تونستی این کارُ بکنی؟ -
.نمیدونم، به جز اینکه انجامش دادم - .بعد از همه اتفاقایی که امسال افتاد -
...این همه مسایلی که پیش اومد، نجات پیدا کردیم از
...ورشکستگی، مارک، هواپیما
!تو تو هواپیما نبودی، کالی
تو تو جنگل نبودی و صدای مردیت رو نمیشنیدی
که برای لکسی گریه میکرد و مارک از درد ناله میکرد
.یا صدای منو که از درد داد میزدم بشنوی
.اونجا نبودی
و همه ش طوری رفتار میکنی انگار بودی
.ولی نبودی و این تجربه تو نبوده
...من مارک رو از دست دادم، تو تقریبا مردی. تو
"مارک رو از دست دادم، تو تقریبا مردی "
!تو تو اون هواپیمای لعنتی نبودی
میخوایش؟ اعتبارشو؟
نشان افتخار؟ جراحات دلاوری؟
پس عالیه، پاتو بیار جلو و من یه اره استخون میارم
!و امتیازمون برابر میشه
.همیشه همه چی برمیگرده به پا
.بهت اعتماد داشتم.، بیشتر از همه چی
.بیشتر از هر کسی... تو زندگیم
.و تو تصمیم گرفتی قطعش کنی
!تا زندگیت رو نجات بدم
!تو هیچی از دست ندادی
!من از دست دادم
".پایانی برای هر توفان هست "
.انگار تو رو از دست دادم
...وقتی همه درختها از ریشه در اومد "
".وقتی همه خونه ها از جا در اومدن
نظرت درمورد بیلی چیه؟
بیلی؟
خوشت میاد؟
.دوسش دارم
نظرت جیه؟ هوم؟
باد آروم میشه "
ابرها میرن
"...بارون
.آره، اسم برادرت اینه
".متوقف میشه"
.هی، شنیدم چی کار کردی
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تو... حالت خوبه؟
.باید با ریچارد حرف بزنم
.ببین، اون اومد پیشم
سعی کرد کمکم کنه
.و من بهش گفتم دائم الخمر
.سرزنشش کردم
...علیه ش شدم، بین همه، اون مرد
.اوکی، هی، هی، مشکلی نیست
اون تو رو میشناسه، بهتر از اونی که فکر کنی
.شاید یه معذرت خواهی بهش بدهکاری
.نه، همه چی رو بهش مدیونم
میدونی کجاست؟
.تو یه لحظه آسمون صاف میشه "
...و فقط اون موقعه ست که
...تو اون لحظه های آروم بعد از توفان
یاد میگیریم
...کی اونقدر قوی بوده
"که نجات پیدا کنه؟
مترجمین : مرجان و نگین N3g!N - mpluszero